Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,127 --> 00:00:04,461
Bu dizinin betimlemesi
TRT/Karamel Film tarafından...
1
00:00:04,618 --> 00:00:07,925
...Sesli Betimleme Derneğine
yaptırılmıştır.
1
00:00:08,249 --> 00:00:11,483
www.sebeder.org
1
00:00:12,163 --> 00:00:19,064
(Müzik - Jenerik)
1
00:00:30,533 --> 00:00:37,432
(Müzik - Jenerik)
1
00:00:55,191 --> 00:00:56,525
(Kapı kapanma sesi)
1
00:00:56,686 --> 00:01:00,159
-Sen ne dediğinin farkında mısın?
-Bak, bunu öğrenmesi lazım.
1
00:01:00,515 --> 00:01:02,769
Eğer bilirse mücadele edebilir.
1
00:01:02,905 --> 00:01:06,293
Yapacak hiçbir şey yok.
Yok, anlamıyor musun?
1
00:01:13,240 --> 00:01:15,066
Belki yok.
1
00:01:15,649 --> 00:01:17,766
Ama ya varsa?
1
00:01:18,245 --> 00:01:21,405
(Zehra) Allah'tan başka
kim bilebilir ki bunu?
1
00:01:22,268 --> 00:01:24,554
Doktoruyla konuştum.
1
00:01:25,120 --> 00:01:28,096
Tedavisi yok dedi. Evet, doğru.
1
00:01:28,725 --> 00:01:31,090
Ama bir de öbür tarafından bak.
1
00:01:31,228 --> 00:01:34,316
(Zehra) Ayşe bilirse
hastalıyla savaşabilir.
1
00:01:34,623 --> 00:01:37,837
-Bununla direnebilir. Hatta--
-Bunu yapma.
1
00:01:42,094 --> 00:01:44,483
-Söylemek zorundasın.
-Hayır.
1
00:01:45,253 --> 00:01:52,153
(Müzik - Gerilim)
1
00:02:03,373 --> 00:02:10,272
(Müzik - Gerilim)
1
00:02:15,400 --> 00:02:18,391
Böyle hiçbir şey yapmadan durmak...
1
00:02:19,650 --> 00:02:22,705
...her şey çok iyiymiş gibi davranmak.
1
00:02:23,754 --> 00:02:25,561
Ben bunu yapamam.
1
00:02:28,681 --> 00:02:31,102
Ama Ayşe bilse...
1
00:02:31,231 --> 00:02:33,254
...hastalıyla mücadele etse.
1
00:02:33,496 --> 00:02:36,433
Hepimiz göğüs gersek, hep yanında dursak.
1
00:02:36,747 --> 00:02:39,390
Ayşe bunu daha önce yaşadı.
1
00:02:39,814 --> 00:02:42,687
Bir daha aynı şeyi
yaşamasını istemiyorum.
1
00:02:46,670 --> 00:02:48,742
Nereden biliyorsun?
1
00:02:48,870 --> 00:02:51,949
-Onun adına karar veremezsin.
-Ayşe öğrenmeyecek.
1
00:02:52,098 --> 00:02:54,892
Bir daha da bu konu hakkında
konuşmak istemiyorum.
1
00:02:54,979 --> 00:02:58,320
-(Zehra) Bekle bir saniye, dinle.
-(Ömer) Konu kapanmıştır.
1
00:02:59,435 --> 00:03:00,712
(Kapı kapanma sesi)
1
00:03:03,895 --> 00:03:10,793
(Müzik)
1
00:03:21,542 --> 00:03:23,675
(Kapı açılma sesi)
1
00:03:26,293 --> 00:03:27,777
Şişt!
1
00:03:34,205 --> 00:03:35,864
Uyudu mu?
1
00:03:37,334 --> 00:03:40,413
Ya bebekliğindeki gibi
koynumda uyuyakaldı.
1
00:03:40,776 --> 00:03:42,617
Yatağına götürmeye kıyamadım.
1
00:03:42,706 --> 00:03:44,572
(Nihat nefes sesi)
1
00:03:44,875 --> 00:03:47,502
(Nihat) Ağır geliyor değil mi artık?
1
00:03:49,862 --> 00:03:51,485
(Ayşe) Ya Nihat...
1
00:03:51,578 --> 00:03:54,633
...okula başladığından beri o
kadar özlüyorum ki kızımı.
1
00:03:54,914 --> 00:03:56,956
Cık, ayrılamadım.
1
00:03:57,236 --> 00:03:59,569
Ah Ayşe, ne yapacağız biz seninle?
1
00:04:00,396 --> 00:04:04,316
Asya daha büyüyecek, hatta
bir gün evlenecek.
1
00:04:05,209 --> 00:04:07,867
(Nihat) Şimdiden kendini
alıştırsan iyi edersin.
1
00:04:07,955 --> 00:04:11,407
Aman, o günler gelsin, o zaman görürüz.
1
00:04:12,539 --> 00:04:13,977
Göreceğiz inşallah.
1
00:04:16,401 --> 00:04:19,766
-O zaman ben yatağına götüreyim Asya'yı.
-Götürme.
1
00:04:19,872 --> 00:04:22,205
Bu gece bizimle uyusun olur mu?
1
00:04:22,358 --> 00:04:25,159
-Emin misin?
-Eminim, eminim.
1
00:04:26,944 --> 00:04:28,420
Peki.
1
00:04:28,596 --> 00:04:32,143
O zaman daha fazla yayılmadan
ben şuraya kıvrılayım.
1
00:04:33,531 --> 00:04:40,430
(Müzik)
1
00:04:44,350 --> 00:04:45,771
(Nefes sesi)
1
00:04:45,851 --> 00:04:48,018
-Uyandıracaksın.
-(Nihat) Tamam, tamam.
1
00:04:51,461 --> 00:04:58,360
(Müzik)
1
00:05:02,076 --> 00:05:04,877
(Martı sesleri)
1
00:05:06,581 --> 00:05:08,040
(Kapı açılma sesi)
1
00:05:16,901 --> 00:05:23,794
(Müzik - Duygusal)
1
00:05:30,454 --> 00:05:34,541
(Zehra iç ses) Bunun senin için kolay
olmadığını biliyorum. O senin kardeşin.
1
00:05:35,156 --> 00:05:36,966
(Zehra iç ses) Ama ya Ayşe?
1
00:05:37,055 --> 00:05:40,110
(Zehra iç ses) Hastalığını
bilmek hakkı değil mi?
1
00:05:40,552 --> 00:05:47,452
(Müzik - Duygusal)
1
00:05:58,394 --> 00:06:01,005
Söylediklerimi düşündün mü?
1
00:06:03,305 --> 00:06:06,060
Ayşe hiçbir şey bilmeyecek.
1
00:06:08,685 --> 00:06:11,867
Ama bu haksızlık. Ya bu onun hayatı.
1
00:06:11,958 --> 00:06:15,021
(Zehra) Yani gerçeği gizlemek,
ona bunu yapamazsın ya.
1
00:06:15,120 --> 00:06:18,557
Onun mücadele şansını elinden
alıyorsun, Ayşe daha çok genç.
1
00:06:18,617 --> 00:06:20,300
(Zehra) Hem Asya var.
1
00:06:20,372 --> 00:06:24,737
Ya gözümüzün içine baka baka her gün
gelecekle ilgili planlar kurarken sen...
1
00:06:25,091 --> 00:06:27,750
-Senin buna hakkın yok.
-(Ömer) Şişt!
1
00:06:31,178 --> 00:06:34,250
Sessiz ol biraz. Birisi duyacak.
1
00:06:37,495 --> 00:06:44,394
(Müzik - Duygusal)
1
00:06:54,226 --> 00:06:55,686
(Kapı kapanma sesi)
1
00:06:55,942 --> 00:07:02,842
(Müzik - Duygusal)
1
00:07:08,867 --> 00:07:10,637
(Nefes sesi)
1
00:07:10,795 --> 00:07:13,421
Ayy, yine erkenden uyanmış bunlar.
1
00:07:14,007 --> 00:07:17,325
(Nefes sesi)
1
00:07:22,089 --> 00:07:28,977
(Müzik)
1
00:07:29,319 --> 00:07:31,985
(Ayak sesi)
1
00:07:41,757 --> 00:07:48,657
(Müzik)
1
00:07:56,382 --> 00:07:58,382
Nerede bu yüzük?
1
00:07:58,728 --> 00:08:04,863
(Gürültü sesi)
1
00:08:06,552 --> 00:08:11,600
(Gürültü sesi)
1
00:08:13,497 --> 00:08:20,386
(Müzik)
1
00:08:24,711 --> 00:08:28,409
(Cevriye) Hediye, hem de manevi
değeri çok yüksek bir hediye.
1
00:08:28,478 --> 00:08:30,748
Bu aile yadigârı güzel kızım.
1
00:08:30,790 --> 00:08:33,528
E benden de sana yadigâr olsun.
1
00:08:36,003 --> 00:08:38,225
(Ayşe) Halacığım, çok teşekkür ederim.
1
00:08:38,347 --> 00:08:41,117
Ya çok mutlu ettiniz beni.
1
00:08:41,899 --> 00:08:43,637
Yani...
1
00:08:43,731 --> 00:08:45,786
...çok da mahcup oldum.
1
00:08:45,899 --> 00:08:49,351
(Ayşe) Ama emanetinize gözüm gibi
bakacağım, emin olabilirsiniz.
1
00:08:53,649 --> 00:08:55,427
(Gürültü sesi)
1
00:08:55,475 --> 00:08:57,984
Nerede bu yüzük ya?
