Original subtitles

Bu dizinin betimlemesi TRT/Karamel Film tarafından...

...Sesli Betimleme Derneğine yaptırılmıştır.

www.sebeder.org

(Müzik - Jenerik)

(Müzik - Jenerik)

(Müzik - Gerilim)

Benimle konuşacağını söyledin.

(Müzik - Gerilim)

Biz sizi yalnız bırakalım.

İyi de konu ne?

Abi kardeş arasında Nihat, müsaadenle.

Canım, biz seninle daha sonra konuşuruz, tamam mı?

Peki.

(Müzik - Gerilim)

(Kapı kapanma sesi)

Seni dinliyorum.

Ya bir şey olursa?

Asya?

Hiçbir şey olmayacak.

Bak, iyileşeceksin. Sağlıklı bir şekilde evimize geri döneceksin.

Korkuyorum abi. (Ağlama sesi)

Korkma canım benim, korkma. Bak, ben senin yanındayım.

Seni asla bırakmayacağım, asla.

(Müzik - Duygusal) (Ağlama sesi)

(Ayşe) Evet abi, seni dinliyorum.

(Kapı açılma sesi)

(Kapı kapanma sesi)

Allah'ım ne olur yardım et.

Ne olur Ayşe'ye güç ver. Bir şey olmasın.

Ben niye yalnız bıraktım ki şimdi? Ya bir şey olursa?

Ama yok, gitsem de olmaz şimdi.

(Müzik - Duygusal)

Ayşe ölüyor.

Doktorlar...

...çok az ömrü...

Kardeşim...

...gözlerimin önünde ölüyor. Ve ben hiçbir şey yapamıyorum.

Hiçbir şey.

Ya bana söylediği gibi söylerse?

O zaman Ayşe hepten yıkılır.

Uf Allah'ım, ne olur Ayşe'ye yardım et.

Kötü bir şey yok değil mi abi?

Ya bir şey söylesene, sen hiç böyle olmazdın.

Ayşeciğim, gel otur şöyle.

(Ömer iç ses) Nasıl söylerim?

Tamam, hazırım ben. Hadi bir an önce söyle de çaresine bakalım.

Hem söz, öyle sandığın gibi ayılıp bayılmayacağım.

Bak, yine başladı evhamların.

Ee, ne yapayım, sen böyle yapınca.

-İlla kötü bir şey mi olması lazım? -Bak abi, korkutuyorsun beni, hadi söyle.

Hani çaresine bakardın?

Sen öyle konuşmayınca.

Hadi anlat, dinliyorum.

Yani bunu söylememem gerekiyor ama...

...Nihat'a yakalanınca.

Biz Zehra'yla bir plan yaptık.

Hafta sonu tatili gibi düşünebilirsin.

Hep birlikte bir yerlere gidelim dedik. Ama...

Yani ben, Nihat, sen, Zehra, öyle mi?

Ee, süper abi, bayıldım.

Bu muydu sabahtan beridir can çekişerek söyleyemediğin şey?

Yani abiciğim, insan sürprizi bile ölüm haberi verir gibi söyler mi hiç?

Aşk olsun.

(Müzik - Duygusal)

Yine olmadı diyorsun yani? Bu defa neyimi beğenmedin küçük hanım?

Endişelenme abiciğim.

Yani tüm arızalarına rağmen seni beğenen beğenmiş.

Ah, zavallı Zehracığım.

Zavallı Zehra, bak sen.

Yani abimsin diye sana kıyak geçecek değilim herhalde.

Ama neyse, affettim. Sonuçta işin ucunda tatil var.

Ya aslında sürpriz olacaktı ama Nihat öğrenince, bir de üstüne sen gelince...

...sana sormak istedim. Yani uygun değilseniz...

...başka bir zamana erteleyebiliriz.

Yok abiciğim, uygunuz, uygunuz. Neden uygun olmayalım?

Abi, ya teşekkür ederim. Çok incesin.

Ben gidip Nihat'a haber vereyim.

Ya bu tatil dördümüze de çok iyi gelecek.

(Müzik - Duygusal)

(Kapı açılma sesi)

(Kapı kapanma sesi)

Ama nereye gideceğimizi bilmek istemiyorum, sürpriz olsun.

Tamam, söylemeyiz.

Ben bir an kötü bir şey söyleyeceksin sandım ama...

...ya bu sürpriz o kadar güzel oldu ki.

(Müzik - Duygusal)

Allah'ım, konuşuyorlar.

Tatili söyledim.

(Ayşe) Ya ne kadar iyi düşünmüşsünüz. Bayıldım sürprizinize.

İlk defa dördümüz bir arada olacağız.

Ben gidip Nihat'a haber vereyim. O da ne olduğunu merak ediyordu.

Olur.

(Müzik - Duygusal)

Söyleyemedim.

Geçmiş olsun Salim amca.

Sağ olasın kızım, hoş geldin.

