Original subtitles

Bu dizinin betimlemesi TRT/Karamel Film tarafından...

...Sesli Betimleme Derneğine yaptırılmıştır.

www.sebeder.org

(Müzik - Jenerik)

(Müzik - Jenerik)

(Müzik - Gerilim) (Kilit açılma sesi)

Babam!

Şimdi girer. Git sen. İçeri, evet evet, içeri.

Dur dur dur, o tarafa değil. O tarafa değil, buraya, bu odaya.

Sakın ses çıkarma.

(Kapı kapanma sesi)

(Müzik - Gerilim)

Niye açmadın güzel kızım? Kapıda kaldım.

Babacığım, duymamışım, odadaydım.

Baba, sen neden erken geldin?

(Salim) Ben bir müşteriye uğradım.

(Salim) Bir daha dükkâna gitmeyeyim diye eve geldim.

(Müzik - Gerilim)

Aa, Yasemin yok mu?

Gelir şimdi babacığım, yoldadır.

Ben sofrayı kurayım mı?

Yoo, acele etme. Yasemin gelsin, birlikte yeriz.

Nereye baba? Bir şey mi istiyorsun?

(Salim) Kitabım odada, onu alacağım.

(Zehra) Tamam, tamam, gel sen otur.

Otur babacığım, dinlen. Ben hemen getiririm.

Tamam kızım.

(Kapı açılma sesi)

(Kapı kapanma sesi)

Babam geldi, içeride.

Yani?

Yani beklemek zorundasın ama bir fırsatını bulup seni çıkaracağım.

Sakın kıpırdama.

Nereye kıpırdayabilirim ki?

-Senin suçun. -Benim suçum mu?

Evet, senin suçun.

-Hiç buraya gelmemeliydin. -Sen sebep oldun.

(Salim) Zehra, bulamadın mı kızım?

(Salim) Şifonyerin üstünde.

Sakın ses çıkarma, sus.

Ha, buldum, buldum babacığım.

(Kapı kapanma sesi)

Sağ ol güzel kızım.

Ben yemeğe bakayım.

Tamam kızım. Ben de bir elimi yüzümü yıkayayım.

(Kapı açılma sesi)

Gel çabuk, hadi çabuk, acele et.

(Salim) Zehra?

(Kapı kapanma sesi)

Neyin var kızım senin?

Yok bir şeyim baba.

Sen ne istemiştin?

Havlu yok banyoda. Havlu isteyecektim kızım.

Tamam babacığım, ben hemen getireyim.

(Müzik)

(Kapı açılma sesi)

Ya buraya gelirse?

(Salim) Yasemin'i arasak mı?

(Zehra) Ben konuştum babacığım, yoldaymış.

İnanmıyorum ya, şu hâlime bak.

(Müzik)

(Odun yanma sesi)

Bir şey mi söyleyeceksin kızım?

Yoo.

Bir kahve yapayım mı baba?

İster misin? Beraber içeriz karşılıklı.

Yemekten sonra içeriz güzel kızım.

Sen iyi olduğuna emin misin?

İyiyim babacığım.

Ben salata yapayım, Yasemin de gelir şimdi.

(Telefon zili sesi)

Ha güzel kızım, telefonun çalıyor.

(Telefon zili sesi)

Evet, odada unutmuşum baba.

(Kapı açılma sesi)

Ne yapıyorsun ya, nasıl sessize almazsın?

Ne yapayım? Kapattım işte!

Yok, bu böyle olmaz. Benim gitmem lazım.

Nereye pardon?

Ben git dediğimde gitseydin, bunların hiçbiri olmayacaktı.

Hadi sessiz ol, beni bekle, hadi.

Emredersiniz.

Bir de konuşuyorsun ya!

(Salim) Zehra!

(Salim) Kimmiş arayan güzel kızım?

(Kapı kapanma sesi)

Yetişemedim baba.

Ama yani tanıdığım bir numara değildi.

Önemliyse ararlar zaten.

(Müzik - Gerilim)

(Yasemin) Ben geldim.

E baba, erken çıkmışsın işten.

Bir kızım hasta.

Bir kızım da aylar sonra evde kalacak. Dükkâna sığamadım.

Çıkıp geldim.

(Zehra) Sınav nasıl geçti canım?

(Yasemin) İyi geçti.

Sınav sonucuna göre sınıfa yerleştirecekler.

Sen bu saate kadar kursta mıydın?

Sınavdan sonra Funda'ya uğradım baba.

Geçen gece hastaneden dönüşte ben uyurken gelmiş.

-Ablam söyledi. -Evet evet.

Ama sen tam iyileşmedin kızım.

Dikkat etmen lazım.

Ayaküstü uğradım baba.

Senin gitmene gerek yok, Funda bize gelsin.

(Odun yanma sesi)

Derslerden sonra nasıl olsa hiçbir şeye vaktim kalmayacak.

