All language subtitles for Adini-Sen-Koy-Engelsiz-146-Bolum
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,095 --> 00:00:03,008
Bu dizinin betimlemesi
TRT/Karamel Film tarafından...
1
00:00:03,189 --> 00:00:05,974
...Sesli Betimleme Derneğine
yaptırılmıştır.
1
00:00:06,083 --> 00:00:08,876
www.sebeder.org
1
00:00:09,069 --> 00:00:15,969
(Müzik - Jenerik)
1
00:00:29,589 --> 00:00:36,490
(Müzik - Jenerik)
1
00:00:53,402 --> 00:00:55,783
Ben gelemedim çünkü...
1
00:00:57,429 --> 00:01:00,858
(Ayak sesi)
1
00:01:01,241 --> 00:01:03,042
(Kapı kapanma sesi)
1
00:01:03,101 --> 00:01:10,001
(Müzik - Duygusal)
1
00:01:15,549 --> 00:01:17,549
Dinlemedi bile.
1
00:01:19,206 --> 00:01:21,374
(Alev) Zehra!
1
00:01:22,409 --> 00:01:25,171
(Ayak sesi)
1
00:01:31,855 --> 00:01:33,743
Ömer'in telefonu.
1
00:01:34,326 --> 00:01:37,492
Şirkette kalmış. Verir misin?
1
00:01:37,615 --> 00:01:44,507
(Müzik - Gerilim)
1
00:01:50,802 --> 00:01:53,352
Moralin mi bozuk senin?
1
00:01:54,768 --> 00:01:58,108
-Yok, hayır.
-Aa!
1
00:01:58,799 --> 00:02:01,767
Yoksa Ömer'e mi bozuldun?
1
00:02:03,510 --> 00:02:06,457
Ama buna alışsan iyi olur.
1
00:02:08,293 --> 00:02:10,040
Neye alışsam?
1
00:02:10,097 --> 00:02:14,088
Ömer'in hayatında birinci
planda olmamaya şekerim.
1
00:02:17,025 --> 00:02:20,350
-Bir şey mi söylemeye çalışıyorsun?
-Diyorum ki...
1
00:02:20,520 --> 00:02:25,186
...şöyle bir kendine bakıp ayak altında
dolaştığın hissine kapılmıyor musun?
1
00:02:25,413 --> 00:02:27,746
Merak ediyorum da.
1
00:02:30,729 --> 00:02:32,769
(Alev) Neyse canım...
1
00:02:32,866 --> 00:02:35,161
...bugün yeterince yorulduk.
1
00:02:35,211 --> 00:02:37,155
Ben gideyim.
1
00:02:37,308 --> 00:02:44,209
(Müzik - Gerilim)
1
00:02:49,415 --> 00:02:51,462
Ömer burada mıymış?
1
00:02:53,507 --> 00:02:55,503
Kavga ettiler demek ki.
1
00:02:56,781 --> 00:02:58,884
Gidip biraz teselli edeyim.
1
00:02:58,973 --> 00:03:00,973
(Ayak sesi)
1
00:03:03,548 --> 00:03:05,508
Sen miydin?
1
00:03:05,645 --> 00:03:07,438
Efendim?
1
00:03:08,086 --> 00:03:09,514
Hiç.
1
00:03:10,034 --> 00:03:16,935
(Müzik - Gerilim)
1
00:03:17,325 --> 00:03:22,373
(Vapur düdüğü sesi)
(Dalga sesi)
1
00:03:26,038 --> 00:03:27,737
(Kapı açılma sesi)
1
00:03:31,277 --> 00:03:33,594
Salona mı gitti acaba?
1
00:03:34,025 --> 00:03:35,747
(Kapı kapanma sesi)
1
00:03:38,378 --> 00:03:39,711
(Kapı açılma sesi)
1
00:03:40,278 --> 00:03:41,413
(Kapı kapanma sesi)
1
00:03:45,649 --> 00:03:48,848
-Sağ ol kızım.
-Afiyet olsun babacığım.
1
00:03:48,947 --> 00:03:52,224
-Ben ders çalışacağım.
-Tamam kızım.
1
00:03:54,716 --> 00:03:58,359
Aa, kim ki bu saatte? Ben bakarım baba.
1
00:04:00,300 --> 00:04:01,721
(Kapı açılma sesi)
1
00:04:02,681 --> 00:04:04,359
Abla.
1
00:04:06,018 --> 00:04:07,733
İyi misin?
1
00:04:07,788 --> 00:04:09,844
Niye bu saatte geldin?
1
00:04:09,913 --> 00:04:12,151
Bir şey mi oldu yoksa?
1
00:04:18,276 --> 00:04:19,279
(Kapı kapanma sesi)
1
00:04:22,093 --> 00:04:23,974
(Cevriye) Aa, Ömerciğim...
1
00:04:24,031 --> 00:04:27,079
...ay senin evde ne işin var?
Yemekte değil miydiniz?
1
00:04:27,353 --> 00:04:30,797
Ee, sen evdeysen Zehra kızım nerede?
1
00:04:30,937 --> 00:04:33,088
(Ayak sesi)
1
00:04:34,646 --> 00:04:39,069
Ömer, telefonunu şirkette unutmuşsun.
Az önce Zehra'ya verdim.
1
00:04:39,882 --> 00:04:42,286
-Anladım.
-(Alev) Ömer.
1
00:04:42,540 --> 00:04:45,430
Bugün yanımda olduğun için
teşekkür edemedim sana.
1
00:04:45,543 --> 00:04:47,788
(Alev) Yalnız bırakmadın beni.
1
00:04:48,031 --> 00:04:51,310
-(Alev) Sen olmasaydın...
-Bayılmıştın Alev.
1
00:04:51,521 --> 00:04:54,576
Kim olsa aynı şeyi yapardı,
büyütmenin anlamı yok.
1
00:04:58,338 --> 00:05:01,100
Niye erken döndüler ki?
1
00:05:01,180 --> 00:05:03,788
Bir şey mi oldu acaba?
1
00:05:06,189 --> 00:05:07,911
Bilmem.
1
00:05:08,516 --> 00:05:10,954
Belki bir şey olmuştur.
1
00:05:16,927 --> 00:05:19,435
-Babacığım.
-Kızım.
1
00:05:23,690 --> 00:05:25,880
Sen bu saatte...
1
00:05:26,511 --> 00:05:28,875
Kötü bir şey yok inşallah?
1
00:05:30,045 --> 00:05:33,673
Yok babacığım, ben sizi özledim.
1
00:05:35,072 --> 00:05:37,754
Sen de bir hâl var ama
söylemiyorsun kızım.
1
00:05:38,074 --> 00:05:42,740
(Yasemin) Evet abla, biz yüzündeki
bu ifadeye hiç alışkın değiliz.
1
00:05:43,910 --> 00:05:47,140
İyiyim ben, gerçekten bir şey yok.
1
00:05:48,403 --> 00:05:50,730
Sadece sizi özledim.
1
00:05:50,771 --> 00:05:52,906
Öyle gözümde tüttünüz birden.
1
00:05:52,990 --> 00:05:56,434
Neyse, iyi ki geldin, biz de seni
çok özledik.
1
00:05:56,709 --> 00:05:59,091
Çay demlemiştim, sana da doldurayım.
1
00:05:59,132 --> 00:06:01,933
-Tamam, çok iyi olur.
-Gel kızım.
1
00:06:03,543 --> 00:06:10,433
(Müzik - Duygusal)
1
00:06:14,149 --> 00:06:16,204
İyisin değil mi yavrum?
