Original subtitles

Grazie di tutto.

Mi dispiace di avervi causato dei problemi.

Abbiamo visto di peggio.

Sii prudente a Madison.

Baldwin distrarr� la Congregazione per quanto gli sar� possibile...

ma non potr� farlo per pi� di un paio di giorni.

Questa non � la sua battaglia...

� la tua.

Lo so, maman.

Qualunque cosa vuoi che faccia, sono pronta.

Grazie, maman.

Andiamo?

TUTTO EBBE INIZIO CON L'ASSENZA E IL DESIDERIO

TUTTO EBBE INIZIO CON IL SANGUE E LA PAURA

TUTTO EBBE INIZIO CON...

LA SCOPERTA DELLE STREGHE

A Discovery Of Witches 1x07 - Episode Seven

Casa.

Madison � ancora pi� bella durante l'autunno.

Non c'� nessuno. Gli ho detto quando saremmo arrivati.

Hanno voluto concederci qualche minuto da soli con la casa.

La casa non si comporta benissimo con gli estranei.

Lasciano che si abitui a te.

Quindi � infestata?

Siamo streghe, � ovvio che sia infestata.

Okay.

Che cosa fa?

Sbatte le porte, accende e spegne le luci...

una volta il secondo piano � scomparso per una settimana.

Anch'io sono felice di vederti, Tabitha.

Non preoccuparti, non sono qui per interrogare te.

Non resteremo per molto.

Domenico non � riuscito a portarla qui.

Tu non sei riuscito a portarla qui.

E adesso?

Stai dicendo che non sai dov'�?

Ti aspetti che ci crediamo?

Sembri particolarmente interessata a Diana Bishop, Agatha.

C'� qualcosa che vuoi dirci?

Quello che mi interessa � il Libro della Vita.

Hai promesso che Diana avrebbe risposto alle nostre domande.

E lo far�.

Dopo che avremo trovato Satu...

e riportato lei e Diana a casa.

Satu ha Diana?

Temo che sia cos�.

Signori.

Abbiamo ripetuto l'incantesimo...

e ottenuto lo stesso esatto risultato.

Ci sono due impronte magiche distinguibili.

Satu � con un'altra strega.

Dobbiamo credere che Diana sia sua alleata o sua prigioniera?

Non � chiaro, purtroppo.

Manderemo avanti le ricerche, ininterrottamente.

Voglio che venga trovata.

Perch� Gerbert non � qui?

Sai dov'�?

Fa' visita alla signora Durant e scoprilo.

Il resto di voi pu� tornare a casa.

Per ora, ognuno si occupi della propria gente.

� quello che intendo fare.

Diana.

Tesoro, mio Dio.

La casa vi ha chiusi fuori?

Che ti avevo detto? Sapevo che non sarebbe piaciuto alla casa.

Alla casa piace.

Ditemi la verit�.

Avete sempre saputo cosa non andava in me?

Perch� non...

- non entriamo in casa? - No, ditemelo subito.

Che succede?

Sapevate che ero sotto incantesimo?

Cosa?

Io...

immaginavo che lo fossi, s�.

Chi � stato?

- Diana, devi capire che... - Chi?

Chi � stato?

Rebecca e Steven.

Tesoro, i tuoi genitori.

No e no, non ci credo.

Rebecca?

- Non avrebbe mai fatto a sua figlia... - Dimmi il perch�.

Cosa non va in me?

Tesoro...

non c'� nulla che non va in te.

Non si fa una cosa simile senza motivo.

Non al proprio figlio, a nessuno.

Credimi, Diana...

non hai fatto nulla di male.

Ascolta.

La Congregazione...

avrebbe esaminato i tuoi poteri una volta raggiunga la maggiore et�, come con tutti.

Ma Knox non ha voluto aspettare.

Era ossessionato dal fatto che avessi ereditato i poteri di tua madre.

Rebecca e Steven non volevano che ti vedesse.

Insomma, � allora che sono venuti qui...

per sfuggirgli.

Ascolta...

tesoro, qualunque ragione abbia spinto Rebecca a farlo...

voleva solo proteggerti.

Eri tutto per lei...

e anche per Steven. Ti amavano, Diana. Ti amavano.

Non sono stata me stessa...

per anni...

e tu non hai detto una parola.

Ho dovuto credere che ci fosse una ragione per cui voleva che tenessi il segreto.

Ho dovuto credere che la sua fosse la decisione giusta.

Non c'� altro?

- � tutto quello che sai? - Non c'� altro, lo giuro.

Lasciala andare.

Prego?

Che diavolo?

Che cos'ha la casa?

� Peter Knox, ci ha trovati.

La casa cerca di proteggerci.

Non c'� pi� tempo.

Mamma?

Perch� sei triste?

Non sono triste, zucchetta.

Ti racconto una storia.

La tua storia preferita...

quella dei nastri magici e del principe che viveva nell'ombra.