Ablanı okutamadık kızım.

(Salim) Sen elindeki bu fırsatı iyi değerlendirmelisin.

(Zehra) Canım.

(Zehra) Ben üniversiteye gidemedim ama sen gideceksin.

(Zehra) Biz de seninle gurur duyacağız.

(Salim) Çocukluğundan beri hep fedakârlık yaptın.

Senin hakkını nasıl ödeyeceğiz bilmiyorum.

(Salim) Hâlâ çalışıp borçlarımızı ödüyorsun.

Babacığım, yani deme öyle.

Siz benim ailemsiniz.

Ben sizin için yapmayacağım da kimin için yapacağım bunları?

(Müzik)

Göreceksiniz bakın, en iyi okulu kazanacağım.

Sonra da ben çalışıp, ben bakacağım size.

Canım, sen kendin için yap.

Bizim için değil. Sen önce kendi hayatını kurtar.

(Zehra) E hadi o zaman yemeğe.

(Müzik)

Şifalı bitkiler.

Şimdi anlaşıldı nasıl yaptığı.

(Telefon zili sesi)

(Yasemin) Abla, telefonun çalıyor.

(Kapı açılma sesi)

(Zehra) Ya ne yapıyorsun?

Niye sessize almadın telefonumu? Neredeyse Yasemin geliyordu.

Tamam, benimkinin suçlusu benim de senin telefonunun suçlusu da mı benim?

Cık.

Niye hâlâ kurcalıyorsun telefonumu?

Ya kurcalamadım, kapatmak istedim.

(Kapı açılma sesi)

(Kapı kapanma sesi)

(Müzik)

-Teşekkür ederim. -Afiyet olsun.

Ayşe Hanım, size de bitki çayı yapmamı ister misiniz?

Olur, teşekkürler.

(Ayak sesleri)

Allah Allah, ya Ömer'i arıyorum arıyorum, meşgule atıyor.

İşle ilgili bir şey soracaktım.

Benimle paylaşırsan belki yardımcı olabilirim.

Bakıyorum da patron havalarına girmişsin.

Ama bu konu senin yetkini aşar Nihatcığım.

Yetkileri aşma konusu.

Deneyimlerine göre mi karar verdin buna?

Sen gittikten sonra çok şey değişti çünkü.

Vallahi Ömer'in son zamanlarda verdiği kararları...

...çok detaylı düşündüğünü zannetmiyorum Nihat.

Zehra'nın yüzünden eskisi gibi işlerle de ilgilenmiyor.

Aşk işte.

(Müzik)

Ayol adamın işi düşünecek hâi mi kalmış?

Zehra diyor da başka hiçbir şey demiyor.

Ee, haklı adam ama. Gül gibi karısı var.

Mutluluğu yüzünden, gözünden akıyor ayol.

Hem kurmuş koskoca şirketi, idare edin işte, aa!

Cık cık! Ay haksız mıyım dünürüm?

Böyle işten konuşulmaz evde değil mi?

Biz büyüklerimizden öyle gördük yani.

Bence de öyle. Cevriye Hanım haklı çocuklar.

Ay neyse, benim kan şekerim düştü. Mutfağa gidiyorum.

Cık cık cık!

Ne işin var senin burada?

Sen gelmezsen, ben gelirim demiştim sana.

Burada mı yaşayacaksın? Bu sefaletin içinde?

Evi beğenmediysen başka ev bulalım.

Burada yatmaya devam mı edeceksin?

(Koray) Anlamıyorsun değil mi?

Senden hiçbir şey istemiyorum.

Ne yaparsan yap, benim fikrim değişmeyecek.

Lütfen oğlum, yapma bunu bana.

Ben kendime uygun bir ev bulurum.

Git şimdi.

(Müzik)

Bıkacaksın.

Bir gün bıkacaksın bu oyundan.

(Tabak çanak sesleri) (Odun yanma sesi)

Abla, iyi misin sen?

İyiyim, yok bir şeyim.

(Nefes sesi)

Artık işten tamamen çıktın mı?

Evet, bitti o iş.

Olsun, yeni bir iş bulursun.

Üzülme.

(Müzik - Gerilim)

Aa, abla.

Aa, benim yemekten önce içmem gereken ilaçlar vardı.

-(Yasemin) Nerede? -Şifonyerde.

Tamam, ben alıyorum.

Yasemin!

(Kapı açılma sesi)

(Çekmece açılma sesi)

(Ayak sesi)

(Çekmece kapanma sesi)

(Kapı kapanma sesi)

(Müzik - Gerilim)

(Nefes sesi)

Güzel kızım, sofra hazır mı?

Hazır babacığım, buyur geç.

Oo, elinize sağlık.

(Sandalye çekme sesi)

Görünmeden çıkabilir miyim acaba?

(Nefes sesi)

Sofraya hep birlikte oturalım.

Benim kızlarım bir yana, dünya bir yana.