Neyin var Salim amca? Zehra’dan duydum. Ama ayrıntılı konuşamadık.

İyiyim ben kızım, kızlar abartmış biraz.

Yani tansiyon meselesi, biliyorsun işte.

Otur Salim amca otur, ayakta kalma.

Onlar hiçbir şeyi durdukları yerde büyütmezler.

Telaşlanıyorlarsa da vardır bir bildikleri.

Hem tansiyon şakaya gelmez.

Sen hepimizin babasısın, kendine iyi bakman lazım.

Leyla abla haklı usta. Sen hepimizin babasısın.

(Müzik - Duygusal)

Canım babacığım.

Böyle yapmayın ama çocuklar ya. Vallahi şımaracağım.

İstediğin kadar şımarabilirsin baba.

Hadi yavrum hadi, masa hazır. Leyla'ya da bir tabak koy, hadi.

Tamam baba.

(Leyla) Dur Yasemin, ben de yardım edeyim.

(Leyla) Kurt gibi acıktım vallahi. Ne var ne yoksa silip süpürebilirim.

Evladım, hadi. Hadi biz de geçelim masaya.

(Müzik - Duygusal)

Oh!

Abla kardeş döktürmüşsünüz. Elinize sağlık kızım.

(Yasemin) Afiyet olsun.

Evladım, alsana kendine bir şeyler, hadi.

Leyla abla, bundan alır mısın? Çok güzel oldu.

Ay almaz mıyım? Çok acıktım zaten.

-(Koray) Sen de ister misin usta? -İsterim evlat.

(Salim) Sağ ol.

Var mı başka isteyen?

Alırım.

Salim amca, amma marifetli kızın varmış. Şu masaya bak.

(Kapı açılma sesi)

(Kapı kapanma sesi)

Ne söyledi abin?

-Gel. -Geleyim.

Bil bakalım.

Nereye gidiyoruz?

Nereye?

O zaman şöyle söyleyeyim, abimle Zehra konuşurken duyduğun o şey var ya...

Evet.

...işte o tatilmiş.

Tatil?

Dördümüz güzel bir hafta sonu geçireceğiz.

Çok güzel değil mi?

(Müzik - Gerilim)

Nihat.

-Sevinmedin mi? -Yok, sevindim.

Hatta...

...iyi bile olur, uzun zamandır baş başa vakit geçirmemiştik.

Bizim için de değişiklik olur yani.

(Nihat iç ses) Durup dururken tatil. Hem de Ömer'den çıksın fikir.

(Nihat iç ses) Tuhaf, çok tuhaf.

Acaba nereye gideceğiz ya? Kayağa falan mı gideriz?

(Ayşe) Uf, öyleyse o kadar çok eksiğim var ki. Kayak takımı falan almak lazım.

(Nihat iç ses) Ömer'in derdi ne, ne yapmaya çalışıyor bir anlasam.

(Nihat iç ses) Yoksa işle ilgili bir şey yapacak da bunlar giriş hamlesi mi?

(Nihat iç ses) Alev'in bir kumpası mı?

(Müzik - Gerilim)

Nihat.

-Sen beni dinliyor musun? -Dinliyorum aşkım.

Ee, tatile gideceğiz ya, hani nereye gideceğimizi öğrenip ona göre...

...hazırlanırız diye düşünmüştüm.

Belli olsun da bakalım. Ya neresi olursa olsun çok güzel olacak.

Hı hı.

(Ayşe iç çekme sesi)

Konuşmayacak mısın?

(Müzik - Duygusal)

-İstersen birlikte-- -Hayır. Yani söyleyemem.

-Ama-- -Benim kardeşim ölmeyecek.

Öleceğine inanmıyorum.

İnanmadığım bir şeyi de ona söyleyemem.

-Doktorlar? -Kim ne düşünürse düşünsün...

...umurumda bile değil.

Ayşe ilk Amerika'ya gittiğinde...

...kimse iyileşeceğini düşünmemişti.

Ama Ayşe iyileşti.

İyileşmişti.

Benim kardeşim ölmeyecek.

Aynı şeyleri yaşamasını istemiyorum.

Yine ölecek miyim diye kahrolmasını istemiyorum.

Ayşe bu illeti yenecek.

İyileşecek.

(Müzik - Duygusal)

Al bakalım.

Usta, her şey için çok sağ olun.

Sen de benim evladımsın, teşekkür etmene gerek yok.

-Hazır baba. -Tamam kızım, hadi sen odana git.

-İyi geceler. -İyi geceler yavrum.

Hadi evlat, geç oldu, sen de uyu.

Tamam usta, iyi geceler.

-Yatarken ışıkları kapatırsın. -Tamam usta.

(Müzik - Duygusal) (Alev sesi)

Benim yüzümden sizin başınıza bir şey gelmesine izin vermeyeceğim.

(Müzik - Duygusal)

İyi geceler sevgilim.

Cık!

Yok ya, ya yanlış anlarsa?

Bir şey beklediğimi falan düşünmesin.

