Original subtitles

Bu dizinin betimlemesi TRT/Karamel Film tarafından...

...Sesli Betimleme Derneğine yaptırılmıştır.

www.sebeder.org

(Müzik - Jenerik)

Benim kardeşim ölüyor…

…ve ben hiçbir şey yapamıyorum.

Hiçbir şey.

(Müzik - Hüzünlü)

(Ağlama sesi)

Ama nasıl olur? Ayşe iyileşmişti.

(İç çekme sesi)

Hastalık geri döndü.

Doktorlar…

…çok az ömrü…

(Burun çekme sesi)

Eğer Ayşe bu aramızdakilerin bir oyun olduğunu öğrenirse…

(Müzik - Hüzünlü)

…bu onu öldürür.

Ayşe’nin mutlu olması gerekiyor.

Üzülmemesi gerekiyor.

Benimle gelecek misin?

(Müzik - Hüzünlü)

(Burun çekme sesi)

(Müzik - Duygusal)

(Müzik - Duygusal)

(Kapı kapanma sesi)

(Müzik - Duygusal)

(Araba kontak sesi)

(Müzik - Dram)

(Şömine ateşi çıtırtısı sesi)

Ama bu nasıl olur?

(Ağlama sesi)

Allah’ım, Ayşe…

…daha çok genç.

Ayşe çok ciddi bir hastalık atlattı.

Kanserdi.

Buradaki doktorlar durumunun kritik olduğunu söyledi.

Ömer onu hemen Amerika’ya götürdü. Aylarca yanında kaldı.

Peki, sonra?

Yani şimdi nasıl, iyileşti mi?

Amerika’da iyileştiğini söylediler.

Ama Ömer hâlâ bu konuda çok hassas.

Hastalığın tekrar edeceğinden endişeleniyor.

O yüzden de Ayşe’nin üzülmesine tahammülü yok.

(Nefes sesi)

(İç çekme sesi)

Yok. Olamaz ya.

(Nefes verme sesi)

Ayşe ölemez.

(Müzik - Dram)

Asya ne yapar?

Of! Allah’ım ne olur yardım et. Ayşe’ye bir şey olmasın.

(Nefes sesi)

(Burun çekme sesi)

(Müzik)

(Müzik - Hüzünlü)

(Ömer dış ses) Kardeşim…

…gözlerimin önünde ölüyor.

(Müzik - Hüzünlü)

(Burun çekme sesi)

Abla, gidiyor musun sen?

Neyin var abla? Ağlıyor musun yoksa?

Hayır.

Nasıl hayır? Bal gibi ağlamışsın işte.

Ne oldu abla? Korkutma beni.

(Nefes verme sesi)

Baktığım çocuğun annesi hastalanmış.

Bana ihtiyaçları varmış.

Önemli bir şey mi peki?

Yani sanırım öyle.

(Burun çekme sesi)

Benim gitmem lazım Yasemin.

Tabii abla. Git.

Canım, biliyorum sana söz verdim.

Ama bana ihtiyaçları olmasa…

Önemli değil abla. Gideceksin tabii.

Ya ben hastaneye tek de giderim. Benimkisi kontrol sonuçta.

Yasemin, ben onu tamamen unutmuşum.

Biz hastaneye kontrole gidecektik.

Tamam. Peki, sen hazır mısın şu an?

Ya hazırım da ben giderim abla.

Dolmuş hastanenin önünden geçiyor zaten.

Yok, yok. Olmaz öyle. Hadi çıkalım.

Tamam. Ben hazırım. Çantamı alayım.

(İç çekme sesi)

Ayşe bunları görürse şüphelenecek şimdi.

Orada giyecek var. Ben en iyisi bunu almayayım.

Ay yemek şahane görünüyor ayol. Yemek, yemek değil…

…sanat eseri mübarek. Ellerine, kollarına sağlık.

Sizin de ellerinize sağlık Cevriye Hanım.

Köfteler çok güzel görünüyor.

(Müzik)

Da bütün bunları Ayşe’ye nasıl yedireceksiniz merak ediyorum doğrusu.

Ay sevmez deme sakın.

Çok sever. Çok sever de…

…Ayşe çocukluğundan beri iştahsızdır.

Yani böyle bir lokma bir lokma yer. Ucundan ucundan.

Sen o işi bana bırak Hediyeciğim.

