All language subtitles for Adini-Sen-Koy-Engelsiz-101-Bolum
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,206 --> 00:00:04,516
Bu dizinin betimlemesi
TRT/Karamel Film tarafından...
1
00:00:04,557 --> 00:00:07,868
...Sesli Betimleme Derneğine
yaptırılmıştır.
1
00:00:07,908 --> 00:00:12,115
www.sebeder.org
1
00:00:12,400 --> 00:00:19,300
(Müzik - Jenerik)
1
00:00:33,957 --> 00:00:40,857
(Müzik - Jenerik)
1
00:00:49,747 --> 00:00:56,647
(Müzik)
1
00:01:13,692 --> 00:01:20,188
(Telefon zili sesi)
1
00:01:21,394 --> 00:01:28,295
(Müzik)
(Telefon zili sesi)
1
00:01:35,213 --> 00:01:36,704
Gelmek zorundasın.
1
00:01:37,700 --> 00:01:39,490
Benim başka çarem yok.
1
00:01:40,653 --> 00:01:41,843
Yok.
1
00:01:53,549 --> 00:01:54,908
Ha, bir de bunlar var değil mi?
1
00:01:58,314 --> 00:02:05,215
(Müzik devam ediyor)
1
00:02:08,390 --> 00:02:11,635
(Radyo ses) İstanbul Beykoz'da, bir
kafede meydana gelen patlamada...
1
00:02:11,748 --> 00:02:15,929
...ilk belirlemelere göre, 11
kişi öldü, 26 kişi yaralandı.
1
00:02:16,277 --> 00:02:19,144
(Radyo ses) Patlamaya, gaz
sızıntısının neden olduğu açıklandı.
1
00:02:19,187 --> 00:02:21,991
(Radyo ses) Polis çevrede geniş
güvenlik önlemleri alırken...
1
00:02:22,175 --> 00:02:25,182
...olay yeri inceleme ekiplerinin
başlattığı çalışma sürüyor.
1
00:02:25,522 --> 00:02:27,710
(Radyo ses) Bu arada
patlamada yaralanan ve...
1
00:02:27,752 --> 00:02:29,989
...ölenlerin kimlikleri de
belli olmaya başladı.
1
00:02:30,164 --> 00:02:32,677
(Radyo ses) Haber merkezimize
ulaşan ilk verilere göre...
1
00:02:32,887 --> 00:02:35,646
...patlamada hayatını
kaybedenlerin isimleri şöyle.
1
00:02:35,968 --> 00:02:40,634
(Radyo ses) Sevgi Durak, Bahri Asilkan,
Hande Doğan, Zehra Kervancıoğlu...
1
00:02:40,872 --> 00:02:42,688
...ve Perihan Kuşçu.
1
00:02:43,127 --> 00:02:45,666
(Radyo ses) Hayatını
kaybedenlerin ismi şöyle.
1
00:02:45,711 --> 00:02:48,304
(Radyo ses) Sevgi Durak,
Zehra Kervancıoğlu...
1
00:02:48,344 --> 00:02:50,080
...ve Perihan Kuşcu.
1
00:02:50,170 --> 00:02:52,234
(Radyo ses) Zehra Kervancığoğlu.
1
00:02:53,354 --> 00:02:54,615
Zehra?
1
00:02:56,775 --> 00:03:03,675
(Müzik - Gerilim)
1
00:03:04,085 --> 00:03:05,681
Zehra?
1
00:03:12,638 --> 00:03:14,896
(Nefes sesi)
1
00:03:16,032 --> 00:03:17,902
(Kapıya vurma sesi)
1
00:03:18,336 --> 00:03:20,205
Zehra! Aç kapıyı Zehra!
1
00:03:22,377 --> 00:03:24,590
(Kapıya vurma sesi)
1
00:03:24,632 --> 00:03:26,201
Zehra!
1
00:03:33,687 --> 00:03:34,992
Zehra?
1
00:03:36,050 --> 00:03:37,699
(Kapıya vurma sesi)
Zehra?
1
00:03:38,129 --> 00:03:45,030
(Müzik - Gerilim)
(Nefes sesi)
1
00:03:55,793 --> 00:03:57,336
(Koray iç ses) Telefonunu da kapattı.
1
00:03:58,960 --> 00:04:02,478
(Koray iç ses) Off. Niye
yapıyorsun ya böyle, niye?
1
00:04:14,475 --> 00:04:15,913
Al bakalım evlat.
1
00:04:17,086 --> 00:04:18,329
Sağ ol usta.
1
00:04:21,716 --> 00:04:23,576
Bu mesele, seni bu kadar üzdüğüne göre...
1
00:04:24,629 --> 00:04:25,846
...basit bir şey değil.
1
00:04:26,199 --> 00:04:27,398
Anlat bakalım.
1
00:04:30,630 --> 00:04:31,750
Hiç usta.
1
00:04:32,579 --> 00:04:34,519
Yani bir durum yok.
1
00:04:34,560 --> 00:04:36,055
Bir arkadaş arayacaktı da.
1
00:04:42,504 --> 00:04:43,826
Bu sefer kaçmak yok.
1
00:04:46,920 --> 00:04:49,689
Evladım, ailenle ilgili bir sorun mu var?
1
00:04:50,156 --> 00:04:51,866
O yüzden mi burada kalıyorsun?
1
00:04:52,185 --> 00:04:54,478
Bak evladım, öyle bir şey
varsa birlikte gidelim.
1
00:04:54,564 --> 00:04:56,805
-Hallederiz sorunu.
-Ha, yok usta.
1
00:04:56,846 --> 00:04:58,340
Öyle bir şey değil.
1
00:04:59,163 --> 00:05:01,041
Hem söylemiştim sana.
1
00:05:01,579 --> 00:05:02,803
Ben tek yaşıyorum.
1
00:05:03,350 --> 00:05:04,654
Tamam evladım.
1
00:05:05,413 --> 00:05:07,204
Sen nasıl diyorsan, öyle olsun.
1
00:05:07,935 --> 00:05:14,834
(Müzik)
1
00:05:17,389 --> 00:05:19,963
-Usta, ben beş dakika çıksam?
-Yok evladım, yok.
1
00:05:20,351 --> 00:05:23,543
Bak orada, ölçü işleri var.
Akşama kadar, yetişecek onlar.
1
00:05:23,956 --> 00:05:25,262
Hadi bakayım, işinin başına.
1
00:05:25,509 --> 00:05:32,409
(Müzik - Gizemli)
1
00:05:41,451 --> 00:05:44,299
Evladım, ne zaman dışarı
çıksan üzülerek geliyorsun.
1
00:05:44,704 --> 00:05:46,133
Bugün dışarı çıkmak yok.
1
00:05:48,033 --> 00:05:49,074
Peki usta.
1
00:05:49,345 --> 00:05:56,245
(Müzik)
1
00:06:03,985 --> 00:06:06,242
Kapalı! Hâlâ kapalı!
1
00:06:10,149 --> 00:06:13,828
(Radyo ses) Beykoz Devlet Hastanesi'ne
götürülen yaralılardan üçünün durumu ağır.
1
00:06:13,870 --> 00:06:15,117
Ağır mı?
1
00:06:15,245 --> 00:06:17,699
(Radyo ses) Hayatını
kaybedenlerin cenazeleri...
1
00:06:17,740 --> 00:06:19,606
...Adli Tıp Kurumu morguna kaldırıldı.
1
00:06:19,711 --> 00:06:22,515
(Radyo ses) Patlamaya gaz
sızıntısının neden--
1
00:06:25,225 --> 00:06:28,667
Zehra! Neden evde değilsin, neden?
1
00:06:31,199 --> 00:06:33,121
Allah'ım ne olur bir şey olmasın!
1
00:06:34,735 --> 00:06:41,634
(Müzik - Gerilim)
1
00:06:51,124 --> 00:06:53,752
Yok, ikisine de ulaşamıyorum.
1
00:06:53,793 --> 00:06:55,382
E, birlikte değiller mi?
1
00:06:57,067 --> 00:06:58,812
-Evet ama--
-Hayatım.
1
00:06:58,853 --> 00:07:00,588
Bence sen ileri derecede,
evham yapıyorsun.
1
00:07:01,605 --> 00:07:03,449
E, yalnız değillermiş işte.
1
00:07:03,490 --> 00:07:05,379
E, birliktelerken de şimdi arayıp...
1
00:07:05,459 --> 00:07:07,240
...nerede kaldınız, gelsenize denmez ki.
1
00:07:07,300 --> 00:07:08,482
Karı koca onlar.
1
00:07:08,565 --> 00:07:11,247
E, ben hep böyle yapmıyorum ki.
