Original subtitles

Bu dizinin betimlemesi TRT/Karamel Film tarafından...

...Sesli Betimleme Derneğine yaptırılmıştır.

www.sebeder.org

(Müzik - Jenerik)

(Müzik - Jenerik)

Abi söylemeyecek misin? Zehra nerede?

-Ayşeciğim, önce otur. -Oturmak falan istemiyorum, nerede?

(Müzik - Duygusal)

Zehra.

Ayşeciğim.

Benim sana bu konuyla ilgili söylemek istediklerim var.

(Telefon zili sesi)

(Ayşe) Demir.

Sonra dönersin ona.

Biliyordum.

Kavga ettiniz, değil mi?

Hem Leyla hasta falan değilmiş, şirketteymiş.

(Müzik - Duygusal)

Bu kadar üzgün olduğuna göre.

Suçlu olan da sensin.

Abi ne yaptın da Zehra'yı küstürdün?

(Ayşe) Hı?

(Ömer) Ayşeciğim.

Ben...

Yani biz...

Sakın bana, sorun ciddi falan deme.

Bu yüzden mi gitti Zehra?

(Kapı açılma sesi)

Yoksa.

-(Ömer) Ayşeciğim. -Abi ayrıldınız mı?

Ayrılmadık de. Ne olur?

(Müzik - Duygusal)

(Ayak sesi)

(Nefes sesi)

(Müzik - Duygusal)

Ayşeciğim, kusura bakma geciktim.

(Zehra) Nasıl oldun, iyisin değil mi?

Ben iyiyim, ben iyiyim. Asıl siz nasılsınız?

İyiyiz canım.

İyiyiz biz.

(Ayşe) Oh, çok şükür.

(Ayşe) Ya bir an kötü bir şey oldu sandım.

(Ayşe) Ya abim öyle ağzında bir şeyler geveleyince.

Ama seni görünce rahatladım.

(Ayşe) Ya biliyorsun, abimin ağzından lafları kerpetenle alıyoruz.

(Müzik - Duygusal)

Neyse ben Asya'yı karşılayacaktım kapıda, gidip bir bakayım.

(Kapı açılma sesi)

(Kapı kapanma sesi)

(Müzik - Duygusal)

(Ayak sesi)

Neden geri döndün?

(Müzik - Duygusal)

(Kapı açılma sesi)

(Kapı kapanma sesi)

Neden geri döndün diye sordum sana.

(Müzik - Duygusal)

(Kapı vurma sesi)

(Kapı açılma sesi) Ne, ne istiyor...

(Demir) Zehra.

(Zehra) Demir.

Biraz konuşabilir miyiz?

Bak, beni buraya Ömer göndermedi.

(Demir) Onunla hiçbir ilgisi yok.

Demir, benim konuşacak bir şeyim yok.

Ayşe için.

Biliyorum.

-Ayşe-- -Doktoruyla konuştum Demir, Ayşe iyiymiş.

Hayır Zehra.

Ömer hiç kimsenin bilmesini istemiyor.

O yüzden de doktoru...

Bak. Sadece Ömer'le ben biliyoruz gerçeği.

Ayşe'nin hastalığının hiçbir tedavisi yok.

(Demir) Maalesef bu sefer yok.

Doktor altı aylık ömrü kaldığını söyledi.

(Müzik - Duygusal)

(Demir) Ömer bu yüzden seninle evlendi.

(Demir) Ayşe'nin son günlerini mutlu geçirmesi için.

Yakalandın işte saklama lütfen.

(Ayşe) Ee, bizi tanıştırmayacak mısın?

Anlamadım.

Arkadaşınla diyorum abi.

Kız arkadaşınla.

(Müzik - Duygusal)

Benimle evlenir misin?

(Müzik - Duygusal)

Ne?

Nasıl yani?

Duydun işte. Benimle evlenir misin?

Evlenmek mi?

Biz mi?

Evet, yani hayır.

Sadece bir anlaşma.

Sen ne dediğinin farkında mısın?

Bak.

Bu bir evlilik teklifi değil, iş teklifi.

Altı ay boyunca benimle evliymiş gibi davranacaksın.

Karşılığında da istediğin ücreti alacaksın.

(Müzik - Duygusal)

(Demir) Bak ben seni anlıyorum.

Ömer'e kızgınsın.

Ama Ayşe'nin tek ilacı da sensin.

Ben, ben bunu bilmiyordum.

Üzüntü, stres...

Bunlar Ayşe için felâket olur.

Eğer Ömer'den ayrıldığını öğrenirse...

...ne kadar üzüleceğini bir düşünsene.

Ayrıldığımı mı?

Evet.

Ömer Ayşe'yle konuşmaya gitti.

(Ayak sesi)

Bundan sonra Ayşe'yi mutlu etmek için ne gerekiyorsa onu yapacağım.

(Ömer) Zaten senden bundan başka bir şey istemiyorum.

(Ömer) Benim tek isteğim...

...Ayşe'nin mutlu olması.

(Müzik - Duygusal) (Nefes sesi)

Ben odaya geçeyim.