Yediririm diyorsunuz yani?

Ben kafama bir şey koyduğumda…

…ağzından girer burnundan çıkar, hallederim diyorum.

Hem benim gelinim yufka yüreklidir.

Kimselere hayır diyemez o, kıramaz.

Bakın bunu çok doğru söylediniz. Pamuk gibi yumuşacıktır benim kızım.

Ay söz konusu Alev olsaydı var ya, yandı gülüm keten helva.

Ay bazen şurama kadar geliyor ama susuyorum.

Ömerciğim de dâhil hiç kimse gıkını çıkartamıyor ayol bu kıza.

Ali kıran baş kesen mübarek. Aaa!

Ay bir lafını yedirtin, bir kenara oturtun. Yok anam, yok.

İşte bazen dünürüm böyle kaş göz işareti yapıyor ama…

…o da böyle Hacivat Karagöz oyunundan ileriye gidemiyor.

Ee, o kadar ikaz geçer mi alev topuna?

Ne yapsın Müzeyyen Hanım?

Yani evin huzuru kaçmasın diye idare ediyor o da işte.

İdare et, et nereye kadar ama yani?

-Sen biraz daha püre ekle. -Tamam.

Sonra salatayı alırım ben.

(Müzik - Gerilim)

Aa!

Ömerciğim, neyin var oğlum?

İyiyim anne. Niye sordun?

Ne bileyim, yüzünün rengi…

…hâlin. Canını sıkan bir şey mi var? İyi görünmüyorsun.

Ha, yok anne.

İşte hastane falan yoruldum biraz.

(Nefes verme sesi)

Ömerciğim, biz Ayşe’nin çok daha kötü günlerini atlattık yavrum.

(Müzeyyen) Ortada bir şey yokken kendini bu kadar yıpratma.

İyiyiz Allah’a şükür.

Ya eskisi gibi olsaydı?

(Müzik - Gerilim)

Allah korusun.

(Müzik - Hüzünlü)

Oğlum.

Canım oğlum.

Ayşe iyi. Biraz zayıf düşmüş.

Vitamin, moral.

Ömerciğim, Ayşe seni böyle görürse çok ama çok üzülür.

Hem sen kendine de bakmalısın yavrum.

Doğru söylüyorsun anne. Aslında ben biraz dinlenirsem geçer.

Hah. İşte böyle.

Bu akşam bir güzel uyursun. Değil mi?

Yarın sabaha da iyi kalkarsın.

Tamam anne.

Ha. Ayşe nerede?

Odasında. Dinleniyor.

Tamam anne.

Ömerciğim, Ayşe gayet iyi.

(Müzik - Hüzünlü)

Nasıl açıklarım Zehra’nın gelmeyeceğini?

(Müzik - Hüzünlü)

(Müzik - Hüzünlü)

Ya bir şey olursa?

Asya…

Hiçbir şey olmayacak.

Bak, iyileşeceksin. Sağlıklı bir şekilde evimize geri döneceksin.

Korkuyorum abi.

(Ağlama sesi)

Korkma canım benim, korkma. Bak, ben senin yanındayım.

Seni asla bırakmayacağım, asla.

(Ağlama sesi)

(Ağlama sesi)

(Müzik - Hüzünlü)

Bence masana başka bir fotoğraf koymanın vakti geldi.

Bu çerçevede olmayı hak eden biri daha var.

(Müzik - Hüzünlü)

Kızımla uyumak istedim.

Birlikte ne kadar vakit geçirirsek o kadar iyi.

Ayşe, yapma lütfen.

Ne bileyim abi.

İçimde sanki ölecekmişim gibi bir his var.

Saçmalama. Nereden çıkardın bunu?

Abi, tek isteğim Zehra’yla bir an önce evlenmeniz.

Ya şu hayatta görmek istediğim en değerli şey bu.

Hem…

(Müzik - Hüzünlü)

…bana bir şey olursa…

…Asya’ma siz yuva olursunuz.

Zehra çok iyi bir kız.

Ayşe, lütfen.

(Müzik - Hüzünlü)

Süper kahramanım gelmiş.

Ne zaman gözümü açsam yanımdasın.

Söylesene, özel gücün falan mı var senin?

Seni çok sevdiğim için olabilir mi Ayşeciğim?

Evet. Kesinlikle doğru cevap.