1
00:06:17,350 --> 00:06:20,930
İyiyim babacığım. Dedim ya, bir şey yok.
1
00:06:22,357 --> 00:06:26,031
(Ateş sesi)
1
00:06:27,309 --> 00:06:30,349
(Yasemin) Ablacığım, şimdi ben de
sana güzel bir mısır patlatayım.
1
00:06:30,422 --> 00:06:33,765
-Sen çok seversin.
-Tamam canım, sağ ol.
1
00:06:37,425 --> 00:06:43,710
(Ateş sesi)
1
00:06:44,290 --> 00:06:45,567
(Kapı açılma sesi)
1
00:06:48,697 --> 00:06:50,293
(Kapı kapanma sesi)
1
00:06:51,963 --> 00:06:54,479
Nereye gitti ki telefonunu alıp?
1
00:06:59,122 --> 00:07:01,536
Ben gelemedim çünkü...
1
00:07:03,014 --> 00:07:05,292
(Ayak sesi)
1
00:07:05,560 --> 00:07:12,454
(Müzik - Duygusal)
1
00:07:22,920 --> 00:07:29,820
(Müzik - Duygusal)
1
00:07:33,524 --> 00:07:36,706
Ofiste unutmuşsun. Alev verdi.
1
00:07:42,663 --> 00:07:46,091
Not bıraktığına göre
nereye gider ki bu saatte?
1
00:07:47,016 --> 00:07:53,916
(Müzik - Duygusal)
1
00:07:56,875 --> 00:07:58,494
(Telefon zili sesi)
1
00:07:59,663 --> 00:08:01,679
(Telefon zili sesi)
1
00:08:03,168 --> 00:08:04,866
(Telefon zili sesi)
1
00:08:06,180 --> 00:08:07,942
(Telefon zili sesi)
1
00:08:09,478 --> 00:08:12,081
-Efendim?
-Neredesin?
1
00:08:13,002 --> 00:08:15,495
Her yerde seni arıyorum.
1
00:08:17,468 --> 00:08:18,667
Evdeyim.
1
00:08:18,723 --> 00:08:20,754
İyi de ben her yere baktım.
1
00:08:20,791 --> 00:08:23,625
-Neredesin, bahçede mi?
-(Zehra ses) Kendi evimdeyim.
1
00:08:23,692 --> 00:08:26,721
(Zehra ses) Babamları görmeye geldim.
1
00:08:30,129 --> 00:08:31,914
Bu saatte mi?
1
00:08:32,004 --> 00:08:34,409
Öyle babamı görmek istedim.
1
00:08:34,490 --> 00:08:37,739
(Ömer ses) Bana söyleseydin,
ben bırakırdım seni.
1
00:08:38,907 --> 00:08:42,348
Bu iş yoğunluğunda bir de
benimle uğraşma dedim.
1
00:08:43,605 --> 00:08:45,930
Peki, gelecek misin?
1
00:08:50,659 --> 00:08:52,611
Orada mısın?
1
00:08:54,934 --> 00:08:57,259
Bu gece burada kalacağım ben.
1
00:08:58,509 --> 00:09:05,408
(Müzik - Duygusal)
1
00:09:07,440 --> 00:09:09,186
Kahretsin.
1
00:09:10,363 --> 00:09:11,728
(Kapı açılma sesi)
1
00:09:12,634 --> 00:09:14,261
(Kapı kapanma sesi)
1
00:09:15,471 --> 00:09:16,900
(Mert) Ömer.
1
00:09:20,215 --> 00:09:22,524
Döndünüz mü? Daha erken değil mi?
1
00:09:22,638 --> 00:09:24,740
Evet, öyle oldu.
1
00:09:25,363 --> 00:09:29,069
-Ee, sen nereye gidiyorsun?
-Mert, benim işim var.
1
00:09:31,543 --> 00:09:33,170
(Kapı açılma sesi)
1
00:09:34,817 --> 00:09:36,372
(Kapı kapanma sesi)
1
00:09:37,591 --> 00:09:39,043
(Nefes sesi)
1
00:09:40,217 --> 00:09:41,360
(Kapı açılma sesi)
1
00:09:41,546 --> 00:09:48,446
(Müzik - Duygusal)
1
00:09:59,794 --> 00:10:06,694
(Müzik - Duygusal)
1
00:10:10,442 --> 00:10:12,045
Kızım.
1
00:10:12,778 --> 00:10:14,596
(Salim) Zehra.
1
00:10:17,562 --> 00:10:20,729
Abla, babam sana söylüyor.
1
00:10:21,279 --> 00:10:23,471
Ha, evet baba.
1
00:10:23,535 --> 00:10:25,472
Gayet güzel olmuş mısır.
1
00:10:25,522 --> 00:10:27,983
(Zehra) Yaseminciğim, eline sağlık.
1
00:10:32,879 --> 00:10:34,505
Yavrum...
1
00:10:34,784 --> 00:10:36,728
...bir derdin olursa...
1
00:10:37,176 --> 00:10:40,597
...bize söyle. Senin tırnağın
kanasa benim ciğerim yanar.
1
00:10:40,647 --> 00:10:43,695
Yok babacığım, gerçekten bir şeyim yok.
1
00:10:43,860 --> 00:10:46,471
Yani sadece biraz yorgunum.
1
00:10:46,909 --> 00:10:49,918
E o da sizi görünce geçiyor zaten.
1
00:10:52,614 --> 00:10:55,129
Neyse, ben şunları toplayayım.
1
00:10:55,179 --> 00:10:57,211
-İçiyor musunuz?
-Yok kızım.
1
00:10:57,302 --> 00:11:00,072
-Yasemin?
-Yok abla, sağ ol.
1
00:11:00,193 --> 00:11:07,093
(Müzik)
1
00:11:08,272 --> 00:11:10,098
Bir derdi var ama.
1
00:11:10,203 --> 00:11:12,506
Bilmiyorum ki baba.
1
00:11:14,164 --> 00:11:20,570
(Müzik)
1
00:11:21,129 --> 00:11:24,637
Kızım, bu nasıl iş böyle? Gece
gündüz kalkmıyorsun başından.
1
00:11:25,673 --> 00:11:27,822
İlk günler böyle olur teyzeciğim.
1
00:11:27,921 --> 00:11:30,786
Şu şirket kuruluşu bir
yapılsın, rahatlarım.
1
00:11:30,828 --> 00:11:32,598
Tek başına mı yapacaksın bu işleri?
1
00:11:32,639 --> 00:11:35,583
E olmaz mı teyzeciğim,
herkesin bir işi var.
1
00:11:35,652 --> 00:11:37,287
Benimki de bu.
1
00:11:37,407 --> 00:11:41,050
Ona bir şey demiyorum. Yalnız kalıyorsun.
1
00:11:41,768 --> 00:11:43,372
(Şükran nefes sesi)
1
00:11:44,797 --> 00:11:47,027
Demir Bey oğlum ne zaman gelecekmiş?
1
00:11:47,091 --> 00:11:50,583
Hani o olsaydı elin
biraz daha rahatlardı.
1
00:11:53,980 --> 00:11:55,923
O da oradaki işlerle ilgileniyor.
1
00:11:56,038 --> 00:11:59,197
Ne zaman gelecek? Söylemiştir sana.
1
00:11:59,938 --> 00:12:02,636
Biraz daha kalacak teyzeciğim.
1
00:12:06,246 --> 00:12:08,437
-Leyla.
-Efendim teyze?