Yemeği haber verecektim.
1
00:07:20,858 --> 00:07:23,125
Meşgul. Çekmeyen bir yerdeler mi acaba?
1
00:07:24,112 --> 00:07:26,776
-Ayşe...
-Ya bir saniye.
1
00:07:28,295 --> 00:07:31,214
(Operatör ses) Aradığınız kişiye,
şu anda ulaşılamıyor. Lütfen...
1
00:07:31,709 --> 00:07:32,864
Kapalı.
1
00:07:33,447 --> 00:07:37,204
Hatırlar mısın, evliliğimizin ilk
günlerinde herkesten kaçmaya çalışırdık.
1
00:07:37,360 --> 00:07:38,612
Baş başa kalmak için.
1
00:07:39,370 --> 00:07:40,569
Haklısın.
1
00:07:41,045 --> 00:07:42,466
Ama ne bileyim.
1
00:07:42,721 --> 00:07:45,040
Of, Nihat ben niye böyleyim?
1
00:07:45,850 --> 00:07:49,139
Hayatım, merak etme. Bir şey olmamıştır.
1
00:07:51,194 --> 00:07:58,093
(Müzik)
1
00:08:05,035 --> 00:08:07,160
Aç şu telefonu, aç aç!
1
00:08:15,923 --> 00:08:16,990
Ulaşılamıyor!
1
00:08:21,632 --> 00:08:22,858
Beykoz?
1
00:08:23,928 --> 00:08:25,525
Beykoz Devlet Hastanesi.
1
00:08:26,935 --> 00:08:33,836
(Müzik - Gerilim)
1
00:08:41,038 --> 00:08:45,456
"Karadır kaşları ferman yazdırır"
1
00:08:45,708 --> 00:08:50,647
"Bu aşk beni diyar diyar gezdirir"
1
00:08:51,024 --> 00:08:56,350
"Karadır kaşların ferman yazdırır"
1
00:08:56,676 --> 00:09:00,855
"Bu aşk beni diyar diyar gezdirir"
1
00:09:01,052 --> 00:09:05,408
(Gülme sesi)
"Kollarımda bağlar"...
1
00:09:05,448 --> 00:09:07,233
(Haber müzik sesi)
Hı? Ne?
1
00:09:09,173 --> 00:09:11,796
(Radyo ses) İstanbul Beykoz'da
meydana gelen patlamada...
1
00:09:11,836 --> 00:09:13,934
...hayatını kaybedenlerin
sayısı 13'e yükseldi.
1
00:09:15,019 --> 00:09:18,538
(Radyo ses) Patlamada hayatını
kaybedenlerin isimleri; Musa Gedikli...
1
00:09:18,636 --> 00:09:20,540
-...Ozan Aydın, Zeliha Demirli...
-Ah...
1
00:09:20,729 --> 00:09:23,956
...Zehra Kervancıoğlu, Demet Küçükarslan.
1
00:09:24,350 --> 00:09:27,278
(Radyo ses) Patlamaya gaz
sızıntısının neden olduğu açıklandı.
1
00:09:27,514 --> 00:09:30,134
(Radyo ses) Polis çevrede geniş
güvenlik önlemleri alırken...
1
00:09:30,307 --> 00:09:32,731
-...olay yeri inceleme ekipleri--
-Ne dedi ya?
1
00:09:34,333 --> 00:09:36,750
Doğru mu du... Doğru mu duydum ben?
1
00:09:38,090 --> 00:09:41,344
Zehra Kervancıoğlu mu dedi?
1
00:09:41,520 --> 00:09:44,051
Bu... Zehra? Zehra kızım?
1
00:09:45,373 --> 00:09:46,493
Olamaz!
1
00:09:46,844 --> 00:09:49,531
(Ağlama sesi)
Olamaz.
1
00:09:49,592 --> 00:09:52,591
Hayır hayır! Hayır olamaz!
Zehra kızım olamaz!
1
00:09:59,745 --> 00:10:02,020
Tamam, tamam teyze, bakıyorum şimdi.
1
00:10:04,277 --> 00:10:06,155
Ha, teyze çıkmış.
1
00:10:07,398 --> 00:10:09,841
Tamam, ben de çıkıyorum şimdi.
Evde görüşürüz.
1
00:10:11,582 --> 00:10:13,567
-Mehtap.
-Buyurun Alev Hanım.
1
00:10:13,607 --> 00:10:15,013
Ömer ne zaman çıktı?
1
00:10:16,038 --> 00:10:18,076
Ee, görmedim ama erken çıkmış.
1
00:10:18,187 --> 00:10:20,111
Karısıyla görüşecekmiş.
1
00:10:20,581 --> 00:10:22,591
Anlamadım, sen bunu nereden biliyorsun?
1
00:10:23,864 --> 00:10:25,892
Asistanına söylerken duydum.
1
00:10:27,303 --> 00:10:29,235
-Zehra Hanım'la.
-Tamam!
1
00:10:31,727 --> 00:10:33,058
Ben de çıkıyorum.
1
00:10:38,644 --> 00:10:40,787
Zehra deyince, yüzü mü değişti bunun?
1
00:10:55,015 --> 00:11:01,915
(Müzik - Duygusal)
1
00:11:15,234 --> 00:11:18,338
(Ökkeş iç ses) Vah...
Doğru mu duydum ben?
1
00:11:19,331 --> 00:11:20,794
(Ökkeş iç ses) Zehra Hanım?
1
00:11:30,379 --> 00:11:31,604
Ökkeş?
1
00:11:33,421 --> 00:11:34,603
-Ökkeş?
-He?
1
00:11:36,855 --> 00:11:38,691
Ökkeş neyin var senin? Şekerin mi yine?
1
00:11:39,533 --> 00:11:42,143
Ee, yok Hediye yok. Yok bir şeyim.
1
00:11:42,196 --> 00:11:45,158
Yok, şeker falan değil
canım, şeker falan değil.
1
00:11:46,183 --> 00:11:47,541
Ee...
1
00:11:48,052 --> 00:11:50,090
...bir şey yoksa bu halin ne?
1
00:11:50,130 --> 00:11:52,141
İyi görünmüyorsun sen.
1
00:11:52,339 --> 00:11:53,714
Ee, Hediye...
1
00:11:56,243 --> 00:11:57,945
Ne oldu Ökkeş, söylesene.
1
00:12:00,567 --> 00:12:02,347
Ya korkutma beni.
1
00:12:02,717 --> 00:12:04,843
Ya Ökkeş abi, senin haberin var mı?
1
00:12:05,028 --> 00:12:07,135
Abimle Zehra'ya ulaşamıyorum da.
1
00:12:07,969 --> 00:12:10,002
(Ökkeş iç ses) Allah'ım,
nasıl söylerim ben şimdi?
1
00:12:11,785 --> 00:12:18,685
(Müzik - Duygusal)
1
00:12:28,201 --> 00:12:30,220
Hadi hadi! Çabuk, hadi!
1
00:12:31,860 --> 00:12:33,173
Çabuk!
1
00:12:34,960 --> 00:12:37,389
-Beyefendi! Beyefendi sakin olun!
-Benim, bir içeri girmem gerekiyor.
1
00:12:37,567 --> 00:12:39,430
Sakin olun! Buyurun, ben
size yardımcı olacağım.
1
00:12:39,562 --> 00:12:41,220
-Buyurun danışmaya.
-Tamam, tamam bir içeri gireyim.
1
00:12:41,303 --> 00:12:42,714
-Bakayım, ondan sonra.
-Beyefendi!
1
00:12:42,755 --> 00:12:44,089
Danışmaya! Buyurun!
1
00:12:44,620 --> 00:12:45,942
(Polis) Buyurun!
1
00:12:48,676 --> 00:12:50,704
Ben yardımcı olayım size.
Neydi hastanın adı soyadı?
1
00:12:50,745 --> 00:12:52,347
Zehra. Zehra Kervancıoğlu.
1
00:12:52,389 --> 00:12:53,855
(Görevli) Neyiniz oluyordu?
1
00:12:56,282 --> 00:12:57,437
Karım.
1
00:12:58,793 --> 00:13:00,081
Bulabildiniz mi?
1
00:13:00,438 --> 00:13:02,502
Maalesef, öyle bir hasta
bulunmuyor hastanemizde.
1
00:13:02,543 --> 00:13:04,521
Nasıl yok? Ben radyoda
duydum, anonsta duydum.
1
00:13:04,562 --> 00:13:05,725
(Görevli) Bakın sizi çok iyi anlıyorum.
-Buraya getirmişler!
1
00:13:05,767 --> 00:13:07,090
(Görevli) Çok iyi anlıyorum
sizi ama öyle bir kayıt yok.