Ama bu, süper kahraman olduğun gerçeğini değiştirmez.

Peki, bu süper kahramanımızın eşi nerede?

(Ayşe) Hastaneden beri görülmedi.

Zehra’nın biraz işleri var canım. Gelir birazdan.

(Boğaz temizleme sesi)

Su mu istedin? Dur, bekle sen.

Ama sen beni şımartıyorsun böyle.

Bak hep hizmet beklerim, ona göre.

Ay yok canım. O kadar da uzun boylu değil.

Teşekkürler.

Canım biliyorsun, Leyla’yla buluşunca ayrılamıyorlar birbirlerinden.

Ya biliyor musun dün gece gözünü kırpmadan sabaha kadar başımda bekledi.

Ya ne zaman gözümü açsam yanımdaydı.

Ya o kadar uyu diye ısrar ettim, gözünü bile kırpmadı.

Şimdi de Leyla’yla ilgileniyor. Ya dünyaya gönderilmiş bir melek sanki.

Ben anlamıyorum ki bu kadar enerjiyi nereden buluyor.

Yasemin, çok şükür iyisin.

Sana söylemiştim abla, ben gayet iyiyim.

Ama böyle üzülme. Bu sefer sen hastalanacaksın.

Canım, sen iyi ol. Hep iyi ol Yasemin.

Sana bir şey olursa ben nasıl yaşarım?

Abla, iyiyim ben. Merak etme.

Hem aklına böyle kötü şeyler getirerek kendini de beni de üzme.

Ağlıyor musun sen?

(Zehra iç ses) Sen nasıl dayanıyorsun bu acıya?

(Zehra iç ses) İnsan kardeşinin ölümünü nasıl bekler?

(Müzik - Hüzünlü)

Bir problem yok değil mi?

Yok. Gayet iyi. İsterseniz bugün taburcu edebiliriz.

Kalmasını gerektiren bir neden yok.

Sürekli gözetim altında olacak zaten.

(Müzik - Hüzünlü)

(Zehra iç ses) Nasıl ya? Olabilir mi?

Abla, iyi misin?

İyiyim. İyiyim canım.

Yasemin, benim küçük bir işim var da…

…sen beni bekleyebilir misin biraz? Halledip geleyim.

Tamam abla. Ben diğer tarafta beklerim.

Tamam canım.

Sevmek, belki de bir tek ihtirasın lehine…

…bütün diğerlerini bastırmak değildi.

Bilakis aşk, sevilen şeyin içinde…

…tüm diğer ihtiraslarımızı doldurmaya benziyordu.

Bir insanın şahsında bütün ümitlerimizi, içtihatlarımızı seviyoruz.

Aşkta bir şeyi değil, her şeyi istiyoruz.

Bir şeye değil, her şeye kin besliyoruz.

Ümitlerimiz ve korkularımız gibi…

…bütün heyecanlarımız da bir tek mevzunun içine dolarak…

…bizden karışıklığını gizliyor.

Hatırlıyor musun?

Küçükken de bana böyle kitap okurdun.

(Müzik - Duygusal)

Sen ne zaman istersen iste…

…ben sana yine kitap okurum.

Sen kaç yaşında olursan ol, hâlâ benim küçük kız kardeşimsin.

Devam eder misin lütfen?

(Kapı tıklama sesi)

Gel.

Ah, ah, ah. Maşallah, maşallah.

Abi kardeş yan yana ne güzelsiniz böyle.

Allah ayırmasın sizi inşallah.

Âmin halacığım.

Bak pırlantam, sana neler yaptım.

(Ayşe) Rahatım abiciğim.

Ya Ömer Beyciğim, insan her şeyini veriyor da bir canını veremiyor.

İşte ben de kızıma böyle can olsun...

...kan olsun diye bunları hazırlayıverdim ancak.

Ya halacığım, neler hazırlamışsın böyle.

Ben bunların hepsini nasıl yiyeceğim?

Yersin pırlantam, yersin. Ben de eşlik ederim sana.

Bak yemedin, yataklara düştün. Gördün mü? Ye. Can boğazdan gelir.

Ah halacığım.

Ya her şeyi düşünmüşsün.

Düşüneceğim tabii pırlantam.

Benim sizden başka kimim var ki pırlantam?

Tabii ki sizi düşüneceğim.

Sizin mutluluğunuz benim mutluluğum.