1
00:12:08,495 --> 00:12:12,073
Zehra ne durumda? Yok mu
onun gönlünden geçen biri?
1
00:12:12,173 --> 00:12:14,817
Ee, yok teyze.
1
00:12:14,898 --> 00:12:17,128
Yani varsa da ben bilmiyorum.
1
00:12:17,234 --> 00:12:19,925
Bilsen de söylemezdin ya.
1
00:12:19,991 --> 00:12:22,341
Kızım, niye saklıyorsunuz böyle şeyleri?
1
00:12:22,398 --> 00:12:24,305
(Şükran) Saklayınca daha mı iyi
oluyor sanki?
1
00:12:24,359 --> 00:12:27,533
O da nereden çıktı teyze?
Niye saklayalım ki?
1
00:12:27,634 --> 00:12:29,825
E ben de onu diyorum işte.
1
00:12:29,938 --> 00:12:32,795
Neyse, hadi sen bak işine.
1
00:12:37,423 --> 00:12:41,066
Niye bu kadar büyütüyorsun ki?
Alt tarafı bir yemekti yani.
1
00:12:41,220 --> 00:12:43,596
Ne olmasını bekliyordun?
1
00:12:45,668 --> 00:12:47,231
(Tabak, kaşık sesi)
1
00:12:47,379 --> 00:12:49,484
(Mesaj zili sesi)
1
00:12:49,538 --> 00:12:56,432
(Müzik - Duygusal)
1
00:12:56,609 --> 00:13:00,002
(Ömer dış ses) Dışarıdayım,
seni mutlaka görmem lazım.
1
00:13:00,687 --> 00:13:02,115
Burada mı?
1
00:13:06,207 --> 00:13:08,857
Yani niye geldi ki şimdi ben anlamadım.
1
00:13:08,962 --> 00:13:10,986
(Zehra) Hii!
(Kaşık düşme sesi)
1
00:13:12,570 --> 00:13:14,391
(Kaşık sesi)
1
00:13:16,384 --> 00:13:18,394
Abla, ne oldu, iyi misin?
1
00:13:18,522 --> 00:13:21,625
İyiyim, iyiyim canım, şunları
düşürdüm de yanlışlıkla.
1
00:13:21,812 --> 00:13:23,812
Ablacığım, çok yoruldun sen.
1
00:13:23,876 --> 00:13:25,741
Hadi git birazcık dinlen.
1
00:13:25,813 --> 00:13:28,972
-Bunları ben hallederim, tamam mı?
-Tamam.
1
00:13:29,090 --> 00:13:31,519
Ben de o zaman çöpü atayım.
1
00:13:31,783 --> 00:13:33,498
Tamam abla.
1
00:13:35,597 --> 00:13:37,565
(Poşet sesi)
1
00:13:37,836 --> 00:13:44,736
(Müzik - Duygusal)
1
00:13:45,926 --> 00:13:47,458
(Kapı açılma sesi)
1
00:13:54,885 --> 00:14:01,785
(Müzik - Duygusal)
1
00:14:10,760 --> 00:14:12,410
(Ayak sesi)
1
00:14:12,634 --> 00:14:15,809
Ya ne arıyorsun burada?
Ya bir gören olursa?
1
00:14:15,932 --> 00:14:18,361
Ben de o yüzden arabayı aşağıya bıraktım.
1
00:14:18,433 --> 00:14:22,505
-Hadi ailenle vedalaş, gidelim.
-Sana burada kalacağımı söyledim.
1
00:14:22,789 --> 00:14:24,487
Neden geldin?
1
00:14:25,173 --> 00:14:28,895
Herkes seni soruyor. Yemeğin
iptal olduğunu da anladılar.
1
00:14:29,249 --> 00:14:32,995
Eğer böyle yapmaya devam edersen
başka bir şey olduğunu düşünecekler.
1
00:14:35,144 --> 00:14:38,247
Ben seni arayacaktım ama
telefonumu unutmuşum.
1
00:14:38,370 --> 00:14:40,640
Eğer biraz daha bekleseydin gelecektim.
1
00:14:40,761 --> 00:14:43,462
Ben yeterince bekledim zaten.
1
00:14:45,201 --> 00:14:46,940
Ben böyle olsun istemedim.
1
00:14:46,990 --> 00:14:51,086
-Tam çıkacaktım ama Alev bayılınca...
-Tamam. Lütfen gider misin?
1
00:14:51,438 --> 00:14:53,255
Bir gören olacak şimdi.
1
00:14:57,722 --> 00:14:59,572
(Ömer) Bir saniye.
1
00:15:03,855 --> 00:15:07,081
Benimle gel, lütfen.
1
00:15:13,716 --> 00:15:16,851
Zehra nereye gitmiş Cevriye
Hanım, buldunuz mu?
1
00:15:17,822 --> 00:15:20,432
Ay parçası, onlar âşık ayol.
1
00:15:20,522 --> 00:15:23,987
(Cevriye) Âşık ile maşukun ne
zaman ne yapacağı belli mi?
1
00:15:24,163 --> 00:15:28,504
Kim bilir baş başa kalmak için
hangi köşe bucağa saklandılar.
1
00:15:28,629 --> 00:15:33,280
Ah ah, bahar aylarında da
aşk başkadır Alevciğim.
1
00:15:33,317 --> 00:15:35,396
Böyle zamanlarda sevgililer...
1
00:15:35,453 --> 00:15:38,742
...etrafında hiç kimse olsun istemezler.
1
00:15:40,356 --> 00:15:42,641
(Ayşe) Abimler yemekteydi değil mi?
1
00:15:43,024 --> 00:15:44,721
Döndüler.
1
00:15:46,307 --> 00:15:48,108
Döndüler mi?
1
00:15:48,221 --> 00:15:54,495
(Müzik)
1
00:15:56,326 --> 00:16:01,356
(Sokak ortam sesi)
1
00:16:05,269 --> 00:16:07,173
Gelmeyecek misin?
1
00:16:11,039 --> 00:16:12,450
Hayır.
1
00:16:18,523 --> 00:16:20,086
(Ayak sesi)
1
00:16:20,955 --> 00:16:23,805
(Zehra iç ses) Ne diyecek ki evdekilere?
1
00:16:26,548 --> 00:16:28,578
(Ömer iç ses) Gelecek mi?
1
00:16:30,424 --> 00:16:37,324
(Müzik - Duygusal)
1
00:16:48,871 --> 00:16:55,771
(Müzik - Duygusal)
1
00:17:05,374 --> 00:17:11,771
(Müzik devam ediyor)
1
00:17:11,884 --> 00:17:14,630
(Salim) Zehra, kızım!
1
00:17:19,837 --> 00:17:22,182
(Zehra) Geliyorum baba!
1
00:17:22,701 --> 00:17:29,601
(Müzik - Duygusal)
1
00:17:40,989 --> 00:17:42,497
(Kapı kapanma sesi)
1
00:17:42,603 --> 00:17:49,503
(Müzik - Duygusal)
1
00:17:52,420 --> 00:17:54,326
Gelmeyecek.
1
00:18:00,587 --> 00:18:02,071
(Kapı açılma sesi)
1
00:18:02,891 --> 00:18:04,391
(Kapı kapanma sesi)
1
00:18:07,244 --> 00:18:09,347
Ya sana ne ya, sana ne?
1
00:18:09,451 --> 00:18:12,342
Ya o düşünsün evdekilere ne diyeceğini.
1
00:18:18,258 --> 00:18:21,193
Hem kendi ağzıyla söyledi.