1
00:13:07,130 --> 00:13:09,060
(Görevli) Başka bir hastanede olabilir.
Daha yakın çevrede bakabilirsiniz.
1
00:13:09,101 --> 00:13:10,396
Baktım! Her yere baktım!
1
00:13:10,437 --> 00:13:12,033
-Bir içeri bakayım.
-Tamam! Sakin olun beyefendi!
1
00:13:12,123 --> 00:13:13,727
Beyefendi! Bekleyin!
1
00:13:13,832 --> 00:13:15,707
Ben size yardımcı olacağım!
Şöyle bekleyin! Buyurun!
1
00:13:15,831 --> 00:13:17,815
Dur, ben size yardımcı olacağım.
1
00:13:18,347 --> 00:13:25,247
(Müzik - Gerilim)
1
00:13:41,182 --> 00:13:48,082
(Müzik - Duygusal)
1
00:14:02,956 --> 00:14:09,855
(Müzik - Duygusal)
1
00:14:24,019 --> 00:14:30,918
(Müzik devam ediyor)
1
00:14:39,416 --> 00:14:42,273
Sen sadece kendini düşünen,
bencilin, zorbanın tekisin!
1
00:14:42,326 --> 00:14:44,584
Anladın mı? Bak senin yüzünü
bile görmek istemiyorum!
1
00:14:44,716 --> 00:14:46,959
Tamam. Şimdi gidiyorum.
1
00:14:48,052 --> 00:14:49,462
Ama geri geleceğim.
1
00:14:51,392 --> 00:14:55,143
İstediğin kadar gel! Bir daha o
konağa asla geri dönmeyeceğim!
1
00:15:00,153 --> 00:15:01,230
Benim yüzümden.
1
00:15:02,888 --> 00:15:04,307
Hepsi benim yüzümden!
1
00:15:14,226 --> 00:15:15,442
-Ömer?
-Tayfun!
1
00:15:15,496 --> 00:15:17,913
Sen ne arıyorsun burada?
Bizden birisi mi var? Kim?
1
00:15:19,513 --> 00:15:20,826
Zehra.
1
00:15:20,976 --> 00:15:22,122
Zehra mı?
1
00:15:22,740 --> 00:15:24,644
Ne olmuş? Durumu neymiş? Haber aldın mı?
1
00:15:24,686 --> 00:15:27,245
Tayfun, kimse bir şey söylemiyor.
Kimse bilgi vermedi.
1
00:15:27,341 --> 00:15:28,593
Puff, tamam.
1
00:15:28,634 --> 00:15:31,504
Ben şimdi hemen ilgilenip geliyorum,
bekle beni burada tamam mı?
1
00:15:31,768 --> 00:15:33,302
Hemen bilgi alıp geleceğim.
1
00:15:34,203 --> 00:15:41,103
(Müzik)
1
00:15:44,254 --> 00:15:45,577
Ne olur bir şey olmasın.
1
00:15:46,283 --> 00:15:47,456
Ne olur.
1
00:16:21,024 --> 00:16:22,073
Ih...
1
00:16:28,437 --> 00:16:29,884
Hadi, bitti evlat.
1
00:16:30,625 --> 00:16:33,111
Nereye usta? Daha ortalığı
falan toparlamadım.
1
00:16:33,366 --> 00:16:36,082
Derli toplu dükkân. Sabah
devam edersin kalanına.
1
00:16:36,246 --> 00:16:38,098
Hadi çıkar önlüğünü. Gidiyoruz.
1
00:16:38,697 --> 00:16:40,047
Ya usta.
1
00:16:41,208 --> 00:16:42,699
Hani ben burada kalacaktım?
1
00:16:42,769 --> 00:16:44,287
E, yine kalacaksın evladım.
1
00:16:45,111 --> 00:16:46,910
Bir şeyler yiyelim, dönersin geriye.
1
00:16:47,078 --> 00:16:48,823
Yok usta, gerek yok. Sağ olasın.
1
00:16:48,912 --> 00:16:52,016
Ya ben çok aç değilim
zaten, alırım sonra.
1
00:16:52,082 --> 00:16:54,992
Evladım, Yasemin'e söyledik.
Hazırlık yapmıştır kız.
1
00:16:55,456 --> 00:16:57,678
Hem Zehra ablan da evde. Hadi bakalım.
1
00:16:58,171 --> 00:17:00,075
-(Salim) Hadi evladım.
-Peki usta.
1
00:17:01,697 --> 00:17:08,596
(Müzik)
1
00:17:27,984 --> 00:17:31,000
(Tayfun) Recai, Zehra Kervancıoğlu!
Bütün birimlere haber ver!
1
00:17:31,041 --> 00:17:33,328
Anons geçsinler, bol bol anons geçsinler.
1
00:17:33,369 --> 00:17:35,939
Zehra Kervancıoğlu! Bak
benim için çok önemli.
1
00:17:36,079 --> 00:17:38,107
-Tayfun?
-Yok, burada değil Ömer.
1
00:17:38,221 --> 00:17:39,851
Tamam, başka hastanelere bakalım o zaman.
1
00:17:39,892 --> 00:17:41,509
(Tayfun) Tamam, hadi gidelim bakalım.
1
00:17:43,410 --> 00:17:46,496
(Martı sesleri)
(Gemi düdük sesi)
1
00:17:49,913 --> 00:17:56,814
(Müzik)
1
00:17:57,676 --> 00:18:00,410
(Telefon zili sesi)
1
00:18:00,771 --> 00:18:02,412
Telefonun çalıyor, açmayacak mısın?
1
00:18:04,628 --> 00:18:05,942
Ayşe.
1
00:18:07,161 --> 00:18:08,509
Ne derim ben Ayşe'ye?
1
00:18:08,550 --> 00:18:09,840
Ver bana.
1
00:18:10,327 --> 00:18:12,488
Bu durumda sen kimseyle konuşma zaten.
1
00:18:13,237 --> 00:18:14,700
Dur, açma! Açma!
1
00:18:16,374 --> 00:18:19,415
Tamam, tamam sen endişe etme.
Sessize aldım.
1
00:18:24,538 --> 00:18:25,904
Ah be!
1
00:18:26,769 --> 00:18:28,153
Sağ ol Tayfun.
1
00:18:36,063 --> 00:18:37,624
(Nefes sesi)
1
00:18:41,616 --> 00:18:43,186
(Nefes sesi)
1
00:18:49,202 --> 00:18:50,614
Ne diyeceğim ki?
1
00:18:53,143 --> 00:18:54,862
Sizi gördüm desem...
1
00:18:55,382 --> 00:18:57,411
...o zaman, bizi mi takip
ediyorsun sen diyecek.
1
00:19:01,255 --> 00:19:02,718
Off!
1
00:19:06,636 --> 00:19:09,599
Saat kaç oldu. Hâlâ niye aramadı?
1
00:19:11,059 --> 00:19:17,960
(Müzik - Gizemli)
1
00:19:19,074 --> 00:19:20,705
Neredesin Zehra?
1
00:19:29,098 --> 00:19:30,985
Yasemin'inki de kapalı.
1
00:19:33,090 --> 00:19:34,509
Allah Allah!
1
00:19:34,932 --> 00:19:36,538
Bir şey mi oldu acaba?
1
00:19:43,057 --> 00:19:44,557
Belki o biliyordur.
1
00:19:45,676 --> 00:19:52,576
(Müzik)
1
00:19:55,826 --> 00:19:57,615
Demir, o bilir.
1
00:20:01,640 --> 00:20:03,501
(Telefon zili sesi)
1
00:20:05,701 --> 00:20:07,016
Leyla?
1
00:20:07,923 --> 00:20:09,069
Efendim Leyla?
1
00:20:09,111 --> 00:20:11,230
Ya Zehra'ya ulaşamıyorum da...
1
00:20:11,463 --> 00:20:14,726
...bugün buluşacaktık, hemen
arayacağım dedi ama...
1
00:20:14,894 --> 00:20:16,252
...telefonu kapalı.
1
00:20:16,340 --> 00:20:19,148
(Leyla ses) Evdekileri aradım,
onlar da cevap vermiyor.
1
00:20:19,190 --> 00:20:22,039
Hatta sonra Ömer'i aradım,
onun telefonu da kapalı.
1
00:20:22,234 --> 00:20:24,171
(Leyla ses) Sen nerede
olduklarını biliyor musun?
1
00:20:24,762 --> 00:20:26,235
Bilmiyorum, haberim yok.
1
00:20:26,959 --> 00:20:28,917
Acaba konağı arasan...
1
00:20:30,311 --> 00:20:31,863
Aa, kapatmış.