(İç çekme sesi)

(Yasemin) Abla, nereye?

Hemen geliyorum.

Babacığım, kızartma ister misin?

(Tabak çanak sesleri)

-Ya ne yapıyorsun sen ya? -(Ömer) Ya gidiyorum işte.

Ya delirdin mi sen? Nereye gidiyorsun? Babamla Yasemin salonda.

Ne yapayım, gitmem lazım. Daha fazla burada duramam.

Oldu! Arka kapıdan çık istersen.

Sen burayı konak falan mı sandın?

Salondan geçmeden bu evden çıkamayacağını biliyorsun değil mi?

Tamam, bir şekilde çıkaracağım seni, bekle biraz daha.

(Yasemin) Abla, geliyor musun?

Tamam, tamam canım, geliyorum.

Ya yakalarlarsa?

Hayır, yakalanmayacağız, öyle bir şey olmayacak.

-Telefonunu sessize aldın mı? -Aldım.

(Kapı açılma sesi)

(Kapı kapanma sesi)

(Müzik)

(Üfleme sesi)

(Zımparalama sesi)

(İç çekme sesi)

Evet, şimdi buna Yasemin'in güzel bir fotoğrafı lazım.

(Müzik - Duygusal)

E bunu koyarsam, ben neye bakacağım?

Yok, boş vereyim daha iyi.

(Koray) Hem belki ileride o benim resmimi koyar.

(Müzik - Duygusal)

(Boğaz temizleme sesi)

(İç çekme sesi)

(Müzik - Duygusal)

Madem konuşamıyoruz Yasemin...

...ben de sana mektup yazarım o zaman.

Tabii ya.

Mektup gibisi var mı?

(Müzik - Duygusal)

(Üfleme sesi)

Evet.

(Müzik - Duygusal)

(Baykuş sesi)

(Kapı gıcırtısı sesi)

(Kapı kapanma sesi)

Bu sefer anahtarla geldim.

Al giy bunları.

Neden bu kadar uzun sürdü gelmen?

Sabahtan beri de bir şey yemedim. Bir tek kahve içtim.

Üstelik lavabo da yok burada.

Kusura bakmayın beyefendi, sizin servisinizle ilgilenemedik.

İçeride işler biraz yoğundu da.

E al, elma ye.

Ben elma sevmem.

Sevmezsin öyle mi?

(Zehra) Neyse.

Seni buraya davet ettiğimi hatırlamıyorum.

Evime zorla giren sensin. Mızmızlanma istersen.

Sen de hiç tanımadığın bir evde kilitli kalsaydın, anlardın beni.

Merak etme, bunu benden daha iyi kimse anlayamaz.

Ait olmadığın bir yerde zorla kalmayı iyi bilirim.

Ben ne zamandır tanımadığım bir yerde kilitliyim.

Senin için bu kadar zor olduğunu bilmiyordum.

(İç çekme sesi)

En azından sana burada kimse hakaretler yağdırmıyor.

Mecbur kaldık işte.

Yoksa ben de seninle aynı odada kilitli kalmaya bayılmıyorum.

İstersen gideyim.

Dur, dur, nereye?

Madem mecbur kaldık, bunu cehennem azabına çevirmek zorunda değilsin.

Bak, ben senin ailene hep saygılı davrandım.

Ama sen!

Şimdi bile burada olarak benim hayatımı ne kadar zorlaştırıyorsun.

(Zehra) Bana ne olacağı senin umurunda bile değil.

Ben buraya sadece seninle konuşmaya geldim.

Nereden bilebilirdim başıma bunların geleceğini?

Bilmiyor değilsin, umursamıyorsun.

Karşındakinin ne hissettiği, ne yaşadığı...

...yarasının ne kadar acıdığı senin umurunda bile değil.

(Müzik)

Niye öyle bakıyorsun bana?

Benim şimdi bu durumdan kurtulmam gerekiyor.

(Ömer) Sana her şeyi anlatacağım ama tek bir şey istiyorum.

Beni dinleyeceksin.

(Telefon titreşim sesi)

(Telefon titreşim sesi)

Ayşe.

Merak etti tabii.

En azından bir mesaj atayım.

(Müzik - Gerilim)

Tamam abi.

Leyla'ya geçmiş olsun dileklerimi ilet.

Zehra'yı da öp.

(Müzik - Duygusal)

(Ömer) Ben nasıl çıkacağım buradan?

Uyumalarını bekleyeceğiz.

(Yasemin) Abla.

(Kilit açılma sesi)

(Kapı açılma sesi)

Kapıyı niye kilitledin abla?

(Işık açılma sesi)

Işığı da kapatmışsın.

Ee, çalıştığım yerde kilitliyordum da...

...oradan alışkanlık herhalde.

Ben de seninle ne zamandan beri konuşmak istiyordum.

(Yasemin) Bir türlü fırsat bulamadım.