(Ayak sesi) (Kapı açılma sesi)

(Kapı kapanma sesi)

(Müzik - Duygusal)

(Ömer) Alo Demir.

Aramışsın.

Evet, döndü.

Sen nereden biliyorsun?

(Demir ses) Yok sadece merak ettim.

Zehra'nın geri dönmesine çok sevindim Ömer.

(Demir) Tamam, sonra konuşuruz.

(Müzik - Duygusal)

(Ayak sesi) (Nefes sesi)

(Kapı zili sesi)

(Kapı açılma sesi)

Demir.

Biraz konuşabilir miyiz?

(Yasemin) Babacığım iyisin değil mi?

Kaza dedim ya kızım, iyiyim.

Tamam sen dinlen, ben bir şeyler hazırlayayım o zaman.

Yok, yok karnım tok, yorma kendini.

Olur mu öyle şey baba? Acıkacaksın.

(Salim) Yasemin.

Bir yaramazlık yapıp pizza mı söylesek?

Pizza mı? Sen mi?

Ne yani? Pizza yemek için çok mu yaşlıyım ben?

Aşk olsun baba. Ben öyle mi demek istedim?

Sen pek sevmezsin ya.

Biz ne zaman pizza sipariş edelim desek...

...mis gibi lahmacun varken pizza da neymiş dersin, ondan.

Ee, ne demişler kızım? İnsan beşerdir, şaşar.

Aa, baba!

Yanında da bir şey ister misin? Şöyle güzel bir patates kızartayım ben.

Yok kızım, yok. Pizzadan sonra çay demlersin yeter.

Tamam.

O zaman sen acıkınca söyle, ben siparişi vereyim.

-O zamana kadar da ders çalışayım. -(Salim) Tamam kızım, tamam.

Nereden çıktı bu adamlar?

Bir de bunlara haraç mı vereceğim?

Şehir eşkıyaları.

(Sokak ortam sesi)

(Köpek havlama sesi)

(Sokak ortam sesi)

(Müzik - Gerilim)

Şunu bir arayayım ya.

(Müzik - Gerilim)

Alo, iyi günler.

Şu Papatya Sokak'taki ev için aramıştım da.

Evin durumunu öğrenebilir miyim?

Hı hı.

Bin beş yüz mü?

Peki, daha uygun bir yeriniz var mı?

Peki.

Teşekkürler, iyi günler.

Of.

Allah'ım ne yapacağım ben ya?

(Ayak sesi) (Leyla) Çok teşekkür ederim Demir.

(Leyla) Ne zaman söyledim sana cheesecake çok sevdiğimi?

(Demir) İlk yemeğe çıktığımızda.

(Demir) Daha doğrusu dönerken.

Sen bana kızgın değilsin değil mi?

Hayır, neden?

Bilmem, bana öyle geldi her hâlde.

(Müzik - Duygusal)

-(Demir) Teşekkür ederim. -Afiyet olsun, ben teşekkür ederim.

(Leyla) Çok güzel görünüyor.

(Demir) Evet, afiyet olsun.

Ya sana bir şey soracağım.

(Leyla) Zehra'nın dönmesi, bir şey biliyor musun?

Son konuşma Zehra çok kararlıydı.

(Müzik- Duygusal)

Biliyorsun.

(Müzik - Duygusal)

(Ayak sesi)

Konuşabilir miyiz?

Şimdi mi?

Evet.

Bir işin mi vardı?

Evet, var.

(Ömer) Nereye?

Ayşe'nin yanına.

(Kapı açılma sesi)

(Kapı kapanma sesi)

(Müzik - Duygusal)

(Ayak sesi)

(Kapı açılma sesi)

(Kapı kapanma sesi)

(Anlaşılmayan konuşmalar)

Ay bunlar, beni çok rahatsız ediyor.

Ay bizim Kayseri'de vardı, ay ne lanet kadındı.

(Zehra iç ses) Allah'ım nasıl dayanacağım ben buna?

(Zehra iç ses) Ayşe ölüyor mu şimdi?

(Zehra iç ses) Her gün gözlerine bakıp bu gerçeği nasıl saklayacağım?

(Anlaşılmayan konuşmalar)

(Cevriye ses) Bir yere çarptığın zaman koruyor seni air bag gibi.

(Gülme sesi)

(Cevriye ses) Ama bu çarptı mı morarıyor, ben söyleyeyim.

Sen ağlıyor musun?

Geçti.

İyiyim ben.

Bak.

Ayşe'nin yanında çok dikkatli olmalısın.

(Ömer) Duygularına hâkim olabilecek misin?

Hı hı.

(Ömer) Bir saniye.

Birlikte geçelim.

(Müzik - Duygusal) (Ayak sesi)

(Alev) Zehra.

(Alev) Döndün demek.

Leyla nasıl?

Gerçi ben gördüğümde gayet iyiydi.

(Ayşe) Alevciğim Leyla iyileşmiş biz konuştuk.

Hoş geldiniz.

(Cevriye) Ay vallahi sabahtan beri sizi sayıklayıp duruyordu...

...ama haksız da değil yani.