1
00:09:00,442 --> 00:09:02,711
Ya nerede bu yüzük? Buradaydı.
1
00:09:02,905 --> 00:09:06,810
(Gürültü sesi)
1
00:09:07,927 --> 00:09:12,268
-Günaydın Hediye Hanımcığım!
-Günaydın Cevriye Hanım.
1
00:09:12,446 --> 00:09:14,454
Neler yapmışsın.
1
00:09:14,575 --> 00:09:16,932
Mis mis! Ohh!
1
00:09:19,078 --> 00:09:21,110
(Gürültü sesi)
1
00:09:22,152 --> 00:09:23,922
Allah Allah.
1
00:09:24,346 --> 00:09:31,240
(Müzik)
1
00:09:38,782 --> 00:09:42,305
Aman Cevriye Hanım, dikkat edin.
Onları şimdi çıkarttım fırından.
1
00:09:42,356 --> 00:09:44,221
Ay bir şeycik olmaz.
1
00:09:44,288 --> 00:09:47,391
Güya diyete başlayacaktım da
izin vermiyorsun ki be kadın.
1
00:09:47,466 --> 00:09:49,981
(Cevriye) Ay şu yaptığın
şeylerin güzelliğine bak.
1
00:09:50,096 --> 00:09:52,677
Zaten önce beyni hazırlamak lazım
değil mi?
1
00:09:52,749 --> 00:09:55,479
Öyle şıp diye olmuyor bu işler.
1
00:09:55,802 --> 00:09:56,913
(Cevriye) Ah, ah.
1
00:09:56,976 --> 00:10:00,158
(Cevriye) Ben bu lezzetlerden nasıl
vazgeçeceğim Hediye Hanımcığım?
1
00:10:00,320 --> 00:10:03,949
-E ne diyeyim. Afiyet olsun o zaman.
-(Cevriye) Sağ olasın.
1
00:10:04,086 --> 00:10:08,236
Ama var ya, Kayseri'ye dönünce en çok
senin kahvaltılarını özleyeceğim.
1
00:10:08,673 --> 00:10:11,713
(Cevriye) Gerçi Ayşe'm bu
haldeyken gitmek olmaz.
1
00:10:11,826 --> 00:10:14,826
Hele şöyle bir iyice iyileşsin öyle.
1
00:10:14,948 --> 00:10:18,401
Neyse, ben bunları yiyeyim içeride.
Sağ ol.
1
00:10:20,581 --> 00:10:21,962
(Kapı açılma sesi)
1
00:10:26,080 --> 00:10:27,658
(Kapı kapanma sesi)
1
00:10:28,225 --> 00:10:29,915
Kahvaltıya gidiyoruz.
1
00:10:32,206 --> 00:10:33,912
Ben gelmiyorum.
1
00:10:34,865 --> 00:10:36,476
Neden?
1
00:10:38,609 --> 00:10:40,037
Aynı masada oturup...
1
00:10:40,125 --> 00:10:43,641
...Ayşe'nin gözlerine baka baka
hiçbir şey yokmuş gibi davranamam.
1
00:10:43,821 --> 00:10:45,582
Zorundasın.
1
00:10:46,634 --> 00:10:48,555
Ve yapacaksın.
1
00:10:49,224 --> 00:10:50,922
Ayşe için geldiysen...
1
00:10:51,000 --> 00:10:53,898
...onu mutlu etmek için--
-Yapamam.
1
00:10:54,236 --> 00:10:56,911
İstesem de beceremem ki.
1
00:10:58,684 --> 00:11:01,218
Öylece durup seyredemem ben.
1
00:11:02,269 --> 00:11:05,293
Peki, öğrendiğinde nasıl sarsılacak, hı?
1
00:11:05,860 --> 00:11:08,456
Yaşayacağı şok, üzüntü...
1
00:11:08,990 --> 00:11:11,808
...hastalığı nasıl etkileyeceğiyle
ilgili bir fikrin var mı?
1
00:11:15,830 --> 00:11:17,746
(Ömer) Geliyor musun?
1
00:11:22,535 --> 00:11:24,481
(Zehra) Bu halde gelemem.
1
00:11:24,679 --> 00:11:26,989
Peki, sen bilirsin.
1
00:11:28,207 --> 00:11:35,107
(Müzik)
1
00:11:52,682 --> 00:11:54,062
(Kapı kapanma sesi)
1
00:11:55,846 --> 00:12:02,663
(Sokak ortam sesi)
1
00:12:09,057 --> 00:12:11,366
-Beni mi bekledin?
-Evet.
1
00:12:11,638 --> 00:12:13,694
Yürümek istedim seninle.
1
00:12:13,807 --> 00:12:17,767
Bir de bana bir şans daha verdiğin
için teşekkür etmek istedim.
1
00:12:18,756 --> 00:12:20,693
Sana inanıyorum Koray.
1
00:12:20,855 --> 00:12:24,466
Ayrıca sana değil, ikimize de
şans verdim ben.
1
00:12:25,208 --> 00:12:27,351
Sen bana inan yeter Yasemin.
1
00:12:27,513 --> 00:12:29,791
Bak, yakında yeni ev de tutacağım.
1
00:12:29,936 --> 00:12:32,857
Biraz zamana ihtiyacım var, biliyorsun.
Hemen bulunmuyor.
1
00:12:33,389 --> 00:12:35,929
İnşallah bir an önce ev bulursun.
1
00:12:36,043 --> 00:12:38,169
Atölyede kalmana çok üzülüyorum.
1
00:12:38,261 --> 00:12:41,928
Sen benim yanımda ol, ben var ya, bütün
zorlukların üstesinden gelirim.
1
00:12:42,155 --> 00:12:49,038
(Müzik - Duygusal)
1
00:12:51,655 --> 00:12:54,234
Ya hemen asma yüzünü.
1
00:12:54,350 --> 00:12:55,754
Ben de çok istiyorum.
1
00:12:55,835 --> 00:12:58,725
-Ama mahalledeyiz. Bir gören olur.
-Haklısın.
1
00:13:02,149 --> 00:13:04,554
Ama var ya, bir gün gelecek...
1
00:13:04,666 --> 00:13:07,793
...ben bu eli istediğim gibi
tutacağım ve özgürce gezeceğim.
1
00:13:08,136 --> 00:13:09,712
Görürsün.
1
00:13:09,785 --> 00:13:16,684
(Müzik - Duygusal)
1
00:13:22,538 --> 00:13:28,856
(Müzik - Gerilim)
1
00:13:28,986 --> 00:13:31,184
(Telefon zili sesi)
1
00:13:32,802 --> 00:13:34,620
(Telefon zili sesi)
1
00:13:37,667 --> 00:13:40,786
Demek fotoğraftaki kenar mahalle
dilberiyle buluştu yine?
1
00:13:40,969 --> 00:13:43,493
Evet efendim, samimi görünüyorlardı.
1
00:13:44,760 --> 00:13:47,363
Anlaşıldı neden bu
mahalleden ayrılamadığı.
1
00:13:48,351 --> 00:13:50,129
Bu mesele iyice büyümeden halledin.
1
00:13:50,178 --> 00:13:51,972
Ne yapalım efendim?
1
00:13:52,068 --> 00:13:56,346
Kızın babasına, kızını oğluma
yamamak neymiş, bir güzel anlatın.
1
00:13:57,337 --> 00:13:58,783
Anlaşıldı efendim.
1
00:13:58,886 --> 00:14:01,243
(Fikret ses) Yalnız kesinlikle
Koray sizi görmemeli.
1
00:14:01,350 --> 00:14:03,048
Ne yapıyorsanız o yokken yapın.
1
00:14:03,201 --> 00:14:10,096
(Müzik - Gerilim)
1
00:14:15,436 --> 00:14:17,238
(Araba sesi)
1
00:14:23,761 --> 00:14:25,357
Yanlış anlamadım değil mi?
1
00:14:25,413 --> 00:14:29,447
Proje bitene kadar Leyla Hanım'ın burada,
sizinle çalışmasını istiyorsunuz?
1
00:14:29,977 --> 00:14:33,493
(Demir) Evet, tamamen bu işe
odaklanmasını istiyorum.
1
00:14:34,005 --> 00:14:36,514
İşlerin daha sağlıklı ilerlemesi için.
1
00:14:36,673 --> 00:14:38,367
(Demir) Biraz hızlanmamız gerekiyor da.
1
00:14:38,471 --> 00:14:40,019
(Ayak sesi)
1
00:14:40,096 --> 00:14:42,793
Peki, Leyla Hanım'ın
haberi var mı bundan?
1
00:14:42,932 --> 00:14:44,687
Neden sordunuz?
1
00:14:44,833 --> 00:14:46,691
Kabul etmez mi yoksa?
1
00:14:46,916 --> 00:14:50,559
Yok, hayır, böyle bir
seçeneği yok da zaten.
1
00:14:51,197 --> 00:14:53,140
Anladım.
1
00:14:53,693 --> 00:14:57,875
Projenin geleceği için Leyla
Hanım'ı uygun bir dille...
1
00:14:58,000 --> 00:15:00,460
...siz ikna edersiniz artık.
1
00:15:00,802 --> 00:15:03,183
Tabii tabii, siz hiç merak
etmeyin Demir Bey.
1
00:15:03,313 --> 00:15:06,075
Genel toplantımızdan sonra
ben kendisine iletirim.
1
00:15:06,219 --> 00:15:08,730
Bugünden itibaren proje
tamamlanıncaya kadar...
1
00:15:08,826 --> 00:15:11,368
...Leyla Hanım artık burada çalışacak.