-Benim şirkete geçmem gerekiyor. -Tamam abi.

Git Ömerciğim, git sen.

Koskoca holding beklemez. Başında durman lazım.

Ayşe kızımı hiç merak etme sen. Ben ilgilenirim onunla.

Üç vakte kadar turp gibi olur evelallah.

Ayşeciğim, bir şeye ihtiyacın olursa yine ara sen beni.

Şey, abi.

Zehra ne zaman gelecek?

Çok gecikmez herhâlde.

-Merhaba. Müsait misiniz? -Buyurun Zehra Hanım.

-Hoş geldiniz. Şöyle oturun lütfen. -Teşekkürler.

Ne ikram edeyim size? Çay, kahve?

Yok. Sağ olun. Ben bir şey almayayım.

İyisiniz değil mi? Bir sorun yok?

Yok. Hayır.

Ben aslında…

Ben sizi Ayşe’nin durumunu öğrenmek için rahatsız etmiştim.

Ayşe Hanım’ın durumu mu?

Evet. Ayşe nasıl Doktor Bey?

(Müzik - Gerilim)

Ayşe Hanım gayet iyi.

Tetkiklerini yaptık. Tetkik sonuçları da temiz çıktı.

Emin misiniz? Ayşe iyi mi gerçekten?

Evet. Gerçekten iyi.

Yalnız bol bol istirahat etmesi gerekiyor.

Anladım. Tamam. Çok teşekkür ederim.

Ben daha fazla vaktinizi almayayım sizin.

İyi günler. Sağ olun.

-Ömer Beylere selamlarımı iletin. -Tamam.

(Kapı kapanma sesi)

Keşke durumu iyi olsa.

Maalesef hiç umut yok.

Gidiyor musun?

Şirkete geçiyorum. Halletmem gereken şeyler var.

-Tamam. Hadi beraber çıkalım. -Yok. Sen kal.

Ayşe’yle birlikte.

Olur mu? Şirkette bugün bir sürü işim var Alev’le.

Kal dedim Nihat.

İyi ama doktor sadece dinlensin yeter dedi.

Niye evde kalıyorum?

Yoksa bilmem gereken bir şeyler mi var?

Hayır, bir şey yok.

Ayşe’yle kalman ona da iyi gelecek.

(Müzik - Gerilim)

(Nihat iç ses) Ne saklıyorsun benden Ömer?

Allah’ım çok şükür Ayşe iyiymiş.

Oh!

Benim kardeşim ölüyor…

…ve ben hiçbir şey yapamıyorum.

Ama gözlerindeki acı gerçek gibiydi.

Of!

O zorba bana her seferinde yalan söylüyor, ben de inanıyorum.

Az daha peşinden gidecektim.

Hayırdır, yeni yatırımlarını göstermek için mi getirdin beni buraya?

Sakin ol biraz.

Artık o atölyede kalmanı istemiyorum.

Sözümü dinlemiyorsun, bari düzgün bir yerde yaşa.

Ben hâlimden memnunum.

Ama ben değilim. Vicdanım el vermiyor öyle bir çöplükte yaşamana.

Bir dakika, bir dakika. Ne dedin sen? Vicdan mı dedin?

Yoksa ben mi yanlış anladım?

-Koray… -Demek sende de vardı o duygu.

Şaşırttın beni.

Ama keşke daha önce gösterseydin be.

De işte olmayan bir şeyi nasıl göstereceksen?

-Bana bak… -Söyle, söyle. Devamını getir.

Kalmasın yarım.

Bu anahtar yeni evinin anahtarı.

(Müzik - Gerilim)

Ben ev falan istemiyorum.

Ben senden bu zamana kadar tek bir şey istedim.

Namuslu, dürüst, temiz bir hayat.

Anla artık. Benim senin hiçbir şeyine ihtiyacım yok.

Ne malına ne mülküne. Hiçbir şeyine.

Senden tek bir şey istiyorum.

Peşimi bırak.

(Müzik - Gerilim)

Şu Salim Efendi'yi bir ziyaret edin bakalım.

Ama bu ziyareti hiç unutamasın.

(Ayak sesi)

(Ayak sesi)

Hah, tam zamanında geldim galiba.

Haklısın.

(Tayfun) Bir saniye.

(Sokak ortam sesi)

(Kapı kapanma sesi)

Bunlar ne?

