Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,113 --> 00:00:08,595
Grazie di tutto.
2
00:00:09,679 --> 00:00:12,662
Mi dispiace di avervi causato
dei problemi.
3
00:00:12,663 --> 00:00:14,596
Abbiamo visto di peggio.
4
00:00:21,039 --> 00:00:22,864
Sii prudente a Madison.
5
00:00:23,441 --> 00:00:26,447
Baldwin distrarr� la Congregazione
per quanto gli sar� possibile...
6
00:00:26,448 --> 00:00:29,114
ma non potr� farlo
per pi� di un paio di giorni.
7
00:00:30,126 --> 00:00:32,078
Questa non � la sua battaglia...
8
00:00:32,170 --> 00:00:33,391
� la tua.
9
00:00:33,392 --> 00:00:34,569
Lo so, maman.
10
00:00:36,855 --> 00:00:38,883
Qualunque cosa vuoi
che faccia, sono pronta.
11
00:00:38,884 --> 00:00:40,371
Grazie, maman.
12
00:00:42,092 --> 00:00:43,124
Andiamo?
13
00:00:55,706 --> 00:00:59,564
TUTTO EBBE INIZIO
CON L'ASSENZA E IL DESIDERIO
14
00:01:00,556 --> 00:01:03,969
TUTTO EBBE INIZIO
CON IL SANGUE E LA PAURA
15
00:01:04,655 --> 00:01:07,735
TUTTO EBBE INIZIO CON...
16
00:01:08,749 --> 00:01:11,574
LA SCOPERTA DELLE STREGHE
17
00:01:12,567 --> 00:01:15,393
A Discovery Of Witches
1x07 - Episode Seven
18
00:01:28,408 --> 00:01:29,463
Casa.
19
00:01:30,290 --> 00:01:33,210
Madison � ancora pi� bella
durante l'autunno.
20
00:01:54,233 --> 00:01:56,879
Non c'� nessuno.
Gli ho detto quando saremmo arrivati.
21
00:01:56,880 --> 00:01:59,879
Hanno voluto concederci
qualche minuto da soli con la casa.
22
00:02:06,766 --> 00:02:09,638
La casa non si comporta
benissimo con gli estranei.
23
00:02:10,750 --> 00:02:12,686
Lasciano che si abitui a te.
24
00:02:12,851 --> 00:02:14,156
Quindi � infestata?
25
00:02:14,378 --> 00:02:16,778
Siamo streghe,
� ovvio che sia infestata.
26
00:02:23,113 --> 00:02:24,160
Okay.
27
00:02:30,948 --> 00:02:32,646
Che cosa fa?
28
00:02:33,798 --> 00:02:36,639
Sbatte le porte,
accende e spegne le luci...
29
00:02:36,758 --> 00:02:39,631
una volta il secondo piano
� scomparso per una settimana.
30
00:02:41,716 --> 00:02:43,986
Anch'io sono felice di vederti, Tabitha.
31
00:02:45,467 --> 00:02:48,293
Non preoccuparti,
non sono qui per interrogare te.
32
00:02:48,294 --> 00:02:49,957
Non resteremo per molto.
33
00:02:55,308 --> 00:02:57,117
Domenico non � riuscito a portarla qui.
34
00:02:57,118 --> 00:02:58,939
Tu non sei riuscito a portarla qui.
35
00:02:59,368 --> 00:03:00,415
E adesso?
36
00:03:01,104 --> 00:03:03,006
Stai dicendo che non sai dov'�?
37
00:03:03,123 --> 00:03:04,772
Ti aspetti che ci crediamo?
38
00:03:05,527 --> 00:03:09,479
Sembri particolarmente interessata
a Diana Bishop, Agatha.
39
00:03:10,864 --> 00:03:12,610
C'� qualcosa che vuoi dirci?
40
00:03:14,315 --> 00:03:17,357
Quello che mi interessa
� il Libro della Vita.
41
00:03:17,358 --> 00:03:19,849
Hai promesso che Diana
avrebbe risposto alle nostre domande.
42
00:03:19,850 --> 00:03:21,136
E lo far�.
43
00:03:21,917 --> 00:03:23,710
Dopo che avremo trovato Satu...
44
00:03:23,876 --> 00:03:25,781
e riportato lei e Diana a casa.
45
00:03:25,897 --> 00:03:27,881
Satu ha Diana?
46
00:03:27,888 --> 00:03:29,691
Temo che sia cos�.
47
00:03:33,625 --> 00:03:34,670
Signori.
48
00:03:35,780 --> 00:03:38,002
Abbiamo ripetuto l'incantesimo...
49
00:03:38,434 --> 00:03:40,640
e ottenuto lo stesso esatto risultato.
50
00:03:41,357 --> 00:03:45,087
Ci sono due impronte
magiche distinguibili.
51
00:03:46,851 --> 00:03:48,803
Satu � con un'altra strega.
52
00:03:54,235 --> 00:03:57,727
Dobbiamo credere che Diana
sia sua alleata o sua prigioniera?
53
00:03:57,971 --> 00:03:59,880
Non � chiaro, purtroppo.
54
00:04:03,939 --> 00:04:06,463
Manderemo avanti le ricerche,
ininterrottamente.
55
00:04:07,153 --> 00:04:08,613
Voglio che venga trovata.
56
00:04:11,606 --> 00:04:13,050
Perch� Gerbert non � qui?
57
00:04:13,098 --> 00:04:14,462
Sai dov'�?
58
00:04:16,161 --> 00:04:18,288
Fa' visita alla signora Durant
e scoprilo.
59
00:04:20,370 --> 00:04:22,181
Il resto di voi pu� tornare a casa.
60
00:04:22,341 --> 00:04:25,112
Per ora, ognuno si occupi
della propria gente.
61
00:04:25,194 --> 00:04:26,702
� quello che intendo fare.
62
00:04:39,412 --> 00:04:40,697
Diana.
63
00:04:42,470 --> 00:04:44,740
Tesoro, mio Dio.
64
00:04:46,422 --> 00:04:48,167
La casa vi ha chiusi fuori?
65
00:04:49,096 --> 00:04:52,194
Che ti avevo detto? Sapevo
che non sarebbe piaciuto alla casa.
66
00:04:52,195 --> 00:04:53,877
Alla casa piace.
67
00:04:54,954 --> 00:04:56,287
Ditemi la verit�.
68
00:04:56,945 --> 00:04:59,487
Avete sempre saputo
cosa non andava in me?
69
00:05:01,000 --> 00:05:02,222
Perch� non...
70
00:05:03,007 --> 00:05:05,276
- non entriamo in casa?
- No, ditemelo subito.
71
00:05:06,343 --> 00:05:07,472
Che succede?
72
00:05:08,562 --> 00:05:11,038
Sapevate che ero sotto incantesimo?
73
00:05:12,113 --> 00:05:13,152
Cosa?
74
00:05:17,462 --> 00:05:18,541
Io...