1
00:18:21,665 --> 00:18:24,335
Onun yüzünden gelmemiş işte.
1
00:18:25,519 --> 00:18:32,420
(Müzik - Duygusal)
1
00:18:35,434 --> 00:18:37,887
(Şehir ortam sesi)
1
00:18:43,290 --> 00:18:45,394
-Ömer.
-Mert.
1
00:18:47,160 --> 00:18:51,240
-Sen daha uyumadın mı?
-Yok, Amerika'dan telefon bekliyorum.
1
00:18:51,775 --> 00:18:53,461
Zehra nerede?
1
00:18:55,058 --> 00:18:57,010
Leyla'da kalacak bugün.
1
00:19:00,238 --> 00:19:01,603
(Mert) Hı.
1
00:19:05,760 --> 00:19:07,277
(Mert nefes sesi)
1
00:19:07,594 --> 00:19:09,507
Bir şey olmuş.
1
00:19:10,869 --> 00:19:13,377
Yok, bir şey olmadı.
1
00:19:15,557 --> 00:19:18,383
Boşuna saklama Ömer, yüzün
her şeyi anlatıyor.
1
00:19:18,465 --> 00:19:21,767
(Mert) Hem bu sefer suçlu sensin galiba.
1
00:19:21,944 --> 00:19:24,428
Yani Zehra arkadaşına gittiğine göre.
1
00:19:27,259 --> 00:19:29,378
Ben yemeği kaçırdım.
1
00:19:29,618 --> 00:19:31,602
O da kızdı biraz.
1
00:19:31,702 --> 00:19:34,964
Ama konuştuk, hallettik.
Yani bir sorun yok.
1
00:19:37,580 --> 00:19:41,779
Mert, ben biraz yorgun hissediyorum
kendimi, seni yalnız bıraksam?
1
00:19:41,958 --> 00:19:44,069
Tamam, keyfine bak.
1
00:19:44,300 --> 00:19:50,939
(Müzik - Duygusal)
1
00:19:51,019 --> 00:19:52,345
(Kapı kapanma sesi)
1
00:20:05,432 --> 00:20:07,671
Unut artık Zehra.
1
00:20:12,189 --> 00:20:14,712
Gelmediyse gelmedi işte.
1
00:20:17,199 --> 00:20:19,699
Sanki tanımıyorsun.
1
00:20:20,719 --> 00:20:22,298
(Kapı vurulma sesi)
1
00:20:27,675 --> 00:20:29,105
(Kapı vurulma sesi)
1
00:20:31,938 --> 00:20:33,382
(Kapı açılma sesi)
1
00:20:34,884 --> 00:20:36,393
Kızım.
1
00:20:43,557 --> 00:20:45,135
(Kapı kapanma sesi)
1
00:20:45,545 --> 00:20:47,785
Uyuyor musun yavrum?
1
00:20:48,431 --> 00:20:54,869
(Sessizlik)
1
00:20:56,469 --> 00:21:03,354
(Müzik - Hüzünlü)
1
00:21:08,362 --> 00:21:10,490
Canım kızım.
1
00:21:12,557 --> 00:21:15,201
Belli ki seni üzmüşler.
1
00:21:15,972 --> 00:21:17,829
(Salim) Biliyorum.
1
00:21:17,961 --> 00:21:20,834
Bütün bunlara benim
yüzümden katlanıyorsun.
1
00:21:25,102 --> 00:21:28,259
Yolda yürürken ayağına
taş değsin istemem.
1
00:21:31,530 --> 00:21:34,062
(Salim) Ama çaresiz kalınca...
1
00:21:35,154 --> 00:21:42,046
(Müzik - Hüzünlü)
1
00:21:58,940 --> 00:22:05,840
(Müzik - Duygusal)
1
00:22:06,644 --> 00:22:08,144
(Kapı açılma sesi)
1
00:22:11,522 --> 00:22:13,038
(Kapı kapanma sesi)
1
00:22:15,828 --> 00:22:22,729
(Müzik - Duygusal)
1
00:22:33,196 --> 00:22:40,096
(Müzik - Duygusal)
1
00:22:51,785 --> 00:22:58,612
(Müzik devam ediyor)
1
00:23:10,852 --> 00:23:12,455
(Kapı vurulma sesi)
1
00:23:13,743 --> 00:23:15,139
(Kapı açılma sesi)
1
00:23:16,317 --> 00:23:19,016
-Abi.
-Gel Ayşeciğim.
1
00:23:21,561 --> 00:23:23,458
(Kapı kapanma sesi)
1
00:23:24,407 --> 00:23:26,192
(Ayak sesi)
1
00:23:26,289 --> 00:23:28,495
Yemeğe gitmemişsiniz.
1
00:23:29,442 --> 00:23:32,433
Zehra o yemek için çok heyecanlanmıştı.
1
00:23:32,619 --> 00:23:35,690
Sanki ilk randevusuna gider gibi
hazırlandı.
1
00:23:36,855 --> 00:23:39,165
(Ömer iç ses) Öyleydi zaten.
1
00:23:41,248 --> 00:23:44,423
Kim bilir iptal olunca
ne kadar üzülmüştür.
1
00:23:45,507 --> 00:23:47,214
Evet Ayşeciğim.
1
00:23:47,270 --> 00:23:49,882
Yani maalesef benim yüzümden iptal oldu.
1
00:23:49,948 --> 00:23:53,471
İş uzayınca o da Leyla'nın yanına gitti.
1
00:23:54,064 --> 00:23:55,817
Zehra kırıldı mı yoksa?
1
00:23:55,984 --> 00:23:58,717
Hayır hayır, biz konuştuk, bir sorun yok.
1
00:23:58,965 --> 00:24:01,402
-Emin misin?
-Evet Ayşeciğim.
1
00:24:01,483 --> 00:24:03,348
Leyla'nın yanına gitti.
1
00:24:03,398 --> 00:24:06,255
Peki, sen öyle diyorsan.
1
00:24:06,377 --> 00:24:09,846
-Neyse, çıkayım ben. İyi geceler.
-İyi geceler.
1
00:24:09,961 --> 00:24:11,930
(Ayak sesi)
(Kapı açılma sesi)
1
00:24:14,903 --> 00:24:16,537
(Kapı kapanma sesi)
1
00:24:23,143 --> 00:24:30,043
(Müzik - Duygusal)
1
00:24:42,887 --> 00:24:49,788
(Müzik - Duygusal)
1
00:25:01,229 --> 00:25:08,129
(Müzik devam ediyor)
1
00:25:19,566 --> 00:25:26,466
(Müzik devam ediyor)
1
00:25:38,268 --> 00:25:45,168
(Müzik - Duygusal)
1
00:25:57,789 --> 00:26:04,690
(Müzik - Duygusal)
1
00:26:17,057 --> 00:26:23,957
(Müzik devam ediyor)
1
00:26:35,961 --> 00:26:42,861
(Müzik devam ediyor)
1
00:26:53,820 --> 00:27:00,721
(Müzik - Duygusal)
1
00:27:13,863 --> 00:27:20,763
(Müzik - Duygusal)
1
00:27:37,480 --> 00:27:44,380
(Müzik devam ediyor)
1
00:27:55,451 --> 00:28:02,351
(Müzik devam ediyor)
1
00:28:13,063 --> 00:28:14,841
(Nefes sesi)
1
00:28:15,038 --> 00:28:21,939
(Müzik - Duygusal)
1
00:28:32,924 --> 00:28:39,825
(Müzik - Duygusal)
1
00:28:50,444 --> 00:28:57,345
(Müzik devam ediyor)
1
00:29:08,576 --> 00:29:15,476
(Müzik devam ediyor)
1
00:29:23,201 --> 00:29:25,352
-Seni seviyorum.