Yakınlarda işim vardı, Uğrayıp bir geçmiş olsun diyeyim dedim.

Demek kolonyalı geçmiş olsun ziyareti?

(Tayfun) He, ben biraz eski kafalıyım da.

Çok teşekkür ederim ama benim işe yetişmem gerekiyor.

Biraz daha oyalanırsam geç kalacağım.

Tamam, ben bırakayım.

Ee, hem taksiyle falan uğraşmamış olursun.

Yok, gerçekten teşekkür ederim. Hiç zahmet etme.

Ne zahmeti canım, araba burada işte. Gideceğin yere kadar bırakayım.

Hem daha yeni iyileşmişken bir daha hastalanmanı istemem.

Hem bak, sireni de çalıştırırım. Hızlı hızlı gideriz ha.

Peki, tamam.

(Kapı açılma sesi)

Teşekkürler.

(Müzik)

(Tayfun nefes sesi)

(Araba sesi)

(Ayak sesi)

(Yasemin) Ablacığım, iyi misin sen?

İyiyim canım. Neden sordun?

Ya işe gidecektin, öyle demiştin. (Köpek havlama sesi)

Ciddi bir şey yokmuş Yasemin.

Yani bana ihtiyaçları yokmuş, gitmeyeceğim.

Gerçekten mi? Hasta iyileşti o zaman.

Evet, iyileşmiş.

Biliyorum, sana birazcık bencilce gelecek ama...

...ben kendi adıma çok sevindim.

Sonuçta bizimle kalacaksın, bundan güzel şey mi olur?

Bundan sonra sadece sizi düşüneceğim canım.

Sen ve babam.

Dönmen lazım.

Ayşe'ye rağmen dönmeyecek misin?

(Müzik - Duygusal)

(Müzik - Duygusal)

(Kapı kapanma sesi)

Yok, bu şekilde bekleyemem.

(Müzik - Duygusal)

(Karga sesi)

(Telefon zili sesi)

(Telefon zili sesi)

(Telefon zili sesi) (Zehra iç ses) Yüzsüzlüğün bu kadarı.

(Zehra iç ses) Bir de arıyor ya.

(Telefon zili sesi)

(Müzik - Duygusal)

Kimdi abla o? Niye açmadın?

Hiç kimse.

(Telefon zili sesi)

(Telefon zili sesi)

(Telefon zili sesi)

(Telefon zili sesi)

Yaseminciğim...

...benim işle alakalı halletmem gereken bir şey vardı da.

Ben tamamen unutmuşum.

Sen eve git, ben de akşam gelirim, olur mu?

-Tamam abla, görüşürüz. -Görüşürüz.

Ha Yasemin, babamlara yemek götürmeyi unutma.

Tamam abla.

(Ayak sesi)

Koray da atölyede olur mu ki acaba?

(Ayak sesi)

(Müzik - Duygusal)

Neden bakmıyorsun?

Ayşe'yi de öğrendin. Dönmeyecek misin yoksa?

(Kapı vurulma sesi)

Ömer, bir gelişme var mı?

Her şey yolunda mı?

Yolunda mı değil mi bilmiyorum Demir.

Zehra'ya Ayşe'yle ilgili her şeyi anlattım.

Artık neden evlendiğimizi biliyor.

Bence çok iyi yapmışsın. Bence doğru olan buydu zaten.

Zehra her şeyi bilmeli.

Bundan sonra hiçbir şeyi saklamamalısın. Çünkü bilmek onun da hakkı.

(Demir) Bak gör, her şey daha güzel olacak.

Bilmiyorum.

Dönmedi.

-Döner mi onu da bilmiyorum. -Bence sen kuruntu yapıyorsun.

Ya belki bir işi falan çıkmıştır.

Benim tanıdığım Zehra bu gerçeği öğrendikten sonra...

...aranızda ne geçerse geçsin geri döner.

(Demir) Zehra, Ayşe'ye kıyamaz Ömer.

İnşallah öyle olur Demir.

-Aksi takdirde Ayşe çok üzülecek. -Sen merak etme.

(Müzik - Duygusal)

Sana bir şey soracağım. Çok merak ettim.

Ama kızmak yok, anlaştık mı?

Kızmak yok, peki.

(Nefes sesi) Senin gibi zarif ve güzel bir kadın...