1
00:15:11,772 --> 00:15:14,217
-İyi günler.
-Teşekkür ederim.
1
00:15:14,409 --> 00:15:21,302
(Müzik - Gerilim)
1
00:15:24,365 --> 00:15:27,403
Ben bu yükle nasıl nefes alırım bu evde?
1
00:15:29,735 --> 00:15:35,268
(Sessizlik)
1
00:15:36,264 --> 00:15:39,620
Ayşe gözümün içine neşeyle bakarken...
1
00:15:42,089 --> 00:15:44,732
...hiçbir şey yokmuş
gibi nasıl davranırım?
1
00:15:44,831 --> 00:15:47,633
(Ömer dış ses) Ayşe öğrenmeyecek.
1
00:15:53,061 --> 00:15:55,926
Dinlemiyor ki. Ya bir dinlese.
1
00:15:58,423 --> 00:16:00,162
(Kapı vurulma sesi)
1
00:16:05,336 --> 00:16:08,105
Zehra Hanım kızım, kalktınız mı?
1
00:16:08,177 --> 00:16:09,828
Kalktım Hediye abla da...
1
00:16:09,903 --> 00:16:12,461
...neden zahmet ettin? Ben
atıştırırdım bir şeyler.
1
00:16:12,613 --> 00:16:16,160
Ömer Bey gönderdi. Kahvaltı
masasını çoktan topladık.
1
00:16:16,251 --> 00:16:18,671
Herkes de bir yere dağıldı.
1
00:16:19,129 --> 00:16:21,169
(Ayak sesi)
1
00:16:24,552 --> 00:16:27,028
O çıktı mı?
1
00:16:28,869 --> 00:16:31,147
Çıkacaktı ama gittiğini görmedim.
1
00:16:31,220 --> 00:16:35,008
Gerçi size uğramadan gitmezdi.
Ama uyuduğunuzu düşündüyse.
1
00:16:35,448 --> 00:16:37,543
Hadi, buyurun soğutmayın.
1
00:16:37,591 --> 00:16:41,004
-Sağ ol Hediye abla, teşekkürler.
-Afiyet olsun.
1
00:16:41,740 --> 00:16:44,596
Hah, başka bir şey isterseniz...
1
00:16:44,980 --> 00:16:47,203
Yok, bu bile çok fazla.
1
00:16:47,264 --> 00:16:51,081
-Teşekkür ederim. Eline sağlık.
-Peki, afiyet olsun.
1
00:16:51,605 --> 00:16:53,836
(Ayak sesi)
1
00:16:55,769 --> 00:16:57,284
(Kapı kapanma sesi)
1
00:17:00,022 --> 00:17:06,922
(Müzik)
1
00:17:09,577 --> 00:17:11,388
(Zehra dış ses) Artık Ayşe öğrenmeli.
1
00:17:11,478 --> 00:17:15,173
(Zehra dış ses) Hastalığının yeniden
başladığını Ayşe'ye söylemek zorundasın.
1
00:17:21,115 --> 00:17:24,506
Nasıl ister böyle bir şeyi?
Nasıl anlamaz?
1
00:17:26,073 --> 00:17:29,121
Ayşe gerçekleri öğrense
daha çok üzülecek.
1
00:17:34,952 --> 00:17:36,565
(Kapı açılma sesi)
1
00:17:38,241 --> 00:17:39,750
(Kapı kapanma sesi)
1
00:17:39,788 --> 00:17:41,683
Ömer gelmedi mi?
1
00:17:42,403 --> 00:17:44,200
Gelecek miydi bugün?
1
00:17:45,096 --> 00:17:48,295
Yani orasını bilemeyiz tabii
ama gelmesi gerekiyordu.
1
00:17:48,450 --> 00:17:51,466
İmzasını bekleyen bir sürü evrak var.
1
00:17:51,653 --> 00:17:55,327
(Alev) Ayrıca bir saat sonra
Esat Bey'le de randevumuz var.
1
00:17:57,970 --> 00:17:59,961
Ben bir arayayım.
1
00:18:00,402 --> 00:18:03,790
-Sen kapat, ben arayacağım.
-(Nihat) Çalıyor.
1
00:18:04,434 --> 00:18:06,079
(Ömer ses) Efendim Nihat?
1
00:18:06,135 --> 00:18:08,581
Ömer, gelecek misin bugün?
Toplantı var da.
1
00:18:08,663 --> 00:18:10,234
Bilmiyorum.
1
00:18:10,508 --> 00:18:12,611
Çıkacağım birazdan. Demir nerede?
1
00:18:12,748 --> 00:18:15,256
-Odasında.
-(Ömer ses) Tamam, geliyorum ben.
1
00:18:15,306 --> 00:18:17,329
Tamam, görüşürüz.
1
00:18:18,952 --> 00:18:20,801
Geliyormuş.
1
00:18:24,551 --> 00:18:27,211
(Kapı açılma sesi)
Konuşmamız lazım.
1
00:18:27,314 --> 00:18:29,499
(Ömer) Şirkete gitmem
gerekiyor, toplantım var.
1
00:18:29,540 --> 00:18:32,017
-Önce konuşsak?
-(Ömer) İşim var dedim.
1
00:18:32,124 --> 00:18:34,370
(Kapı kilitleme sesi)
1
00:18:35,740 --> 00:18:38,230
Ne yaptığını sanıyorsun sen?
1
00:18:38,958 --> 00:18:41,665
Açar mısın kapıyı? Çocuk
gibi davranıyorsun şu an.
1
00:18:41,744 --> 00:18:44,093
Hayır, açmayacağım.
1
00:18:44,518 --> 00:18:47,938
-Çıkmam lazım.
-Açmayacağım.
1
00:18:53,051 --> 00:18:54,948
Üff!
1
00:18:55,019 --> 00:18:57,171
Ay bu da çıkmıyor ayol.
1
00:18:57,272 --> 00:19:01,019
Ay 40 yıllık yüzük. Bu nasıl çıkmıyor?
1
00:19:02,307 --> 00:19:05,688
Yok, yok. Kendine gel
Cevriye, kendine gel.
1
00:19:06,056 --> 00:19:08,611
Acil kilo vermen lazım.
1
00:19:10,005 --> 00:19:11,173
(Cevriye) Yok.
1
00:19:11,281 --> 00:19:15,480
Öyle hemen, hem de yarın, pazartesiyi
beklemek yok. Mümkün değil.
1
00:19:18,785 --> 00:19:20,721
(Cevriye) Uff! Ay.
1
00:19:21,134 --> 00:19:24,611
Yoksa ben bunları da mı Ayşe'ye versem,
ne yapsam?
1
00:19:25,037 --> 00:19:28,601
Ayşe ne yapsın ki bu dandik
yüzükleri, bilezikleri?
1
00:19:29,400 --> 00:19:30,790
Cık. Yok.
1
00:19:33,101 --> 00:19:35,500
Tez vakit kilo vermem lazım.
1
00:19:36,287 --> 00:19:37,692
(Nefes sesi)
1
00:19:38,511 --> 00:19:40,281
(Cevriye) Ah. Oh.
1
00:19:40,460 --> 00:19:47,335
(Müzik)
1
00:19:49,270 --> 00:19:52,574
Hep o Hediye'nin yüzünden.
Hep o Hediye'nin yüzünden.
1
00:19:52,693 --> 00:19:56,042
Etlisi, sütlüsü, ballısı, böreklisi.
1
00:19:56,786 --> 00:19:59,269
Fil gibi oldum, fil.
1
00:19:59,583 --> 00:20:01,298
(Nefes sesi)
1
00:20:01,371 --> 00:20:04,045
Yarından tezi yok, acil diyet.
1
00:20:04,984 --> 00:20:08,556
Burada böyle dikilerek şirkete
gitmeme engel olacağını mı sandın?
1
00:20:09,655 --> 00:20:12,155
Tamam, dikilmiyorum işte.
1
00:20:12,334 --> 00:20:15,215
Ama sen bana bunu kaç kez
yaptığını hatırlıyor musun?
1
00:20:15,337 --> 00:20:17,647
Şimdi bunları konuşmanın sırası değil.
1
00:20:17,776 --> 00:20:20,102
Hadi ver şu anahtarı.
1
00:20:21,398 --> 00:20:23,208
Versene.
1
00:20:23,998 --> 00:20:27,998
-Sen ne yapmaya çalışıyorsun?
-Ya asıl sen ne yaptığını sanıyorsun?
1
00:20:28,114 --> 00:20:32,034
Herkes, her şey senin kontrolünde
olsun istiyorsun değil mi?
1
00:20:32,513 --> 00:20:35,910
-Bu eve neden döndüğümü biliyorsun.
-Ver hadi.
1
00:20:37,226 --> 00:20:40,099
Ayşe'ye gerçekleri anlatmak zorundasın.
1
00:20:40,729 --> 00:20:43,230
Bunu bilmeye hakkı var.
1
00:20:44,002 --> 00:20:47,621
Bunu daha önce konuşmuştuk.
Ayşe gerçekleri bilmeyecek.
1
00:20:47,720 --> 00:20:50,298
-Bilecek.
-Bilmeyecek.
1
00:20:53,869 --> 00:20:56,650
Ya Hediye abla, halamın bana
hediye ettiği yüzüğü gördün mü?
1
00:20:56,699 --> 00:20:58,763
Hiçbir yerde bulamıyorum.
1
00:20:58,851 --> 00:21:01,208
Yok, görmedim. Neredeydi?
1
00:21:01,369 --> 00:21:03,694
(Hediye) Yani en son nereye koymuştun?