(Müzik - Duygusal)

Neyse ya.

Sevdiceğimle aynı çatı altında kalmak da yeter bana.

(Müzik - Duygusal)

Seninle aynı çatı altında...

Uf!

Ne yapıyorsun kızım sen ya? Yat uyu.

O da beni düşünüyor mu acaba?

(Müzik - Duygusal)

Burası nasıl?

-Burası neresi? -Sapanca.

Ya nereden çıktı bu tatil?

Ya sence de riskli değil mi Ayşe'yi öyle dağ başına götürmek?

Duyduğunda ne kadar sevindiğini görseydin.

O şimdiden hazırlanmaya başlamıştır. Yani artık iptal edemeyiz.

Ama ya bir şey olursa?

Yani birçok yerin özel sağlık ekibi, ambulansı falan var.

Olmazsa da ben ayarlarım bir tane.

Tamam da sonuçta biz hep yanında olamayacağız.

(Zehra) Biz yokken...

Bak, Ayşe'ye söylememeni anlıyorum.

(Zehra) Ama Nihat?

Nihat, Ayşe'yi çok seviyor.

Yani bilse, bizden çok daha fazla ilgilenebilir onunla.

Nihat?

Evet, Nihat Ayşe'ye âşık.

Nihat âşık?

Evet, âşık.

(Zehra) Onun için de çok zor olacak.

Gerçeği öğrendiğinde o da çok sarsılacak.

Ama...

(Radyo erkek ses) Patlamada hayatını kaybedenlerin isimleri şöyle...

...Seyfi Durak, Bahri Asilkan, Hamdi Doğan, Zehra Kervancıoğlu...

...ve Perihan Kuşçu.

(Radyo erkek ses) Patlamada hayatını kaybedenlerin isimleri şöyle...

...Seyfi Durak, Bahri Asilkan, Hamdi Doğan, Zehra Kervancıoğlu...

...ve Perihan Kuşçu.

Zehra!

Teşhis için mi?

(Müzik - Duygusal)

(Müzik - Duygusal)

(Zehra) Ayşe'ye en çok o yardım edebilir.

Hem bunu bilmeye hakkı var.

(Müzik - Duygusal)

(Telefon alarm sesi)

(Telefon düşme sesi)

(Telefon alarm sesi)

Tamam, kapattım.

Yarım saat sonra bir daha çalacak.

Uyumayacak mısın?

Yok, uyandım.

Şu kapıyı açmadan bunu halledelim.

(Müzik - Duygusal)

(Müzik - Duygusal)

(Kapı açılma sesi)

(Müzik devam ediyor)

Bundan sonra ne olacak?

Nasıl yani?

Yani Ayşe'nin durumu.

Ya daha kötüleşirse?

Yani hastaneye yatmak zorunda kalırsa?

Böyle bir şey olmayacak.

(Müzik - Duygusal)

Ama en azından Nihat bilse?

Asla bilmeyecek.

(Ömer) Bunu ikimizden başka kimse bilmeyecek.

Ayşe'ye hiçbir acının, hiçbir kederin dokunmasına izin vermeyeceğim.

Onun mutlu olması için elimden ne geliyorsa onu yapacağım.

(Müzik - Duygusal)

Yapacağız.

Birlikte yapacağız.

(Müzik - Duygusal)

Ya hafta sonu için harika bir tatil planlıyoruz ama...

...nereye gideceğimize dair en ufak bir fikrimiz yok.

Ya düşünsenize, tatil için heyecanlanıyorum ama...

...nereye gideceğimizi bilmiyorum. Ne tuhaf.

Ne güzel, birlikte mi gideceksiniz?

Alevciğim, sen de git.

Hem dinlenirsin, biraz kafan dağılır.

Aa! Dünürüm, ayol senin söylediğin laf mı şimdi?

Şimdi bu kız bunlarla tatile gitse keyif mi alır?

(Cevriye) Ay bunlar böyle eşleriyle dip dibe bu tepe tek, yalnız başına, kenarda.

Ay yazık ayol.

Ay Alev, ay Allah'ım...

...hayırlısıyla şu kıza da bir koca nasip eyle de evini, yuvasını bilsin.

Değil mi Müzeyyen Hanımcığım? Vaktidir yani.

İnşallah Cevriye Hanım, inşallah.

Pırlantam!

Tatile kayak merkezine gitsenize. Ay harikadır oralar.

(Cevriye) Böyle keyiften eliniz ayağınıza dolanır, o denli yani.

Tepem attıkça kendimi hop kayak merkezine atardım, harika.

Siz kayak yapmayı biliyor musunuz Cevriye Hanım?

Güzel kızım, benim kaymak için kayak merkezine gitmeye hiç ihtiyacım yok.

Ben istersem yolda yürürken de kayarım.

Tahmin etmiştim zaten.

O zaman sizin için yüksek bir yere çıkmanız yeterli sanırım değil mi?

Ha.