...nasıl olur da yalnızdır?

Bunu bir türlü anlamadım.

Yani işten güçten başımı kaldıramıyorum.

Bu işler nasip kısmet işi.

Böyle şeyler söyleme sakın, inanmam ha.

Bilmem, hiç düşünmedim.

(Müzik - Gerilim)

(Sokak ortam sesi)

Ne o?

-Beni gördüğüne sevinmedin mi? -Şaşırdım.

Senin bu saatte işte olman gerekmiyor mu?

Dışarıdayım işte, buradayım.

Telefonlarımı açmayınca yüz yüze konuşmak istedim.

Konuşmak mı? Benim seninle konuşacak bir şeyim yok.

Yasemin'le bu aralar çok sık görüşüyormuşsunuz.

(Koray) Hayırdır?

Ben, Funda ve Yasemin sadece birkaç kez çıktık. Hepsi bu.

Ha, hepsi bu öyle mi?

E yani...

...daha fazlası olamaz zaten.

Ne demek istiyorsun sen?

Sen ne demek istediğimi çok iyi anladın.

Ama susuyorsun. Niye?

Çünkü sen Yasemin'e onu sevdiğini söyleyemeyecek kadar korkak bir adamsın.

Ben mi korkağım? Ben mi korkağım?

(Sokak ortam sesi)

İstediğin olmayacak. Seninle kavga etmeyeceğim.

(Koray) Ama sana tavsiyem...

...başkasına ait olana göz dikme.

(Koray) Duydun mu?

Yasemin'den uzak dur.

(Müzik - Gerilim)

(Ayak sesi)

Leyla...

...geleceğinden haberim yoktu, keşke söyleseydin.

Sürpriz yaptım.

Yapmasa mıydım?

(Leyla) Ee, evden çıkarken Tayfun'la karşılaştık da.

Hasta olduğumu duymuş, onun için almış.

Bir daha da eve dönmedim. Vakit yok diye. Mecburen buraya getirdim.

Bu ifaden ne? Bozuldun mu yoksa?

Seninle bir ilgisi yok, ben sadece Tayfun'a güvenmiyorum.

Sandığın gibi bir niyeti yok.

Dostça bir geçmiş olsun ziyareti yapmak istemiş, hepsi bu.

Üstelik ziyaret bile sayılmaz. Sokakta karşılaştık.

Neyse, bunu tartışmanın ne yeri ne de zamanı.

Akşam yemekte konuşuruz.

Bugün keşke işe hiç gelmeseydin Leyla.

Yani...

...herkes Zehra'nın senin yanında olduğunu biliyor.

Bence şimdi kimseye görünmeden git sen.

(Demir) Yoksa büyük bir kriz çıkabilir.

Haklısın, kimseye görünmeden gideyim.

(Ayak sesi) (Mehtap) Şu ihale dosyasını versene.

(Mehtap) Evet, evet, o.

(Ayak sesi)

(Müzik - Gerilim)

Bunun ne işi var burada?

Hasta değil miydi?

Ee?

Leyla buradaysa Zehra nerede?

Üstelik Ayşe bu kadar hastayken.

Nereye gitti bu iyilik meleği acaba?

Ne işler karıştırıyorsun sen Zehra?

(Ayak sesi)

(Ayak sesi)

Neden gelmiyor, neden?

Geldin.

Konağa dönmek için gelmedim.

(Müzik)

Bunu nasıl yaparsın?

Ayşe'yi kullanarak duygu sömürüsü yapmak.

Bir insan nasıl bu kadar acımasız olabilir?

Sen neden bahsediyorsun?

Hiçbir şey anlamadım.

Her şey konağa geri dönmem içindi değil mi?

Yeter ki oyun bozulmasın.

İnanamıyorum sana ya.

Sana gerçekten inanamıyorum.

Ayşe hakkında söylediğin o yalan.

-Yalan mı? -Sus artık.

Bana yaptıklarını anlıyorum.

Ama kardeşin hakkında...

...Ayşe hakkında böyle konuşman...

Nasıl dilin varıyor ya?

Yalanlarını al ve hayatımdan çık.

Bir daha da sakın beni arama.

(Müzik)

(Ayak sesi)

(Demir) Zehra!

Seni gördüğüme sevindim. Hoş geldin.

Ömer de seni bekliyordu.

Ben gelmiyorum Demir, gidiyorum.