75
00:05:18,714 --> 00:05:20,936
immaginavo che lo fossi, s�.
76
00:05:26,445 --> 00:05:27,492
Chi � stato?
77
00:05:28,011 --> 00:05:30,232
- Diana, devi capire che...
- Chi?
78
00:05:30,632 --> 00:05:31,803
Chi � stato?
79
00:05:33,440 --> 00:05:34,836
Rebecca e Steven.
80
00:05:36,217 --> 00:05:37,629
Tesoro, i tuoi genitori.
81
00:05:43,901 --> 00:05:46,622
No e no, non ci credo.
82
00:05:46,623 --> 00:05:47,686
Rebecca?
83
00:05:48,026 --> 00:05:50,788
- Non avrebbe mai fatto a sua figlia...
- Dimmi il perch�.
84
00:05:51,983 --> 00:05:53,706
Cosa non va in me?
85
00:05:53,707 --> 00:05:54,802
Tesoro...
86
00:05:54,961 --> 00:05:56,639
non c'� nulla che non va in te.
87
00:05:56,640 --> 00:05:59,390
Non si fa una cosa simile senza motivo.
88
00:05:59,755 --> 00:06:02,145
Non al proprio figlio, a nessuno.
89
00:06:02,146 --> 00:06:03,370
Credimi, Diana...
90
00:06:03,371 --> 00:06:04,920
non hai fatto nulla di male.
91
00:06:06,036 --> 00:06:07,088
Ascolta.
92
00:06:07,178 --> 00:06:08,447
La Congregazione...
93
00:06:08,448 --> 00:06:12,256
avrebbe esaminato i tuoi poteri una volta
raggiunga la maggiore et�, come con tutti.
94
00:06:12,257 --> 00:06:14,450
Ma Knox non ha voluto aspettare.
95
00:06:14,451 --> 00:06:17,593
Era ossessionato dal fatto
che avessi ereditato i poteri di tua madre.
96
00:06:17,803 --> 00:06:20,120
Rebecca e Steven
non volevano che ti vedesse.
97
00:06:20,183 --> 00:06:22,131
Insomma, � allora che sono venuti qui...
98
00:06:22,132 --> 00:06:23,528
per sfuggirgli.
99
00:06:24,935 --> 00:06:26,011
Ascolta...
100
00:06:26,012 --> 00:06:28,901
tesoro, qualunque ragione
abbia spinto Rebecca a farlo...
101
00:06:29,691 --> 00:06:31,691
voleva solo proteggerti.
102
00:06:32,749 --> 00:06:34,606
Eri tutto per lei...
103
00:06:34,771 --> 00:06:38,278
e anche per Steven.
Ti amavano, Diana. Ti amavano.
104
00:06:39,601 --> 00:06:41,510
Non sono stata me stessa...
105
00:06:41,956 --> 00:06:43,448
per anni...
106
00:06:43,765 --> 00:06:45,733
e tu non hai detto una parola.
107
00:06:48,718 --> 00:06:52,569
Ho dovuto credere che ci fosse una ragione
per cui voleva che tenessi il segreto.
108
00:06:52,570 --> 00:06:55,998
Ho dovuto credere
che la sua fosse la decisione giusta.
109
00:06:57,631 --> 00:06:58,938
Non c'� altro?
110
00:06:59,633 --> 00:07:02,770
- � tutto quello che sai?
- Non c'� altro, lo giuro.
111
00:07:07,171 --> 00:07:08,472
Lasciala andare.
112
00:07:09,850 --> 00:07:11,374
Prego?
113
00:07:13,577 --> 00:07:14,672
Che diavolo?
114
00:07:14,673 --> 00:07:16,630
Che cos'ha la casa?
115
00:07:17,859 --> 00:07:20,192
� Peter Knox, ci ha trovati.
116
00:07:20,670 --> 00:07:22,585
La casa cerca di proteggerci.
117
00:07:24,168 --> 00:07:25,374
Non c'� pi� tempo.
118
00:07:57,619 --> 00:07:58,646
Mamma?
119
00:07:59,384 --> 00:08:00,765
Perch� sei triste?
120
00:08:00,766 --> 00:08:02,328
Non sono triste, zucchetta.
121
00:08:02,973 --> 00:08:04,496
Ti racconto una storia.
122
00:08:04,579 --> 00:08:06,232
La tua storia preferita...
123
00:08:06,233 --> 00:08:09,113
quella dei nastri magici
e del principe che viveva nell'ombra.
124
00:08:09,333 --> 00:08:12,364
Devi restare immobile,
se vuoi sentirla. Okay, tesoro?
125
00:08:16,370 --> 00:08:17,830
C'era una volta...
126
00:08:18,255 --> 00:08:19,933
una giovane strega...
127
00:08:20,862 --> 00:08:22,965
una giovane strega molto coraggiosa...
128
00:08:23,126 --> 00:08:25,476
che era avvolta da nastri invisibili.
129
00:08:25,477 --> 00:08:27,503
Guardiani degli elementi, vi invoco.
130
00:08:27,504 --> 00:08:29,901
Erano di tutti i colori dell'arcobaleno.
131
00:08:30,769 --> 00:08:35,062
- Guardiani degli elementi, vi invoco...
- Sdraiati. Devi stare immobile, ricordi?
132
00:08:35,063 --> 00:08:37,302
Per separarti dal tuo potere,
ti incateniamo.
133
00:08:37,303 --> 00:08:41,760
I nastri intrecciati
intorno alla strega erano speciali.
134
00:08:43,067 --> 00:08:44,987
Mamma, non mi piace.
135
00:08:45,336 --> 00:08:48,641
- Guardiani degli elementi, vi invoco...
- Va tutto bene, piccola.
136
00:08:48,642 --> 00:08:50,521
Guardami, guardami.
137
00:08:50,522 --> 00:08:53,198
- Mamma?
- I nastri protessero la bambina,
138
00:08:53,199 --> 00:08:55,798
dalle streghe
che erano gelose del suo potere.
139
00:08:56,042 --> 00:08:59,659
- Guardiani degli elementi, vi invoco...
- Un giorno, una volta diventata grande...
140
00:08:59,896 --> 00:09:01,998
incontr� il principe
che viveva nell'ombra.
141
00:09:11,044 --> 00:09:12,375
Cos'abbiamo fatto?
142
00:09:14,618 --> 00:09:16,700
La magia � quello che ci definisce.
143
00:09:17,174 --> 00:09:19,364
� al sicuro, � viva.
144
00:09:19,574 --> 00:09:21,193
Non avevamo altra scelta.
145
00:09:21,347 --> 00:09:24,379
Un giorno, se ne avr�
davvero bisogno, la ritrover�.
146
00:09:30,427 --> 00:09:31,512
Mamma?
147
00:09:32,061 --> 00:09:33,616
Finisci la storia.
148
00:09:36,114 --> 00:09:39,765
Ti metter� la mano sulla testa
per qualche minuto, tutto qui.
149
00:09:39,931 --> 00:09:41,480
Non devi fare niente.