İki gündür her yerde gözüm seni arıyor su damlası.

Haklısınız, yani söylemem gerekirdi ama--

(Ömer) Nihat yok mu?

(Ayşe) Asya'yı almaya gitti.

Ya, bu akşam yemekte hep birlikte olalım istiyorum...

...o yüzden Asya'yı da geç yatıracağım o da bizimle olsun.

Ay harika düşünmüşsün pırlantam.

Ay böyle hep beraber güle oynaya yemeğimizi yiyelim ne güzel değil mi?

(Cevriye) Ben gideyim de hazırlıklara bakayım.

(Ayşe) Dur sen zahmet etme, ben haber veririm Nazan'a.

Ayşeciğim sen otur, ben bakarım.

Ay ikinizde oturun ayol hem hareket etmem lazım benim ben giderim mutfağa...

...oturun oturun siz, hadi.

(Zehra) Gel canım.

(Ayşe) Ya çok güzel enerjisi var bayılıyorum.

Ya, bitmeyen bir enerjisi var.

Ama biraz fazla sanki değil mi?

(Ayşe) Hoş geldiniz.

-(Nihat) Hoş bulduk. -(Asya) Zehra abla.

(Ayşe) Bak ya.

Sen anneyi özlemedin mi ama?

Hadi canım koş anneye de sarıl.

(Ayşe) Oh.

Anneciğim.

Nasıl geçti bakalım günün?

Güzel geçti anne resim yaptık, oynadık.

Aferin.

(Müzik - Duygusal)

Lütfen toparla kendini.

(Müzik - Duygusal)

(Alev iç ses) Ne var bunların arasında yine?

(Ayşe) Hadi anneciğim gidip üstümüzü değiştirelim...

...akşam yemeği birlikte yiyeceğiz.

Aa hayatım, Asya'yı o kadar bekletmesek.

Sonuçta bugün çok erken uyandı, uyuması lazım.

Ya olmaz Nihat.

Yemekte hep birlikte olalım istiyorum.

Olmadı yemeği erken yeriz.

Peki, sen nasıl istersen.

-(Asya) Baba uçuş yapalım. -(Nihat) Ne yapalım?

-(Asya) Uçuş. -(Nihat) Peki yapalım.

-(Nihat) Hadi o zaman. -(Hep bir ağızdan) Bir, iki, üç.

(Nihat) Hadi bakalım, uçuyoruz, uçuş.

(Gülme sesi) (Asya) Kollarım tutuldu.

Evet.

Yalnız kaldığımıza göre gerçekleri söyleyecek misiniz artık?

(Müzik - Gerilim)

Leyla hasta değilmiş.

Başka bir durum mu var yoksa?

Sen neyden bahsediyorsun Alev?

Yani demek istediğim şu ki...

...canınızı sıkan bir şey varsa söyleyebilirsiniz diyorum.

Malum, en son yaralandığında kimseye bir şey söylememiştin, biliyorsun.

Hı, yok bu defaki sır değil.

Yani sadece sen bilmiyorsun.

Neymiş benim bilmediğim şey?

Seni ilgilendiren bir mesele değil.

Zehra'yla benim aramda.

Yani sır.

(Müzik - Gerilim)

Evet sır.

Ama şimdilik.

Zamanı gelince herkesle paylaşacağız zaten.

(Müzik - Gerilim)

Yemeğe kadar odaya mı geçsek?

Olur, geçelim.

(Müzik - Gerilim)

(Alev iç ses) Demek zamanı gelince paylaşacaksınız.

(Alev iç ses) Bir gün, bu yaptıklarının hesabını teker teker soracağım sana.

(Alev iç ses) Ömer’le geçirdiğin her anın hesabını acıyla ödeyeceksin Zehra.

(Ayak sesi)

-(Demir) Teşekkür ederim. -(Leyla) Afiyet olsun.

Zehra'nın o kadar yumuşak bir kalbi var ki.

(Leyla) Kimseye kızgın kalamaz.

Ömer'in ona yaptıklarına rağmen o eve dönmesi...

Ömer geç de olsa Zehra'nın iyi niyetinin farkına vardı.

Bundan sonra aralarında hiçbir problem çıkmayacaktır.

(Demir) Niye öyle baktın?

Sanki gerçekten evlilermiş gibi konuşuyoruz, farkında mısın?

Haklısın.

Bazen bunun bir oyun olduğunu unutuyorum.

Hatta keşke oyun olmasaydı diyorum.

Hı demek öyle, demek Ömer'e o kadar güveniyorsun.

Tabii ki güveniyorum, arkadaşım benim.

Ömer iyidir.

(Demir) Doğru insandır.

(Demir) Sağlamdır.

Ama kadınlar konusunda...

...işte o konuda biraz acemidir işte.

(Çarpma sesi)

(Müzik - Duygusal)

(Demir) Oo.

(Demir) Eve iş getirmişiz yine.

Evet, maalesef.

Sabaha kadar yetiştirmem gerekiyor.

Birlikte çalışalım o zaman.

Bunlar Nedim Bey'in ekstraları.