1
00:20:34,195 --> 00:20:35,836
Benden bir şey mi saklıyor?
1
00:20:36,621 --> 00:20:38,243
Yoksa niye telefonu kapatsın ki?
1
00:20:46,872 --> 00:20:48,846
Zehra bahane miydi yoksa?
1
00:20:54,832 --> 00:20:57,248
(Demir) Zehra'ya ulaşmak için
niye beni arasın ki?
1
00:21:00,862 --> 00:21:02,679
(Demir) Ömer'e de ulaşamadığını söyledi.
1
00:21:04,681 --> 00:21:07,026
Ya sesi de telaşlı geliyordu ama...
1
00:21:11,778 --> 00:21:14,884
Recai, oğlum var mı bir gelişme?
1
00:21:16,613 --> 00:21:20,131
Bak bütün birimlere haber ver.
Bol bol anons geç.
1
00:21:20,868 --> 00:21:21,997
Tamam.
1
00:21:22,624 --> 00:21:25,861
-Nerede Tayfun, nerede?
-Bakacağız Ömer, bakacağız.
1
00:21:26,317 --> 00:21:28,795
Gerekirse bütün yaralıları
tek tek dolaşacağız.
1
00:21:29,032 --> 00:21:30,558
(Tayfun) Bulacağız Zehra yengemi.
1
00:21:37,337 --> 00:21:39,199
Dur, dur dikkat et!
1
00:21:41,545 --> 00:21:48,445
(Müzik - Duygusal)
1
00:22:03,853 --> 00:22:06,957
Bulacağım! Mutlaka bulacağım!
1
00:22:07,076 --> 00:22:09,290
Merak etme Ömer, bulacağız.
1
00:22:17,318 --> 00:22:18,394
Hıh.
1
00:22:24,776 --> 00:22:26,072
(Hediye) Ökkeş?
1
00:22:27,219 --> 00:22:28,452
E, hadi söyle.
1
00:22:28,912 --> 00:22:31,284
Sende bir şey var. Hasta da değilsin.
1
00:22:32,441 --> 00:22:33,773
E hadi, söyle artık ha?
1
00:22:34,571 --> 00:22:35,903
(Ökkeş iç ses) Yo, yo, yo.
1
00:22:36,405 --> 00:22:40,029
(Ökkeş iç ses) Söyleyemem. Allah'ım
sen yardım et bana ne olur.
1
00:22:41,041 --> 00:22:43,105
Yok Hediye, yok. Yok bir şey ya. Yok.
1
00:22:43,326 --> 00:22:45,097
Çayına bile dokunmadın.
1
00:22:48,650 --> 00:22:50,281
Bir şey mi oldu Hediye?
1
00:22:50,369 --> 00:22:52,450
Yok Müzeyyen Hanım. Ökkeş işte.
1
00:22:52,894 --> 00:22:54,605
Her zamanki Ökkeş.
1
00:22:54,798 --> 00:22:57,990
E ama sen de o kadar
uğraşma Ökkeş Efendi'yle.
1
00:22:58,309 --> 00:23:00,610
Değil mi ama Müzeyyen Hanım,
hı değil mi?
1
00:23:01,885 --> 00:23:04,240
Ee, Ömer'le Zehra gelmediler değil mi?
1
00:23:04,391 --> 00:23:07,708
Yok, ee gelselerdi görürdüm yani, yok.
1
00:23:07,749 --> 00:23:09,874
-(Ökkeş) Gelmediler.
-Belki dışarıda yiyeceklerdir.
1
00:23:10,049 --> 00:23:11,557
Haber vermeyi unutmuşlardır.
1
00:23:11,893 --> 00:23:13,497
Ya da birazdan gelirler.
1
00:23:14,247 --> 00:23:15,594
Aa, Hediyeciğim.
1
00:23:15,761 --> 00:23:18,240
Rica etsem, bir bardak su verebilir misin?
1
00:23:18,566 --> 00:23:19,692
Hemen.
1
00:23:27,246 --> 00:23:30,412
Hediye, hastaneye mi götürsek acaba?
1
00:23:30,853 --> 00:23:32,123
Yok Müzeyyen Hanım.
1
00:23:32,318 --> 00:23:35,247
(Hediye) Yani bir derdi var, kıvranıyor.
1
00:23:35,288 --> 00:23:38,630
Ama hastalıktan değil. Olsa anlarım ben.
1
00:23:40,065 --> 00:23:41,440
Hayırdır inşallah.
1
00:23:42,207 --> 00:23:43,530
Sağ ol.
1
00:23:46,644 --> 00:23:48,682
Her şey yolunda değil mi Ökkeş Efendi?
1
00:23:48,954 --> 00:23:51,556
Yolunda Müzeyyen Hanım, yolunda evet.
1
00:23:53,449 --> 00:23:56,782
Peki. Hediyeciğim, akşam
yemeği için acele etmeyelim.
1
00:23:56,853 --> 00:23:58,307
Biraz ağırdan alalım.
1
00:23:58,676 --> 00:24:00,175
Ömerler bir gelsin de.
1
00:24:00,721 --> 00:24:02,105
Tabii Müzeyyen Hanım.
1
00:24:04,538 --> 00:24:06,585
(Nefes sesi)
1
00:24:07,762 --> 00:24:09,791
(Ayşe) Ya Nihat, Asya okulda, ne
kadar mutlu değil mi?
1
00:24:09,833 --> 00:24:11,238
(Nihat) Evet, evet çok mutlu.
1
00:24:11,398 --> 00:24:13,267
(Ayşe) Çok sevindi, çok çabuk alıştı.
1
00:24:13,308 --> 00:24:15,008
(Nihat) E, evin dibinde de olması çok iyi.
1
00:24:15,159 --> 00:24:18,078
Oo, bakıyorum da keyfiniz yerinizde.
1
00:24:18,430 --> 00:24:21,120
Oo, günün konuğu da geldi.
1
00:24:22,008 --> 00:24:24,406
Henüz eksiğiz ama. Abimler yok.
1
00:24:25,734 --> 00:24:27,211
Yine mi dışarıdalar?
1
00:24:27,731 --> 00:24:30,782
E, normal değil mi Alevciğim?
Onlar şimdi cicim ayındalar.
1
00:24:31,143 --> 00:24:32,636
Gezip tozmaları normal.
1
00:24:33,366 --> 00:24:36,713
Yarın öbür gün çocuk olunca, nasıl
olsa bizim gibi ev kuşuna dönecekler.
1
00:24:36,755 --> 00:24:38,028
Değil mi?
1
00:24:39,211 --> 00:24:40,462
Merak etme.
1
00:24:41,950 --> 00:24:44,710
Alevciğim, hoş geldin yavrum.
1
00:24:46,762 --> 00:24:48,949
Çocuklar, Cevriye Hanım nerede?
1
00:24:49,214 --> 00:24:52,750
Ay, bugün çok yoruldu.
Dinleniyor mudur acaba odasında?
1
00:24:53,220 --> 00:24:55,115
O zaman ben bir halama bakayım.
1
00:24:57,407 --> 00:24:58,491
Anne?
1
00:24:58,826 --> 00:25:00,607
Abimleri beklemeyecek miyiz?
1
00:25:01,282 --> 00:25:05,206
E, yani gelmediklerine göre, dışarıda
yiyecekler demektir yavrum.
1
00:25:06,121 --> 00:25:08,097
Ama biraz daha bekleyelim.
1
00:25:08,327 --> 00:25:10,668
(Müzeyyen) Kutlamamız var sonuçta.
1
00:25:15,298 --> 00:25:22,192
(Ayak sesi)
(Sokak ortam sesi)
1
00:25:23,906 --> 00:25:30,136
(Ayak sesi)
1
00:25:30,880 --> 00:25:32,888
(Kapı vurulma sesi)
1
00:25:38,055 --> 00:25:40,428
(Kapı vurulma sesi)
1
00:25:41,233 --> 00:25:43,138
(Kapı vurulma sesi)
1
00:25:45,522 --> 00:25:48,332
Neredesiniz kızlar ya?
1
00:25:49,306 --> 00:25:56,206
(Müzik - Gerilim)
1
00:25:57,662 --> 00:26:00,185
Niye kimseye ulaşamıyorum?
1
00:26:01,317 --> 00:26:08,186
(Nefes sesi)
(Ayak sesi)
1
00:26:12,432 --> 00:26:14,496
Ömer dur bir dakika.
1
00:26:14,750 --> 00:26:17,337
(Tayfun) Ben Komiser Tayfun Tuncay.
1
00:26:19,535 --> 00:26:22,119
(Tayfun) Ömer bu adli bir
durum, seni içeri almazlar.