Alevciğim, sen de bilirsin ki...

...böyle seni koruyup kollayacak bir erkeğin yanında yokken...

...tatile gitmek çok can sıkıcıdır.

Hele kayak tatiline gitmek, ay düşünsene, kaydın, düştün.

Böyle güçlü kollarıyla, hop seni kaldıracak bir erkeğin yok.

(Cevriye) Ay ne anlarım o tatilden ben. Yani çok kötü.

(Müzik - Duygusal)

(Boğaz temizleme sesi)

Abiciğim, nereye gideceğimize karar verdiniz mi?

Ayşeciğim, biliyorum, ağzımızdan laf almaya çalışıyorsun ama...

...maalesef alamayacaksın.

Ee, senden laf çıkmazsa benden de çıkmaz. Merak etme.

Hayır, nereye gideceğimizi bilemeyince...

...hazırlanamıyoruz tabii doğal olarak.

Sıcak yere mi gideceğiz, soğuk yere mi gideceğiz?

En azından bunu bilmek hakkımız değil mi?

Ay Nazancığım, ay doldur bana. Pardon. Doldur doldur.

Ben pazartesiden itibaren diyete başlıyorum.

Bunları diyete başladıktan sonra sokakta görsem selam vermeyeceğim, o denli yani.

(Cevriye) Aramı iyi tutayım şimdi. (Gülme sesi)

Ay diyete başladıktan sonra...

...böyle yemeklerle ilişkim eski sevgiliyle ilişki gibi olacak.

Böyle hüzünlü hüzünlü bakışmalar böyle.

(Gülme sesi) O denli işte.

Ah halacığım, ne gerek var böyle şeylere? Biz seni bu halinle seviyoruz.

Ayrıca bakalım gözümüz zap zayıf Cevriye'ye alışacak mı?

Biliyorum güzel oğlum.

Dünya kocaman ve benim her halimle bana yer var.

Yok ama kafaya koydum, kesin diyete başlıyorum, net.

(Telefon zili sesi)

(Müzik - Gerilim)

-Size afiyet olsun. -(Müzeyyen) Sağ ol yavrum.

(Müzik - Gerilim)

Bu kızda bir iş var ama.

Neyse.

Neyse, ben şirkete geçiyorum. Hepinize afiyet olsun.

Güle güle hayatım.

Allah hayırlı kazançlar nasip etsin güzel oğlum benim.

(Cevriye) Sofrana Halil İbrahim bereketi versin inşallah.

-Âmin hala. -Hadi.

Kızım, domates de al. Al al!

Aa! Bu saatte nereye gitti ki acaba?

(Müzik - Duygusal)

Taze ekmekle simit aldım, sıcacık.

-Günaydın. -Günaydın.

-Benim yapabileceğim bir şey var mı? -Yok, gerisini ben hallederim.

(Müzik - Duygusal)

(Koray iç ses) İşten çıkmazsam herkes zarar görecek.

-Günaydın usta. -Günaydın evladım.

-(Koray) İyi misin, ağrın sızın var mı? -İyiyim iyiyim. Gayet iyiyim.

-Günaydın babacığım. -Günaydın kızım.

-Kahvaltıyı hemen hazırlıyorum. -Tamam kızım.

(Müzik - Duygusal)

Uf!

Ah Demir ya, ben seninle ne yapacağım?

(Müzik - Duygusal)

(Demir iç ses) Gördü mü acaba yüzüğü? Hiç görmüş gibi durmuyor.

(Demir iç ses) Bir selam versem? Günaydın desem?

(Demir iç ses) En iyisi yüzüğü bulana kadar beklemek.

Uf!

Uf ya!

Bakmadığımız yer kalmadı, bulamayacağız galiba.

(Cevriye) Ay ay ay, en sevdiklerim de buradaymış.

(Cevriye) Aa pırlantam, hâlâ yüzük yok parmağında.

Ay bir gelemedi ayol şu tamirden.

Ah ah, eski ustalar nerede? Şimdikiler bekletir de bekletir ayol.

Merak etmeyin halacığım, arar sorarım tekrardan.

Ay yok kızım, meraktan değil de hani o yüzüğü parmağında görmek istiyorum.

Bir an önce gelse de böyle doya doya baksam şu güzel parmaklarına.

Neyse, ben bir mutfağa kadar gideyim. Hadi.

Ya Zehra, ne yapacağız?

Bulacağız canım, merak etme.

Hadi gel.

Konakta olmak sizi geriyor sanki Alev Hanım, yanılıyor muyum?

Tedirgin, keyifsiz görünüyorsunuz.

Akrabalık ilişkileri bu kadar kötü olan birinin iş hayatı da iyi gitmez.

Hayatta her şey istediğimiz gibi gitmiyor Hilmi Bey.

Mesela siz.

Yıllardır oğlunuzla görüşmüyorsunuz.

(Alev) Ama iş hayatında oldukça başarılı birisiniz, öyle değil mi?

Sahi...