Senin zaten yoğun bir projen yok mu? Yoruluyorsun.

Nedim Bey işte. Maalesef senin kadar iyi bir patron değil.

Teşekkür ederim.

O zaman sana mesai, bana da yol göründü.

Çayını içseydin.

Bu seferkini içmeyeyim ki, bir dahakine bahanem olsun.

Peki.

(Leyla) Kusura bakma gerçekten, sabaha kadar yetiştirmem lazım.

(Demir) Rica ederim, hiç sorun değil.

-(Demir) Yarın görüşüyoruz ama değil mi? -(Leyla) Tabii, tabii görüşürüz.

(Demir) Tamam.

-(Demir) Gittim ben. -(Leyla) Güle güle.

(Müzik - Duygusal)

Böyle atölye köşelerinde ne zamana kadar gidecek bu ya?

(Müzik - Duygusal)

(Çarpma sesi)

(Müzik - Duygusal)

Yasemin'i de göremedim bugün.

Aramadı da.

(Çarpma sesi)

(Mesaj zili sesi)

(Müzik - Duygusal)

(Koray) Uyudun mu?

(Koray) Seni düşünmekten uyuyamıyorum ki.

(Müzik - Duygusal)

(Mesaj zili sesi)

(Koray) Aynı anda uyursak belki rüyalarımızda buluşuruz.

(Müzik - Duygusal)

(Ömer) Ayşe.

(Nefes sesi) (Müzik - Gerilim)

(Müzik - Gerilim) (Ağlama sesi)

Ah Ayşe.

(Ağlama sesi)

Sen daha çok gençsin.

(Ağlama sesi)

(Nefes sesi)

Küçücük bir çocuğun var senin.

(Müzik - Duygusal) (Ağlama sesi)

Allah'ım ne olur yardım et.

Ne olur yardım et, Ayşe'ye bir şey olmasın.

(Müzik - Duygusal)

(Müzik - Duygusal)

Gitti mi yoksa?

(Ayak sesi)

(Ağlama sesi) (Müzik - Duygusal)

(Müzik - Duygusal)

(Müzik devam ediyor)

(Müzik - Duygusal)

(Müzik - Duygusal)

Bu...

...Ayşe'nin en sevdiğim fotoğrafı, biliyor musun?

(Ömer) Ne kadar masum.

Mutlu.

(Sessizlik)

Ayşe...

...gök gürültüsünden çok korkardı, biliyor musun?

Ne zaman yağmur yağsa...

...uyuyana kadar başucunda beklerdim.

Onun sesini duyarım diye...

...geceleri kapımı açık bırakırdım.

Bir gün yine...

...uykusunda haykırarak bağırıyordu.

Hemen koşup odasına gittim.

Ama bu defa...

...uykusunda bağırmıyordu.

(Ömer) Ateşler içindeydi.

Onu alıp hemen hastaneye götürdük.

(Müzik - Duygusal)

Doktorlar bünyesinin çok zayıf olduğunu...

...iyi beslenmesi gerektiğini...

...ve yorulmamasını söylediler.

(Müzik - Duygusal)

(Nefes sesi)

Ama ne yaptıysak olmadı.

Tam her şey gitti dediğimde...

...tam her şey düzeldi dediğimde...

(Müzik - Duygusal)

(Müzik - Duygusal)

(Müzik devam ediyor)

(Müzik - Duygusal)

(Müzik - Duygusal)

(Kapı kapanma sesi)

(Müzik - Duygusal) (Kuş cıvıltısı sesi)

(Koyma sesi)

(Ayak sesi)

(Metal sesi)

Aa, Zehra Hanım.

Siz niye zahmet ettiniz, ben hazırlardım.

Hediye ablacığım ne zahmeti. Yani Ayşe için bir şeyler yapmak istedim.

O zaman ben sana yardım edeyim.

Ayşe kırmızı közlenmiş biberle, lor peynirine bayılır.

(Müzik)

-Hediye abla. -Efendim canım.

Ayşe kızarmış hellim peyniri de seviyor değil mi?

Evet, evet. Ama sen nereden biliyorsun bunu?

Epeydir yapmamıştım.

Ayşe daha önce söylemişti biz konuşurken.

(Ocak yanma sesi)

-Hediye abla... -Efendim.

Ayşe hangi yemekleri sever?

Yani akşama böyle güzel bir sofra hazırlayalım...

-...ona da sürpriz olsun istiyorum. -Çok iyi akıl ettin.

Aslında Ayşe yemek ayırt etmez.

Ama zeytinyağlı yaprak sarmasını çok sever mesela.

(Hediye) Ispanaklı böreği de...

...yeşil elmalı kereviz salatasına da bayılır; yoğurtlu.

Ömer Bey?

Bir şey mi istediniz?

-Günaydın. -Günaydın.

Acıktınız mı yoksa? Ben size hemen bir şeyler hazırlayabilirim.

Ya yok acıkmadım da bir çayını içerim Hediye ablacığım.

Hemen.

(Cam şıngırtı sesi)

(Müzik)

-Buyurun. -Hediye ablacığım.