Annem gittiğimden beri...

(Köpek havlama sesi)

Ben annemi çok özledim abla.

(Yasemin) Yani niye bizi bıraktı, neden gitti?

(Yasemin) Biz ona ne yaptık?

Canım.

Bak, bir gün mutlaka öğreneceğiz.

Lütfen sen şimdi üzülme. Bunları düşünme.

(Zehra) Hadi git uyu.

(Zehra) Sonra konuşalım, olur mu?

Bu gece seninle uyuyabilir miyim?

Yasemin, kaç yaşında kız oldun, şu istediğine bak.

Hadi hadi, odana.

Tamam, iyi geceler.

İyi ki varsın.

İyi geceler canım.

(Ayak sesi)

(Kapı kapanma sesi)

(Müzik)

Annemi göndermekle sadece bana değil...

...tüm aileme ne kadar zarar verdiğini anlamışsındır umarım.

Bunu sana daha kaç defa söyleyeceğim?

Annenin gidişiyle benim hiçbir ilgim yok.

Anneni ben göndermedim.

(Müzik - Gerilim)

(Ayak sesi)

(Müzik)

(Mesaj zili sesi)

(Müzik)

Hadi Yasemin ya.

(Müzik - Duygusal)

(Cama vurma sesi)

(Müzik - Duygusal)

(Pencere açılma sesi)

(Müzik - Duygusal)

(Yasemin) Allah Allah.

Bu ne şimdi?

(Kutu açılma sesi)

(Dökülme sesi)

(Müzik - Duygusal)

Kendini bununla affettiremeyeceksin Koray.

(Kağıt hışırtısı sesi)

Yasemin.

Benim için her şeyden daha değerli olduğunu bilmeni istiyorum.

(Yasemin dış ses) Hayat, benim için senin gözlerinden ibaret.

(Yasemin dış ses) Seni her nefeste özlüyorum.

(Yasemin dış ses) Bana istediğin kadar kızıp bağırabilirsin.

Buna en çok senin hakkın var.

(Yasemin dış ses) Dilerim beni affedersin.

(Yasemin dış ses) Çünkü ben sensiz bir hayatı düşünürken bile kahroluyorum.

Kaldı ki o hayatı yaşayabilir miyim hiç bilmiyorum.

Beni affet Yasemin.

Affet ki bastığım yerlerden çiçek açsın.

Sana mis gibi bir hayat sunayım.

(Kağıt hışırtısı sesi)

Koray.

(İç çekme sesi)

(Kapak kapanma sesi)

(Müzik - Duygusal)

(Kağıt hışırtısı sesi)

(Nefes sesi)

(Müzik - Duygusal)

(Müzik - Duygusal)

Bence uyumuşlardır, çıkabiliriz.

Hadi.

(Kapı açılma sesi)

(Müzik)

(Müzik - Gerilim)

(Nefes sesi)

(Zehra) Ay babacığım, su alacaktım da.

Seni böyle üstü açık görünce...

...bir şeyler örteyim dedim.

(Zehra) Hay Allah, uyandın.

Sağ ol güzel kızım.

Ben böyle iyiyim, istemez.

Babacığım, olur mu öyle şey?

Ben getireyim üstüne bir şeyler.

(Ayak sesi)

(Ayak sesi)

(Müzik)

Sağ ol güzel kızım. Namaza kalkarım ben.

(Müzik)

(Kapı zorlama sesi)

(Kapı zorlama sesi)

(Kapı zorlama sesi)

Benim, benim.

(Kapı gıcırtısı sesi)

(Kapı zorlama sesi) (Zehra) Benim, benim.

(Kapı kapanma sesi)

(Kapı kilitleme sesi)

(Nefes sesi)

(İç çekme sesi)

Acıktın değil mi?

Yani.

Sabahtan beri bir şey yemedin.

Yani biliyorum ama...

...yemek getirmeyi beceremedim.

Babam salonda uyurken böyle bir risk alamam.

Uykusu çok hafiftir.

Yasemin gece uyandığında annemden önce babam koşardı.

Tamam o zaman.

Babanı kaldır, odasına gitsin.

Hayatta olmaz.

Yatsı namazını kılmadan hayatta odasına gitmez.

E şimdi kalk dersem de huylanır.

Tamam.

Dediğin gibi olsun.

Ne yapacağız şimdi?

Bakacağız bir çaresine.

(Isırma sesi)

(Müzik)

(Martı sesleri) (Vapur düdüğü sesi)

(Müzik - Duygusal)

(Müzik - Duygusal)

(Kapı vurma sesi)

(Yasemin) Abla, biz çıkıyoruz!

(Yasemin) Abla, iyi misin?

(Zehra) Geliyorum canım.

(Kapı açılma sesi)

(Ayak sesi)

Abla...

...sen pijamalarını giymeden asla uyumazdın.

Şey, kitap okurken uyuyakalmışım da.