1
00:26:22,173 --> 00:26:24,285
-Sen burada bekle, ben hemen geliyorum.
-Tayfun.
1
00:26:24,430 --> 00:26:28,160
Ömer gözünü seveyim burada bekle
kardeşim, sakin tamam mı?
1
00:26:28,334 --> 00:26:35,227
(Müzik - Gerilim)
1
00:26:45,946 --> 00:26:52,840
(Müzik - Gerilim)
1
00:26:56,481 --> 00:26:59,855
Sen beni hep yok saydın ben senin
için sadece bir sözleşmeyim.
1
00:27:00,001 --> 00:27:03,263
(Zehra) Anladın mı? O kağıt parçasına
yazdığın maddelerden biriyim sadece.
1
00:27:03,626 --> 00:27:07,190
Bana hakaret ettin. Sen benim
namusuma bile dil uzattın ya.
1
00:27:07,405 --> 00:27:11,056
O sözleşmeye uyacaksın. İmzan var.
Buna mecbursun.
1
00:27:11,563 --> 00:27:14,047
(Ömer) O sözleşmeyi işleme
koymaya beni mecbur bırakma.
1
00:27:14,165 --> 00:27:15,649
Ya sen anlamıyor musun?
1
00:27:15,721 --> 00:27:17,578
O sözleşme benim için artık geçersiz.
1
00:27:17,671 --> 00:27:19,513
Sen hem benim annemi yollayacaksın...
1
00:27:19,584 --> 00:27:21,339
...ailemi dağıtacaksın, bir de gelip...
1
00:27:21,403 --> 00:27:23,817
Hâlâ gelip sözleşmeye uymamı
mı bekliyorsun benden?
1
00:27:23,939 --> 00:27:26,327
Anneni ben göndermedim.
1
00:27:26,872 --> 00:27:30,676
Annen bana sözleşmeyi
vermek için, para istedi.
1
00:27:32,672 --> 00:27:35,553
-Para mı?
-Evet para.
1
00:27:35,798 --> 00:27:38,208
Ben de sözleşmeyi alıp parayı verdim.
1
00:27:38,332 --> 00:27:41,681
-Annenin gidişine benim hiçbir ilgim yok.
-Yine para değil mi?
1
00:27:41,769 --> 00:27:44,427
Ya sen niye her şeyi parayla
çözebileceğini sanıyorsun ya?
1
00:27:44,549 --> 00:27:48,077
Sırf zenginsin diye her şeyi parayla
satın alabileceğini mi sanıyorsun sen?
1
00:27:48,203 --> 00:27:49,687
Annem o benim ya annem!
1
00:27:49,785 --> 00:27:52,555
Sen sadece kendini düşünen
bencilin, zorbanın tekisin.
1
00:27:52,628 --> 00:27:54,859
Anladın mı? Bak senin yüzünü
bile görmek istemiyorum.
1
00:27:55,569 --> 00:28:02,470
(Müzik - Gerilim)
1
00:28:03,799 --> 00:28:06,140
Niye sakladım ki gerçeği?
1
00:28:13,117 --> 00:28:14,736
(Demir) Ömer.
1
00:28:15,002 --> 00:28:16,597
Demir.
1
00:28:17,551 --> 00:28:20,924
Tayfun söyledi. Seni aramıştım
ama Zehra bulabildiniz mi?
1
00:28:21,174 --> 00:28:22,952
(Demir) Durumu nasıl?
1
00:28:25,559 --> 00:28:29,615
Tamam, sakin olmaya çalış. Ben de
birkaç kişiyi görevlendirdim arıyorlar.
1
00:28:29,779 --> 00:28:32,081
Telaş yapmayalım Tamam mı?
1
00:28:32,458 --> 00:28:34,481
(Telefon zili sesi)
1
00:28:35,017 --> 00:28:38,517
-Ayşe arıyor ne diyeyim?
-Demir, açma sakın açma.
1
00:28:38,672 --> 00:28:42,076
-Haberleri yok mu?
-Ayşe bunu öğrenmemesi gerekiyor.
1
00:28:42,388 --> 00:28:44,412
-Haklısın.
-Demir...
1
00:28:44,549 --> 00:28:48,336
...sen şimdi konağa git, Ayşe'nin
durumu öğrenmesine engel ol.
1
00:28:48,761 --> 00:28:51,548
-Tayfun nerede?
-Tayfun, Zehra'yı arıyor.
1
00:28:51,638 --> 00:28:54,574
Tamam, ben evdekilere
bakıp hemen döneceğim.
1
00:28:54,696 --> 00:28:57,093
Ömer onu bulacağız.
1
00:28:57,166 --> 00:28:59,391
Hiçbir şey olmayacak Zehra'ya.
1
00:29:04,953 --> 00:29:08,214
-(Tayfun) Ömer, Ömer.
-Buldun mu? Buldun mu Tayfun?
1
00:29:08,268 --> 00:29:11,037
Yaralıların arasında Zehra yenge yok.
1
00:29:11,682 --> 00:29:13,372
Tayfun...
1
00:29:13,486 --> 00:29:16,328
...biz burada çok vakit harcadık.
1
00:29:16,425 --> 00:29:17,870
Başka hastanelere bakacağım ben.
1
00:29:17,951 --> 00:29:21,569
Gerek yok, Ömer gerek yok. Ben
bütün kayıtlara tek tek baktım.
1
00:29:24,180 --> 00:29:31,080
(Müzik - Duygusal)
1
00:29:43,859 --> 00:29:46,820
Gel, gel otur şöyle.
1
00:29:47,611 --> 00:29:54,511
(Müzik - Duygusal)
1
00:30:04,363 --> 00:30:11,258
(Sokak ortam sesi)
1
00:30:16,188 --> 00:30:23,088
(Müzik)
1
00:30:26,451 --> 00:30:28,325
(Kapı vurulma sesi)
1
00:30:31,385 --> 00:30:33,259
(Kapı vurulma sesi)
1
00:30:35,587 --> 00:30:37,635
Duymadılar mı?
1
00:30:38,250 --> 00:30:40,226
(Kapı vurulma sesi)
1
00:30:42,255 --> 00:30:44,390
Nereye gittiler ki bu saatte?
1
00:30:44,573 --> 00:30:47,514
-Usta işleri çıkmıştır belki?
-Ne işi evladım bu saatte?
1
00:30:47,606 --> 00:30:49,817
Akşam oldu neredeyse?
1
00:30:51,227 --> 00:30:53,171
(Kapı açılma sesi)
1
00:30:53,681 --> 00:30:56,673
(Salim) Zehra, kızım!
1
00:31:00,755 --> 00:31:03,600
(Salim) Evladım girsene içeri.
1
00:31:04,335 --> 00:31:06,430
Tamam usta.
1
00:31:10,673 --> 00:31:12,564
(Vurma sesi)
(Nefes sesi)
1
00:31:12,748 --> 00:31:16,074
-Benim yüzümden Tayfun.
-Yapma kardeşim.
1
00:31:16,241 --> 00:31:19,702
Kendini suçlama, kader bu kaderin işleri.
1
00:31:19,843 --> 00:31:22,875
Olur böyle şeyler, senlik bir şey yok.
1
00:31:23,028 --> 00:31:26,037
(Telefon zili sesi)
1
00:31:26,237 --> 00:31:29,721
-Telefonun çalıyor.
-Kim arıyor.
1
00:31:30,250 --> 00:31:33,067
Numara var. İsim yok.
1
00:31:33,239 --> 00:31:39,033
(Telefon zili sesi)
1
00:31:41,079 --> 00:31:42,841
Efendim?
1
00:31:45,346 --> 00:31:47,060
Evet.
1
00:31:47,522 --> 00:31:49,284
Benim.
1
00:31:50,511 --> 00:31:53,281
Ben eşiyim.
1
00:31:56,476 --> 00:32:02,619
(Müzik - Gerilim)
1
00:32:02,690 --> 00:32:04,587
Teşhis?
1
00:32:09,325 --> 00:32:11,769
(Tayfun) Ne oldu Ömer? Bir haber mi var?
1
00:32:11,978 --> 00:32:13,605
Zehra.
1
00:32:13,895 --> 00:32:20,784
(Müzik - Gerilim)
1
00:32:22,210 --> 00:32:23,932
(Kapı açılma sesi)
1
00:32:24,421 --> 00:32:26,056
-(Nazan) Hoş geldiniz.
-Hoş bulduk.
1
00:32:26,125 --> 00:32:28,499
Ne var? Ne yok Nazan? Herkes salonda mı?
1
00:32:28,583 --> 00:32:31,781
-Evet, ama Ömer Beyler yok.
-Biliyorum.