Bir şey mi oldu?

-Hayır, yok bir şey. -Anlatmayacaksın yani?

(Demir) Bak kötü görünüyorsun.

Bir kahve içelim mi birlikte?

Konuşuruz hem.

Yok Demir, gideyim ben.

(Müzik - Duygusal)

Ne oluyor Ömer?

Sen de pek iyi görünmüyorsun.

Ne konuştunuz Zehra'yla?

Zehra...

...Ayşe'nin...

İnanmadı bana Demir.

Sana inanmadı...

...ve sen de öylece çekip gitmesine izin verdin yani.

Ayşe'nin hastalığı konusunda yalan söylediğimi düşünüyor.

Benim kardeşim hakkında.

-(Demir) Nereye Ömer? -(Ömer) Yalnız kalacağım bir yere.

(Demir nefes sesi)

(Müzik - Duygusal)

(Ayak sesi) (Park ortam sesi)

(Müzik - Duygusal)

Ya sana bir şey olsaydı, ha?

Benim ne kadar korktuğumu...

(Müzik - Duygusal)

Korkmana gerek yok.

Yalnız değilsin.

Ben varım.

(Müzik - Duygusal)

(Müzik - Duygusal)

(Müzik devam ediyor)

(Müzik devam ediyor)

(Zehra) Ne oluyor ya?

Ya kendine gel, ne yapıyorsun?

İyi misin?

(Ömer) Gel, gel otur şuraya, gel. Otur.

(Ömer nefes sesi)

(Ömer) İyisin değil mi?

Sen iyisin, bir şey olmadı değil mi sana?

(Müzik - Duygusal)

(Ömer dış ses) Benim kardeşim ölüyor ve ben hiçbir şey yapamıyorum. Hiçbir şey.

(Dalga sesi) (Martı sesleri)

Dur bir saniye.

(Müzik - Duygusal)

(Müzik - Duygusal)

(Nefes sesi)

Acıyor mu?

Biraz.

(Müzik - Duygusal)

(Müzik - Duygusal)

(Müzik devam ediyor)

(Müzik devam ediyor)

(Müzik - Duygusal)

(Köpek havlama sesi)

(Ayak sesi) (Müzik - Duygusal)

(Ayak sesi)

(Ayak sesi) (Müzik - Duygusal)

(Ayak sesi) (Müzik - Duygusal)

(Müzik devam ediyor)

(Ayak sesi)

(Müzeyyen) Ayşeciğim, ne güzel görünüyorsun.

Ay bu saç çok güzel olmuş, çok yakışmış sana.

Cevriye hala yaptı sağ olsun.

Gel otur yanıma.

Ayol ben ne yaptım? Gelinim güzel gelinim!

(Gülme sesi)

Aa, Alev! Ay saçların ne kadar güzel olmuş...

...böyle derli toplu hanım hanımcık.

Ay öncekiler neydi öyle ayol? Almış başını gitmişti!

Ay böyle iyi, iyi, maşallah, maşallah!

Teşekkür ederim.

Ayşe, sen de iyi görünüyorsun.

Ayağa kalkmana sevindim.

Hastanede kalmak istedim ama malum, Zehra'dan sıra gelmedi.

(Alev) Sevgi mühendisi ya kendisi.

Sahi o nerede?

Hastaneden birlikte çıkmadınız mı?

Leyla'nın yanında.

Yani uyumadan diğer hastaya bakmaya gitti.

(Cevriye) E Leyla onun kardeşi sayılır. Beraber büyüdüler sonuçta.

Hastayken onu bırakmak içine sinmemiştir, günah.

Emin misiniz?

Ben onu şirkette gördüm.

Hatta gayet iyi görünüyordu.

Aa, ee yanlış görmüşsün herhâlde.

Hayır teyze, Leyla'ydı.

Hatta selam verecektim ama yetişemedim.

(Alev iç ses) Varoş gülü. Yine neyin peşindesin acaba?

Alev, emin misin?

Evet Ayşe, eminim.

Hayır yani, size niye Leyla'ya gidiyorum dedi ki anlamadım.

(Müzik - Gerilim)

(Dalga sesi) (Martı sesleri)

(Telefon zili sesi)

Efendim Ayşeciğim?

Abi, Zehra nerede? Yanında mı?