Ay... Müzeyyen Hanım'ın ilaçlarını verecektim unuttum.

Ben şimdi geliyorum.

(Piyano sesi)

(Piyano sesi)

(Su sesi)

(Müzik devam ediyor)

(Müzik devam ediyor)

(Meyve suyu koyma sesi)

(Piyano sesi)

(Kapı açılma sesi)

(Sokak ortam sesi)

(Kapı kapanma sesi)

(Piyano sesi)

(Piyano sesi)

(Düşme sesi) Off.

Uyanacak çocuk ya.

Usta?

Kusura bakma usta ya, uyuyakalmışım.

Asıl sen kusura bakma evladım. İki dakika sessiz olmayı beceremedim.

-Tamam usta ver sen, ben hallederim. -Yok yok evladım.

Elime yapışmaz ya, hallederim ben.

Bir rahat bırakmadım seni sabah sabah. Cık, böyle olmaz.

Bu işi çözmemiz lazım.

Ben halimden memnunum usta. Sen hiç canını sıkma, dert etme.

Yok evladım, yok.

Ne kadar sürüneceksin böyle atölye köşelerinde.

Bir an önce ev bulmamız lazım sana.

Sağ olasın usta.

Ben bir şekilde bir çaresini bulacağım.

Peki.

Ben getireyim oradakileri.

Yolculuk için gerekli haritalar, pusula, çadır...

...tırmanma ipleri, kancalar, kat kat giyecekler, çizmeler.

Bu yolculuk için ne gerekliyse hepsini...

...hepsini hazırladık.

Anne ben bugün okula gitmek istemiyorum.

Olmaz küçük yaramaz, o okula gidilecek.

Lütfen anne.

Cık.

(Kapı vurma sesi) Beni sakla anne.

Gel, gel.

(Ayşe) Koş, koş. Gel.

Gelin.

-Günaydın. -Günaydın.

-Hoş geldiniz. -Günaydın.

Ay Zehracığım, benim için mi onlar?

Hi! Ya harika görünüyor. Eline sağlık.

(Koyma sesi)

Asya nerede?

Buradayım.

(Gülme sesi)

Asyacığım, eğer hazırsan bugün ben seni okula götüreyim mi?

Zehra abla ben bugün okula gitmek istemiyorum.

Bugünde böyle gitmeyeceğim diye tutturdu.

(Zehra) Canım...

...neden gitmek istemiyorsun?

İstemiyorum işte.

Ama anneciğim bir nedeni olmalı değil mi?

Evet, anne.

-Ee, neymiş bize söylemeyecek misin? -Çünkü orada sen yoksun anne. Ben...

...seninle oynamak istiyorum. Ama çok özlüyorum seni.

(Müzik - Duygusal)

Anlaşıldı.

(Ayşe) Benim prensesim bugün evde kalıp annesine şımarmak istiyor.

Yaşasın ama hep yanımda kalacaksın.

Anneciğim, ben seni nasıl bırakabilirim?

(Müzik - Duygusal)

O zaman biz prensesle annesini yalnız bırakalım.

-Kahvaltın da burada. -Evet, çıkalım biz.

(Ayşe) Tamam.

Hadi anneciğim biz de kahvaltı yapalım o zaman seninle, şöyle bir yatak keyfi.

Hmm. Ne istersin?

(Kapı kapanma sesi)

Bak böyle yaparsan olmaz.

Ne yapayım?

-Onu böyle görünce tutamıyorum kendimi. -Ama tutmalısın.

Yani Ayşe hiçbir şeyi anlamamalı.

Hadi bir elini yüzünü yıka, kendine gel.

Ayşe seni böyle görmesin.

Bir şey olmalı.

Bunun bir çaresi olmalı.

Ben her şeyi denedim. Çıkan sonuçları dünyanın çeşitli hastanelerine gönderdim.

Ama sonuç hepsi...

Ben çalışma odasındayım.

(Müzik)

(Ayşe) Gökyüzü mavi ne güzel olur öyle.

(Ayşe) Hadi bak ev de çizelim.

(Ayşe) Bacısı tütsün mü anneciğim? Ya ne kadar güzel yaptın.

(Ayşe) Ay meleğim benim.

(Ayşe) En çok hangi rengi seviyordun anneciğim?

(Zehra iç ses) Asya ne yapacaksın sensiz Ayşe?

(Zehra iç ses) Annesiz ne yapar? O daha çok küçük.

(Zehra iç ses) Allah'ım ne olur Ayşe'ye yardım et.

(Zehra iç ses) Onu evladına, bize bağışla ne olur.

(Ayşe) Bir tanem misin sen benim? Canım kuzum.

(Müzik - Duygusal)

Nihat'ım, oğlum bir otur konuşalım seninle.

-Otur. -Tamam.

Efendim halacığım.

(Cevriye) Bak bu yüzük bana annemden yadigâr.

Ona da annesi vermiş.

Böyle kız evlattan, kız evlada miras gibi bir şey.

Ee, halacığım benim haberim yoktu bundan.

O kadar kıymetlidir ki benim için. Yıllardır köşe bucak sakladım.