1
00:32:33,915 --> 00:32:35,764
(Kapı kapanma sesi)
1
00:32:38,835 --> 00:32:40,644
(Ayak sesi)
1
00:32:40,756 --> 00:32:42,200
Ya.
1
00:32:42,296 --> 00:32:46,279
Hadi Zehra izin alamadı gitti diyelim.
Yasemin de yok.
1
00:32:49,846 --> 00:32:56,746
(Müzik - Gerilim)
1
00:32:57,648 --> 00:32:59,839
Telefonu da kapalı.
1
00:33:02,779 --> 00:33:05,431
Evladım sen otur da ben bir çay koyayım.
1
00:33:05,711 --> 00:33:07,442
Peki usta.
1
00:33:07,817 --> 00:33:12,198
(Telefon zili sesi)
1
00:33:13,555 --> 00:33:15,157
Alo.
1
00:33:15,595 --> 00:33:18,889
(Ateş sesi)
1
00:33:19,028 --> 00:33:20,971
Babasıyım.
1
00:33:22,942 --> 00:33:29,783
(Müzik - Gerilim)
(Ateş sesi)
1
00:33:29,888 --> 00:33:31,865
Nerede?
1
00:33:35,521 --> 00:33:38,878
Usta! Usta ne oldu? Usta!
1
00:33:39,722 --> 00:33:41,692
(Koray) Usta ne oluyor?
1
00:33:44,842 --> 00:33:46,660
(Araba sesi)
1
00:33:46,770 --> 00:33:48,318
(Koray) Usta!
1
00:33:48,492 --> 00:33:50,104
(Kapı açılma sesi)
1
00:33:51,501 --> 00:33:53,707
(Koray) Usta bekle!
(Kapı kapanma sesi)
1
00:33:56,913 --> 00:33:58,572
Usta!
1
00:33:59,875 --> 00:34:02,352
Usta nereye gidiyorsun? Ne oluyor ya?
1
00:34:02,507 --> 00:34:09,398
(Müzik - Gerilim)
1
00:34:11,175 --> 00:34:13,540
Alo Alper neredesiniz?
1
00:34:13,726 --> 00:34:16,076
Ya neredesiniz söyle?
1
00:34:19,731 --> 00:34:21,159
(Demir) Merhabalar.
1
00:34:21,222 --> 00:34:24,123
(Müzeyyen) Aa Demirciğim.
1
00:34:24,545 --> 00:34:27,260
(Müzeyyen) Yavrum tam zamanında geldin.
1
00:34:27,382 --> 00:34:29,057
Öyle mi? Neden?
1
00:34:29,217 --> 00:34:32,677
-(Nihat) Demir hoş geldin.
-Hoş bulduk Nihat.
1
00:34:32,880 --> 00:34:35,769
Vallahi tam da yemeğin üzerine
geldin, kutlama yapacaktık.
1
00:34:35,851 --> 00:34:38,027
Kutlama, neyin kutlaması?
1
00:34:38,108 --> 00:34:41,472
(Müzeyyen) Nihat'ın terfiiyle,
Alev'in işe dönüşü için...
1
00:34:41,565 --> 00:34:45,302
...Cevriye Hanım küçük bir kutlama
düzenlemek istemiş sağ olsun.
1
00:34:45,409 --> 00:34:47,878
(Müzeyyen) Yani bu akşam yemekler özel.
1
00:34:48,054 --> 00:34:49,959
Ve hepsi onun elinden.
1
00:34:50,065 --> 00:34:52,787
Ee ikisi de hakketti ama dünürüm yani.
1
00:34:52,940 --> 00:34:54,527
Ya, ya.
1
00:34:54,576 --> 00:34:59,139
Ne iyi ettiniz Cevriye Hanım gerçekten.
Yani o kadar mutlu oldum ki anlatamam.
1
00:34:59,233 --> 00:35:01,487
Ay ne demek ay parçası.
1
00:35:01,547 --> 00:35:03,626
İnşallah beğenirsin yemeklerimi.
1
00:35:03,722 --> 00:35:06,056
Vallahi bütün gün uğraştım mutfakta.
1
00:35:06,155 --> 00:35:08,489
Sen yaparsın da biz
beğenmez miyiz halacığım.
1
00:35:08,831 --> 00:35:10,974
Ay sizin de iyi oldu geldiğiniz.
1
00:35:11,056 --> 00:35:14,318
Böyle hep beraber daha
keyifli olur değil mi?
1
00:35:15,851 --> 00:35:19,335
Aslında benim çok önemli bir
toplantım vardı, bir saat sonra.
1
00:35:19,510 --> 00:35:22,208
Bir dosyayı almak için gelmiştim.
Alıp hemen çıkacağım.
1
00:35:22,275 --> 00:35:25,759
(Müzeyyen) Olmaz. Kesinlikle olmaz.
Hemen sana da bir servi açtırıyorum.
1
00:35:25,882 --> 00:35:28,834
-Biz Ömerler için ağırdan alıyorduk.
-Müzeyyen Hanım--
1
00:35:28,893 --> 00:35:30,346
Kesinlikle bırakmam seni.
1
00:35:30,365 --> 00:35:32,659
Evet, Demir yok hayatta bırakmayız.
1
00:35:32,711 --> 00:35:35,275
Ya bu arada ben seni
aradım ama sen açmadın.
1
00:35:35,358 --> 00:35:37,096
Abimlere ulaşamıyorum da.
1
00:35:37,202 --> 00:35:40,511
Son zamanlar da ne zaman ulaştın ki Ayşe?
1
00:35:41,007 --> 00:35:45,391
Ömer, onlar birlikteydiler.
Birazdan dönerler herhalde.
1
00:35:45,538 --> 00:35:48,007
Neyse benim hemen çıkmam
lazım kusura bakmayın.
1
00:35:48,094 --> 00:35:50,784
Benim adıma da özür dileyin
Müzeyyen Hanım'dan.
1
00:35:50,876 --> 00:35:52,384
-Nihat.
-(Nihat) Görüşürüz.
1
00:35:52,472 --> 00:35:54,195
(Demir) Görüşürüz.
1
00:35:55,507 --> 00:35:59,522
Hayatım bak gördün mü? Korkulacak
bir şey yokmuş, birliktelermiş.
1
00:35:59,728 --> 00:36:02,197
Öyle de. Ay bilmiyorum Nihat.
1
00:36:02,356 --> 00:36:03,903
(Kapı açılma sesi)
1
00:36:04,173 --> 00:36:07,903
(Kuş cıvıltısı sesi)
1
00:36:08,126 --> 00:36:09,562
(Kapı kapanma sesi)
1
00:36:09,990 --> 00:36:15,340
(Kuş cıvıltısı sesi)
1
00:36:16,403 --> 00:36:17,840
(Demir) Alo.
1
00:36:18,239 --> 00:36:20,833
(Demir) Evdekilerin
hiçbir şeyden haberi yok.
1
00:36:21,043 --> 00:36:24,114
(Demir) Kutlama yapmak için
Ömer ve Zehra'yı bekliyorlar.
1
00:36:25,405 --> 00:36:28,453
Ömer nasıl? Bir haber var mı?
1
00:36:32,898 --> 00:36:35,739
Ne demek teşhis için?
Olabilir mi böyle bir şey?
1
00:36:35,954 --> 00:36:38,360
Aa aman Allah'ım.
1
00:36:38,626 --> 00:36:40,935
Doğruymuş demek.
1
00:36:41,588 --> 00:36:43,858
Tayfun ne diyorsun sen?
1
00:36:44,114 --> 00:36:46,972
Tamam, ben kapatıyorum. Hemen geliyorum.
1
00:36:47,237 --> 00:36:49,847
Demir Bey oğlum, Demir Bey oğlum.
1
00:36:54,409 --> 00:36:56,909
Az önce radyodan bir şeyler duydum.
1
00:36:57,230 --> 00:36:59,923
Pek konduramadım ama...
1
00:37:00,163 --> 00:37:02,489
...doğru mu Allah aşkına?
1
00:37:02,690 --> 00:37:05,000
Gerçek mi ha?
1
00:37:06,003 --> 00:37:08,250
Maalesef gerçek.
1
00:37:09,021 --> 00:37:11,951
Ama biz de bilmiyoruz
tam olarak ne olduğunu.
1
00:37:12,907 --> 00:37:15,137
-Ökkeş abi.
-(Ökkeş) Ha?
1
00:37:15,347 --> 00:37:17,141
Bak...
1
00:37:18,054 --> 00:37:21,110
...lütfen bu bildiklerini
kimseye anlatma olur mu?
1
00:37:21,713 --> 00:37:24,016
Dediğim gibi biz de bir
şey bilmediğimiz için...