...Mert'ten hiç haber alıyor musunuz?

(Müzik - Gerilim)

Belki biliyorsunuzdur ama ben yine de söyleyeyim.

(Alev) Ömer'le Mert sürekli görüşüyorlar.

Amerika bile onların dostluğunun bozulmasına izin vermedi.

(Müzik - Gerilim)

İsterseniz...

...oğlunuzla ilgili size haftalık bilgiler...

...getirebilirim. -Alev Hanım!

Sadece söylediğimi yap kâfi.

Diğer konu senin işin değil.

(Müzik - Gerilim)

Getirdiğin dosyayı inceledim.

Kervancıoğlu'nun önerdiği fiyatlar çok düşük.

Bu maliyetin altına inersem zarar ederim.

Böyle bir şey olmasını istemeyiz öyle değil mi?

O halde fiyatları biraz yukarı çek.

Fiyatlarla Ömer ilgileniyor. Ben bir şey yapamam.

Bu benim sorunum değil.

Bir yolunu bul ve fiyatları istediğim hale getir.

(Müzik - Gerilim)

(Müzik - Gerilim)

(Araba sesi)

(Zehra) Gidiyor musun?

Geç bile kaldım.

E tatili konuşmadık. Yer bakacaktık.

Dönünce bakarız.

Nihat çok ikna olmamış gibi.

Evet, farkındayım.

Daha dikkatli olmalıyız.

Biliyorum.

(Müzik - Duygusal)

(Ayşe) Zehra, neredesin?

Geliyorum Ayşe.

(Ayak sesi)

Ha Zehracığım, gel gel. Baksana bir şunlara.

Bak, sanki şu benziyor gibi biraz.

Hı.

Ya bu yaptığımız doğru mu bilmiyorum.

Cevriye hala kendi yüzüğünü mutlaka tanır.

Ama Ayşeciğim, başka çaremiz yok ki.

Yani tıpatıp aynısını bulursak eğer...

Ay inşallah.

Yani şu sorunu çözebilirsek var ya, üstümden nasıl bir yük kalkacak anlatamam.

Kaç gündür stresten kilo verdim resmen.

Böyle yüzüklere bakınca aklıma Nihat'ın nikâh yüzüğü sürprizi geldi.

(Ayşe) Böyle dört beş tane almış.

Bu onuncu yılımız...

...bu yirminci yılımız, bu otuz, bu kırk.

Ya 40 yıl düşünsene.

Deli benim kocam.

(Zehra iç ses) Ah Ayşe, sana bunu söylememiz lazım.

(Müzik - Duygusal)

Ya Zehra.

Acaba gerçeği söylesek mi?

Ne?

Neyi söylesek mi?

Canım yüzüğü diyorum.

Halama yüzüğü kaybettiğimizi söylesek mi?

Yani böyle her gün can çekişeceğimize söyleyip kurtulalım.

(Zehra iç ses) Acaba Nihat mı aldı yüzüğü?

(Zehra iç ses) Ayşe'nin parmak ölçülerini bildiğine göre.

(Zehra iç ses) Yine de Ayşe'yi umutlandırmayayım. Belki yanılıyorumdur.

(Müzik)

Al bakalım evlat. Afiyet olsun.

Sağ ol usta. Zahmet oldu.

Sen benimle bir şey konuşacaktın.

Ha, o mu?

Söylesene evladım. Çekinme.

(Koray iç ses) Eğer burada çalışmaya devam edersem...

...babam ustama daha büyük zararlar verecek.

(Koray iç ses) Kalırsam hiç durmayacak.

(Müzik - Gerilim)

Usta...

...ben...

Ben işi bırakmak istiyorum.

Nereden çıktı evladım şimdi?

Ya eğer dünkü meseleyse...

...halledeceğim ben onu, merak etme.

Korkacak bir şey yok. Güven bana.

Yok usta. Onunla bir ilgisi yok.

Kendime...

...daha düzenli bir hayat kurabilmek için...

...daha çok kazanabileceğim bir iş bulmak istiyorum.

Anladım.

Bu sebeple ayrılacaksan söyleyeceğim bir şey yok.

Buranın sana vereceği belli.

Yine de iş bulana kadar burada devam et.

Bir an önce iş bakmaya başlayayım diyorum usta.

Vakit kaybetmeden.

Peki.

Ev bulana kadar bizde kalabilirsin.

(Salim) Sıkıntı yok.

Merak etme evladım.

(Salim) Her şey düzelecek.

Önemli olan sabır.

Doğru bildiğinden şaşmamak.

(Salim) Ondan sonrası Mevla'ma kalmış.

O neylerse güzel eyler.

(Müzik - Duygusal)

(Müzik - Duygusal)

Eğer yakalanırsam Ömer beni hayatından da, işten de çıkartır.

Ya yapamazsam?

Öyle bir şansım yok. Yapmak zorundayım.

(Kapı vurma sesi)

İstediğiniz dosya Alev Hanım.