Ya şimdi Alev söyledi. Leyla iyiymiş, şirkette görmüş.

Zehra nerede abi? Bir sorun yok değil mi?

Ayşeciğim tamam, sakin ol.

Abi, Zehra yanında mı?

Canım, ben şimdi eve doğru geliyorum, orada konuşuruz, olur mu?

(Müzik - Gerilim)

Ne yapacağım şimdi ben?

(Dalga sesi) (Martı sesleri)

(Nefes sesi)

(Müzik - Gerilim)

-Buyurun. -Buyuralım bakalım.

(Erkek) Güzel dükkânmış.

Yani bir şey olmasını istemeyiz değil mi?

Hırlısı var, hırsızı var.

Çeşit çeşit belası var, belalısı var.

Ne istiyorsunuz? Geveleme ağzında.

Akıllı adamsın bak.

(Erkek) Anladın hemen.

(Erkek) Şimdi...

...biz seni koruyacağız...

...sen de bunun karşılığında her ay bizim emeğimizin karşılığını vereceksin.

Bir nevi kıyak bir alışveriş de diyebiliriz buna.

Kimden koruyacaksınız?

Kimden?

Tabii ki bizden.

Kimseye haraç vermem ben.

Ekmeğimin peşindeyim.

Kim değil ki?

Biz de ekmeğimizin peşindeyiz.

Haraç keserek, haram yiyerek mi?

Başkasının rızkına göz dikerek mi?

Dikkatli konuş, nasihate karnım tok.

Hadi, ödememizi alalım şimdi.

Ödeme falan yapmam ben.

Çıkın dükkânımdan. Eşkıya mısınız siz?

(Gürültü sesleri) Ne yapıyorsunuz? Ne yapıyorsunuz?

(Gürültü sesleri) (Salim) Dursanıza! Ne yapıyorsunuz?

Bunu tanışma merasimi olarak say.

Bir daha geldiğimde böyle kibar olmam, haberin olsun.

(Müzik - Gerilim) (Gürültü sesleri)

(Nefes sesi)

Hadi bakalım Demir, bugün bir çuval inciri berbat ettin.

Nasıl düzelteceksen artık.

(Kapı açılma sesi)

(Nefes sesi)

Belki bir hediye.

Ya da başka bir sürpriz.

Şöyle yüzünü güldürecek, yumuşatacak bir şey.

Ne olabilir?

Hadi Demir.

Doğru ya, nasıl daha önce düşünemedim ben bunu?

(Nefes sesi)

(Sokak ortam sesi)

Baba! (Poşet koyma sesi)

(Yasemin) Ne oldu sana böyle baba? Kim yaptı bunu? Buranın hâli ne?

Kimse bir şey yapmadı kızım. Küçük bir kaza oldu.

Olur mu öyle şey baba? Baksana dağıtmışlar burayı.

-Ya ne yaptılar sana? -Yok kızım bir şey. Korkma sen. Yok.

(Yasemin nefes sesi)

Yok, olmaz böyle, ben ablamı arayacağım.

(Salim) Yasemin, boşuna telaşa verme ortalığı.

Yani ablan gelse ne yapacak?

Kapat telefonu, kapat.

Ya baba, lütfen sana bir şey olmasın.

Sana bir şey olursa ben ne yaparım?

(Müzik - Duygusal)

(Kapı açılma sesi)

Abi, nihayet geldin.

(Kapı kapanma sesi)

Zehra'yla birlikte geldiniz değil mi abi?

Abi, Zehra nerede?

(Müzik - Gerilim)

Yalanlarını al ve hayatımdan çık.

Bir daha da sakın beni arama.

Ayşeciğim...

Abi, sana soruyorum, Zehra nerede?

Zehra...

(Müzik - Jenerik)

Bu dizinin betimlemesi TRT/Karamel Film tarafından...

...Sesli Betimleme Derneğine yaptırılmıştır.

www.sebeder.org

Sesli Betimleme Metin Yazarı: Aynur Çelebi

Seslendiren: Emine Kolivar

Alt Yazı: Hatice Başpınar - Fatih Kolivar

İşaret Dili Tercümesi: Berrak Fırat

Son Kontroller: Beliz Coşar - Zerrin Çınar - Hasan Dikyuva

Teknik Yapım: Dağ Prodüksiyon ve Yeni Gökdelen Tercüme

(Müzik - Jenerik)