1
00:21:03,807 --> 00:21:07,605
Yani masanın üstündeydi.
Ben yine bakarım ama.
1
00:21:07,949 --> 00:21:10,901
Yani her şey yerli yerinde duruyor.
Bir o yok.
1
00:21:11,523 --> 00:21:14,801
(Ayşe) Şey, ya biri mi aldı acaba?
1
00:21:15,462 --> 00:21:17,483
Kim neden alsın ki?
1
00:21:19,301 --> 00:21:21,872
(Ayak sesi)
Hediye!
1
00:21:22,622 --> 00:21:26,805
Ay soda var mı? Gene
kahvaltıyı fazla kaçırdım ben.
1
00:21:27,191 --> 00:21:30,444
Olmaz mı Cevriye Hanım?
Ben hemen getiririm.
1
00:21:31,583 --> 00:21:36,504
Ah kızım, siz böyle azıcık yiyorsunuz
diye pimpirikleniyordum ya ben...
1
00:21:36,606 --> 00:21:39,685
...ay siz öyle yemeğe devam edin.
-Anlamadım hala?
1
00:21:39,773 --> 00:21:43,198
Yavrum, ben her geçen gün
santim, santim genişliyorum yani.
1
00:21:43,294 --> 00:21:45,182
Bak, parmağıma yüzükler olmuyor.
1
00:21:45,255 --> 00:21:47,748
Bilezikler bileğimden zor geçiyor.
1
00:21:47,817 --> 00:21:50,260
Abartıyorsun bence hala, gayet iyisin.
1
00:21:50,357 --> 00:21:53,793
Ay yok, yok. Bunları da mı sana versem,
ne yapsam ben?
1
00:21:53,910 --> 00:21:57,156
(Ayşe) Olmaz hala, olmaz. Sen
zaten diyet yapıyorsun.
1
00:21:57,278 --> 00:21:59,659
Birkaç kilo verince rahatlarsın.
1
00:21:59,749 --> 00:22:03,527
Yok, gerçi sana hediye ettiğim
aile yadigârı gibi...
1
00:22:03,612 --> 00:22:05,580
...değil ama bunlar da değerli.
1
00:22:05,701 --> 00:22:09,177
(Cevriye) Bir taksan da
görsem güzel gelinim yani.
1
00:22:09,316 --> 00:22:11,332
Tabii halacığım, takarım.
1
00:22:11,540 --> 00:22:13,977
Hah Hediye abla, abim nerede?
1
00:22:14,049 --> 00:22:16,002
Çalışma odasında.
1
00:22:16,068 --> 00:22:18,283
Ben bir abime bakayım.
1
00:22:24,464 --> 00:22:26,711
Ay pek iyi geldi. Sağ ol.
1
00:22:29,989 --> 00:22:32,957
Bak, böyle erteleyerek olmaz.
1
00:22:33,238 --> 00:22:36,659
Bir gün söylemek zorunda kalacaksın.
1
00:22:39,474 --> 00:22:42,847
O gün daha büyük bir yıkım
olmayacak mı sence de?
1
00:22:43,384 --> 00:22:45,676
Ya lütfen otur, konuşalım.
1
00:22:47,506 --> 00:22:49,759
Ya sen Ayşe'ye acımıyor musun hiç?
1
00:22:49,858 --> 00:22:53,430
Asla böyle bir şey olmayacak.
Bu bir sır olarak kalacak.
1
00:22:53,742 --> 00:22:56,848
Ayşe hastalığıyla ilgili
hiçbir şey öğrenmeyecek.
1
00:22:59,098 --> 00:23:01,145
(Ayak sesi)
(Kapı itme sesi)
1
00:23:01,696 --> 00:23:03,220
(Kapı itme sesi)
1
00:23:04,446 --> 00:23:06,914
(Kapı vurulma sesi)
(Ayşe) Abi!
1
00:23:07,163 --> 00:23:08,679
(Kapı vurulma sesi)
1
00:23:08,893 --> 00:23:11,123
(Kapı itme sesi)
Abi!
1
00:23:12,430 --> 00:23:15,239
Böyle olmaz. Şimdi öğrenmemesi lazım.
1
00:23:15,449 --> 00:23:17,560
(Kapı açılma sesi)
1
00:23:18,833 --> 00:23:25,733
(Müzik - Gerilim)
1
00:23:32,442 --> 00:23:34,798
Özel bir şey mi konuşuyordunuz?
1
00:23:35,018 --> 00:23:37,827
(Ayşe) Ben isterseniz
daha sonra da gelebilirim.
1
00:23:38,053 --> 00:23:42,061
Ya Zehra, ben seni merak ettim.
Sabah kahvaltıda da görmeyince.
1
00:23:42,478 --> 00:23:44,890
Hasta falan değilsin değil mi?
1
00:23:45,757 --> 00:23:48,552
İyiyim canım. Yok bir şeyim.
1
00:23:48,615 --> 00:23:51,219
Dünün yorgunluğu işte, sabah uyanamadım.
1
00:23:51,335 --> 00:23:54,009
Dinlenmekle iyi yapmışsın.
1
00:23:55,510 --> 00:23:58,232
Biz de şirkete gidecektik.
1
00:23:58,509 --> 00:24:00,852
Hazırsan çantanı al, çıkalım.
1
00:24:02,157 --> 00:24:05,046
Ben vazgeçtim. Gelmeyeceğim.
1
00:24:05,230 --> 00:24:07,286
(Zehra) Halletmem gereken bir iş var.
1
00:24:07,384 --> 00:24:10,813
Ya kalmana çok sevindim. Benim de
senin yardımına ihtiyacım vardı.
1
00:24:11,125 --> 00:24:13,481
Hem bütün gün biraz da sohbet ederiz.
1
00:24:13,749 --> 00:24:20,649
(Müzik)
1
00:24:22,097 --> 00:24:28,998
(Ayak sesi)
1
00:24:34,160 --> 00:24:37,763
Hah, geldi mi? Teşekkür ederim.
Çıkabilirsin.
1
00:24:38,782 --> 00:24:40,869
Kime bunlar?
1
00:24:41,405 --> 00:24:43,245
(Ayak sesi)
1
00:24:43,987 --> 00:24:50,887
(Müzik - Gerilim)
1
00:24:51,298 --> 00:24:56,364
(Telefon zili sesi)
1
00:24:58,583 --> 00:25:01,710
-Hilmi Bey, nasılsınız?
-İyiyim Alev Hanım.
1
00:25:02,173 --> 00:25:05,182
Yalnız bu sıralar sabırsızlığım üzerimde.
1
00:25:05,337 --> 00:25:07,091
Neden?
1
00:25:07,744 --> 00:25:10,942
İşe başladınız ama henüz
bir hamlenizi görmedik.
1
00:25:12,727 --> 00:25:14,131
Haklısınız Hilmi Bey.
1
00:25:14,179 --> 00:25:17,743
Ama başımda bir sürü engel var.
Dosyayla bir tek ben ilgilenmiyorum.
1
00:25:18,097 --> 00:25:21,097
(Hilmi ses) Mazeret dinlemekten
hoşlanmam Alev Hanım.
1
00:25:21,378 --> 00:25:24,490
Ayrıca engelleri aşmak senin işin.
1
00:25:24,994 --> 00:25:28,575
En kısa zamanda haber bekliyorum.
1
00:25:29,521 --> 00:25:34,571
(Gürültü sesi)
1
00:25:36,315 --> 00:25:37,807
(Kapı vurulma sesi)
1
00:25:37,904 --> 00:25:44,798
(Ayak sesi)
(Müzik - Gerilim)
1
00:25:46,078 --> 00:25:47,214
Evet?
1
00:25:47,291 --> 00:25:49,993
İstediğiniz dosyaları
getirdim Alev Hanım.
1
00:25:55,229 --> 00:25:56,721
(Dosya sesi)
1
00:26:00,732 --> 00:26:02,710
Ne duruyorsun öyle, bir
şey mi söyleyeceksin?
1
00:26:05,289 --> 00:26:06,449
Nihat Bey.
1
00:26:06,949 --> 00:26:08,837
Dosyaları sorarsa ne söyleyeceğiz?
1
00:26:12,012 --> 00:26:13,528
Bu özel bir dosya.
1
00:26:14,278 --> 00:26:16,070
Nihat'ı ilgilendiren bir durum yok.
1
00:26:16,818 --> 00:26:21,223
Sen de üzerine vazife olmayan
şeylere burnunu sokma istersen, ha?
1
00:26:24,779 --> 00:26:25,939
Çık şimdi.
1
00:26:27,349 --> 00:26:34,250
(Müzik)
1
00:26:49,336 --> 00:26:50,582
Demir?
1
00:26:51,950 --> 00:26:53,593
Demir Bey, ben de sizi arıyordum.
1
00:26:53,815 --> 00:26:54,945
Leyla?
1
00:26:55,295 --> 00:26:56,493
Bir sorun mu var?
1
00:26:56,842 --> 00:26:57,953
Evet.
1
00:26:58,909 --> 00:27:00,425
Ha, hoş geldin bu arada.
1
00:27:01,188 --> 00:27:02,292
Odanı hazırlattım.
1
00:27:02,507 --> 00:27:04,951
Nasıl yani? Nedim Bey'den
bunu sen mi istedin?
1
00:27:06,528 --> 00:27:07,591
Evet.
1
00:27:08,259 --> 00:27:10,969
İki şirket arasında git
gel, bayağı yoruluyordun.
1
00:27:11,388 --> 00:27:13,483
Nedim Bey'e söyledim, o da kabul etti.