(Müzik - Gerilim)

Ne dikiliyorsun öyle? İşin gücün yok mu senin?

Bir şey istersiniz diye bekledim.

En son istediğim şey, senin gibi meraklı bir sekreterle uğraşmak.

Şimdi git bana kahve getir. Hemen.

(Müzik - Gerilim)

(Mehtap) Nihat Bey.

Ne var?

Bir şey söyleyecektim size. Gelebilir misiniz?

Çabuk olsun.

Alev Hanım...

...ihale bütçesinin dosyasını...

Evet?

Ya böyle kendimi hiç iyi hissetmiyorum ki.

Mehtap!

Dosyada bazı değişiklikler yapıyor galiba.

Ve bunu da sizin bilmenizi istemiyor.

Emin misin? Bir yanlışlık olmasın?

(Müzik - Gerilim)

Sağ ol Mehtap. Haber verdiğin için sağ ol.

(Telefon zili sesi)

Zehra mı?

(Nihat) Efendim Zehra?

Ha, merhaba Nihat.

Ya Ayşe, Cevriye Hanım'ın verdiği yüzüğü kaybettiğini düşünüyor.

(Zehra ses) Koyduğu yerde bulamamış.

Ya onu ben aldım.

(Nihat ses) Küçültmek için.

Ha, tamam. Çok sevindim o zaman.

O zaman şöyle yapalım, sen durumu çaktırmasan...

...ben akşam gelip sürpriz yapsam?

Tamam. Görüşürüz.

Teşekkür ederim. Görüşürüz.

Bakalım ne iş çeviriyorsun Alev Hanım?

Zehra mı?

Demek Zehra!

Sırrını çözene kadar sabret Mehtap.

Abin gibi ayağına sıkma sonra sen de.

(Ömer) Doktor Bey, merhaba.

(Ömer) Biz Ayşe için ufak bir tatil planı yapmıştık da.

Yani bir sakında olur mu olmaz mı diye sormak istedim.

Hayır hayır. Son günlerde çok mutlu. Yani morali de yerinde.

Tabii ki. Yani gerekirse ben ambulans ayarlarım.

Olur diyorsunuz yani?

Tamam. Teşekkürler.

(Müzik - Gerilim)

(Boğaz temizleme sesi)

(Müzik - Gerilim)

Hayırdır?

İşin içinden çıkamadın da bana danışmaya mı geldin?

Sorma. Sen olmasan işlerin içinde boğulup kalmıştım.

Neyse, gerçek hayata dönelim.

İhale dosyalarını arıyordum da. Neredeler?

Üzerinde çalışıyorum şu an.

İyi. Birlikte çalışalım o zaman.

Ben tamamladıktan sonra bakarsın. Tekrar başa dönemem.

Biz de o zaman kaldığın yerden devam ederiz.

Dediğin gibi, başa dönmeyelim yine.

Ne yaptığını sanıyorsun sen?

Alev...

...biz bu dosyada beraber çalışıyoruz...

...ve eşit şartlara sahibiz.

Bunu unutma artık, tamam mı?

Burada mı kalmıştın?

(Müzik - Gerilim)

Maliyetler bayağı yükselmiş.

Üstelik önceki fiyatla da arasında bayağı bir fark var.

Ve benim bundan haberim yok!

Evet.

Rakamlar üzerinde biraz değişiklik yaptım.

Aksi takdirde zarar görecektik çünkü.

Böyle bir şeye tek başına karar veremezsin.

Bana sorsaydın beraber çalışırdık üzerinde.

Peki...

...Ömer'in bundan haberi var mı?

Evet.

Ben gerekli açıklamayı yaptım kendisine. O da onayladı.

Ha, Ömer öyle hiçbir şekilde taslak falan görmeden...

...sadece senin sözünle durumu kabul etti, öyle mi?

Evet, öyle!

Ömer'in çalışma yöntemini sorgulamak sana mı kaldı?

Peki. Öyle diyorsan öyledir.

(Müzik - Gerilim)

(Kapı vurma sesi)

Tayfun, hoş geldin. Gel, gel, otur şöyle.

-Nasılsın? -İyiyim. Seni sormalı.

İyi, ne olsun işte, her şey yolunda.

Sizde ne var ne yok? Yengem nasıl?

İyi, iyi de sen beni boş ver. Sen nasılsın?

(Müzik - Gerilim)

Neredeydi bu dosya?

Bu ne?

(Müzik - Duygusal)

"Beni affet ve bana evet de."

"İnan bir ömür pişman olmayacaksın."

"Demir."

Bu ne şimdi? Biz ne konuştuk?

Hiç dinlemiyor beni.

(Müzik - Duygusal)

Hâlâ görmedi mi acaba ya?

(Müzik - Duygusal)

Keşke masaya bıraksaydım.

Müsait misin?

Müsaidim. Ben de senin gelmeni bekliyordum.

Beni hiç dinlemiyorsun değil mi?