150
00:09:41,481 --> 00:09:43,480
Non ti far� male, promesso.
151
00:09:48,617 --> 00:09:50,664
Tesoro, noi saremo qui, okay?
152
00:09:57,354 --> 00:09:58,672
Ciao, Diana.
153
00:09:58,846 --> 00:09:59,988
Mi chiamo Peter.
154
00:10:00,410 --> 00:10:01,480
Vieni.
155
00:10:02,212 --> 00:10:03,942
Non c'� niente di cui aver paura.
156
00:10:04,101 --> 00:10:06,577
Dobbiamo solo dare
un'occhiata a cosa c'� qui dentro.
157
00:10:27,912 --> 00:10:31,801
- Partono per un'avventura!
- Dio, � pesantissima.
158
00:10:33,542 --> 00:10:35,918
Rebecca, hai messo
tutti i libri mai scritti...
159
00:10:35,919 --> 00:10:38,379
in questa valigia. Oddio.
160
00:10:39,294 --> 00:10:40,685
Vieni qui, abbracciami.
161
00:10:42,349 --> 00:10:44,356
Torneremo tra un paio
di settimane, okay?
162
00:10:44,357 --> 00:10:45,561
Fa' la brava.
163
00:10:45,562 --> 00:10:48,990
Se Peter dovesse tornare,
cercherebbe noi, non Diana.
164
00:10:51,599 --> 00:10:53,757
Rebecca, che sta succedendo?
165
00:10:55,738 --> 00:10:57,246
Ti prego, non chiedermelo.
166
00:10:57,794 --> 00:10:59,436
- Okay, va bene.
- Vieni qui.
167
00:11:04,097 --> 00:11:05,383
Ci siamo.
168
00:11:07,538 --> 00:11:09,442
Ehi, tesoro. Mi dai la borsa?
169
00:11:09,980 --> 00:11:11,273
Mi dai un abbraccio?
170
00:11:18,813 --> 00:11:21,146
Torneremo prima
che tu te ne accorga, zucchetta.
171
00:11:21,606 --> 00:11:22,733
Fa' la brava.
172
00:11:26,686 --> 00:11:28,685
Ciao!
173
00:11:31,499 --> 00:11:32,875
- Ciao!
- Ciao!
174
00:11:32,876 --> 00:11:33,930
Ciao!
175
00:11:40,377 --> 00:11:42,682
Andiamo, vuoi una cioccolata calda
coi marshmallow?
176
00:11:42,683 --> 00:11:43,968
Certo che s�.
177
00:11:47,392 --> 00:11:48,471
Diana.
178
00:12:40,912 --> 00:12:42,848
Non c'� nulla che non va in te, Diana.
179
00:12:43,535 --> 00:12:44,820
Non c'� mai stato.
180
00:12:45,987 --> 00:12:48,638
Normalmente, quando si viene
messi sotto incantesimo...
181
00:12:50,090 --> 00:12:51,261
non c'� soluzione.
182
00:12:52,187 --> 00:12:53,838
Lo sei per la vita...
183
00:12:55,494 --> 00:12:58,169
finch� chi l'ha fatto ti libera.
184
00:12:58,170 --> 00:12:59,818
Ma per te non vale.
185
00:12:59,819 --> 00:13:02,550
No, penso che l'abbiano
legato al bisogno.
186
00:13:04,110 --> 00:13:06,793
Se fossi mai stata nei guai,
avrei potuto...
187
00:13:07,074 --> 00:13:09,566
evocare la mia magia...
188
00:13:10,470 --> 00:13:11,914
e non sarei stata sola.
189
00:13:15,362 --> 00:13:17,792
Matthew, eri nelle loro storie.
190
00:13:17,793 --> 00:13:19,793
In qualche modo quest'incantesimo...
191
00:13:19,824 --> 00:13:21,776
� legato anche a me.
192
00:13:23,003 --> 00:13:24,654
Al mio bisogno di te.
193
00:13:34,916 --> 00:13:37,233
Sapevano che mi sarei innamorata di te.
194
00:14:07,060 --> 00:14:08,266
Caff�, Sarah?
195
00:14:15,213 --> 00:14:18,069
Sai, pensavo che sarebbe tornata a casa
e te l'avrebbe detto lei stessa.
196
00:14:18,900 --> 00:14:20,233
Ma poi...
197
00:14:21,922 --> 00:14:23,201
li abbiamo sepolti...
198
00:14:24,529 --> 00:14:26,355
e non sembrava il caso di parlarne.
199
00:14:28,069 --> 00:14:30,053
Cercavano di non andare in pezzi.
200
00:14:34,312 --> 00:14:37,407
Sospettavo che ci fosse qualcosa
che non andava nella magia di Diana.
201
00:14:37,561 --> 00:14:39,042
Insomma, l'hai visto...
202
00:14:39,043 --> 00:14:40,628
andava e veniva.
203
00:14:41,807 --> 00:14:43,377
Non era come in quelle vecchie storie
204
00:14:43,378 --> 00:14:46,854
dove le streghe sotto incantesimo
non avevano pi� tracce di magia.
205
00:14:49,582 --> 00:14:54,344
Il pensiero
di dirti quelle parole, di dirti...
206
00:14:54,707 --> 00:14:55,881
che pensavo...
207
00:14:55,973 --> 00:14:58,344
che Rebecca avesse messo
sotto incantesimo sua figlia...
208
00:14:58,830 --> 00:15:00,191
non volevo...
209
00:15:00,475 --> 00:15:02,221
spezzarti di nuovo il cuore.
210
00:15:08,398 --> 00:15:10,239
Non si fidava di me, Em.
211
00:15:13,841 --> 00:15:16,729
Tesoro, non � cos�.
212
00:15:17,110 --> 00:15:20,728
- S�, invece, ma non importa.
- No, no.
213
00:15:23,829 --> 00:15:26,575
Sa benissimo...
214
00:15:27,494 --> 00:15:30,970
sapeva che tu saresti stata prudente...
215
00:15:31,534 --> 00:15:33,034
e paziente...
216
00:15:33,778 --> 00:15:34,857
mentre io...
217
00:15:35,624 --> 00:15:37,729
mi sarei fatta prendere dalla rabbia...
218
00:15:38,081 --> 00:15:40,433
e avrei dato la caccia
a Knox con una mannaia.
219
00:15:41,257 --> 00:15:42,834
Forse avresti dovuto farlo.
220
00:15:44,790 --> 00:15:46,535
C'� sempre tempo.
221
00:15:47,883 --> 00:15:49,962
Sarah, guardami, per favore.
222
00:15:50,068 --> 00:15:52,643
Ti prego, ti prego, ti prego. Guardami.
223
00:15:55,533 --> 00:15:57,153
Si fidava di te, davvero.
224
00:15:57,154 --> 00:15:59,565
Tesoro, si � fidata di te...
225
00:16:00,298 --> 00:16:01,757
perch� fossi la tutrice...