Manevi değeri yüksek diyorsun yani.

-Kıymetli bir miras. -Çok, çok kıymetlidir benim için.

-Ee, benim bir çocuğum olmadığı için-- -Aşk olsun halacığım.

-Ben senin çocuğun değil miyim? -Oğlum benim.

Çocuğumsun elbet.

-Gerçi kız değilim ama. -Şapşal şey seni.

Cık, cık, cık.

İlla anne olmak için doğurmak gerekmiyor yavrum.

Ayşe'yi ilk bana getirdiğin günü hatırlıyor musun?

Aa, unutabilir miyim?

Elin ayağın birbirine karışmıştı. Sürahiyi devirdin, çaydanlığı düşürdün.

Ama hiç çıtlatmadın ki geleceğiz diye.

Ayy heyecandan elim ayağım birbirine dolandı, feleğim şaştı ayol.

Sen beni hiç üzmedin be oğlum. Hep gururlandırdın, hep.

Ayşe'm de öyle.

O yüzden gelirken bunu yanımda getirdim ben.

Ona emanet edeceğim.

-Ondan da Asya'ya kalacak. -Çok incesin halacığım.

Ayşe çok sevinecek.

Sevinecek tabii çocuğum. Maşallah yüzük de yüzük yani.

(Gülme sesi)

(Ayak sesi)

Beton, çiçek mi aldın?

Ohh ne güzel mis gibi.

Var sende bir haller ama...

...hadi bakalım hayırlısı.

(Müzik - Hareketli)

Hi, kestane şekeri mi bu?

Ay nasıl iyi geldi.

Abimin yanından geliyorum. Yine canımı sıktı.

Deli deli konuşuyor ya.

Yok buradan çıkacağım, yok az kaldı.

Ödüm kopuyor bir şey yapacak diye.

Ama...

...gözleri bir farklıydı bugün.

Aman neyse ya canım sıkılıyor. Bir de şunu da kaldır.

Yiyeceğim hepsini. Ay yapış yapış oldum.

(Müzik)

Beton...

...bak bunlar bize ödeme yapmayanlar.

Benim başıma dikileceğine, git bunların başına dikil.

Daha çok para lazım bize, hadi.

Ya duştan çıkaramıyorum bir türlü.

Parmakları buruş buruş olana kadar duşta kalıyor.

Ee, kime çekmiş acaba?

Yani...

...tamam, ben de suyu seviyorum ama Asya kadar değil.

Ben düşün nefessiz kalıp çıktım.

Hâlâ suda, Nazan'a emanet ettim.

Oo maşallah maşallah.

Allah muhabbetinizi arttırsın. Keyfiniz, neşeniz hep böyle daim olsun inşallah.

Madem hepiniz bir aradasınız. Ayşeciğim, ben de sana hediyemi vermek istiyorum.

(Müzik - Hareketli)

-Hediye mi? -Evet, hediye.

Hem de manevi değeri çok yüksek bir hediye.

Bu aile yadigârı güzel kızım. Benden de sana yadigâr olsun.

Halacığım, çok teşekkür ederim.

Ya çok mutlu ettiniz beni.

Yani...

...çok da mahcup oldum.

Ama emanetinize gözüm gibi bakacağım, emin olabilirsiniz.

(Müzik)

(Müzik - Duygusal)

(Zehra iç ses) Ah Ayşeciğim...

...keşke senin için yapabileceğim bir şey olsa. Keşke elimden bir şey gelse.

Biraz büyük mü gelmiş ne?

Hı?

Aa, onun manevi değeri de büyük oğlum.

Ver, ver bakayım.

(Müzik)

Aile yadigârı güzel kızım. Bu benden sana yadigâr.

Halacığım, senin parmağınla Ayşe'nin parmağı bir mi?

Aha, çıkmıyor.

Kilo mu aldım ben? Ay yok yok yok ödem ayol bu, ödem.

Hı, çıkmıyor.

Kilo mu aldım ne? Ay yok yok. Ödem bu.

Ödem var bende ödem.

Ben bunu hemen çıkarıp geliyorum tamam?

-Tamam halacığım. -Tamam hala.

Benim de küçük bir işim vardı, onu halledip geleyim.

Tamam canım, güle güle.

Nereye gidiyorsun?

-İşim var dedim ya. -Ne işi?

İşim bitince geleceğim.

(Ayak sesi)

Hediye Hanımcığım... Hediye Hanımcığım bana çabuk zeytinyağı çabuk.

-Ne oldu Cevriye Hanım, hayırdır? -Ay yüzük çıkmıyor.

Parmağımı kesecekler, kangren olacağım. Çabuk zeytinyağı.

Panik yapmayın Cevriye Hanım, lütfen. Zeytinyağıyla çıkar.

-İnşallah. -Bir de ben deneyeyim Cevriye Hanım.

Ay parmak aynı parmak, yağ aynı yağ...

...ben çıkaramadım, sen mi çıkaracaksın Hediyeciğim yani.

-Ay bir de sabunla mı denesem? -Evet, bol bol sabun sürün.