1
00:37:24,094 --> 00:37:26,594
...evdekiler bilmese çok daha iyi olur.
1
00:37:26,719 --> 00:37:29,996
Demem, demem, demem Demir
Bey oğlum kimseye demem.
1
00:37:30,230 --> 00:37:32,713
Hatta Hediye'ye bile.
1
00:37:32,804 --> 00:37:35,023
Nasıl söylerim Allah
aşkına böyle bir şeyi?
1
00:37:35,079 --> 00:37:36,802
Dilim varır mı?
1
00:37:37,264 --> 00:37:40,858
-Tamam Ökkeş abi, ben gidiyorum.
-Tamam, tamam.
1
00:37:41,726 --> 00:37:43,837
Tamam, Demir Bey tamam.
1
00:37:44,088 --> 00:37:46,280
Görüşürüz Ökkeş abi.
1
00:37:46,623 --> 00:37:49,615
(Kuş cıvıltısı sesi)
1
00:37:49,913 --> 00:37:53,056
(Leyla) Demir sen de mi buradaydın?
1
00:37:54,028 --> 00:37:57,568
Şey, ben de Zehra'yı görmeye geldim ama.
1
00:37:57,876 --> 00:38:02,495
Bugün buluşacaktık, ne olduysa?
Zehra'dan haber alamıyorum bir türlü.
1
00:38:03,724 --> 00:38:05,224
(Nefes sesi)
1
00:38:05,297 --> 00:38:07,432
Biraz konuşalım mı?
1
00:38:07,697 --> 00:38:11,077
Ne konuşacağız? Kötü bir şey mi var?
1
00:38:12,978 --> 00:38:16,502
Burası hiç uygun değil Leyla.
Yürüyelim mi?
1
00:38:17,023 --> 00:38:19,451
(Kuş cıvıltısı sesi)
1
00:38:20,273 --> 00:38:22,820
(Ayak sesi)
1
00:38:23,030 --> 00:38:26,371
Demir lütfen söyler misin ne oluyor?
1
00:38:26,485 --> 00:38:27,914
(Ayak sesi)
1
00:38:28,003 --> 00:38:30,684
Ya ben sana bunu nasıl
söyleyeceğimi bilmiyorum ki.
1
00:38:30,824 --> 00:38:33,467
Demir lütfen söyler
misin artık, ne oluyor?
1
00:38:33,581 --> 00:38:37,772
-Ama sakin olacaksın tamam mı?
-Söyle artık, ne oluyor?
1
00:38:39,317 --> 00:38:40,929
Maalesef...
1
00:38:42,226 --> 00:38:45,392
...Zehra'nın da gittiği
bir kafede patlama olmuş.
1
00:38:45,458 --> 00:38:46,458
Ne?
1
00:38:46,528 --> 00:38:48,929
Henüz biz de bilmiyoruz
tam olarak ne olduğunu.
1
00:38:48,994 --> 00:38:52,446
-(Demir) Ama onun da adı geçiyor.
-Yok, hayır.
1
00:38:52,577 --> 00:38:55,664
Hayır, hayır. Olmaz ya!
1
00:38:56,916 --> 00:38:59,916
Demir sen ne söylediğinin farkında mısın?
1
00:39:00,447 --> 00:39:01,614
-Hayır, hayır, hayır.
-Leyla.
1
00:39:01,648 --> 00:39:03,164
Hayır, olmaz.
1
00:39:03,286 --> 00:39:05,635
Zehra ya Zehra!
1
00:39:05,956 --> 00:39:08,967
(Leyla nefes sesi)
1
00:39:09,253 --> 00:39:11,777
-Leyla.
-Allah'ım.
1
00:39:11,909 --> 00:39:14,925
Ne olur böyle bir şey olmasın,
Demir ne olur. Ne olur Demir.
1
00:39:15,005 --> 00:39:18,521
-Ya olmaz böyle bir şey. Hayır, hayır.
-Olmasın tabii.
1
00:39:19,010 --> 00:39:21,407
(Ağlama sesi)
Olmasın, olmasın.
1
00:39:21,527 --> 00:39:23,289
(Ağlama sesi)
1
00:39:24,128 --> 00:39:26,794
(Ağlama sesi)
1
00:39:32,485 --> 00:39:34,016
Teşhis.
1
00:39:35,672 --> 00:39:39,188
Teşhis için nereye?
-Kim için?
1
00:39:42,853 --> 00:39:44,392
Eşim.
1
00:39:45,344 --> 00:39:47,696
Zehra Kervancıoğlu.
1
00:39:47,833 --> 00:39:51,166
Koridorun solundan girin ilk kapı.
1
00:39:53,135 --> 00:40:00,028
(Müzik - Gerilim)
1
00:40:01,588 --> 00:40:04,413
Hadi kardeşim, topla kendini biraz.
1
00:40:11,588 --> 00:40:15,088
Başkomiser Tayfun, Zehra
Kervancıoğlu'nu soracaktık.
1
00:40:15,266 --> 00:40:17,953
Bilmiyorum komiserim. Henüz
kimlikler tespit edilemedi.
1
00:40:18,114 --> 00:40:25,012
(Müzik - Gerilim)
1
00:40:25,760 --> 00:40:27,697
Teşhis için mi?
1
00:40:29,617 --> 00:40:31,864
(Ayak sesi)
1
00:40:36,534 --> 00:40:43,434
(Müzik - Gerilim)
1
00:40:51,432 --> 00:40:57,291
(Ayak sesi)
1
00:40:58,416 --> 00:41:00,011
(Kapı açılma sesi)
1
00:41:03,755 --> 00:41:09,859
(Sessizlik)
1
00:41:11,358 --> 00:41:18,259
(Müzik - Gerilim)
1
00:41:19,536 --> 00:41:21,044
(Tayfun) Ömer.
1
00:41:24,989 --> 00:41:28,028
-Yaşıyor.
-Oh çok şükür.
1
00:41:28,253 --> 00:41:30,681
Ben hemen gidip ekiplere haber vereyim.
1
00:41:30,847 --> 00:41:33,070
(Tayfun) Zehra Kervancıoğlu!
Zehra Kervancıoğlu!
1
00:41:33,315 --> 00:41:40,215
(Müzik - Gerilim)
1
00:41:40,889 --> 00:41:42,460
(Kapı kapanma sesi)
Yasemin.
1
00:41:42,523 --> 00:41:43,690
(Ayak sesi)
(Poşet sesi)
1
00:41:43,737 --> 00:41:46,205
Nasılsın? Ağrın var mı Yasemin?
1
00:41:46,329 --> 00:41:48,432
İyiyim merak etme.
1
00:41:48,521 --> 00:41:51,181
Ya canım nasıl korktum
sana bir şey olacak diye.
1
00:41:51,336 --> 00:41:54,155
Ama yanımdasın, sağ salim yanımdasın.
1
00:41:54,420 --> 00:41:57,817
Daha iyi olacaksın merak etme.
Bak şimdi babam da gelecek.
1
00:41:57,896 --> 00:42:00,332
(Zehra) Bir röntgen çekeceklermiş
kontrol etmek için.
1
00:42:00,378 --> 00:42:03,728
Ondan sonra eve gideceğiz. Akşam
evimizdeyiz yani hiç merak etme.
1
00:42:03,880 --> 00:42:06,571
Abla babam bana çok kızacak.
1
00:42:06,702 --> 00:42:09,210
Yaseminciğim neden kızsın ki? Kaza bu.
1
00:42:09,300 --> 00:42:12,498
O da benim gibi şükredecek
sen iyisin diye.
1
00:42:15,467 --> 00:42:17,148
(Nefes sesi)
1
00:42:17,498 --> 00:42:21,134
İyi ki yanımdasın abla, iyi ki varsın.
1
00:42:23,744 --> 00:42:26,688
Bundan sonra hep yanında olacağım canım.
1
00:42:30,710 --> 00:42:33,940
Bak, annenin gidişiyle ilgili benim hiçbir
ilgim yok, neden anlamıyorsun bunu?
1
00:42:34,030 --> 00:42:37,751
Ben anlıyorum. Her şeyi anlıyorum
ama sen hiçbir şey anlamıyorsun.
1
00:42:37,878 --> 00:42:41,204
Bu sözleşmenin artık benim için
hiçbir hükmü yok. Anladın mı?
1
00:42:41,365 --> 00:42:44,922
(Zehra) Bundan sonra
aramızda hiçbir bağ kalmadı.
1
00:42:47,994 --> 00:42:49,771
Bitti!
1
00:42:53,864 --> 00:42:55,483
Bitti zaten.