226
00:16:01,779 --> 00:16:05,267
e la guerriera che l'avrebbe tenuta
al sicuro, mentre lei era via.
227
00:16:05,268 --> 00:16:08,447
Ed � esattamente
quello che hai fatto, amore mio.
228
00:16:08,832 --> 00:16:12,260
Tesoro, non piangere, per favore.
229
00:16:24,289 --> 00:16:25,431
Chi c'�?
230
00:16:26,712 --> 00:16:27,847
Chi c'�?
231
00:16:32,363 --> 00:16:33,521
Chi c'�?
232
00:16:34,860 --> 00:16:35,907
Chi c'�?
233
00:16:39,811 --> 00:16:42,890
Hai ucciso Rebecca Bishop
e Steven Proctor.
234
00:16:49,160 --> 00:16:50,414
Dov'� Diana?
235
00:16:54,516 --> 00:16:56,024
Mi hai detto...
236
00:16:56,695 --> 00:17:00,123
che un incantesimo di rivelazione
ha effetti anche su chi lo scaglia.
237
00:17:00,639 --> 00:17:03,988
Lo sapevi
perch� l'hai scagliato anche tu.
238
00:17:04,564 --> 00:17:05,865
Due volte.
239
00:17:07,881 --> 00:17:12,379
Li hai aperti per arrivare al potere
che non avevi trovato nella loro figlia.
240
00:17:12,694 --> 00:17:13,810
Dico bene?
241
00:17:14,064 --> 00:17:15,082
No.
242
00:17:15,204 --> 00:17:17,013
Hai trovato quello che cercavi?
243
00:17:18,790 --> 00:17:21,559
Perch� non era il loro potere.
244
00:17:22,079 --> 00:17:23,972
- Era quello di Diana.
- No!
245
00:17:25,087 --> 00:17:27,311
- L'ho esaminata!
- S�, infatti...
246
00:17:27,322 --> 00:17:29,002
e non l'hai percepito...
247
00:17:29,375 --> 00:17:31,152
perch� era sotto incantesimo.
248
00:17:33,420 --> 00:17:34,578
Dev'essere cos�.
249
00:17:35,974 --> 00:17:38,481
Diana non conosce
nemmeno il suo potere...
250
00:17:38,482 --> 00:17:39,814
cos'�.
251
00:17:42,463 --> 00:17:44,463
Avresti dovuto vederlo, Peter.
252
00:17:48,858 --> 00:17:50,509
Possono averlo fatto solo loro.
253
00:17:52,339 --> 00:17:53,550
Sono stati loro.
254
00:17:54,231 --> 00:17:55,485
I genitori?
255
00:17:55,799 --> 00:17:59,184
- Sei sicuro?
- Rebecca poteva guidare la Congregazione.
256
00:18:00,441 --> 00:18:02,017
Era quello il suo destino...
257
00:18:02,460 --> 00:18:04,507
e allora avremmo potuto davvero...
258
00:18:04,532 --> 00:18:06,929
sfidare i de Clermont, finalmente.
259
00:18:07,872 --> 00:18:09,026
Ma Steven...
260
00:18:10,162 --> 00:18:11,973
non ho mai conosciuto una strega...
261
00:18:12,445 --> 00:18:14,353
cos� riservata...
262
00:18:14,354 --> 00:18:15,766
cos� egoista.
263
00:18:16,499 --> 00:18:19,387
L'ha plagiata ed � tutto finito.
264
00:18:20,361 --> 00:18:21,918
La nostra grande speranza...
265
00:18:22,841 --> 00:18:23,993
� sparita.
266
00:18:25,010 --> 00:18:26,216
L'amavi.
267
00:18:27,252 --> 00:18:30,315
Non ho mai avuto intenzione
di ucciderlo, se � quello che intendi.
268
00:18:30,748 --> 00:18:33,636
L'amavi, ma il potere
che hai percepito...
269
00:18:35,330 --> 00:18:36,997
ti era pi� caro.
270
00:18:39,658 --> 00:18:41,089
Lo volevo anch'io.
271
00:18:42,025 --> 00:18:43,724
Per questo ti ho tradito.
272
00:18:45,154 --> 00:18:47,498
Per questo ho dovuto aprire Diana...
273
00:18:47,499 --> 00:18:49,514
anche se ha prosciugato i miei poteri.
274
00:18:54,534 --> 00:18:56,216
Torneranno...
275
00:18:57,344 --> 00:18:58,391
vero?
276
00:18:59,524 --> 00:19:00,809
Servir� tempo...
277
00:19:02,468 --> 00:19:03,912
e riposo.
278
00:19:04,942 --> 00:19:06,132
Peter...
279
00:19:07,729 --> 00:19:10,888
esiste una profezia
sulla fine dei vampiri.
280
00:19:12,295 --> 00:19:14,693
Penso che riguardi Diana.
281
00:19:15,970 --> 00:19:18,366
Il che significa che dobbiamo...
282
00:19:19,389 --> 00:19:21,643
allontanare da lei quella creatura.
283
00:19:22,001 --> 00:19:23,598
A qualsiasi costo.
284
00:19:26,699 --> 00:19:28,064
Curare la febbre.
285
00:19:28,126 --> 00:19:30,501
Come aggiustare un tetto che perde.
286
00:19:30,502 --> 00:19:33,965
Sono tutte cose inutili. Dove sono
gli incantesimi di autodifesa
287
00:19:33,966 --> 00:19:36,011
per posizionare
uno scudo intorno alla casa?
288
00:19:36,012 --> 00:19:39,944
Non � possibile farlo.
Non funzionano da generazioni.
289
00:19:40,037 --> 00:19:41,179
Ascolta.
290
00:19:41,644 --> 00:19:43,687
So che sei preoccupato
che Knox vi trovi.
291
00:19:43,688 --> 00:19:47,076
A me preoccupa il potere di Diana,
deve imparare a controllarlo.
292
00:19:47,077 --> 00:19:50,744
Magari pensi che questi incantesimi
sono ridicoli, ma insegnano a farlo.
293
00:19:50,745 --> 00:19:52,898
- Insegnano come controllarsi.
- Col dovuto rispetto...
294
00:19:52,899 --> 00:19:55,287
quella strega � venuta per ucciderla.
295
00:19:55,635 --> 00:19:59,672
Quando torner�, non sar� sola
e tutto questo non le servir� a niente.
296
00:19:59,673 --> 00:20:03,008
- Cerchi di spaventarmi, ma lo sono gi�.
- S�.
297
00:20:03,009 --> 00:20:05,621
E sto facendo del mio meglio.
298
00:20:05,622 --> 00:20:06,907
Hai ragione, Sarah.
299
00:20:06,908 --> 00:20:08,532
Devo imparare a controllarmi.
300
00:20:09,579 --> 00:20:11,120
Riprender� dalle basi.
301
00:20:11,121 --> 00:20:13,561
Ricomincer� da capo
l'addestramento alla magia.