(Müzeyyen) Daha kolay çıkar.

-Niye böyle oldu ki acaba? -Ay dünürüm ödem.

Bende ödem var. Vücudum çok su topluyor.

Acil doktora gitmem lazım benim.

Aa, ha. Çıktı.

Çıktı ben hemen bunu Ayşe kızıma götüreyim.

-Bir yıkasaydınız Cevriye Hanım-- -Hallederim, hallederim.

Ödemmiş.

(Gülme sesleri)

(Gülme sesleri)

Şimdi atölyeye uğramadan gidersek olmaz, değil mi?

(Müzik)

-Hoş geldin güzel kızım. -Hoş bulduk babacığım.

Kızım geldiğine göre dükkânın bereketi bugün çok olur.

Hoş geldin.

Gel kızım.

(Müzik)

(Sokak ortam sesi)

(Müzik - Gerilim)

Bu mu uğruna atölye köşelerinde süründüğün kız?

(Müzik - Gerilim)

-Bu muymuş? -(Erkek ses) Evet Fikret Bey.

(Erkek ses) Koray'ın patronunun kızı ve Koray'ın sevgilisi.

-( Erkek ses) Adı Yasemin. -Bana sadece adı değil...

Hakkındaki her şey lazım. Takip edin.

Saat kaçta, nerede, kiminle görüşüyor...

...nerelere gidiyor hepsini öğrenin hemen.

(Müzik - Gerilim)

Sahtekâr kurnazlar sizi.

Baba kız bir olup oğlumu kafesleyeceksiniz...

...ben de buna müsaade edeceğim, öyle mi?

Sefil yaratıklar.

Bırakır mıyım oğlumu size.

Han, sadece başını sallamakla yetindi. Oraya buraya gitmek...

...bir kraterden içeriye dalmak-- (Kapı vurma sesi)

Gel.

Asyacığım, kurabiyeler hazır.

Koş Nazan ablanın yanına. Sana çok güzel bir tabak hazırladı.

-Sütünü de ısıttı. -Yaşasın.

(Müzik - Duygusal)

(Kapı kapanma sesi)

Ayşeciğim...

...ilaçlarını getirdim.

-Çok teşekkürler Hediye abla. -Şifa olsun.

(Kapı vurma sesi)

Güzel gelinim.

Bu yüzük bundan sonra senin.

Tamam mı? Ama hep parmağında göreceğim ona göre tamam mı güzel kızım?

Halacığım çıkartmışsın.

Aa, ayol şıp diye çıktı da ben anca getirebildim.

-Hala, tekrar teşekkür ederim. -Ne demek güzel kızım.

Ama hep alyansının yanında taşıyacaksın tamam mı?

Tamam halacığım.

-Hediye Hanımcığım, çay kaynadı mı? -Kaynadı kaynadı.

Eh hadi gidelim.

Hadi kızım görüşürüz.

(Müzik - Duygusal)

(Müzik - Duygusal)

(İlaç kutusu sesi)

Kusura bakmayın beklettim.

Önemli değil, sizin işiniz daha önemli.

Buyurun.

Buyurun Zehra Hanım sizi dinliyorum.

Ben her şeyi öğrendim.

Ömer anlattı.

Her şeyi derken?

Yani...

...Ayşe'nin durumunu.

Hastalığı yeniden nüksetmiş.

Evet. Maalesef öyle.

(Müzik - Gerilim)

Peki, ben ne yapabilirim bunun için.

Ne yapmam gerekirse söyleyin lütfen.

Bakın Ömer Bey'e de anlattım, bu aşamadan sonra...

...yapabileceğiniz tek şey, onu rahat ettirmek.

Mutlu ve huzurlu olursa direnci artabilir.

Ama bilse belki mücadele eder.

Yani belki de yener. Sonuçta daha önce de olmuş.

Ama böyle bilmeden...

Bunun kararını ben veremem, maalesef.

Belki dediğiniz gibi bilse...

...bu, şu aşamada yeniden mücadele etmesini sağlayabilir ama...

(Müzik - Duygusal)

Antrepoya eklenecek, soğuk hava deposu teklifleri geldi mi?

Alev? Sana soruyorum beni duymuyor musun?

İthalat servisine sor, bana değil.

Sana soruyorum işte, ne uzatıyorsun?

-Bugüne kadar, hazır olması gerekiyordu. -Bana bak Nihat...

...ben senin elemanın değilim. Sözlerine dikkat et, haddini aşıyorsun.

Allah Allah, ne demek bu şimdi?

Her şey ortada değil mi? (Kapı vurma sesi)

-Ha... -Hı.

(Müzik - Gerilim)

-Ne vardı? -Alev Hanım dosya istemişti de...

Ver.

(Müzik - Gerilim)

Mehtap...

Şimdi beni iyi dinle. Alev Hanım'ın yeni asistanı olduğuna göre...

...ona herkesten daha yakın olacaksın.

Attığı her adımı bilmek istiyorum, beni anladın mı?

-Anladım da... -Anladıysan problem yok. Çıkabilirsin.