-(Zehra) Seni seviyorum.
1
00:29:26,109 --> 00:29:33,009
(Müzik - Duygusal)
1
00:29:44,701 --> 00:29:51,601
(Müzik - Duygusal)
1
00:30:03,477 --> 00:30:10,377
(Müzik devam ediyor)
1
00:30:23,190 --> 00:30:30,088
(Müzik devam ediyor)
1
00:30:33,000 --> 00:30:39,384
(Müzik - Duygusal)
1
00:30:59,336 --> 00:31:06,177
(Müzik - Duygusal)
1
00:31:07,417 --> 00:31:08,673
Belki uyumuştur.
1
00:31:09,140 --> 00:31:15,994
(Müzik - Duygusal)
1
00:31:30,953 --> 00:31:37,700
(Müzik - Duygusal)
1
00:31:44,208 --> 00:31:45,812
(Nefes sesi)
1
00:31:55,071 --> 00:31:56,844
-Seni seviyorum.
-(Ömer) Seni seviyorum.
1
00:32:04,922 --> 00:32:11,519
(Müzik - Duygusal)
1
00:32:39,354 --> 00:32:45,855
(Müzik - Duygusal)
1
00:33:10,044 --> 00:33:11,671
(Nefes verme sesi)
1
00:33:16,910 --> 00:33:23,673
(Müzik - Duygusal)
1
00:33:32,289 --> 00:33:34,359
(Martı sesleri)
1
00:33:51,097 --> 00:33:56,684
(Müzik - Duygusal)
1
00:34:18,114 --> 00:34:20,291
(Kapı tıklama sesi)
(Yasemin) Abla?
1
00:34:20,664 --> 00:34:23,568
Ay, çok pardon ya.
Uyandırdım mı seni?
1
00:34:23,929 --> 00:34:26,092
Yok, yok canım. Hiç...
1
00:34:26,358 --> 00:34:29,525
Yani iyi yaptın.
Benim zaten kalkmam gerekiyordu.
1
00:34:30,206 --> 00:34:32,472
Hiç de bile kalkman falan
gerekmiyordu.
1
00:34:32,556 --> 00:34:34,532
Ben üzülmeyeyim diye
öyle diyorsun.
1
00:34:35,079 --> 00:34:36,257
Yok canım.
1
00:34:36,918 --> 00:34:39,602
Ben etüde gidiyorum.
Babam da erkenden işe gitti.
1
00:34:39,798 --> 00:34:43,327
Sana kahvaltı hazırladım.
Her şeye sevgimi de kattım.
1
00:34:43,460 --> 00:34:45,736
Sana sadece çay koymak kaldı.
1
00:34:46,295 --> 00:34:49,659
Teşekkür ederim.
Özellikle de sevgini kattığın için.
1
00:34:50,135 --> 00:34:51,312
Afiyet olsun.
1
00:34:54,925 --> 00:34:56,572
-Görüşürüz.
-Görüşürüz.
1
00:35:08,958 --> 00:35:15,626
(Müzik - Duygusal)
1
00:35:55,713 --> 00:36:01,943
(Müzik - Duygusal)
1
00:36:15,695 --> 00:36:17,579
Kolay gelsin Salim amca.
1
00:36:18,076 --> 00:36:19,567
Sağ ol. Hoş geldin.
1
00:36:20,219 --> 00:36:22,772
Ne güzel sizi böyle çalışırken görmek.
1
00:36:23,213 --> 00:36:25,260
Kayınpeder, damat…
1
00:36:25,889 --> 00:36:28,497
…sırt sırta vermişsiniz, maşallah.
1
00:36:29,913 --> 00:36:33,195
Da Salim amca, ben sana kırgınım.
1
00:36:34,396 --> 00:36:36,201
Esnaftan borç para istemişsin.
1
00:36:37,188 --> 00:36:41,610
Ya biz burada dururken
kırk kat elden olacak iş mi?
1
00:36:43,711 --> 00:36:45,047
Eksik olma kızım.
1
00:36:45,905 --> 00:36:47,083
Hallettik biz.
1
00:36:48,643 --> 00:36:53,615
İyi. Salim amca, bir şeye
ihtiyacın olursa bana gel.
1
00:36:55,568 --> 00:36:58,980
Neyse. Madem hallettiniz,
benim bir arkadaşımın işleri vardı…
1
00:36:59,063 --> 00:37:00,610
…size yönlendireyim diyorum.
1
00:37:02,067 --> 00:37:04,755
Sağ ol kızım.
Elimizde çok iş var zaten.
1
00:37:04,853 --> 00:37:08,948
Malzemeleri de veresiye aldık.
Siparişi yetiştirelim, sonra.
1
00:37:10,938 --> 00:37:14,940
İyi, iyi. İş olsun da gerisi
önemli değil, değil mi?
1
00:37:16,038 --> 00:37:19,032
Neyse. Ben tutmayayım sizi.
Zaten çok işiniz var.
1
00:37:20,402 --> 00:37:23,703
Salim amca bak,
ne zaman ihtiyacın olursa.
1
00:37:24,844 --> 00:37:26,021
Kolay gelsin.
1
00:37:26,295 --> 00:37:27,332
Güle güle.
1
00:37:30,201 --> 00:37:36,139
(Müzik - Gerilim)
1
00:37:46,193 --> 00:37:49,998
Ömer, günaydın.
1
00:37:51,405 --> 00:37:54,371
Duydum ki beni şirkete bırakmak için
can atıyormuşsun.
1
00:37:54,606 --> 00:37:56,713
İşim var Alev.
Şirkete gitmiyorum.
1
00:38:07,860 --> 00:38:12,716
(Müzeyyen) Tamam Perihancığım.
Ah, aradığın için çok teşekkür ederim.
1
00:38:13,000 --> 00:38:16,043
Hı hı. Ah, mutlaka gelirim tabii.
1
00:38:16,706 --> 00:38:20,280
Ha, şimdi sorarım davetiyeyi.
Gelmiştir herhalde.
1
00:38:21,420 --> 00:38:24,586
Hı hı. Sana da canım.
Tamam. Sana da.
1
00:38:26,731 --> 00:38:31,187
Perihan. Yardım balosu için aradı.
Mutlaka bekliyor.
1
00:38:31,760 --> 00:38:34,318
Müzeyyen Hanım. Bu size gelmiş.
1
00:38:34,425 --> 00:38:35,467
Aaa!
1
00:38:35,550 --> 00:38:37,528
Davetiye de geldi işte.
1
00:38:39,208 --> 00:38:40,621
Ne zamanmış anne?
1
00:38:42,083 --> 00:38:43,261
Dur bakayım.
1
00:38:46,288 --> 00:38:47,465
İki gün sonra.
1
00:38:47,880 --> 00:38:53,027
Ay Ayşe, çok merak ediyorum, herkesi
çağırmışlar, kimler gelecek acaba?
1
00:38:53,514 --> 00:38:56,697
Ay dünürüm, hani bu gazetelerde…
1
00:38:56,780 --> 00:39:00,213
…magazin programlarında
gördüğümüz balolardan mı?
1
00:39:00,422 --> 00:39:02,398
(Altın bilezik şıngırtısı sesleri)
1
00:39:03,056 --> 00:39:06,588
Cevriye Hanım, siz de katılmak
ister misiniz?