302
00:20:13,562 --> 00:20:16,434
E tu puoi insegnarmi
a difendermi, Matthew...
303
00:20:16,659 --> 00:20:19,547
in modo che possa usare la magia
contro i nostri nemici.
304
00:20:22,317 --> 00:20:24,110
Ascolta la mia volont�...
305
00:20:24,881 --> 00:20:26,564
scaccia l'oscurit�.
306
00:20:30,721 --> 00:20:32,160
Scaccia l'oscurit�.
307
00:20:32,161 --> 00:20:34,193
Non devi solo dire le parole, okay?
308
00:20:34,194 --> 00:20:36,589
Devi concentrarti
su quello che desideri.
309
00:20:36,590 --> 00:20:38,917
Devi sentirlo e liberare il tuo potere.
310
00:20:41,531 --> 00:20:42,793
Verr�, tesoro.
311
00:20:43,266 --> 00:20:45,278
- Riprova.
- Okay.
312
00:20:46,201 --> 00:20:48,882
Giurerei che questo scrigno
risale al diciassettesimo secolo,
313
00:20:48,883 --> 00:20:50,288
ma � in ottime condizioni.
314
00:20:53,263 --> 00:20:54,517
� bello, vero?
315
00:20:55,102 --> 00:20:57,927
� un regalo del padre di Diana.
316
00:21:01,905 --> 00:21:03,498
Viaggiava nel tempo.
317
00:21:04,472 --> 00:21:05,569
Caspita.
318
00:21:06,853 --> 00:21:08,186
Ma guarda un po'.
319
00:21:08,648 --> 00:21:11,743
Steven avrebbe fatto
pi� attenzione coi souvenir,
320
00:21:11,744 --> 00:21:14,442
se avesse saputo che un vampiro
sarebbe venuto qui in casa.
321
00:21:16,303 --> 00:21:17,881
Viaggiava spesso nel tempo?
322
00:21:20,491 --> 00:21:21,588
Molto meno...
323
00:21:21,589 --> 00:21:23,175
dopo la nascita di Diana...
324
00:21:23,176 --> 00:21:26,414
ma portava sempre Rebecca
in un posto speciale, per il suo compleanno.
325
00:21:27,707 --> 00:21:29,310
� cos� facile farlo?
326
00:21:30,614 --> 00:21:32,947
Non lo so, ma non direi che lo sia.
327
00:21:33,777 --> 00:21:36,221
Spostarsi avanti o indietro
di qualche minuto � un conto,
328
00:21:36,222 --> 00:21:38,535
ma andare nel passato
e tornare, insomma...
329
00:21:39,308 --> 00:21:41,133
Diceva che gli servivano...
330
00:21:41,290 --> 00:21:43,598
tre oggetti appartenenti
all'epoca esatta...
331
00:21:43,599 --> 00:21:45,432
Ascolta la mia volont�...
332
00:21:46,074 --> 00:21:47,883
scaccia l'oscurit�.
333
00:21:48,621 --> 00:21:50,240
Ascolta la mia volont�...
334
00:21:50,850 --> 00:21:52,675
- scaccia l'oscurit�.
- Ci siamo.
335
00:21:52,808 --> 00:21:54,053
Ci siamo.
336
00:21:54,054 --> 00:21:55,215
Ancora una volta.
337
00:21:55,890 --> 00:21:57,477
Ascolta la mia volont�...
338
00:21:57,478 --> 00:21:58,843
scaccia...
339
00:21:59,026 --> 00:22:00,089
l'oscurit�.
340
00:22:02,075 --> 00:22:03,776
Tanti saluti al controllo.
341
00:22:03,873 --> 00:22:05,398
Non preoccuparti, ci penso io.
342
00:22:05,399 --> 00:22:08,494
Niente aria, niente fuoco.
Estingui il rogo.
343
00:22:09,281 --> 00:22:10,301
Okay.
344
00:22:10,393 --> 00:22:11,533
Un'altra volta.
345
00:22:11,994 --> 00:22:13,026
Okay.
346
00:22:25,030 --> 00:22:27,523
- Devi andartene.
- Perch�? Non � qui?
347
00:22:30,389 --> 00:22:31,972
Perch� non scappi?
348
00:22:34,811 --> 00:22:37,462
� fuori citt�, hai le chiavi...
349
00:22:38,788 --> 00:22:42,200
� davvero solo la promessa di avere
Matthew che ti tiene qui?
350
00:22:42,986 --> 00:22:45,697
Non capisci cosa c'� tra me e Matthew.
351
00:22:46,224 --> 00:22:48,001
Ma Gerbert s�, dico bene?
352
00:22:52,192 --> 00:22:55,446
Sai, Baldwin va dicendo
che Satu ha preso Diana.
353
00:22:56,851 --> 00:22:58,407
Penso che stia mentendo.
354
00:23:01,292 --> 00:23:03,752
- Perch� dovrebbe?
- Ottima domanda.
355
00:23:06,394 --> 00:23:08,553
Pensi che Diana sia ancora con Matthew.
356
00:23:11,569 --> 00:23:15,109
Una volta ho ottenuto
il fascicolo personale di Diana.
357
00:23:15,997 --> 00:23:19,264
Potrei riprenderlo,
se volessi valutare le tue opzioni.
358
00:23:20,320 --> 00:23:21,732
Perch� lo faresti?
359
00:23:22,359 --> 00:23:23,692
Cosa ci guadagneresti?
360
00:23:24,574 --> 00:23:25,843
Sono nato qui...
361
00:23:26,612 --> 00:23:28,310
a Venezia, lo sapevi?
362
00:23:29,236 --> 00:23:33,005
� l'unica casa che ho conosciuto, quindi
faccio in modo che Baldwin sia soddisfatto...
363
00:23:33,493 --> 00:23:37,624
o Gerbert o chiunque
quel giorno sia al comando, ma tu...
364
00:23:38,921 --> 00:23:40,572
potresti andare dove vuoi.
365
00:23:44,712 --> 00:23:45,784
Io...
366
00:23:47,429 --> 00:23:49,334
non ricordo dove sia casa mia.
367
00:23:50,711 --> 00:23:52,674
Quando hai visto Matthew
per l'ultima volta?
368
00:23:54,882 --> 00:23:56,612
Sono passati decenni, vero?
369
00:23:59,935 --> 00:24:01,903
Gerbert non ti controlla...
370
00:24:03,644 --> 00:24:04,770
ma lui s�.
371
00:24:08,840 --> 00:24:12,637
Ti far� avere il fascicolo. Puoi scegliere
se cercare Matthew o bruciarlo...
372
00:24:12,638 --> 00:24:15,146
dimostrare che mi sbaglio
e andartene via.
373
00:24:17,704 --> 00:24:19,108
In entrambi i casi...
374
00:24:20,322 --> 00:24:21,592
saresti libera.
375
00:24:37,483 --> 00:24:39,992
Diana, questo � semplice. Fidati.
376
00:24:39,993 --> 00:24:43,541
� semplice per te ed Em, non per me.