(Müzik - Gerilim)

(Mehtap iç ses) Bunlar nasıl bir aile böyle? Hepsi birbirinin kuyusunu kazıyor.

(Mehtap iç ses) Beter olsunlar inşallah.

(Mehtap iç ses) Onlar böyleyken daha kolay olacak benim için.

(Müzik - Gerilim)

Bunu sen istedin Alev. Bekle bakalım.

Bekle ve gör.

(Sessizlik)

(Ayak sesi) (Kapı vurma sesi)

Kusura bakma şirkette işlerim uzadı çok geciktim mi?

Yok, yani biraz.

-Hoş geldin. -Hoş bulduk.

Yarım saat mi olmuş?

Farkındayım ama Nedim Bey'e anlatamadım ki.

Sürekli elime yeni bir tutuşturup duruyor.

Bu adam seni çok yoruyor Leyla.

-Kulağını mı çeksek? -Aman.

Zaten buluttan nem kapıyor hiç huylandırmayalım.

-İyice huzurumu kaçırmasın. -Ama böyle de olmaz ki.

Gündüz işte, gece evde çalışarak nereye kadar?

Demir, ben çalışmaya alışkınım.

Sonu yok gerçekten. Hadi başlayalım mı?

Peki, öyle diyorsan.

(Müzik)

Bununla devam edelim.

Asıl dosya?

Ha bu mu?

Ben bunu bitirdim bile.

Gerçekten mi?

(Kâğıt sesi)

Ee, burada bir şey kalmamış, neredeyse bitmiş.

Şu hesapları da hallettik mi tamamdır.

Dün bütün gece çalıştığını biliyorum Leyla.

O yüzden bugün seni erken eve göndermek niyetindeyim.

Bir güzel dinlenirsin.

Çok teşekkür ederim. Gerçekten.

Ne demek.

Hadi başlayalım o zaman.

(Müzik - Duygusal)

(Ayak sesi) (Kuş cıvıltısı sesleri)

Ne kadar zor böyle.

(Kuş cıvıltısı sesleri) (Müzik - Duygusal)

O hiçbir şey bilmezken...

(Kuş cıvıltısı sesleri)

Allah'ım sen Ayşe'ye yardım et.

(Müzik - Duygusal)

(Müzik - Duygusal)

Yok, böyle olmaz.

Benim konuşmam lazım.

(Müzik - Duygusal)

(Anahtar sesi)

(Kapı açılma sesi)

(Kapı açılma sesi)

(Kapı kapanma sesi)

-Konuşabilir miyiz? -İşim var, daha sonra konuşsak.

Kardeşin nasıl?

Bilmiyorum, görmedim.

Mahalleye gitmedin mi?

Hayır, başka bir işim vardı.

(Müzik - Gerilim)

Nereye gitti ki?

Aa. Oğlum hayırdır? Ne işin var bu saatte evde?

Ayşe'yi merak ettim de o yüzden işten erken çıktım.

Ah be yavrum hepimiz Ayşe'nin yanındayız merak edecek ne var?

Hem bak sonra diyecekler ki karısının hastalığını bahane etti işi kaytardı.

Aman zaten birilerinin gözü üstünde...

-...koz vermemek lazım ellerine, aman. -Merak etme halacığım.

Ben işimi bilirim.

Ee, Ayşe nerede?

Asya'yı parka götürdüler.

Ha iyi. Ben de bir yanlarına gideyim o zaman.

İyi, hadi bakalım.

Ay bu çocuk, hiç bana çekmemiş ayol, hiç.

Ah bak o fettan nasıl allem etti kullem etti şirkete geri döndü.

Azıcık gözünü, dört açsana çocuğum.

Cık, cık, cık...

Feyz alsana birazcık ondan.

Nerede...

Dediğim dedik, çaldığım düdük.

Düdük.

(Müzik)

(Kapı açılma sesi)

Sen uyumadın mı?

Seninle konuşmak istiyordum.

-İşinin bitmesini bekledim. -Evet söylemiştin de...

-...bu kadar acil miydi? -Ayşe'nin doktoruyla konuştum.

(Müzik - Gerilim)

Şimdiye kadar yaptıklarında, sana hak veriyorum.

Ayşe'nin üzülmemesi için kendince en doğru olanı yaptın ama...

Ama?

Ama şimdi...

...artık Ayşe öğrenmeli.

Hastalığının yeniden başladığını Ayşe'ye söylemek zorundasın.

(Müzik - Gerilim)

Bu dizinin betimlemesi, TRT/Karamel Film tarafından...

...Sesli Betimleme Derneğine yaptırılmıştır.

www.sebeder.org

Sesli Betimleme Metin Yazarı: Emine Kolivar

Seslendiren: Emine Kolivar

Alt Yazı: Feride Tezcan - Ece Naz Batmaz

İşaret Dili Tercümesi: Berrak Fırat

Son Kontroller: Dolunay Ünal - Zerrin Çınar - Hasan Dikyuva

Teknik Yapım: Dağ Prodüksiyon ve Yeni Gökdelen Tercüme

(Müzik - Jenerik)

(Müzik - Jenerik)