1
00:27:14,067 --> 00:27:15,440
Demek ki ona da mantıklı geldi.
1
00:27:15,695 --> 00:27:18,822
Öyle de olsa benim buradaki
hislerimi biliyorsun.
1
00:27:19,693 --> 00:27:21,963
Ben sadece bir sıkıntı
çıkmasını istemiyorum.
1
00:27:22,411 --> 00:27:23,562
Leyla, lütfen.
1
00:27:24,222 --> 00:27:27,063
Sen burada bir projeden
sorumlu olarak çalışıyorsun.
1
00:27:27,734 --> 00:27:29,846
Hiç kimse sana herhangi
bir şey söyleyemez.
1
00:27:29,958 --> 00:27:31,474
O yüzden rahat ol lütfen.
1
00:27:34,692 --> 00:27:37,621
Bu sadece senin işini
kolaylaştırmak için, o kadar.
1
00:27:39,897 --> 00:27:41,032
Peki.
1
00:27:41,492 --> 00:27:42,746
Odanı görmek ister misin?
1
00:27:42,883 --> 00:27:43,969
Olur.
1
00:27:44,009 --> 00:27:50,910
(Müzik)
1
00:27:51,394 --> 00:27:52,720
Önce sen.
1
00:27:57,607 --> 00:27:59,585
Çok güzel olmuş, gerçekten.
1
00:28:00,037 --> 00:28:01,918
Eksik gedik bir şey
varsa ya da...
1
00:28:02,214 --> 00:28:04,349
...hoşlandığın, sipariş
etmek istediğin bir şey...
1
00:28:04,391 --> 00:28:05,730
...söyleyebilirsin.
1
00:28:06,538 --> 00:28:08,919
Hiçbir eksik yok. Her şeyi düşünmüşsün.
1
00:28:09,125 --> 00:28:10,990
Gerçekten çok teşekkürler.
1
00:28:11,288 --> 00:28:12,701
Rica ederim. Ne demek Leyla.
1
00:28:15,516 --> 00:28:18,278
Tamam o zaman. Ben odama geçiyorum.
Görüşürüz.
1
00:28:18,318 --> 00:28:19,518
Görüşürüz.
1
00:28:22,426 --> 00:28:24,839
Bundan sonra hep gözümün
önünde olacaksın Leyla.
1
00:28:31,184 --> 00:28:32,946
Ya bak işte Zehra, buraya bırakmıştım.
1
00:28:33,257 --> 00:28:34,455
Şimdi yok.
1
00:28:34,557 --> 00:28:37,574
Bütün gün aradım. Anlamadım ki
nereye gider bu yüzük.
1
00:28:37,877 --> 00:28:39,830
Ayşeciğim, belki Asya almıştır.
1
00:28:39,958 --> 00:28:43,227
Yani broşu da almıştı hani.
Aramıştık, bulamamıştık bir türlü.
1
00:28:45,509 --> 00:28:47,978
Benim de aklıma geldi.
Sordum ama almamış.
1
00:28:49,473 --> 00:28:51,647
Tamam, bulacağız şimdi. Merak etme.
1
00:28:52,739 --> 00:28:55,033
Yani kimse almadığına göre
buralarda bir yerdedir.
1
00:28:55,702 --> 00:28:58,584
Ya kaç saattir deli gibi arıyorum
ama hiçbir yerde yok.
1
00:28:58,633 --> 00:29:00,928
Şimdi saçma sapan bir yerden çıkacak...
1
00:29:01,064 --> 00:29:04,748
...yani yaşadığım paniğe mi, harcadığım
vakte mi yanayım ben bilmiyorum.
1
00:29:07,986 --> 00:29:14,886
(Müzik)
1
00:29:27,646 --> 00:29:28,765
Zehra?
1
00:29:29,845 --> 00:29:31,376
(Ayşe) Canım, iyi misin?
1
00:29:33,634 --> 00:29:35,286
İyiyim canım, yok bir şeyim.
1
00:29:36,019 --> 00:29:38,772
Sadece nerede olabilir
diye düşünüyordum.
1
00:29:39,905 --> 00:29:41,524
Şuralara da bakayım.
1
00:29:43,519 --> 00:29:45,582
Ama yani hiçbir yerde yok.
1
00:29:45,950 --> 00:29:48,020
Ayşeciğim, odadan
çıkarmadığına emin misin?
1
00:29:48,061 --> 00:29:49,464
Ya eminim.
1
00:29:49,731 --> 00:29:52,654
Şimdi ben o yüzüğü bulamazsam
Cevriye halaya ne diyeceğim?
1
00:29:52,869 --> 00:29:55,091
Ay Nihat da, Cevriye hala da çok üzülecek.
1
00:29:55,338 --> 00:29:57,219
Tamam, merak etme.
1
00:29:57,446 --> 00:30:00,502
Yani uçup gitmedi ya sonuçta.
Bir şekilde bulacağız.
1
00:30:00,978 --> 00:30:02,068
Doğru.
1
00:30:02,791 --> 00:30:04,307
Buralarda bir yerdedir.
1
00:30:07,323 --> 00:30:14,057
(İçeriden gelen konuşma sesleri)
1
00:30:24,007 --> 00:30:25,237
Ya söylerse?
1
00:30:27,247 --> 00:30:28,390
Tamam canım.
1
00:30:28,730 --> 00:30:30,477
Ya kimseye söylememize gerek yok.
1
00:30:30,644 --> 00:30:32,471
Şimdilik ikimizin arasında kalsın.
1
00:30:32,967 --> 00:30:34,745
Kimseyi üzmek istemeyiz.
1
00:30:34,880 --> 00:30:36,483
Teşekkür ederim Zehra.
1
00:30:37,336 --> 00:30:38,352
Hadi gel.
1
00:30:47,238 --> 00:30:48,437
Ben de yanınıza geliyordum.
1
00:30:48,792 --> 00:30:50,348
Sen daha çıkmadın mı abi?
1
00:30:54,604 --> 00:30:56,992
Biz kız kıza bir şeyler konuşuyorduk.
1
00:30:57,770 --> 00:31:00,714
Yani senin duyman gereken şeyler değil.
1
00:31:01,037 --> 00:31:02,823
Iı, evet evet. Bize özel.
1
00:31:03,537 --> 00:31:05,251
Ben şirkete geçecektim.
1
00:31:06,153 --> 00:31:07,384
Birlikte çıkacaktık.
1
00:31:07,796 --> 00:31:09,240
Gelmemekte kararlı mısın?
1
00:31:10,586 --> 00:31:11,643
Evet.
1
00:31:12,246 --> 00:31:14,151
Halletmem gereken işler var daha.
1
00:31:16,884 --> 00:31:18,257
Ama öyle planlamamıştık.
1
00:31:19,251 --> 00:31:22,100
Abiciğim, karın bugün seninle değil
benimle vakit geçirmek istiyor.
1
00:31:22,252 --> 00:31:23,307
Değil mi Zehra?
1
00:31:24,423 --> 00:31:25,642
Evet canım, öyle.
1
00:31:26,420 --> 00:31:28,036
Biz o programı yarına erteleyelim.
1
00:31:34,573 --> 00:31:37,214
Neyse, ben içerideyim. Siz de
güzelce vedalaşın.
1
00:31:43,788 --> 00:31:50,689
(Müzik)
1
00:31:58,285 --> 00:31:59,872
Ne yapıyorsun ya? Bırak.
1
00:32:00,211 --> 00:32:02,939
Eğer söyleyeceklerinden dolayı
Ayşe'ye bir zarar gelirse...
1
00:32:03,363 --> 00:32:04,971
...bunun tek sorumlusu sen olursun.
1
00:32:05,590 --> 00:32:06,766
(Ömer) İstersen bir düşün.
1
00:32:07,654 --> 00:32:09,365
Böyle bir şeye sebep olmak ister misin?
1
00:32:10,407 --> 00:32:17,307
(Müzik)
1
00:32:33,075 --> 00:32:36,740
(Ayak sesi)
1
00:32:45,904 --> 00:32:47,340
Ne işi var bu kızın burada?
1
00:32:48,196 --> 00:32:55,096
(Müzik)
1
00:32:55,137 --> 00:32:56,144
Demir?
1
00:32:57,480 --> 00:32:59,544
Bu kızın ne işi var burada? Oda falan?
1
00:33:00,199 --> 00:33:01,823
İşe falan mı aldınız yoksa?
1
00:33:02,002 --> 00:33:03,416
Kimden söz ettiğini anlayamadım.
1
00:33:04,280 --> 00:33:06,806
Kimden olacak? Zehra'nın arkadaşı.
1
00:33:07,700 --> 00:33:08,890
Neydi adı?
1
00:33:09,236 --> 00:33:10,499
Leyla mıydı?
1
00:33:10,657 --> 00:33:15,336
Leyla Hanım, Nedim Bey'in şirketiyle
yürüttüğümüz projeden sorumlu.
1
00:33:16,078 --> 00:33:18,473
Senin de dediğin gibi,
Zehra'nın arkadaşı.
1
00:33:19,173 --> 00:33:21,676
Bu da onu Ömer'in gözünde
daha ayrıcalıklı kılıyor.
1
00:33:23,462 --> 00:33:25,309
Leyla Hanım'la ilgili konuşurken...
1
00:33:25,634 --> 00:33:27,416
...kelimelerini doğru seçersen sevinirim.
1
00:33:28,988 --> 00:33:30,922
Projeden haberim var Demir.
1
00:33:31,555 --> 00:33:33,792
Nedim Bey'in şirketini ben seçmiştim.