Huyların iyice değişmiş. Yakında kıyamet kopar.

Nereye böyle erkenden?

Babamla çıkıyoruz. Ben kursa gidiyorum.

Çayı koydum, dolaptan da bir şeyler çıkarttım.

E peki, beni neden uyandırmadınız?

Babam biricik kızına kıyamadı.

(Yasemin) İyice dinlensin, ne zamandan beri çalışıyor dedi.

Günaydın.

Bir şey istiyor musun güzel kızım?

Hayır babacığım, sağ ol.

Bugün işe gidecek misin?

Gitmeyeceğim.

Tamam. Hadi allahaısmarladık.

Hadi hoşça kalın.

(Zehra) Görüşürüz baba.

(Müzik - Duygusal)

Dönmek zorundasın Zehra.

Dönmek zorundasın.

(Kapı açılma sesi)

(Nefes sesi)

Gittiler, gelebilirsin.

Çok şükür.

(Zehra) Gören de günlerdir çile çekiyorsun sanacak ya.

Altı üstü bir gece, birkaç saat.

(Ayak sesi)

(Müzik)

(Müzik)

(Müzik devam ediyor)

(Tabak çanak sesleri)

(Müzik)

(Müzik)

Ne bakıyorsun? Yardım mı edeceksin?

Edeyim mi yani?

Aman istemez.

Dağ evinde olanlardan sonra...

...senin en büyük yardımın, burada oturup...

...hiçbir şey yapmadan beni beklemen olur.

(Müzik)

Ne kadar huzurlu bir yer burası.

Böyle bir evim olsa sürekli gelirdim.

İstersen yine gelebilirsin.

(Müzik - Gerilim)

Ben kahvaltıyı hazırlayayım.

(Müzik)

(Müzik)

Adamın ifadesini aldık, kadını tespit edemedik bir türlü.

Önemsiz bir olay.

Adamın biri yaralanıyor, faili olan kadın da kayıplara karışıyor.

(Telefon titreşim sesi)

Telefonun mu çalıyor?

(Telefon titreşim sesi)

(Telefon titreşim sesi)

Efendim Tayfun?

Alo?

-Ömer, müsait misin? -Evet, müsaidim.

Yaralama olayındaki adamı serbest bıraktık.

(Tayfun ses) Kadını bulamazsak, dosya sarpa sarar, bilgin olsun.

Tamam Tayfun, ben seni daha sonra ararım.

(Müzik)

Kim kimi yaralamış?

Tabii, her zamanki gibi yine benden bir şeyler saklıyorsun.

Sonra da hiçbir şey olmamış gibi seninle gelmemi...

...ve her şey normalmiş gibi davranmamı bekliyorsun.

Peki, hiç düşündün mü...

...annen neden geri dönmüyor?

Sen bunu bana mı soruyorsun?

Cevabını bildiğin tüm soruları bana mı soruyorsun ya?

Dur istersen hatırlatayım.

Annem gitmedi, kaçtı.

Onu sen kaçırdın.

(Müzik)

(Ayak sesi)

(Müzik - Gerilim)

(Ayak sesi)

Günaydın Salim amca, kolay gelsin.

Hoş geldin.

Yasemin'i merak ettim de ben.

İyidir inşallah.

İyi çok şükür.

Ufak tefek sıyrıklarla atlattı. Verilmiş sadakamız varmış.

Ee, kim var yanında şimdi?

Kim bakıyor ona?

Yani bir şeye ihtiyacınız olursa ben her zaman--

Ablası geldi, ablası ilgileniyor.

Yasemin için izin almış işten.

Kardeşine bakıyor.

Ee, kardeş işte.

Olacak o kadar tabii.

Kim bakacak ki zaten başka? Zavallı Sevim ablam olsaydı...

Sağ ol. Yasemin'in bakıma ihtiyacı yok.

Durumu iyi, derslerine de başladı.

Ablası yanında, ilgileniyor onunla.

Sevindim.

Daha iyi olun inşallah.

Ben seni tutmayayım Salim amca, kolay gelsin sana.

Güle güle.

(Ayak sesi) (Müzik - Gerilim)

İşe gitmeden bir uğrayayım dedim.

İyi yaptın canım. Ben de yeni çay yapmıştım.

Geç sen, ben getireyim.

(Ayak sesi) (Odun yanma sesi)

(Bardak çanak sesleri)

(Müzik - Duygusal) (Odun yanma sesi)

Sağ ol canım.

Senin neyin var?

Yine Ömer meselesi mi?

Kesin kararlı mısın boşanmaya?

Evet.

Önce bir Ömer'le konuşsaydın.

Konuşacak bir şey yok Leyla.

Artık buna bir son vermem lazım.

Peki konaktakilere ne diyeceksin?

Hepsi seni çok seviyor.

Ben de onları çok seviyorum.

Ama bunca şeyden sonra onun yüzünü görmeye tahammülüm yok.