1
00:39:07,440 --> 00:39:10,785
Ay ben isterim istemesine
dünürüm de…
1
00:39:10,952 --> 00:39:13,467
…hani münasip olur mu ki
benim gelmem?
1
00:39:14,414 --> 00:39:16,806
Eminim balodakiler de
sizin gibi biriyle tanışmaktan…
1
00:39:16,889 --> 00:39:19,364
…çok memnun olacaklardır
Cevriye Hanım.
1
00:39:25,284 --> 00:39:26,461
Olmaz değil mi?
1
00:39:26,916 --> 00:39:28,094
Doğru diyorsun.
1
00:39:28,452 --> 00:39:32,583
Ben demiyorum da Cevriye Hanım,
öyle her önüne geleni almıyorlar.
1
00:39:32,788 --> 00:39:35,536
Davetlileri özel olarak seçiyorlar.
1
00:39:36,371 --> 00:39:41,536
Alevciğim, Cevriye Hanım da
bu ailesinin bir üyesi olduğu için…
1
00:39:41,929 --> 00:39:45,548
…bu tür davetlere
tabii ki iştirak edebilir.
1
00:39:47,702 --> 00:39:50,686
İyi. Tamam.
Size kolay gelsin o zaman.
1
00:39:58,693 --> 00:39:59,871
(Kapı tıklama sesi)
1
00:40:13,324 --> 00:40:16,462
Aşk olsun Zehra. Burada olduğunu
Koray’dan öğreniyorum.
1
00:40:17,255 --> 00:40:18,315
Koray’dan mı?
1
00:40:20,396 --> 00:40:23,432
Tabii. Genç âşıklar sürekli
mesajlaştıkları için…
1
00:40:23,976 --> 00:40:26,442
…aralarında kesintisiz bir
bilgi akışı var.
1
00:40:33,422 --> 00:40:34,992
İyi ki geldin Leyla.
1
00:40:36,876 --> 00:40:39,336
Ee, ne oldu anlat bakalım.
1
00:40:39,539 --> 00:40:40,972
Yemeğe gidemedim deyince…
1
00:40:41,112 --> 00:40:44,735
…canının sıkkın olduğunu düşünüp,
soru yağmuruna tutmak istemedim seni.
1
00:40:50,215 --> 00:40:53,764
Yok. Yani yemeğe
gitmediğimiz için değil de…
1
00:40:54,170 --> 00:40:57,609
…yani bana haber vermeyip,
saatlerce beklettiği için gerildim.
1
00:41:01,206 --> 00:41:02,679
Alev bayılmış da.
1
00:41:03,867 --> 00:41:05,238
Onunla uğraşmış.
1
00:41:06,548 --> 00:41:08,503
Zehracığım, sen olsan
ne yapardın?
1
00:41:08,784 --> 00:41:11,092
Bayılmış birini bırakıp
gidebilir miydin?
1
00:41:11,909 --> 00:41:14,173
Ben haber vermemesine
kızdım Leyla.
1
00:41:14,335 --> 00:41:16,240
Yani arayıp söyleyebilirdi bunu.
1
00:41:16,405 --> 00:41:18,688
Saatlerce öyle boş yere
bekledim orada.
1
00:41:18,952 --> 00:41:22,869
Canım arkadaşım, farkında mısın,
artık seni rahat bırakmıyor diye değil…
1
00:41:23,197 --> 00:41:26,510
…neden haber vermedi, yemeğe neden
zamanında gelmedi diye…
1
00:41:26,594 --> 00:41:27,822
…kızıyorsun Ömer’e.
1
00:41:29,909 --> 00:41:32,836
(Müzik)
1
00:41:34,945 --> 00:41:37,371
Neyse. Ben sana bir çay koyayım.
1
00:41:49,494 --> 00:41:55,621
(Müzik)
1
00:42:00,612 --> 00:42:01,851
Kalkmış mıdır acaba?
1
00:42:15,623 --> 00:42:21,210
(Müzik)
1
00:42:22,829 --> 00:42:24,007
Ya gelmezse?
1
00:42:33,913 --> 00:42:38,554
(Telefon zili sesi)
1
00:42:45,382 --> 00:42:46,559
Arıyor.
1
00:42:51,590 --> 00:42:52,768
Efendim?
1
00:42:53,556 --> 00:42:54,734
Günaydın.
1
00:42:56,014 --> 00:42:57,191
Efendim?
1
00:42:57,885 --> 00:43:00,937
Eğer çıkmadıysan seni almaya
geleyim diyecektim.
1
00:43:01,585 --> 00:43:04,813
Gerek yok. Ben geleceğim.
Sen mahalleye gelme.
1
00:43:05,681 --> 00:43:07,632
Anladım. Peki.
1
00:43:09,416 --> 00:43:11,226
Başka bir şey yoksa
ben kapatıyorum.
1
00:43:11,309 --> 00:43:12,487
Aslında var.
1
00:43:14,059 --> 00:43:16,061
Ben senden…
1
00:43:21,407 --> 00:43:25,320
(Müzik - Duygusal)
1
00:43:27,945 --> 00:43:30,364
Lütfen Leyla.
Yani sakın bir şey söyleme.
1
00:43:31,021 --> 00:43:33,182
Tamam canım.
Bir şey demedim zaten.
1
00:43:34,311 --> 00:43:37,172
İyi. Tamam. Hadi şunları
toplayalım da ben çıkayım.
1
00:43:37,443 --> 00:43:38,620
İyi.
1
00:43:44,273 --> 00:43:46,777
Salim’in borç işinden
haberi yok Beton.
1
00:43:47,679 --> 00:43:51,567
Görsen kafa kafaya vermiş
nasıl çalışıyorlardı.
1
00:43:54,561 --> 00:43:57,383
Böyle giderse çok sürmez,
düze çıkar bunlar.
1
00:44:00,407 --> 00:44:03,763
Ya çalıştır saksıyı Beton.
Boş boş bakma bana.
1
00:44:04,320 --> 00:44:08,380
Ne yapıp edip onların malları
teslim etmemelerini sağlamamız lazım ya.
1
00:44:10,516 --> 00:44:13,591
Teslim tarihini öğrenip
yeni bir plan yapmamız lazım.
1
00:44:17,083 --> 00:44:19,574
Fırtına onları sarsmadıysa…
1
00:44:19,936 --> 00:44:22,522
…biz de kasırga olup
eseriz başlarında.
1
00:44:24,708 --> 00:44:27,599
İntikam için her yol mubahtır Beton.
1
00:44:28,954 --> 00:44:30,490
Her yol mubahtır.
1
00:44:32,489 --> 00:44:38,072
(Müzik - Gerilim)
1
00:44:49,942 --> 00:44:53,260
Zehra Hanım kızım,
Ömer Bey odasında.
1
00:44:53,344 --> 00:44:55,070
Teşekkürler Ökkeş abi.
1
00:44:59,385 --> 00:45:06,226
(Müzik - Duygusal)
1
00:45:18,143 --> 00:45:19,347
Niye gelmedi ki?
1
00:45:35,295 --> 00:45:41,715
(Müzik - Duygusal)
1
00:45:50,293 --> 00:45:51,829
Biraz konuşabilir miyiz?
1
00:45:54,268 --> 00:45:55,445
Kahve alacağım.
1
00:46:20,557 --> 00:46:21,927
Su damlası.
1
00:46:25,880 --> 00:46:27,057
Hoş geldin.
1
00:46:29,887 --> 00:46:31,293
Hoş bulduk Cevriye Hanım.