1
00:33:34,547 --> 00:33:37,823
Önceden benim projemdi, unuttun galiba.
1
00:33:38,183 --> 00:33:39,243
Eski projen.
1
00:33:40,683 --> 00:33:43,714
Sana tavsiyem, sadece işine odaklanman.
1
00:33:45,142 --> 00:33:47,933
Elindeki projeleri kaybetmek
istemezsin, değil mi?
1
00:33:48,615 --> 00:33:55,516
(Müzik)
1
00:33:57,977 --> 00:34:00,849
Ne dedim ki ben şimdi?
Ne oluyor buna böyle?
1
00:34:08,398 --> 00:34:09,472
Uff!
1
00:34:11,735 --> 00:34:14,402
Ya sabahtan beri arıyorum,
hiçbir yerde yok.
1
00:34:14,728 --> 00:34:17,462
Ya çok ayıp. Yok yere
insanları üzeceğim şimdi.
1
00:34:17,887 --> 00:34:19,941
Ayşeciğim, bir şekilde halledeceğiz.
1
00:34:20,141 --> 00:34:23,244
Ya lütfen üzme kendini, alt
tarafı bir yüzük sonuçta.
1
00:34:23,740 --> 00:34:26,518
Ya Zehra, o kadar basit değil.
1
00:34:26,742 --> 00:34:29,476
Ya Nihat'la halam çok
değer veriyor bu yüzüğe.
1
00:34:29,518 --> 00:34:32,101
Benim de en az onlar kadar
değer vermem gerekirdi.
1
00:34:32,735 --> 00:34:34,385
Ama ben kaybettim.
1
00:34:34,501 --> 00:34:35,620
Canım, tamam.
1
00:34:35,795 --> 00:34:39,278
Merak etme, bak görürsün yarına
kadar mutlaka çıkacak ortaya.
1
00:34:39,766 --> 00:34:43,223
Uff! Uf ya, inşallah
dediğin gibi olur.
1
00:34:44,454 --> 00:34:45,601
Of.
1
00:34:48,012 --> 00:34:50,878
(Zehra iç ses) Ah, Ayşe. Bu haksızlık.
1
00:34:51,016 --> 00:34:52,744
(Zehra iç ses) Her şeyi bilmen gerekiyor.
1
00:34:52,786 --> 00:34:54,032
(Zehra iç ses) Hem de her şeyi.
1
00:34:54,954 --> 00:35:01,338
(Müzik - Duygusal)
1
00:35:01,380 --> 00:35:02,505
Ayşe...
1
00:35:04,737 --> 00:35:07,081
Benim sana söylemem gereken bir şey var.
1
00:35:07,594 --> 00:35:08,837
Ne oldu?
1
00:35:08,878 --> 00:35:11,900
(Ömer dış ses) Eğer söyleyeceklerinden
dolayı Ayşe'ye bir zarar gelirse...
1
00:35:12,068 --> 00:35:13,708
...bunun tek sorumlusu sen olursun.
1
00:35:13,918 --> 00:35:17,040
(Ömer dış ses) İstersen bir düşün. Böyle
bir şeye sebep olmak ister misin?
1
00:35:18,038 --> 00:35:20,375
Zehracığım, seni dinliyorum.
Ne söyleyecektin?
1
00:35:20,855 --> 00:35:22,389
(Zehra iç ses) Ben söyleyemem ki.
1
00:35:23,849 --> 00:35:26,275
(Zehra iç ses) Benden duyarsa
abisinden nefret eder.
1
00:35:30,164 --> 00:35:31,390
Ayşe...
1
00:35:37,009 --> 00:35:41,092
Her gün en az bir bardak içmek
gerekiyor. Detoks niyetine bu yeşil çay.
1
00:35:41,302 --> 00:35:44,053
Aa, kızlar! Siz de mi buradaydınız?
1
00:35:44,094 --> 00:35:47,083
Ay Hediye harika bir çay demlemiş.
Hadi siz de alın.
1
00:35:49,773 --> 00:35:51,271
Benim gitmem lazım.
1
00:35:51,956 --> 00:35:54,690
Yani gitmeyeceğim dedim
ama bozuldu herhalde.
1
00:35:54,884 --> 00:35:56,130
Gitsem iyi olacak.
1
00:35:56,217 --> 00:35:58,634
Git canım git, zaten duyunca yüzü düştü.
1
00:35:58,793 --> 00:35:59,957
Git de mutlu olsun.
1
00:36:01,159 --> 00:36:02,376
Hoşça kalın.
1
00:36:02,416 --> 00:36:03,672
Güle güle yavrum.
1
00:36:05,043 --> 00:36:06,126
Ayşe?
1
00:36:09,481 --> 00:36:10,742
İyi misin yavrum?
1
00:36:12,367 --> 00:36:14,509
İyiyim anneciğim, yok bir şeyim.
1
00:36:15,818 --> 00:36:19,768
Ay pırlantam, sen de bir fincan çay al.
Bak çok rahatlatır. Hadi.
1
00:36:20,851 --> 00:36:22,527
Doğru halacığım, ben gideyim.
1
00:36:25,869 --> 00:36:27,047
Buyur dünür.
1
00:36:29,981 --> 00:36:33,579
-Kolay gelsin. Ömer Bey odasında mı?
-Hayır, henüz gelmedi Ömer Bey.
1
00:36:44,114 --> 00:36:46,151
(Kapı tıklama sesi)
Kolay gelsin.
1
00:36:46,461 --> 00:36:48,780
-Aa, hoş geldin.
-Hoş bulduk.
1
00:36:49,891 --> 00:36:52,827
Ben mi yanlış bir yere geldim,
yoksa sen mi iş değiştirdin?
1
00:36:53,690 --> 00:36:56,036
Ne sen yanlış bir yere geldin
ne de ben iş değiştirdim.
1
00:36:56,773 --> 00:36:59,099
Sadece Ömer Bey'in şirketiyle
ortak yürüttüğümüz...
1
00:36:59,139 --> 00:37:00,847
...proje için bir süre burada olacağım.
1
00:37:00,889 --> 00:37:02,233
Hıı!
1
00:37:02,329 --> 00:37:04,366
O zaman hayırlı olsun diyelim.
1
00:37:04,664 --> 00:37:07,407
Hem geçici iş yerin hem de
devam eden işin adına.
1
00:37:07,561 --> 00:37:08,862
Teşekkür ederim.
1
00:37:13,260 --> 00:37:15,253
-Hoş geldin Tayfun.
-Hoş bulduk Demir.
1
00:37:15,579 --> 00:37:17,132
-Nasılsın?
-(Demir) İyidir.
1
00:37:17,349 --> 00:37:18,663
(Demir) İş güç, ne olsun.
1
00:37:22,644 --> 00:37:25,483
Envanter dökümü yapılacaktı. Müsaitsen...
1
00:37:26,376 --> 00:37:28,289
...çalışmaya başlayabiliriz.
1
00:37:29,896 --> 00:37:32,012
Tamam o zaman, hemen başlayalım.
1
00:37:32,443 --> 00:37:34,224
Ee, ben sizi rahatsız etmeyeyim.
1
00:37:34,353 --> 00:37:37,715
Çalışmanıza devam edin. Kolay
gelsin size, kendinize iyi bakın.
1
00:37:38,077 --> 00:37:39,188
Güle güle.
1
00:37:39,317 --> 00:37:40,498
Sağ ol.
1
00:37:42,911 --> 00:37:44,609
Ben de bununla başlayayım madem.
1
00:37:50,648 --> 00:37:52,121
-Başlayalım.
-Tamam.
1
00:37:53,286 --> 00:37:54,538
Kolay gelsin usta.
1
00:37:55,155 --> 00:37:56,505
Hoş geldin.
1
00:37:56,788 --> 00:37:57,960
Ne yaptın evladım?
1
00:37:58,001 --> 00:38:00,502
Her şey yolunda gitti usta,
fazlasıyla memnun kaldılar.
1
00:38:01,092 --> 00:38:02,397
Hatta parayı da verdiler.
1
00:38:03,635 --> 00:38:05,880
Yakında da yeni parti mal
siparişi vereceklermiş.
1
00:38:08,048 --> 00:38:10,297
Allah herkese senin
gibi çırak nasip etsin.
1
00:38:12,371 --> 00:38:13,694
Al bakalım evladım.
1
00:38:14,503 --> 00:38:15,685
Evin kaporası.
1
00:38:16,672 --> 00:38:18,505
Atölye köşelerinde sürünme artık.
1
00:38:18,717 --> 00:38:19,873
Yok usta.
1
00:38:20,896 --> 00:38:22,518
Hem bu para çok.
1
00:38:23,023 --> 00:38:24,708
Bir de ben kendime ev de bakmadım daha.
1
00:38:25,061 --> 00:38:27,644
Al bakalım, ustan al diyorsa al.
1
00:38:29,239 --> 00:38:30,985
İhtiyacım olursa söylerim usta.
1
00:38:31,342 --> 00:38:32,717
Şimdi alırsam harcarım falan.
1
00:38:34,420 --> 00:38:35,434
Peki.
1
00:38:35,476 --> 00:38:36,581
Bu para senin.
1
00:38:38,768 --> 00:38:40,699
(Salim) Bak, evladım...
1
00:38:42,719 --> 00:38:44,500
...buraya koyuyorum bu parayı.
1
00:38:46,512 --> 00:38:47,667
Bu senin.
1
00:38:48,266 --> 00:38:49,561
Peki usta.