377
00:24:43,857 --> 00:24:44,888
Ascolta...
378
00:24:45,044 --> 00:24:47,321
siamo entrambe esauste, dobbiamo solo...
379
00:24:47,322 --> 00:24:50,635
La tua magia funziona
in modo diverso dalla mia, Sarah.
380
00:24:50,636 --> 00:24:52,627
Non puoi aiutarmi.
381
00:24:54,851 --> 00:24:56,507
Direi di fare una pausa.
382
00:24:57,711 --> 00:24:59,044
Andiamo...
383
00:24:59,045 --> 00:25:00,950
- mi dispiace.
- No.
384
00:25:03,501 --> 00:25:04,564
Cosa?
385
00:25:05,901 --> 00:25:06,972
Diana?
386
00:25:09,298 --> 00:25:10,333
Diana?
387
00:25:13,876 --> 00:25:15,368
� se fosse stata Satu?
388
00:25:15,381 --> 00:25:18,112
- Non sappiamo quanto sia potente.
- Silenzio.
389
00:25:27,057 --> 00:25:29,025
- Cosa?
- La sento.
390
00:25:29,926 --> 00:25:31,061
Sta bene.
391
00:25:35,203 --> 00:25:37,762
Che cosa � successo?
392
00:25:39,152 --> 00:25:40,311
Non lo so.
393
00:25:42,885 --> 00:25:46,329
Volevo uscire a prendere
un po' d'aria e all'improvviso...
394
00:25:46,799 --> 00:25:47,912
ero qui.
395
00:25:50,497 --> 00:25:53,605
Pensi che forse hai appena
viaggiato nel tempo?
396
00:25:55,417 --> 00:25:57,962
Dico sul serio. Non eri l�...
397
00:25:57,963 --> 00:26:00,740
e di sicuro non eri qui
o avrei sentito il tuo battito cardiaco.
398
00:26:02,395 --> 00:26:06,394
Viaggiare nel tempo? Anche se fosse,
non saprei come l'ho fatto.
399
00:26:06,395 --> 00:26:09,125
Beh, sai che tuo padre
viaggiava nel tempo, vero?
400
00:26:23,920 --> 00:26:25,777
Hamish, grazie
per aver accettato di vedermi.
401
00:26:25,778 --> 00:26:27,494
Hai detto che riguarda Sophie.
402
00:26:28,426 --> 00:26:30,073
Vuole parlare con la strega.
403
00:26:30,074 --> 00:26:32,295
La strega di Matthew, Diana Bishop.
404
00:26:35,301 --> 00:26:37,536
Sophie � nata...
405
00:26:37,537 --> 00:26:39,066
da una famiglia di streghe.
406
00:26:39,174 --> 00:26:41,300
So che sembra pazzesco, ma � vero.
407
00:26:43,586 --> 00:26:46,104
Sai cosa rischio anche solo dicendotelo.
408
00:26:47,317 --> 00:26:49,809
Al momento, Nathaniel e Sophie
sono al sicuro...
409
00:26:49,810 --> 00:26:51,116
nessuno sa di loro.
410
00:26:54,208 --> 00:26:55,970
Pensi davvero...
411
00:26:56,148 --> 00:26:57,300
che Diana sia...
412
00:26:57,813 --> 00:26:58,845
cosa?
413
00:26:59,829 --> 00:27:02,284
- La salvatrice dei demoni?
- Sophie lo pensa.
414
00:27:04,026 --> 00:27:05,946
C'� molto che non comprendiamo.
415
00:27:06,324 --> 00:27:09,324
Se i demoni posso nascere
da delle streghe...
416
00:27:09,361 --> 00:27:12,246
se le famiglie interspecie
sono possibili...
417
00:27:13,048 --> 00:27:15,722
allora tutto quello
sappiamo su di noi...
418
00:27:16,796 --> 00:27:18,585
� troppo difficile da comprendere.
419
00:27:20,178 --> 00:27:22,051
Pensa a cosa significherebbe per noi.
420
00:27:22,756 --> 00:27:25,594
I demoni potrebbero
finalmente ottenere lo status...
421
00:27:25,595 --> 00:27:28,309
e la conoscenza che meritiamo.
422
00:27:57,257 --> 00:27:59,329
Sei venuto a confessarti, Gerbert?
423
00:28:00,947 --> 00:28:03,179
Ho la coscienza pulita.
424
00:28:04,145 --> 00:28:05,922
Spero che la tua famiglia stia bene.
425
00:28:05,923 --> 00:28:08,523
No, se dobbiamo parlare
di cos'� successo in Francia...
426
00:28:09,064 --> 00:28:12,054
immagino che entrambi
rischieremmo di uscirne sconfitti.
427
00:28:12,055 --> 00:28:13,189
Al contrario.
428
00:28:14,074 --> 00:28:17,645
� stata Juliette a dare
a Satu il permesso di usare...
429
00:28:18,103 --> 00:28:19,585
La Pierre.
430
00:28:21,303 --> 00:28:24,112
Ho scoperto questo tradimento...
431
00:28:25,308 --> 00:28:27,029
quando era troppo tardi...
432
00:28:27,643 --> 00:28:29,484
per intervenire.
433
00:28:30,702 --> 00:28:34,305
La signorina Durant non fa quasi nulla,
senza che tu glielo dica.
434
00:28:35,571 --> 00:28:39,095
Non quando si tratta di tuo fratello.
435
00:28:40,768 --> 00:28:41,848
Cara...
436
00:28:42,386 --> 00:28:45,096
raccontagli del tuo incontro con Satu.
437
00:28:56,176 --> 00:28:57,753
Mi ha detto...
438
00:28:58,604 --> 00:29:02,192
che hai offerto a Satu il castello,
che volevi sbarazzarti di Diana. Ricordi?
439
00:29:05,327 --> 00:29:06,382
No.
440
00:29:07,564 --> 00:29:09,516
- Per niente.
- Juliette.
441
00:29:32,169 --> 00:29:33,248
Juliette?
442
00:29:50,317 --> 00:29:52,841
Devi percepire pi� velocemente
dov'� il pericolo.
443
00:30:04,598 --> 00:30:07,786
Qual � la costante dei momenti
in cui i tuoi poteri funzionano?
444
00:30:08,881 --> 00:30:09,944
Il bisogno.
445
00:30:09,945 --> 00:30:12,167
Semplice bisogno istintivo.
446
00:30:13,425 --> 00:30:15,544
Non pensavi, provavi delle sensazioni.
447
00:30:18,418 --> 00:30:19,576
Merda.
448
00:30:22,383 --> 00:30:23,928
Scusa, stai bene?
449
00:30:24,021 --> 00:30:25,380
No.
450
00:30:26,593 --> 00:30:27,799
Stai sanguinando.
451
00:30:28,231 --> 00:30:29,516
Sto bene.
452
00:30:30,182 --> 00:30:31,504
Non ti far� del male.
453
00:30:34,118 --> 00:30:35,632
Ma guarda un po'.