Benim ne düşündüğümle, ne hissettiğimle hiç ilgilenmiyorsun.

Leyla, ne oluyor? Yanlış olan ne?

Yanlış mı?

Ya seninle benim aramda bir ilişki bile başlamadı.

Ama sen...

Ya bu öyle bir şey değil. Yani hemen evlenelim demek...

Bir evlilik teklifi değil bu.

Ne o zaman?

Artık sen benim hayatımın çok önemli bir parçasısın demek.

(Demir) İşte bu yüzüğün bütün anlamı bu.

(Müzik - Duygusal)

Hemen cevap vermen gerekmez.

Öyle de olsa ben...

Ben bu yüzüğü kabul edemem Demir.

(Müzik - Duygusal)

Bu yüzüğü o parmağına takmak için elimden gelen her şeyi yapacağım Leyla.

(Demir) Bir gün mutlaka.

(Müzik - Duygusal)

(Müzik - Duygusal)

Demek öyle ha? Gönlünü birine kaptırdın.

(Kapı vurma sesi)

-Ömer... -(Ömer) Gel Demir, gel. Geç otur şöyle.

Ya bizim Tayfun gönlünü birine kaptırmış ama...

...kim olduğunu hâlâ söylemiyor.

Aa, öyle mi? Ne güzel.

Kimmiş bu şanslı kız?

Vallahi o mu şanslı, ben mi şanslıyım bilmiyorum ama...

...sizin de pek yabancınız değil.

(Tayfun) Bu şirkette çalışıyor.

Leyla.

(Zımba düşme sesi)

Affedersiniz.

-(Ömer) Bizim Zehra'nın arkadaşı Leyla? -Evet.

Aynen o.

(Tayfun) Hiç aklımda böyle bir şey yoktu işin açıkçası.

Ama yine Ayşe yaptı yapacağını.

-Demek öyle. Ayşe? -(Tayfun) Hı hı.

Yine başladı çöpçatanlığa yani?

(Ömer) E ne diyelim?

(Ömer) Hayırlısı olsun o zaman.

Benim bir telefon görüşmesi yapmam gerekiyordu.

Demir, niye gelmiştin sen?

Önemli değil. Bir dosya içindi. Sonra da konuşuruz.

Ee, Leyla'nın haberi var mı bu durumdan?

Henüz konuşmadım.

Açıkçası o cesareti bulamadım kendimde.

Sen ve cesaretsizlik.

İnanmam.

Adamdaki rahatlığa bak ya!

Yanlış yaptım!

Daha en başında Ömer'le konuşacaktım ben.

Eşeklik ettim, eşeklik.

(Eşya dağılma sesi)

(Müzik - Gerilim)

(Tayfun) Görüşürüz.

-Merhaba Leyla. -Merhaba.

Nasılsın?

İyiyim. Sen nasılsın?

İyi, çok iyi.

Benim şimdi Ömer'le çıkmam gerekiyor.

Ama en kısa zamanda seninle bir görüşmek istiyorum.

Müsaitsen tabii.

Mesai saatleri içinde ziyaretçi kabul edemiyoruz. Üzgünüm.

Aslında patronunla aram çok iyi.

(Tayfun) Arkadaş kontenjanını kullanarak...

...mesai saatleri içinde de seninle görüşebilirim.

(Tayfun) Ama yapmayacağım. Bürokrasilerde çareler tükenmez.

Seninle mesai saati dışında bir ara görüşmek istiyorum.

Tamam, olur.

-Görüşürüz. -Görüşürüz.

Hiç boşuna heveslenme Tayfun Efendi.

Leyla'dan vazgeçmeyeceğim.

Vazgeçmem.

(Müzik - Gerilim)

Nerede bu?

Eğer Alev bir hata yapıyorsa beni de ipe götürür.

Arayıp sorsam?

Yok. Bir hata varsa yüz yüze konuşmak lazım.

Benimle ilgili olmadığını anlatmalıyım.

(Nihat) Ömer'in bundan haberi var mı?

Evet.

Ben gerekli açıklamayı yaptım kendisine. O da onayladı.

Ha, Ömer öyle hiçbir şekilde taslak falan görmeden...

...sadece senin sözünle durumu kabul etti, öyle mi?

Evet, öyle.

Ömer'in çalışma yöntemini sorgulamak sana mı kaldı?

Alev, eğer yalan söylüyorsan bittin!

Yemin ediyorum bu sefer bittin!

(Müzik - Gerilim)

(Müzik - Gerilim)

(Müzik devam ediyor)

Nerede bu?

Bu ne?

(Müzik - Gerilim)

(Müzik - Gerilim)

(Zehra) Ya canım ama böyle olmadı ki.

(Zehra) Yani sürprizi kaçtı.

(Ayşe) Oldu oldu Zehracığım. Çok güzel oldu.

Ya tamam, ben sürprizleri severim ama...

...sürprizi önceden biliyor olmayı daha çok severim.