1
00:38:49,630 --> 00:38:51,901
Ne zaman ihtiyacın olursa alırsın.
1
00:38:53,717 --> 00:38:55,146
Ah.
1
00:38:56,460 --> 00:38:57,588
Evladım.
1
00:38:57,748 --> 00:39:01,090
Şu... Şunlar acilen alınacak.
1
00:39:02,952 --> 00:39:04,302
Al bakalım evladım.
1
00:39:04,601 --> 00:39:05,960
Tamamdır usta.
1
00:39:12,440 --> 00:39:13,498
Usta.
1
00:39:15,284 --> 00:39:16,369
Sağ olasın.
1
00:39:17,045 --> 00:39:18,835
Sıkıntılarımla da seni yordum ama...
1
00:39:24,141 --> 00:39:25,481
Ne demek evladım.
1
00:39:26,804 --> 00:39:28,797
Çırağın derdi, ustanın derdi.
1
00:39:29,949 --> 00:39:32,418
Çırağın sevinci, ustanın sevinci.
1
00:39:33,431 --> 00:39:36,068
Bir kere bizim lokmamız bir.
1
00:39:37,387 --> 00:39:39,688
Tabii ki dertlerimiz,
sıkıntılarımız olacak.
1
00:39:41,367 --> 00:39:42,929
Hadi bakalım, hadi.
1
00:39:43,807 --> 00:39:45,271
Seni hiç utandırmayacağım usta.
1
00:39:45,907 --> 00:39:52,807
(Müzik)
1
00:40:07,527 --> 00:40:14,427
(Müzik - Gerilim)
1
00:40:24,034 --> 00:40:25,190
Çıktı.
1
00:40:35,302 --> 00:40:37,039
Şimdi! Tam zamanı!
1
00:40:37,876 --> 00:40:44,777
(Müzik - Gerilim)
1
00:40:56,036 --> 00:40:58,302
Bir mekâna nasıl girileceğini
kimse öğretmedi mi size?
1
00:40:58,536 --> 00:40:59,770
Bilmiyor musunuz?
1
00:40:59,885 --> 00:41:02,231
Maalesef öğretmedi. Sen öğret istersen.
1
00:41:02,273 --> 00:41:03,383
Ha?
1
00:41:03,833 --> 00:41:05,923
Her gün gelelim biz, sen bize öğretirsin.
1
00:41:08,528 --> 00:41:11,121
Bana bak babalık, bizim şakamız yok.
1
00:41:11,561 --> 00:41:14,568
Öyle edepti, adaptı gibi
lakırdılarla da işimiz yok.
1
00:41:14,880 --> 00:41:16,812
Sen bizi ciddiye almadın galiba, ha?
1
00:41:18,123 --> 00:41:19,455
Burada çöpleniyorsan...
1
00:41:19,967 --> 00:41:21,686
...bizim de payımızı vereceksin.
1
00:41:21,923 --> 00:41:23,132
Anladın?
1
00:41:23,536 --> 00:41:26,887
Alnımın teriyle ekmeğimi çıkarıyorum.
1
00:41:27,429 --> 00:41:29,253
Size verecek bir kuruşum bile yok.
1
00:41:29,364 --> 00:41:35,599
(Müzik - Gerilim)
1
00:41:35,751 --> 00:41:36,915
Öyle mi?
1
00:41:37,505 --> 00:41:39,420
Alnının teriyle demek, ha?
1
00:41:43,563 --> 00:41:45,565
(Vurma sesi)
Ih!
1
00:41:58,130 --> 00:42:03,016
(Ayak sesi)
1
00:42:04,262 --> 00:42:05,530
(Kapı tıklama sesi)
1
00:42:06,951 --> 00:42:07,981
Günaydın Ömer.
1
00:42:11,784 --> 00:42:13,248
Leyla burada mı çalışıyor?
1
00:42:15,795 --> 00:42:16,985
Evet.
1
00:42:17,240 --> 00:42:20,204
Projenin daha hızlı ilerlemesi
için böyle çalışıyoruz.
1
00:42:23,882 --> 00:42:25,425
Sence bu gerekli miydi?
1
00:42:27,159 --> 00:42:28,993
Yani Alev'le aynı yerde?
1
00:42:29,487 --> 00:42:31,074
Çok tehlikeli, biliyorsun değil mi?
1
00:42:31,172 --> 00:42:33,209
-Alev'i tanıyorsun.
-Sen merak etme.
1
00:42:33,483 --> 00:42:35,256
Her şey benim kontrolüm altında.
1
00:42:36,507 --> 00:42:37,909
Üstelik Alev...
1
00:42:38,795 --> 00:42:40,329
...artık sınırlarını bilmeli.
1
00:42:41,271 --> 00:42:43,326
İş çevirmemesi gerektiğini öğrenmeli.
1
00:42:45,202 --> 00:42:46,851
Alev'den bahsediyoruz Demir.
1
00:42:47,284 --> 00:42:48,394
Alev'den.
1
00:42:49,346 --> 00:42:52,581
O istedikten sonra neler yapabileceğini
sen de, ben de çok iyi biliyoruz.
1
00:42:54,989 --> 00:42:56,796
Bugün Leyla, yarın başka bir şey.
1
00:42:56,885 --> 00:42:58,251
Alev bu, evet.
1
00:42:58,367 --> 00:43:02,211
Ama nerede durması gerektiğini öğrenecek.
1
00:43:03,878 --> 00:43:05,007
Tamam.
1
00:43:06,041 --> 00:43:08,007
Sen öyle diyorsan öyle olsun.
1
00:43:09,050 --> 00:43:11,290
Bundan daha büyük sorunlarımız var zaten.
1
00:43:11,485 --> 00:43:12,747
Bunu düşünmek istemiyorum.
1
00:43:13,099 --> 00:43:14,113
Nedir o sorun?
1
00:43:14,641 --> 00:43:15,900
Zehra.
1
00:43:17,009 --> 00:43:19,998
Ayşe'nin hastalığıyla ilgili
gerçekleri ona söylememi istiyor.
1
00:43:21,485 --> 00:43:23,072
Bir de bu yetmezmiş gibi...
1
00:43:24,137 --> 00:43:25,512
...ben söylemezsem...
1
00:43:27,157 --> 00:43:28,815
...kendi söyler diye tehdit ediyor.
1
00:43:34,552 --> 00:43:36,457
Zehra böyle bir şey yapmaz.
1
00:43:37,788 --> 00:43:40,556
Buna inanmam. En azından sen yokken.
1
00:43:40,891 --> 00:43:42,356
Ya yaparsa Demir?
1
00:43:44,429 --> 00:43:46,616
Ayşe iyi olsun diye
Zehra'yı eve çağırdım.
1
00:43:48,242 --> 00:43:50,817
Ama neyin iyi neyin kötü
olduğuna karar veremiyorum.
1
00:43:51,523 --> 00:43:53,974
(Ayak sesi)
1
00:43:54,014 --> 00:43:56,098
Zehra, Ayşe'yi çok seviyor.
1
00:43:56,523 --> 00:43:58,568
Bunu sen benden çok daha iyi biliyorsun.
1
00:44:00,876 --> 00:44:03,108
Hiç ona göre bir hareket olmaz bu.
1
00:44:04,210 --> 00:44:05,347
(Demir) Yani sanmıyorum.
1
00:44:06,027 --> 00:44:09,059
Hastalığını Ayşe'den gizleyerek ona
haksızlık ettiğimizi düşünüyor.
1
00:44:10,927 --> 00:44:14,665
Bütün her şeyi öğrenip, hayatına
ona göre devam etmesi gerektiğini.
1
00:44:18,036 --> 00:44:19,112
Niye sustun?
1
00:44:20,233 --> 00:44:21,829
Yoksa Zehra'yı haklı mı buldun?
1
00:44:23,610 --> 00:44:24,818
Bilmem.
1
00:44:25,454 --> 00:44:26,644
Zor bir soru.
1
00:44:29,054 --> 00:44:30,376
Sen haklısın.
1
00:44:31,418 --> 00:44:32,996
Ama o da haksız sayılmaz.
1
00:44:34,893 --> 00:44:36,701
Sen söyle, ne yapacaksın?
1
00:44:38,300 --> 00:44:39,508
Söyleyecek misin?
1
00:44:42,025 --> 00:44:43,542
Demir, nasıl söylerim?
1
00:44:44,027 --> 00:44:46,117
Yani doktorun söylediklerini biliyorsun.
1
00:44:46,217 --> 00:44:48,545
Eğer Ayşe'ye söylersem Ayşe yıkılır.
1
00:44:51,570 --> 00:44:53,809
-İyi günler. Ömer Bey odasında mı?
-İyi günler.
1
00:44:57,541 --> 00:44:59,826
(Telefon zili sesi)
1
00:45:02,688 --> 00:45:04,469
(Sekreter ses) Zehra Hanımlar geldi
Ömer Bey.
1
00:45:04,936 --> 00:45:06,219
Zehra mı?
1
00:45:07,612 --> 00:45:10,557
Önemli bir toplantım olduğunu söyleyin.
Şimdi görüşemeyeceğimi.
1
00:45:15,467 --> 00:45:16,755
Ömer.
1
00:45:17,108 --> 00:45:18,642
Ne diye yaptın böyle bir şeyi?
1
00:45:20,811 --> 00:45:22,681
Neden geldiğini biliyorum Demir.
1
00:45:23,413 --> 00:45:26,199
Şimdi onun söyleyeceklerini
kaldırabilecek durumda değilim.
1
00:45:27,777 --> 00:45:29,073
Anladım.