1
00:46:31,376 --> 00:46:35,098
Ay bir şey söyleyeyim mi?
Yani evdeki yokluğun öyle belli ki.
1
00:46:35,181 --> 00:46:37,521
Gözlerimiz sürekli seni aradı ayol.
1
00:46:37,659 --> 00:46:39,478
Ben de sizleri çok özledim.
1
00:46:39,786 --> 00:46:41,458
Kendime kahve yapacaktım.
İsterseniz size de yapayım.
1
00:46:41,541 --> 00:46:42,706
Ay dur, dur, dur.
1
00:46:42,789 --> 00:46:45,407
Ay içimden geldi, ben yapayım.
Hem iki lafın belini kırarız.
1
00:46:45,514 --> 00:46:47,295
Geç sen böyle. Geç kızım.
1
00:46:50,943 --> 00:46:54,373
(Müzik)
1
00:46:56,731 --> 00:46:58,503
Ay vallahi su damlası…
1
00:46:59,295 --> 00:47:02,356
…ah be kızım, sen
başka bir yerde kalma.
1
00:47:06,302 --> 00:47:10,275
Yani Ömer oğlum var ya,
30 senelik hasret çekiyor gibiydi.
1
00:47:10,994 --> 00:47:14,653
Bir gecede saçları beyazlayacak diye
ödüm koptu vallahi.
1
00:47:20,351 --> 00:47:23,074
Hele o Alev’i bir benzetişi vardı ki…
1
00:47:23,166 --> 00:47:26,554
…ay hiçbir şey olmasa bile
sırf o anı görmeni çok isterdim.
1
00:47:26,637 --> 00:47:28,709
Böyle mumya gibi kaldı ayol.
1
00:47:28,842 --> 00:47:30,119
(Gülme sesi)
1
00:47:38,340 --> 00:47:39,833
(Ocak çakmağı sesi)
1
00:47:45,090 --> 00:47:47,911
Aşk işte. Hasretlik zor.
1
00:47:56,905 --> 00:48:02,675
(Müzik)
1
00:48:17,952 --> 00:48:20,595
Al bakalım. Hadi götür bunu kocana.
1
00:48:22,686 --> 00:48:24,481
Sevdiceğini çok özledi ayol.
1
00:48:24,563 --> 00:48:26,433
Al, al. Günah.
1
00:48:27,257 --> 00:48:30,375
Karşılıklı oturursunuz şöyle bir,
sohbet edersiniz.
1
00:48:30,501 --> 00:48:33,393
Küslük de nereye kadar
sürerse artık.
1
00:48:34,487 --> 00:48:37,114
Yok. Ben küs değilim
Cevriye Hanım.
1
00:48:37,197 --> 00:48:39,061
Nereden çıkardınız küs olduğumuzu?
1
00:48:39,440 --> 00:48:42,586
Ah benim su damlam.
Ah benim toyum.
1
00:48:42,826 --> 00:48:45,313
Hiç numara yapmayı da
beceremiyorsun yani.
1
00:48:45,672 --> 00:48:48,988
O yüzden mi böyle yüzün düşmüş,
gözlerin şişmiş ha?
1
00:48:49,273 --> 00:48:51,999
Ömer oğlumun da
böyle ağzını bıçak açmıyor.
1
00:48:52,182 --> 00:48:54,876
Hani eskiler demiş,
tamam, küslük üç gün ama…
1
00:48:54,960 --> 00:48:57,244
…şimdisi için geçerli değil bu.
1
00:48:57,380 --> 00:49:00,759
Bak, yârinin etrafında
çakallar, kurtlar uluyor.
1
00:49:00,842 --> 00:49:02,373
Hadi git bakalım yanına. Hadi.
1
00:49:02,456 --> 00:49:05,306
Burada bekliyorum seni.
Gözüm üstünde. Hadi.
1
00:49:06,266 --> 00:49:07,349
(Cevriye) Hadi bakalım.
1
00:49:14,797 --> 00:49:16,398
(Cevriye) Geliyorum. Ona göre.
1
00:49:22,242 --> 00:49:23,998
Gençlik işte. Ah!
1
00:49:29,456 --> 00:49:31,332
Hiç barışacak gibi durmuyor.
1
00:49:33,641 --> 00:49:35,496
Ne yaparsam yapayım olmayacak.
1
00:49:39,273 --> 00:49:40,451
(Kapı tıklama sesi)
1
00:49:44,208 --> 00:49:49,414
(Müzik - Duygusal)
1
00:49:53,639 --> 00:49:56,645
Cevriye Hanım gönderdi yine.
Dışarıda bekliyor.
1
00:50:01,398 --> 00:50:03,119
Ben böyle olsun istemedim.
1
00:50:04,666 --> 00:50:07,370
Yani Alev bayılınca
yalnız bırakamadım.
1
00:50:09,307 --> 00:50:10,884
Doğru olanı yapmışsın.
1
00:50:11,442 --> 00:50:13,608
Ama zaten sorun
bana haber vermemen.
1
00:50:14,452 --> 00:50:17,166
Beni orada öyle tek başıma
saatlerce bekletmen.
1
00:50:22,344 --> 00:50:26,200
Ha, bu arada yemeğe gitmememiz
çok iyi olmuş.
1
00:50:27,014 --> 00:50:29,217
Zaten evde bütün gün
rol yapıyoruz.
1
00:50:29,550 --> 00:50:32,117
Aynı işkenceyi niye dışarıya taşıyalım ki?
1
00:50:39,061 --> 00:50:45,473
(Müzik - Duygusal)
1
00:50:46,715 --> 00:50:48,788
Demek dışarıda yemek istemiyorsun.
1
00:51:01,103 --> 00:51:02,732
Nihat. Neredesin?
1
00:51:04,528 --> 00:51:06,648
Hayır, hayır. İş için aramadım.
1
00:51:09,282 --> 00:51:12,027
Bugün evdeki herkesi alıp
yemeğe çıkarmanı istiyorum.
1
00:51:13,452 --> 00:51:14,768
Çünkü öyle gerekiyor.
1
00:51:16,588 --> 00:51:18,056
Tamam.
1
00:51:23,679 --> 00:51:26,572
Yemek mi?
Hem de hepimiz?
1
00:51:27,047 --> 00:51:29,354
Evet hayatım.
Niye bu kadar şaşırdın ki?
1
00:51:29,556 --> 00:51:31,976
Ya ne bileyim,
sabah hiç bahsetmedin de.
1
00:51:32,849 --> 00:51:35,832
Hayatım, beş yıllık kalkınma planı
hazırlamıyoruz değil mi?
1
00:51:36,007 --> 00:51:38,769
Canım ailemi yemeğe çıkarmak istiyorum.
Çıkaramaz mıyım?
1
00:51:38,853 --> 00:51:40,802
Çıkarırsın tabii, çıkarırsın.
1
00:51:40,885 --> 00:51:43,146
(Ayşe ses) E tamam. O zaman
ben evdekilere haber vereyim.
1
00:51:43,619 --> 00:51:44,797
Tamam.
1
00:51:45,163 --> 00:51:46,340
Şey de yapalım…
1
00:51:47,036 --> 00:51:50,186
…Alev’i de çağıralım.
Sonra kendini dışlanmış hissediyor.
1
00:51:51,144 --> 00:51:54,565
Nihat, sen gerçekten iyi misin?
1
00:51:55,056 --> 00:51:57,059
-Ayşe…
-Tamam, tamam.
1
00:51:57,231 --> 00:51:58,704
Ben Alev’e haber veririm.