Güzel olacak bu tatil. Hem sen de bol bol dinlenirsin.

Ya ne dinlenmesi? Zaten ömrüm dinlenmekle geçti.

Ya ben artık böyle çılgınlar gibi eğlenip, gezip tozmak istiyorum.

Hatta gittiğim yerlere bir daha gidip tadını çıkartmak istiyorum.

Ha baksana, burası muhteşem bir yer.

(Ayşe) Siz de gitmelisiniz. Ya ben büyülenmiştim.

Tabii o zamanlar hasta olduğum için tadını çıkaramamıştım.

Ya gezip görecek o kadar çok yer var ki. İnsanın ömrü yetmez.

Ayşeciğim, canım deme öyle.

Allah sağlıklı uzun ömürler versin.

(Telefon zili sesi)

Sen bak canım. Ben mutfaktayım.

(Telefon zili sesi)

(Zehra) Efendim?

Alo abla, ya babam hiç söz dinlemiyor. Bu haldeyken bile işe gitti.

Olacak şey mi bu?

Aklım hep onda.

(Zehra ses) Yasemin, sakin ol canım.

Ya demek ki kendini iyi hissediyor.

Ben zaten geleceğim en yakın zamanda.

Yani babamı ikna eder, bir doktora götürürüz.

(Zehra ses) Hem bizim de içimiz rahat eder.

Keşke ikna edebilsek abla.

Keşke yapabilsek.

Ama babamın doktorlar konusundaki inadını biliyorsun.

Canım, tamam. Bak, ikimiz bir olursak hallederiz. Merak etme.

Hadi ben şimdi kapatıyorum. Sonra görüşürüz.

(Yasemin ses) Tamam ablacığım. Ben de seni öpüyorum.

(Müzik - Gerilim)

Koray!

(Araba sesi)

Bu adamlar da kim?

(Müzik - Gerilim)

Canım, hoş geldin.

Hoş bulduk.

Hayatım, niye bana söylemiyorsun canını sıkan şeyi?

İçine dert edip kendini hasta ediyorsun.

Ya nereden öğrendin Nihat?

Ya inan isteyerek olmadı.

Bak, ben ne seni ne de Cevriye halayı üzmek istemezdim ama...

Biliyorum hayatım, biliyorum. Yorma kendini.

Yüzüğü parmağına göre küçülttürmek için almıştım.

(Ayşe) Nihat.

(Müzik - Duygusal)

E niye daha önce söylemedin?

Ya yüzüğü kaybettim diye ömrümden ömür gitti.

Bir daha kendini hiçbir şey için bu kadar üzmeyeceksin. Tamam mı?

Üzeceksen de bana söyle.

Ya Nihat, çok teşekkür ederim. Beni o kadar mutlu ettin ki.

Mutluluğun sebebi yüzüktür, yüzük.

Ah ne kadar güzel yakıştı parmağına pırlantam benim.

(Öpücük sesi)

Ömer nerede?

Çalışma odasında.

Hı.

Neyse, ben bir üstümü değiştireyim.

Tamam.

(Müzik - Duygusal)

Pırlantam, sana çok yakıştı bu bak.

Gurur duydum.

Aile yadigârı. Gurur duydum.

(Müzik - Duygusal)

(Kapı vurma sesi)

(Kapı kapanma sesi)

(Ömer) Bir şey mi söyleyeceksin?

(Müzik - Duygusal)

Sanırım haklıydın.

Ayşe hasta olduğunu öğrenmemeli.

Neden değiştirdin fikrini?

Söylemek konusunda kararlıydın.

Anladım.

Yani neden söylemek istemediğini.

(Zehra) Ayşe çok pozitif duygularla yaşayan biri.

(Zehra) Bir sorun yoksa çok mutlu.

Ama bir sorun çıktığı anda, yani psikolojisi hemen çökebiliyor.

Hemen krize girebiliyor.

Yani o yüzden...

...öğrenirse gerçekten daha kötü olabilir.

(Müzik - Duygusal)

Bu sonucu nereden çıkardın?

Cevriye Hanım'ın verdiği yüzüğü bulamayınca öyle üzüldü ki.

Bu kadar küçük bir şey için bile böyle üzülürse...

(Kapı açılma sesi)

(Müzik)

Benden sakladığınız şey bu muydu?

(Müzik)

Her şey bir oyundu demek.

(Müzik)

Bu dizinin betimlemesi TRT/Karamel Film tarafından...

...Sesli Betimleme Derneğine yaptırılmıştır.

www.sebeder.org

Sesli Betimleme Metin Yazarı ve Seslendiren: Emine Kolivar

Alt Yazı: Çağrı Doğan - Özgür Deniz Türk

İşaret Dili Tercümesi: Berrak Fırat

Son Kontroller: Beliz Coşar - Zerrin Çınar - Hasan Dikyuva

Teknik Yapım: Dağ Prodüksiyon ve Yeni Gökdelen Tercüme

(Müzik - Jenerik)