454
00:30:36,574 --> 00:30:38,081
Non farlo, Diana.
455
00:30:40,073 --> 00:30:42,145
No, senti, mi � venuta un'idea.
456
00:30:42,242 --> 00:30:44,744
Ti ricordi quella sera, lungo il fiume?
457
00:30:44,818 --> 00:30:46,294
Quando mi hai detto...
458
00:30:46,341 --> 00:30:48,316
di superarti...
459
00:30:48,491 --> 00:30:50,482
lentamente.
460
00:30:50,694 --> 00:30:52,093
Mi hai detto...
461
00:30:52,094 --> 00:30:53,649
di non...
462
00:30:57,160 --> 00:30:58,160
correre.
463
00:31:02,244 --> 00:31:03,299
Cazzo.
464
00:31:11,444 --> 00:31:13,951
Direi che mi serviva sentirmi
un po' pi� in pericolo.
465
00:31:19,582 --> 00:31:21,645
Attenta, � la prima volta che voli!
466
00:33:16,679 --> 00:33:17,798
Che c'�?
467
00:33:24,868 --> 00:33:26,267
Ci sono state due donne.
468
00:33:27,070 --> 00:33:28,504
Due donne umane.
469
00:33:28,754 --> 00:33:29,802
Non c'era...
470
00:33:30,868 --> 00:33:32,685
quello che c'� tra noi...
471
00:33:34,170 --> 00:33:35,509
ma le amavo...
472
00:33:36,579 --> 00:33:38,166
e ho detto...
473
00:33:40,622 --> 00:33:42,670
a entrambe che erano...
474
00:33:44,977 --> 00:33:46,523
al sicuro con me.
475
00:33:49,615 --> 00:33:51,504
Ci ho creduto persino io.
476
00:33:55,620 --> 00:33:57,127
Se ti ho fatto del male...
477
00:34:00,849 --> 00:34:02,023
Matthew...
478
00:34:03,114 --> 00:34:05,027
non mi farai mai del male.
479
00:34:05,109 --> 00:34:06,808
Non sono umana...
480
00:34:07,817 --> 00:34:09,379
sono potente.
481
00:34:10,074 --> 00:34:13,470
Non mi farai del male perch� non vuoi...
482
00:34:14,534 --> 00:34:15,887
non puoi.
483
00:34:17,243 --> 00:34:18,708
Non te lo permetter�.
484
00:34:42,577 --> 00:34:43,900
Sii gentile, Miriam.
485
00:34:45,184 --> 00:34:48,787
Se siamo qui solo per fare da guardia,
non � necessario entrare.
486
00:34:48,788 --> 00:34:50,491
Non lo facciamo
per socializzare, giusto?
487
00:34:55,847 --> 00:34:57,450
Salve.
488
00:34:57,451 --> 00:35:00,022
Dovete essere Miriam e Marcus.
489
00:35:00,248 --> 00:35:02,422
Io sono Emily e lei � Sarah.
490
00:35:04,170 --> 00:35:05,884
Siamo felicissime di avervi qui.
491
00:35:06,091 --> 00:35:07,356
Prego, entrate.
492
00:35:07,357 --> 00:35:08,397
Avanti.
493
00:35:08,814 --> 00:35:09,993
Dopo di te.
494
00:35:21,444 --> 00:35:24,904
Come diavolo fa la gente a pensare...
495
00:35:25,656 --> 00:35:27,904
- che siete umani?
- Sarah.
496
00:35:27,918 --> 00:35:30,118
Neanche lei passa inosservata.
497
00:35:31,050 --> 00:35:34,160
Emana un forte odore di giusquiamo nero.
498
00:35:35,446 --> 00:35:38,700
- C'� qualche problema, ragazzino?
- No, � solo che...
499
00:35:38,827 --> 00:35:41,266
assomiglia molto alla donna
da cui prende il nome.
500
00:35:41,540 --> 00:35:43,468
A Sarah Bishop, la sua antenata.
501
00:35:43,695 --> 00:35:46,947
Mi ha insegnato come sistemare una gamba
rotta durante la battaglia di Bunker Hill.
502
00:35:47,353 --> 00:35:49,734
� affascinante, Marcus.
La conoscevi bene?
503
00:35:49,735 --> 00:35:51,432
Em, ora basta.
504
00:35:52,398 --> 00:35:55,061
Possiamo non far finta
che sia una visita di cortesia?
505
00:35:55,495 --> 00:35:58,447
Dei vampiri che proteggono
la propriet� dei Bishop?
506
00:35:58,519 --> 00:36:00,074
Non funzioner�.
507
00:36:01,459 --> 00:36:02,486
Che diavolo?
508
00:36:02,487 --> 00:36:03,820
Ma guardatevi.
509
00:36:04,217 --> 00:36:05,800
La gente parler�.
510
00:36:06,110 --> 00:36:08,869
Tanto vale avvisare
direttamente la Congregazione.
511
00:36:08,870 --> 00:36:12,392
- Col dovuto rispetto, Sarah...
- Col dovuto rispetto, Matthew...
512
00:36:13,008 --> 00:36:15,515
sono stufa di sentirti dire
"col dovuto rispetto",
513
00:36:15,516 --> 00:36:19,452
quando poi fai e dici
quello che diavolo ti pare.
514
00:36:20,859 --> 00:36:22,065
Che succede?
515
00:36:22,066 --> 00:36:23,305
La casa � magica.
516
00:36:23,306 --> 00:36:25,527
Alla casa non piace quando si litiga.
517
00:36:41,828 --> 00:36:44,681
Ha uno strano odore,
non riesco a distinguerlo.
518
00:36:45,451 --> 00:36:48,117
DIANA, TI SERVIR�. CON AFFETTO, PAP�
519
00:36:51,444 --> 00:36:53,308
- Vuoi restare sola?
- No.
520
00:37:10,971 --> 00:37:14,342
- � quello che penso che sia?
- L'Ashmole 782.
521
00:37:14,505 --> 00:37:16,249
� una delle pagine mancanti.
522
00:37:16,250 --> 00:37:18,853
Qualcuno l'ha mandata ai tuoi genitori?
523
00:37:19,258 --> 00:37:20,670
Che significa?
524
00:37:22,098 --> 00:37:23,788
Porta lo stemma di Matthew.
525
00:37:23,908 --> 00:37:25,039
- Dammi.
- Posso?
526
00:37:28,159 --> 00:37:31,270
Non hai detto che le pagine a Oxford
contenevano un testo nascosto?
527
00:37:32,235 --> 00:37:35,025
Le parole si muovevano in fretta...
528
00:37:35,607 --> 00:37:37,712
- non le ho lette.
- Se l'hanno strappata dal libro,
529
00:37:37,713 --> 00:37:40,332
non mi meraviglia
che l'incantesimo � stato danneggiato.
530
00:37:41,617 --> 00:37:44,352
- Dobbiamo portarla in laboratorio.
- Non ce n'� bisogno.