Bence acele karar veriyorsun.

Belki de gerçekten Ömer masumdur.

Masum mu?

Ya onun yaptığı bir değil, iki değil Leyla.

Ben ne konuşacağım bu adamla?

Masum falan değil o.

Annemin gidişinden o sorumlu.

(Müzik - Duygusal)

(Kuş cıvıltısı sesi)

(Müzik)

(Kapı vurma sesi)

(Kapı açılma sesi)

Oo, Ömer Bey, bu sabah yine çok yakışıklıyız.

Günaydın Ayşeciğim.

Günaydın.

Abi, ya ben seni son günlerde çok iyi görmüyorum.

Bir sorun yok değil mi?

Hayır Ayşeciğim, hiçbir sorun yok.

Neden sordun?

Bilmem.

Ya sanki Zehra'yla aranızda ters giden bir şeyler var da...

...siz bunu bizden gizliyormuşsunuz gibi.

Hayır Ayşeciğim, hiçbir sorun yok.

Gayet iyi Zehra'yla aramız. Dün akşam beraberdik.

Arkadaşı hasta olunca onda kalmak istedi.

Ben de kıramadım.

Anladım.

İyi yapmışsınız, yalnız bırakmak olmaz.

Ayşeciğim, ben gecikiyorum, çıkmam lazım.

Abi.

Şey...

Sen Zehra'yı gerçekten seviyor musun?

Ayşeciğim, nereden çıktı şimdi bu soru?

Tabii ki seviyorum. Yani Zehra benim karım.

O zaman sen karını özlemişsin.

Yani ayrı kalmak yaramamış sana.

Baksana hâline, o kadar durgun görünüyorsun ki.

Ama eğer aranızda bir şey var da benden saklıyorsan...

...ben bir şekilde öğrenirim Zehra'dan.

Sonra da bana anlatmadığın için çok kırılırım sana.

Yok Ayşeciğim yok, merak etme sen.

(Müzik)

(Ayak sesi)

(Telefon zili sesi)

(Telefon zili sesi)

Ayşe arıyor.

(Telefon zili sesi)

(Ayşe ses) Ha Zehracığım, günaydın.

Günaydın canım.

Ya abimden haberlerini alıyorum ama yine de merak ettim.

Leyla nasıl? İyidir umarım.

İyi, evet, iyi canım, bir şeyi yok.

Ya lütfen geçmiş olsun dileklerimi iletir misin?

Ben kendim gelmek isterdim ama...

...yani rahatsızlık vermek istemedim.

Ama eğer sen müsaitsen, buluşalım mı diyecektim.

Ayşeciğim, ne oldu? Bir şeyin yok değil mi?

Yok yok, hayır, iyiyim. Özledim.

Canım, ben de seni çok özledim.

Tamam canım, o zaman haberleşiriz.

Tamam, öpüyorum.

(Ayşe ses) Öptüm.

(Müzik)

Ne yapmayı düşünüyorsun?

Anlatacağım her şeyi Leyla.

Yani ona kalırsa bu iş çözülmez.

(Zehra) Yine durumu kurtarmak için bahane uydurmuş.

Ayşe senin hasta olduğunu düşünüyor.

Gidip konuşacağım.

Eminim Ayşe anlar durumumu.

İyi de kız hasta.

Yani bu yaptığın doğru olacak mı?

Ne yapsaydım peki Leyla?

Bunca şeyden sonra o konağa dönüp o zorbaya nasıl katlanırım?

Sabrım tükendi artık.

Bir daha oraya dönemem.

Seni anlıyorum. Ben sadece bu kadar fevri karar verme diyorum.

Yoksa tabii ki ben her zaman senin yanındayım.

Neyse, benim işe gitmem gerekiyor. Yoksa geç kalacağım.

(Müzik)

(Müzik)

(Müzik - Duygusal)

Alo, Leyla. Günaydın.

Günaydın.

Evet, birazdan ofiste olurum.

Öğle arası için şu bahsettiğin yerde buluşsak?

Olur, anlaştık.

Tamam o zaman, görüşürüz.

(Müzik)

Ne yapıyorsun ya, nasıl sessize almazsın?

Ne yapayım? Kapattım işte!

Yok, bu böyle olmaz. Benim gitmem lazım.

Nereye pardon?

Ben git dediğimde gitseydin, bunların hiçbiri olmayacaktı.

Hadi sessiz ol, beni bekle, hadi.

Emredersiniz.

Bir de konuşuyorsun ya!

(Kapı vurma sesi)

Ömer.

Var mı bir gelişme?

Yok Demir.

Her şey sarpa sardı.

Ben bu işin içinden nasıl çıkacağım bilmiyorum.

(Müzik)

Ben sana zamanında her şeyi anlat demedim mi?

Kim olsa aynı tepkiyi verirdi.

Kusura bakma.

Ne anlatacaktım Demir?