1
00:51:59,036 --> 00:52:00,214
Tamam canım.
1
00:52:04,811 --> 00:52:08,922
Ha abiciğim, biz bu akşam dışarıdayız.
Haberin olsun.
1
00:52:09,005 --> 00:52:10,081
Nihat’la mı?
1
00:52:10,164 --> 00:52:11,878
Evet. Hepimizi yemeğe çıkarıyor.
1
00:52:12,130 --> 00:52:14,564
Yani siz de evde baş başasınız.
1
00:52:15,059 --> 00:52:16,542
Yaptığın hatayı telafi et diyorsun?
1
00:52:16,625 --> 00:52:18,115
Aynen öyle diyorum.
1
00:52:18,222 --> 00:52:20,109
Neyse. Ben bir annemlere
bir bakayım.
1
00:52:35,253 --> 00:52:36,430
Hediye abla?
1
00:52:38,543 --> 00:52:41,472
Zehra Hanım için hazırlamıştım ama
dokunmamış bile.
1
00:52:41,612 --> 00:52:42,789
Aç değilmiş.
1
00:52:45,014 --> 00:52:46,348
Hediye ablacığım.
1
00:52:47,574 --> 00:52:49,322
Ben senden bir şey isteyeceğim.
1
00:52:58,525 --> 00:53:05,210
(Müzik - Duygusal)
1
00:53:09,639 --> 00:53:10,817
Hasta mı acaba?
1
00:53:29,400 --> 00:53:33,867
(Müzik - Duygusal)
1
00:53:35,913 --> 00:53:37,090
Böyle de üşür.
1
00:53:46,940 --> 00:53:48,117
(Kapı kapanma sesi)
1
00:53:50,119 --> 00:53:56,936
(Müzik - Duygusal)
1
00:53:57,101 --> 00:53:58,278
(Kapı kapanma sesi)
1
00:54:05,565 --> 00:54:06,742
(Kapı kapanma sesi)
1
00:54:14,728 --> 00:54:15,905
(Kapı kapanma sesi)
1
00:54:20,777 --> 00:54:26,715
(Müzik - Duygusal)
1
00:54:33,438 --> 00:54:34,914
E çok geç olmuş.
1
00:54:36,284 --> 00:54:38,028
Neden beni uyandırmadı ki?
1
00:54:49,791 --> 00:54:50,969
Gelmedi demek.
1
00:54:53,878 --> 00:54:55,334
Tabii çalışıyor.
1
00:54:56,135 --> 00:54:57,543
Ne de olsa çok yoğun.
1
00:54:59,278 --> 00:55:02,117
Neyse. Ben bir şeyler yiyeyim.
1
00:55:29,692 --> 00:55:31,025
Herkes nerede ki?
1
00:55:37,867 --> 00:55:44,838
(Müzik - Duygusal)
1
00:56:01,965 --> 00:56:05,067
Neden kimse yok?
Herkes nereye gitti?
1
00:56:14,014 --> 00:56:15,505
(Ömer) Dışarıdalar.
1
00:56:21,068 --> 00:56:22,245
Otursana.
1
00:56:22,782 --> 00:56:29,655
(Müzik - Duygusal)
1
00:56:37,452 --> 00:56:39,704
Aç değilim. Teşekkür ederim.
1
00:56:47,177 --> 00:56:50,025
Hiçbir şey yemeden aç olmamayı
beceren ilk insansın.
1
00:56:50,108 --> 00:56:51,614
Yani tarihe geçebilirsin.
1
00:56:56,128 --> 00:56:59,827
-Yemek istemiyorum.
-En azından otursan?
1
00:57:01,739 --> 00:57:03,507
Seninle konuşacaklarım var.
1
00:57:08,514 --> 00:57:09,862
Seni dinliyorum.
1
00:57:12,869 --> 00:57:16,336
Bana bir şey söylemek için
bu kadar zahmete girmene gerek yoktu.
1
00:57:20,065 --> 00:57:22,153
Ne de olsa sözleşmeli personelinim.
1
00:57:22,719 --> 00:57:23,896
Hayır.
1
00:57:28,480 --> 00:57:30,400
Yani bu öyle bir şey değil.
1
00:57:35,931 --> 00:57:37,344
Sana afiyet olsun.
1
00:57:38,775 --> 00:57:41,340
Eğer oturursan konuşacağız.
1
00:57:44,117 --> 00:57:45,687
Oturmak istemiyorum.
1
00:57:47,266 --> 00:57:50,322
(Müzik - Duygusal)
1
00:57:51,242 --> 00:57:52,891
Neden bu kadar inatçısın?
1
00:57:54,994 --> 00:57:56,643
Bunu sen mi söylüyorsun?
1
00:57:57,567 --> 00:58:01,369
Yaptığın şeyden sonra hiçbir şey olmamış
gibi davranmamı mı bekliyorsun?
1
00:58:03,932 --> 00:58:07,670
Evet, öyle istiyorum.
Çünkü sen beni yanlış anladın.
1
00:58:16,865 --> 00:58:18,239
Niye zorluyorum ki?
1
00:58:23,864 --> 00:58:25,041
Ömer.
1
00:58:26,489 --> 00:58:29,492
Ne oldu, kavga mı ettiniz?
Zehra çok sinirliydi.
1
00:58:36,822 --> 00:58:39,918
Gerçi böyle güzel bir masayı bırakıp
gittiğine göre…
1
00:58:40,605 --> 00:58:42,724
…kesin önemli bir şey oldu.
1
00:58:43,163 --> 00:58:45,360
Hiçbir şey olduğu yok Mert.
1
00:58:46,253 --> 00:58:48,125
Hiçbir şey olduğu yok.
1
00:58:49,744 --> 00:58:50,922
Sadece…
1
00:59:02,336 --> 00:59:03,597
…bu masa...
1
00:59:05,472 --> 00:59:06,678
...biz...
1
00:59:07,666 --> 00:59:09,254
…bu evlilik.
1
00:59:14,483 --> 00:59:15,739
Hepsi bir oyun.
1
00:59:18,362 --> 00:59:19,539
Ne?
1
00:59:27,135 --> 00:59:29,336
Biz gerçekte karı koca değiliz Mert.
1
00:59:33,992 --> 00:59:40,659
(Müzik)
1
00:59:42,217 --> 00:59:43,948
Hepsi sözleşmeden ibaret.
1
00:59:51,653 --> 00:59:57,773
(Müzik - Jenerik)
1
00:59:58,619 --> 01:00:02,539
Bu dizinin betimlemesi
TRT/Karamel Film tarafından...
1
01:00:02,811 --> 01:00:06,875
...Sesli Betimleme Derneğine
yaptırılmıştır.
1
01:00:07,094 --> 01:00:11,606
www.sebeder.org
1
01:00:11,894 --> 01:00:14,052
Sesli Betimleme Metin Yazarı:
Emine Kolivar
1
01:00:14,277 --> 01:00:15,856
Seslendiren: Emine Kolivar
1
01:00:16,233 --> 01:00:18,329
Alt Yazı: Hatice Başpınar - Fatih Kolivar
1
01:00:18,672 --> 01:00:20,867
İşaret Dili Tercümesi: Volkan Kurt
1
01:00:21,164 --> 01:00:23,510
Son Kontroller: Beliz Coşar -
Ayşegül Derin - Hasan Dikyuva
1
01:00:23,695 --> 01:00:26,358
Teknik Yapım: Dağ Prodüksiyon ve
Yeni Gökdelen Tercüme
39697