1
00:42:58,784 --> 00:43:00,189
(Kapı açılma sesi)
1
00:43:05,949 --> 00:43:08,354
(Hemşire) Hastamız röntgen
için hazırsa alalım.
1
00:43:08,530 --> 00:43:11,181
-Tamam. Hadi gel canım.
-(Hemşire) Yardımcı olayım.
1
00:43:11,398 --> 00:43:13,708
Yavaş, yavaş.
1
00:43:13,989 --> 00:43:16,560
(Gürültü sesi)
1
00:43:23,427 --> 00:43:25,339
(Hemşire) Tamam.
1
00:43:26,534 --> 00:43:28,773
-Tamam, ben süreyim.
-Refakatçi alamıyoruz.
1
00:43:28,827 --> 00:43:31,804
Siz içeride bekleyin. Zaten
ben tamam desem de...
1
00:43:31,887 --> 00:43:34,101
...sizi dışarı çıkaracaklardır.
1
00:43:34,146 --> 00:43:36,773
Bugün ortalık bayağı
karışık biliyorsunuz.
1
00:43:37,054 --> 00:43:39,332
Tamam, abla merak etme.
1
00:43:39,594 --> 00:43:42,943
Tamam, canım ben bekliyorum burada.
Sakın korkma tamam mı?
1
00:43:47,492 --> 00:43:49,674
(Kapı gıcırdama sesi)
(Kapı kapanma sesi)
1
00:43:51,547 --> 00:43:58,447
(Müzik)
1
00:44:00,110 --> 00:44:01,681
(Ayak sesi)
1
00:44:08,626 --> 00:44:10,269
(Kapı açılma sesi)
1
00:44:11,447 --> 00:44:13,264
(Zehra) Baba.
1
00:44:13,387 --> 00:44:20,287
(Müzik - Duygusal)
1
00:44:21,467 --> 00:44:23,268
Yasemin.
1
00:44:26,121 --> 00:44:28,224
Yasemin nerede kızım?
1
00:44:34,965 --> 00:44:36,481
(Koray) Alper!
1
00:44:37,715 --> 00:44:42,437
(Sokak ortam sesi)
1
00:44:44,054 --> 00:44:46,460
-Ne oldu Koray?
-Yasemin nerede?
1
00:44:46,563 --> 00:44:49,856
-Alper, Yasemin nerede?
-Koray ben nereden bileyim Yasemin nerede?
1
00:44:49,992 --> 00:44:51,714
(Koray) Yasemin ortalarda yok.
(Köpek havlama sesi)
1
00:44:51,768 --> 00:44:53,762
Eve gittim evde de yok.
Usta da apar topar çıktı.
1
00:44:53,827 --> 00:44:56,108
(Koray) Alper bak güzellikle
söyle nerede Yasemin?
1
00:44:56,163 --> 00:44:59,226
Sakinleşir misin Koray? Bilmiyorum
ben Yasemin'in nerede olduğunu.
1
00:44:59,375 --> 00:45:02,994
Alper bana bak. Bana bak
bana saf ayağına yatma.
1
00:45:03,179 --> 00:45:05,473
Yasemin'i en son senin
arabana binerken gördüm.
1
00:45:05,563 --> 00:45:08,103
(Köpek havlama sesi)
Alper, babam mı yaptırdı.
1
00:45:08,177 --> 00:45:11,574
(Köpek havlama sesi)
Söylesene, söyle!
1
00:45:12,213 --> 00:45:15,173
(Nefes sesi)
1
00:45:18,313 --> 00:45:19,821
(Zehra) Babacığım...
1
00:45:19,969 --> 00:45:21,564
...anlattım ya sana, sakin ol.
1
00:45:21,606 --> 00:45:24,288
Bak endişelenecek bir şey
yok, Yasemin gayet iyi.
1
00:45:24,360 --> 00:45:28,400
Şimdi röntgen çekmek için götürdüler.
Yani sadece tedbir için.
1
00:45:29,213 --> 00:45:33,301
Kızım, patlamanın olduğu
yerde ne işiniz vardı?
1
00:45:35,958 --> 00:45:39,735
Babacığım tamamen tesadüf
orada bulunmamız.
1
00:45:40,375 --> 00:45:42,382
Seni aradım.
1
00:45:42,648 --> 00:45:44,974
Telefonu açmayınca aklım çıktı.
1
00:45:45,173 --> 00:45:48,117
O kısa sürede aklıma
neler geldi bir bilsen.
1
00:45:48,456 --> 00:45:50,298
Ya biliyorum baba haklısın.
1
00:45:50,338 --> 00:45:52,061
Ama patlama olunca...
1
00:45:52,157 --> 00:45:55,840
...ben de çantamı orada unutmuşum. Yani
yoksa seni habersiz bırakır mıyım?
1
00:45:55,956 --> 00:45:59,258
İsmimin geçtiğini de demin
hemşireden öğrendim zaten.
1
00:46:01,755 --> 00:46:05,215
İkiniz de iyisiniz ya çok şükür.
1
00:46:06,092 --> 00:46:08,664
Çektiğimiz sıkıntıyla kalalım.
1
00:46:09,237 --> 00:46:11,001
(Salim nefes sesi)
1
00:46:12,003 --> 00:46:13,867
(Ayak sesi)
1
00:46:19,081 --> 00:46:21,271
-Geçmiş olsun.
-Teşekkürler.
1
00:46:21,592 --> 00:46:23,306
-(Yasemin) Ah.
-Yasemin.
1
00:46:28,233 --> 00:46:30,570
Allah sizi bana bağışladı.
1
00:46:31,588 --> 00:46:33,668
Canlarım benim.
(Kapı kapanma sesi)
1
00:46:34,440 --> 00:46:37,432
İyiyim baba, üzülme ne olur.
1
00:46:40,380 --> 00:46:43,896
Kayıt işlemi için birinizin
danışmaya gitmesi gerekiyor.
1
00:46:44,117 --> 00:46:46,355
Tamam, ben yaparım.
(Kapı gıcırtı sesi)
1
00:46:46,920 --> 00:46:49,983
Babacığım sen Yasemin'le
kal ben halledip geleyim.
1
00:46:50,184 --> 00:46:52,240
Tamam, kızım tamam.
1
00:46:52,298 --> 00:46:54,054
(Ayak sesi)
(Salim) Gel kızım gel.
1
00:46:54,110 --> 00:46:55,704
(Kapı açılma sesi)
1
00:46:55,835 --> 00:46:58,081
Yavaş.
(Kapı kapanma sesi)
1
00:47:01,324 --> 00:47:02,935
(Gürültü sesi)
1
00:47:10,309 --> 00:47:11,849
Gel.
1
00:47:14,045 --> 00:47:16,061
Rahat mısın?
1
00:47:17,105 --> 00:47:19,057
Rahatım baba.
(Öpme sesi)
1
00:47:19,409 --> 00:47:20,686
(Burun çekme sesi)
1
00:47:22,324 --> 00:47:24,760
-İyi misin?
-İyiyim baba.
1
00:47:28,210 --> 00:47:35,090
(Müzik - Gerilim)
1
00:47:46,614 --> 00:47:53,514
(Müzik - Duygusal)
1
00:48:03,797 --> 00:48:10,691
(Müzik - Duygusal)
1
00:48:22,010 --> 00:48:28,903
(Müzik devam ediyor)
1
00:48:39,846 --> 00:48:46,739
(Müzik devam ediyor)
1
00:48:57,461 --> 00:49:04,349
(Müzik - Duygusal)
1
00:49:09,027 --> 00:49:12,885
Bu dizinin betimlemesi
TRT/Karamel Film tarafından...
1
00:49:13,088 --> 00:49:16,358
...Sesli Betimleme Derneğine
yaptırılmıştır.
1
00:49:16,590 --> 00:49:19,558
www.sebeder.org
1
00:49:19,713 --> 00:49:21,959
Sesli Betimleme Metin Yazarı:
Nezahat Şalkamcı
1
00:49:22,168 --> 00:49:24,510
Seslendiren: Emine Kolivar
1
00:49:24,576 --> 00:49:27,172
Alt Yazı: Hatice Başpınar - Gökberk Yılmaz
1
00:49:27,300 --> 00:49:29,713
İşaret Dili Tercümesi: Berrak Fırat
1
00:49:29,875 --> 00:49:32,431
Son Kontroller: Dolunay Ünal -
Zerrin Çınar - Hasan Dikyuva
1
00:49:32,672 --> 00:49:35,315
Teknik Yapım: Dağ Prodüksiyon ve
Yeni Gökdelen Tercüme
1
00:49:35,427 --> 00:49:42,327
(Müzik - Jenerik)
1
00:49:52,782 --> 00:49:59,682
(Müzik - Jenerik)
45521