Annesinin bir adamı yaraladığını...

...sözleşme için benden para istediğini mi söyleyecektim?

Evet.

Belki de aynen bu şekliyle anlatmalıydın.

Ne değişecekti?

Zehra yine beni suçlamayacak mıydı?

Anneme para verdin diye, o lanet olası sözleşme diye...

...yine beni suçlamayacak mıydı?

(Ayak sesi)

Madem Zehra boşanmakta bu kadar kararlı...

...o zaman Ayşe'yi karşına alıp konuşman lazım.

(Demir) Senden duyması çok daha doğru olur.

Olmaz.

Ayşe'ye bunu nasıl söylerim Demir?

Üstelik Zehra'ya bu kadar bağlanmışken...

...biz boşanıyoruz nasıl derim?

(Kapı açılma sesi)

Ben bu adamla çalışamam Ömer.

Asıl ben seninle çalışmak istemiyorum.

Yeter.

Ya ikiniz benim dediğim gibi birlikte çalışırsınız...

...ya da ikiniz birlikte gidersiniz.

Bundan sonra böyle bir şeyi asla duymak istemiyorum.

Bu gerginliğinin sebebi Zehra mı yine, hı?

(Alev) Ne oldu, ne yaptı?

Alev! Kendine gel.

Karım hakkında konuşurken iki kere düşüneceksin.

Sınırlarını bil artık!

Bu yaştan sonra sana nasıl konuşacağını öğretecek değilim.

Bunları konuşmak için hiç uygun bir zaman değil.

Biz çıkalım, herkes işinin başına dönsün.

İşinizin başına.

Lütfen.

(Müzik)

Ayşe'ye nasıl söylerim boşanırız diye?

Üstelik bu hâldeyken.

Yok, olmaz.

Biz boşanamayız.

Ya işte böyle Hediye.

Zehra Hanım kızımız ölümlerden döndü.

Deme Ökkeş.

Biliyor musun bütün gece hiç uyuyamadım.

Allah onu bizlere ve Ömer Bey oğlumuza bağışladı.

Çok şükür.

Yani şimdi konaktakilerin hiçbirinin...

...bu olaydan haberi yok, öyle mi? -(Ökkeş) Yok yok.

Kimse bilmiyor. Zaten söylemedim kimseye.

Ömer Bey oğlumuz da tembih etti.

İyi akıl etmiş. İsterse kendisi söyler.

Oo, çifte kumrular! Hayırdır böyle fısır fısır?

Ne konuşuyorsunuz bakalım?

Hiç. Yani...

...Ökkeş'in bir akrabasının kızı...

...kaza geçirmiş de onu anlatıyordu.

Ay bu konu böyle fısır fısır konuşulacak bir şey mi Allah aşkına?

(Cevriye) Neler oluyor konakta anlatın bakayım.

Canım, Cevriye Hanım, ne demek ne oluyor konakta?

Ne olabilir ki? Yok bir şey, yok.

Yani şimdi konakta bir şey olsa, biz nereden duyacağız?

Cevriye Hanım, yani önce siz duyarsınız.

Ay nerede?

Konakta ne olursa en son benim kulağıma geliyor ayol.

Hem siz bu konağın posta güvercinlerisiniz.

(Cevriye) Bütün son dakikalar sizde, hadi anlatın bakayım.

(Müzik)

(Martı sesleri)

Merhaba.

Çok gecikmedim değil mi?

Yoo, ben de yeni geldim sayılır.

Senin için.

Çok güzeller. Çok teşekkür ederim.

Senin gibi.

(Dalga ve martı sesleri)

Ee, nasıl oldun?

Biraz toparlayabildin mi kendini?

Daha iyiyim galiba.

Zehra nasıl?

Gergin, mutsuz.

Bence kafası çok karışmış.

Çaresizliğinden ne yapacağını bilmiyor.

Ömer de öyle.

Artık sinirlerini kontrol edemiyor.

Bugün resmen ortalığı dağıttı.

Ya.

Çok zor günler geçiriyorlar tabii.

Böyle olmaz, bizim bir şey yapmamız lazım.

(Dalga ve martı sesleri)

(Müzik - Duygusal)

(Dalga ve martı sesleri)

(Müzik - Duygusal)

(Müzik - Duygusal)

Leyla'yı da mı alet ettin çirkin planlarına?

Çirkin plan?

Benim hiçbir şeyden haberim yoktu.

Demir arayıp çağırdı beni.

(Ömer) Senin burada olacağından haberim yoktu.

Boşuna uğraşmışlar.

Konuşacak bir şeyimiz yok.

Umarım sen de bunu anlarsın.

Bak.

İnsanları evli olduğumuza inandırdık.

Şimdi böyle çekip gidemezsin.

(Ömer) İşler daha da sarpa sarmadan eve dönmen gerekiyor.

(İç çekme sesi)

Dönmeyeceğim.