531
00:37:44,353 --> 00:37:45,688
Ho una stanza libera...
532
00:37:45,689 --> 00:37:47,419
e conosco l'incantesimo adatto.
533
00:38:01,392 --> 00:38:02,554
Tu.
534
00:38:17,861 --> 00:38:18,940
Cielo.
535
00:38:19,622 --> 00:38:21,400
Difficolt� tecniche?
536
00:38:24,925 --> 00:38:26,390
Perch� non vieni con me?
537
00:38:28,068 --> 00:38:31,448
Venezia non � un posto sicuro
per una strega senza poteri.
538
00:38:44,497 --> 00:38:47,259
{an8}DIANA, TI SERVIR�. CON AFFETTO, PAP�
539
00:38:45,887 --> 00:38:47,220
Mio Dio.
540
00:38:47,708 --> 00:38:49,486
Conosco questa calligrafia.
541
00:38:52,421 --> 00:38:54,286
Ha scritto sul manoscritto.
542
00:38:55,252 --> 00:38:57,277
Chi, tuo padre? Sul Libro della Vita?
543
00:39:02,661 --> 00:39:05,088
C'erano due scritte sulla prima pagina.
544
00:39:05,089 --> 00:39:07,961
Una con l'inchiostro usato nell'Ashmole
e una fatta a matita.
545
00:39:07,962 --> 00:39:09,562
"In due parti...
546
00:39:09,563 --> 00:39:13,944
"anatomica e psicologica."
547
00:39:13,992 --> 00:39:17,531
Beh, all'epoca di Ashmole
non esisteva la psicologia.
548
00:39:17,572 --> 00:39:21,810
No, lo so. Al momento l'ho catalogata
come un'annotazione successiva.
549
00:39:22,660 --> 00:39:25,612
Perch� diavolo mio padre
ha scritto sul Libro della Vita?
550
00:39:26,997 --> 00:39:29,346
Beh, l'hai visto fuori dalla Bodleiana.
551
00:39:29,570 --> 00:39:33,592
Forse dovevi riconoscere la sua scrittura,
spiegherebbe il termine anacronistico.
552
00:39:33,909 --> 00:39:34,957
E se...
553
00:39:35,607 --> 00:39:38,361
fosse lui la ragione per cui...
554
00:39:38,362 --> 00:39:40,267
solamente tu...
555
00:39:40,368 --> 00:39:42,153
puoi evocare il manoscritto?
556
00:39:43,778 --> 00:39:46,562
Non riesco ancora a credere
che viaggiava nel tempo.
557
00:39:47,519 --> 00:39:50,133
Forse voleva che tutto questo accadesse.
558
00:39:50,452 --> 00:39:53,055
Penso che voglia
che tu abbia il Libro della Vita.
559
00:39:54,184 --> 00:39:55,691
Ogni singola pagina.
560
00:39:58,107 --> 00:39:59,756
Ben fatto, Domenico.
561
00:40:00,900 --> 00:40:03,138
Dov'�? Che ne hai fatto di Satu?
562
00:40:03,208 --> 00:40:04,509
Ora cosa accadr�?
563
00:40:06,331 --> 00:40:08,563
Convocherai la Congregazione?
564
00:40:09,935 --> 00:40:11,194
Non ancora.
565
00:40:12,086 --> 00:40:13,419
Bevi un po' di vino...
566
00:40:17,006 --> 00:40:19,228
e portarla sul retro
del palazzo, d'accordo?
567
00:40:20,375 --> 00:40:22,788
Strano, ho sempre pensato
che odiassi Matthew.
568
00:40:22,970 --> 00:40:24,648
Gli fa comodo, vero?
569
00:40:24,649 --> 00:40:28,346
Avere tutti concentrati
sulla nostra strega, invece che sulla sua.
570
00:40:28,785 --> 00:40:31,330
Satu si � introdotta
nel mio territorio...
571
00:40:31,408 --> 00:40:33,202
nella mia dimora ancestrale.
572
00:40:34,207 --> 00:40:38,017
Voglio vederla soffrire, prima
che la Congregazione decida il suo destino.
573
00:40:42,302 --> 00:40:44,484
Sai, credo che me la terr� stretta.
574
00:40:45,438 --> 00:40:46,565
Per il momento.
575
00:40:48,567 --> 00:40:50,802
- Cosa vuoi, Domenico?
- Nulla.
576
00:40:52,778 --> 00:40:55,460
Per oggi almeno,
ma domani o il giorno dopo...
577
00:40:57,102 --> 00:40:58,260
chiss�?
578
00:41:00,064 --> 00:41:01,302
Mi far� vivo.
579
00:41:09,375 --> 00:41:10,739
- Cos�, Diana.
- Okay.
580
00:41:10,883 --> 00:41:12,232
Apri la mente.
581
00:41:12,483 --> 00:41:15,063
Non pensare, lascia
che il tuo potere mi percepisca.
582
00:41:21,573 --> 00:41:25,097
Non sarebbe pi� divertente,
se venissi qui a baciarmi?
583
00:41:27,878 --> 00:41:28,961
Okay.
584
00:41:36,791 --> 00:41:38,140
Okay.
585
00:41:38,805 --> 00:41:42,202
Percepisco una presenza vampiresca.
586
00:41:44,908 --> 00:41:46,780
Non imbrogliare, okay?
587
00:41:50,010 --> 00:41:52,799
Resta esattamente...
588
00:41:52,814 --> 00:41:55,590
dove sei.
589
00:42:02,445 --> 00:42:04,000
Devi essere Diana.
590
00:42:10,077 --> 00:42:12,696
{an8}NEL PROSSIMO EPISODIO
591
00:42:10,556 --> 00:42:12,711
� la strega pi� potente
che abbiamo mai visto,
592
00:42:12,712 --> 00:42:16,212
e poteri che credevamo
estinti, esistono ancora.
593
00:42:16,427 --> 00:42:18,118
Baldwin mi ha tenuta qui.
594
00:42:18,119 --> 00:42:19,976
Ha passato il limite.
595
00:42:19,977 --> 00:42:21,736
Si opporr�...
596
00:42:21,737 --> 00:42:23,085
ma possiamo batterlo.
597
00:42:23,094 --> 00:42:25,733
I Cavalieri dovranno prendere
il controllo della Congregazione.
598
00:42:26,108 --> 00:42:29,885
Voglio gettare i de Clermont nel caos.
599
00:42:29,917 --> 00:42:32,758
E se viaggiassimo nel tempo?
600
00:42:32,901 --> 00:42:35,477
Dev'esserci un posto
dove posso imparare la mia magia.
601
00:42:35,619 --> 00:42:38,319
Capisci che ci aspetta
una battaglia tremenda?
602
00:42:38,320 --> 00:42:39,636
� una vita che combatto.
603
00:42:39,637 --> 00:42:43,431
Dove sono Matthew Clairmont
e Diana Bishop?
604
00:42:43,833 --> 00:42:45,060
Sta morendo.
42999
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