1
00:45:33,641 --> 00:45:35,661
Önemli bir toplantıda kendisi.
1
00:45:35,702 --> 00:45:37,486
İsterseniz bekleyebilirsiniz.
1
00:45:38,516 --> 00:45:40,690
Tamam, ben bekliyorum.
Siz haber verin lütfen.
1
00:45:40,731 --> 00:45:41,987
(Sekreter) Peki.
1
00:45:43,728 --> 00:45:44,821
Leyla?
1
00:45:45,817 --> 00:45:48,603
-Zehra?
-Canım, sen ne yapıyorsun burada?
1
00:45:49,157 --> 00:45:51,556
Geçici olarak buradayım.
Projeler falan işte.
1
00:45:52,148 --> 00:45:54,652
Aa, hiç haberim yoktu. Ne zamandan beri?
1
00:45:55,108 --> 00:45:57,462
Bugün başladım. Bana da sürpriz oldu.
1
00:45:57,806 --> 00:45:59,120
Sen niye geldin?
1
00:46:00,275 --> 00:46:01,413
(Zehra) Ben?
1
00:46:02,092 --> 00:46:04,878
Ya onunla konuşmam gereken
bir şey vardı da.
1
00:46:05,733 --> 00:46:08,494
Yani biraz da evden
uzaklaşmak istedim aslında.
1
00:46:09,534 --> 00:46:12,109
O zaman toplantıdan çıkana
kadar senin odanda bekleyelim.
1
00:46:12,190 --> 00:46:13,521
Hem biraz laflarız.
1
00:46:14,309 --> 00:46:16,237
Olmaz mı? Süper olur, hadi gel.
1
00:46:17,166 --> 00:46:18,251
(Leyla) Burası odam.
1
00:46:20,427 --> 00:46:27,327
(Müzik)
1
00:46:28,603 --> 00:46:30,905
Bunlar bir işler çeviriyorlar ama...
1
00:46:33,572 --> 00:46:35,750
Ee, hayırlı olsun mu diyeyim?
1
00:46:36,882 --> 00:46:40,401
Bilmem, geçici sonuçta.
Demir Bey hazırlatmış.
1
00:46:42,072 --> 00:46:44,012
Demir çok anlayışlı ve kibar biri.
1
00:46:45,318 --> 00:46:49,550
Yani yakın arkadaşlar
ama ona pek benzemiyor.
1
00:46:51,396 --> 00:46:53,451
Sen de tanımışsındır zaten, değil mi?
1
00:46:54,083 --> 00:46:57,143
Burada çalışmama Ömer'in itiraz
etmemesine çok şaşırdım.
1
00:46:57,327 --> 00:47:00,608
(Leyla) Bu zamana kadar bana karşı
çok mesafeliydi çünkü.
1
00:47:01,286 --> 00:47:03,552
Nedense benden pek
hoşlanmadığını düşündüm hep.
1
00:47:04,360 --> 00:47:06,934
Leylacığım, seninle
ilgili bir durum değil o.
1
00:47:07,369 --> 00:47:09,009
Yani onun mizacı öyle.
1
00:47:10,869 --> 00:47:12,976
Hem Alev yüzünden tedirgindir o.
1
00:47:13,480 --> 00:47:16,452
Haklı ama. Alev belası
burnumuzun dibinde.
1
00:47:16,960 --> 00:47:20,814
Açıkçası ben de tedirginim
sizin huzurunuz kaçacak diye.
1
00:47:21,670 --> 00:47:25,461
Son konuştuğumuzda Ayşe'ye her
şeyi anlatacağını söylemiştin.
1
00:47:26,503 --> 00:47:28,117
Ayşe bu yüzden mi bayıldı?
1
00:47:32,846 --> 00:47:37,175
Yok, biz daha konuşmamıştık
Ayşe fenalaştığında.
1
00:47:40,532 --> 00:47:43,460
Ya sana bu soruları sorarak iyi mi
yapıyorum bilmiyorum ama...
1
00:47:43,876 --> 00:47:45,464
...senin için endişeleniyorum.
1
00:47:45,842 --> 00:47:48,259
Ayşe şimdi iyi ama sen değilsin.
1
00:47:49,440 --> 00:47:51,396
(Leyla) Konağa neden döndün Zehra?
1
00:47:51,659 --> 00:47:55,442
Hani Ömer'e çok kızgındın? Hani
onu asla affetmem diyordun?
1
00:47:55,746 --> 00:47:57,413
Ne oldu da fikrin değişti?
1
00:48:00,159 --> 00:48:03,182
Canım, bunları daha sonra konuşalım.
1
00:48:04,155 --> 00:48:05,910
Ben şimdi bir onun yanına gideyim.
1
00:48:06,351 --> 00:48:07,876
Sonra yine uğrarım.
1
00:48:07,916 --> 00:48:09,315
Tamam canım.
1
00:48:09,356 --> 00:48:16,165
(Müzik)
1
00:48:16,206 --> 00:48:18,219
Ne oluyor yine bunlara ya?
1
00:48:32,112 --> 00:48:33,946
Ben geldim! Bugün...
1
00:48:35,371 --> 00:48:38,114
Baba?
1
00:48:40,402 --> 00:48:42,360
Baba? Baba iyi misin?
1
00:48:42,447 --> 00:48:44,908
Baba! Yardım edin!
1
00:48:45,038 --> 00:48:46,646
Baba?
1
00:48:48,927 --> 00:48:51,108
Babacığım? Kalk hadi, lütfen baba!
1
00:48:51,150 --> 00:48:52,670
Babacığım!
1
00:48:53,802 --> 00:48:55,838
Baba, iyi misin?
1
00:49:06,699 --> 00:49:09,407
Eğer istersem Ayşe'ye
gerçeği söyleyebilirim.
1
00:49:12,829 --> 00:49:14,028
Ama...
1
00:49:15,043 --> 00:49:16,715
...bunu ona sen söylemelisin.
1
00:49:18,175 --> 00:49:20,583
Bak, bunu öğrenmesi değil...
1
00:49:22,003 --> 00:49:24,199
...bunu benden öğrenmesi onu yıkar.
1
00:49:25,327 --> 00:49:27,126
Çünkü sana çok güveniyor.
1
00:49:30,952 --> 00:49:33,060
Ya şu hayatta tek dayandığı...
1
00:49:33,579 --> 00:49:36,931
...en çok güvendiği insanı
kaybederse ne hisseder sence?
1
00:49:39,833 --> 00:49:41,500
(Zehra) Nasıl canı yanar.
1
00:49:42,065 --> 00:49:43,510
(Zehra) Nasıl incinir.
1
00:49:46,268 --> 00:49:48,014
Bunu göremiyor musun?
1
00:49:50,827 --> 00:49:52,353
Lütfen ona yardım et.
1
00:49:55,228 --> 00:49:56,710
Duyuyor musun beni?
1
00:50:01,481 --> 00:50:02,989
Neden anlamak istemiyorsun?
1
00:50:03,757 --> 00:50:06,146
Eğer Ayşe gerçekleri öğrenirse yıkılır.
1
00:50:06,994 --> 00:50:08,978
Belki de her şey daha da hızlı olacak.
1
00:50:09,596 --> 00:50:12,099
Ya ben bunu kendime söyleyemezken
Ayşe'ye nasıl söyleyeceğim?
1
00:50:12,255 --> 00:50:13,384
Hı?
1
00:50:13,454 --> 00:50:14,901
Ayşe'yi düşün.
1
00:50:16,994 --> 00:50:19,304
(Zehra) Sevdiklerine
gönlünce veda edecek.
1
00:50:21,188 --> 00:50:22,396
Kocasına...
1
00:50:23,594 --> 00:50:24,643
...çocuğuna...
1
00:50:26,538 --> 00:50:27,693
...abisine.
1
00:50:30,030 --> 00:50:31,785
(Zehra) Bütün sevdiklerine.
1
00:50:35,242 --> 00:50:37,385
Ya her şeyi bir kenara bırakıyorum.
1
00:50:37,713 --> 00:50:39,818
Her şey senin dilediğin gibi olsun.
1
00:50:40,911 --> 00:50:43,318
Ama belki çocuğuyla yapmak
istediği şeyler vardır.
1
00:50:43,389 --> 00:50:44,791
(Zehra) Bu onun hakkı değil mi?
1
00:50:45,791 --> 00:50:49,116
Sadece bu yüzden bile olsa
Ayşe gerçeği öğrenmeli.
1
00:50:49,157 --> 00:50:56,057
(Müzik - Duygusal)
1
00:50:56,099 --> 00:51:00,226
Bu dizinin betimlemesi
TRT/Karamel Film tarafından...
1
00:51:00,266 --> 00:51:04,473
...Sesli Betimleme Derneğine
yaptırılmıştır.
1
00:51:04,514 --> 00:51:07,596
www.sebeder.org
1
00:51:07,637 --> 00:51:10,305
Sesli Betimleme Metin
Yazarı: Emine Kolivar
1
00:51:10,362 --> 00:51:13,056
Seslendiren: Emine Kolivar
1
00:51:13,097 --> 00:51:15,799
Alt Yazı: Hatice Başpınar - Gökberk Yılmaz
1
00:51:15,840 --> 00:51:18,411
İşaret Dili Tercümesi: Berrak Fırat
1
00:51:18,452 --> 00:51:21,206
Son Kontroller: Beliz Coşar -
Zerrin Çınar - Hasan Dikyuva
1
00:51:21,246 --> 00:51:24,587
Teknik Yapım: Dağ Prodüksiyon ve
Yeni Gökdelen Tercüme
51134
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