Peki ya Ayşe, hı?

Ayşe'ye ne söyleyeceğiz?

Nasıl açıklayacağım bunu?

(Ömer) Bunu yapmaya hakkımız var mı sence?

(Dalga ve martı sesleri)

Ben artık bu oyuna devam etmek istemiyorum.

(Zehra) Sen ve ailenin iyiliği için elimden gelen her şeyi yaptım.

Anlayış gösterdim.

Sustum.

Ama sen her seferinde hayal kırıklığına uğrattın beni.

Hele şu son yaptığının yenilir yutulur tarafı yok.

(Zehra) Bunu affedemem.

Bu olayın benimle hiçbir ilgisi yok.

Neden inanmıyorsun bana?

(Ömer) Yani tamam, daha önce yaptıklarımdan...

...dolayı beni suçlayabilirsin.

Bunun için senden özür de dilerim.

Ama seni ikna etmem için ne yapmam gerekiyor, hı?

(Dalga ve martı sesleri)

Artık ne yapsan boş.

Ben o konağa dönmem.

(Müzik - Duygusal) (Martı sesleri)

(Dalga ve martı sesleri) (Ayak sesi)

Alo, Leyla.

Leyla, arkamdan nasıl iş çevirirsin?

Ya böyle bir oyuna nasıl dahil olursun ya, inanamıyorum sana.

(Martı sesleri) (Ayak sesi)

Neyse, tamam. Sonra konuşuruz.

(Müzik - Duygusal) (Dalga ve martı sesleri)

Alo, Ayşe.

Her zaman buluştuğumuz kafe var ya...

...hı hı, evet, oradaki.

Orada bekliyorum seni.

(Dalga ve martı sesleri)

Buraya kadar Ömer Kervancıoğlu.

Ayşe her şeyi öğrendiğinde...

...artık hiçbir bahanen kalmayacak.

Bu iş bugün...

...burada bitecek.

(Dalga ve martı sesleri)

(Vurma sesi)

Bir anda nasıl bu hâle geldik anlamıyorum.

Anlamıyorum ya.

Ben şimdi konaktakilere ne diyeceğim?

Ya Ayşe'ye?

Eğer Ayşe öğrenirse kahrolur.

Çok üzülür.

(Ayak sesi)

(Telefon zili sesi)

Ne diyeceğim şimdi ben?

(Telefon zili sesi)

Ayşeciğim, nasılsın?

İyiyim abiciğim, haber vermek için aradım.

Hayırdır canım? Dinliyorum seni.

Zehra'yla buluşacağız.

Karına el koyuyorum yani.

Zehra mı?

Evet, ya bana anlatacakları varmış.

Sözleştik, dışarıda buluşacağız.

Anladım canım, tamam.

Görüşürüz abiciğim.

(Müzik - Gerilim)

Düşündüğüm şeyi yapamazsın.

Konuşacağın en son kişi Ayşe.

O çok hasta.

Yok, olmaz.

Sakın yapma.

Yok, buna izin veremem.

(Müzik - Gerilim)

(Telefon zili sesi)

Merveciğim.

Canım, nasılsın?

İyiyim iyiyim, ben de iyiyim, sağ ol.

Olur tabii, görüşelim, ben de çok özledim.

Tamam, kendine iyi bak.

(Zehra) Ayşe.

Zehra, canım.

Ya bir gün görmedim, ne kadar özlemişim.

Ben de seni çok özledim canım.

Sen ne anlatacaktın bu kadar önemli?

Ayşeciğim, gel içeride konuşalım.

Ya bari küçük bir ipucu ver, bak heyecanlanıyorum.

Canım, ama öyle ayaküstü konuşulacak bir şey değil.

Hem zaten hava da çok soğuk, üşüme sen.

Hadi içeri girelim.

(Müzik - Gerilim)

Nefese...

Ayşe!

Ayşe! Ayşe! Ayşe canım, duyuyor musun beni?

Ayşe, Ayşeciğim, lütfen aç gözünü Ayşe.

(Zehra) Ayşe, canım duyuyor musun beni?

Yardım edin, lütfen yardım etsin biri!

Ayşe, canım duymuyor musun? Ayşe, lütfen aç gözünü.

(Müzik - Gerilim)

Ayşe.

Bu dizinin betimlemesi TRT/Karamel Film tarafından...

...Sesli Betimleme Derneğine yaptırılmıştır.

www.sebeder.org

Sesli Betimleme Metin Yazarı: Emine Kolivar

Seslendiren: Emine Kolivar

Alt Yazı: B. Miliza Koçak - Çağıl Doğan

İşaret Dili Tercümesi: Berrak Fırat

Son Kontroller: Beliz Coşar - Zerrin Çınar - Hasan Dikyuva

Teknik Yapım: Dağ Prodüksiyon ve Yeni Gökdelen Tercüme

(Müzik - Jenerik)

(Müzik - Jenerik)