Devi restare immobile, se vuoi sentirla. Okay, tesoro?

C'era una volta...

una giovane strega...

una giovane strega molto coraggiosa...

che era avvolta da nastri invisibili.

Guardiani degli elementi, vi invoco.

Erano di tutti i colori dell'arcobaleno.

- Guardiani degli elementi, vi invoco... - Sdraiati. Devi stare immobile, ricordi?

Per separarti dal tuo potere, ti incateniamo.

I nastri intrecciati intorno alla strega erano speciali.

Mamma, non mi piace.

- Guardiani degli elementi, vi invoco... - Va tutto bene, piccola.

Guardami, guardami.

- Mamma? - I nastri protessero la bambina,

dalle streghe che erano gelose del suo potere.

- Guardiani degli elementi, vi invoco... - Un giorno, una volta diventata grande...

incontr� il principe che viveva nell'ombra.

Cos'abbiamo fatto?

La magia � quello che ci definisce.

� al sicuro, � viva.

Non avevamo altra scelta.

Un giorno, se ne avr� davvero bisogno, la ritrover�.

Mamma?

Finisci la storia.

Ti metter� la mano sulla testa per qualche minuto, tutto qui.

Non devi fare niente.

Non ti far� male, promesso.

Tesoro, noi saremo qui, okay?

Ciao, Diana.

Mi chiamo Peter.

Vieni.

Non c'� niente di cui aver paura.

Dobbiamo solo dare un'occhiata a cosa c'� qui dentro.

- Partono per un'avventura! - Dio, � pesantissima.

Rebecca, hai messo tutti i libri mai scritti...

in questa valigia. Oddio.

Vieni qui, abbracciami.

Torneremo tra un paio di settimane, okay?

Fa' la brava.

Se Peter dovesse tornare, cercherebbe noi, non Diana.

Rebecca, che sta succedendo?

Ti prego, non chiedermelo.

- Okay, va bene. - Vieni qui.

Ci siamo.

Ehi, tesoro. Mi dai la borsa?

Mi dai un abbraccio?

Torneremo prima che tu te ne accorga, zucchetta.

Fa' la brava.

Ciao!

- Ciao! - Ciao!

Ciao!

Andiamo, vuoi una cioccolata calda coi marshmallow?

Certo che s�.

Diana.

Non c'� nulla che non va in te, Diana.

Non c'� mai stato.

Normalmente, quando si viene messi sotto incantesimo...

non c'� soluzione.

Lo sei per la vita...

finch� chi l'ha fatto ti libera.

Ma per te non vale.

No, penso che l'abbiano legato al bisogno.

Se fossi mai stata nei guai, avrei potuto...

evocare la mia magia...

e non sarei stata sola.

Matthew, eri nelle loro storie.

In qualche modo quest'incantesimo...

� legato anche a me.

Al mio bisogno di te.

Sapevano che mi sarei innamorata di te.

Caff�, Sarah?

Sai, pensavo che sarebbe tornata a casa e te l'avrebbe detto lei stessa.

Ma poi...

li abbiamo sepolti...

e non sembrava il caso di parlarne.

Cercavano di non andare in pezzi.

Sospettavo che ci fosse qualcosa che non andava nella magia di Diana.

Insomma, l'hai visto...

andava e veniva.

Non era come in quelle vecchie storie

dove le streghe sotto incantesimo non avevano pi� tracce di magia.

Il pensiero di dirti quelle parole, di dirti...

che pensavo...

che Rebecca avesse messo sotto incantesimo sua figlia...

non volevo...

spezzarti di nuovo il cuore.

Non si fidava di me, Em.

Tesoro, non � cos�.

- S�, invece, ma non importa. - No, no.

Sa benissimo...

sapeva che tu saresti stata prudente...

e paziente...

mentre io...

mi sarei fatta prendere dalla rabbia...

e avrei dato la caccia a Knox con una mannaia.

Forse avresti dovuto farlo.

C'� sempre tempo.

Sarah, guardami, per favore.

Ti prego, ti prego, ti prego. Guardami.

Si fidava di te, davvero.

Tesoro, si � fidata di te...

perch� fossi la tutrice...

e la guerriera che l'avrebbe tenuta al sicuro, mentre lei era via.

Ed � esattamente quello che hai fatto, amore mio.

Tesoro, non piangere, per favore.

Chi c'�?

Chi c'�?

Chi c'�?

Chi c'�?

Hai ucciso Rebecca Bishop e Steven Proctor.

Dov'� Diana?

Mi hai detto...

che un incantesimo di rivelazione ha effetti anche su chi lo scaglia.

Lo sapevi perch� l'hai scagliato anche tu.

Due volte.

Li hai aperti per arrivare al potere che non avevi trovato nella loro figlia.

Dico bene?

No.

Hai trovato quello che cercavi?

Perch� non era il loro potere.

- Era quello di Diana. - No!

- L'ho esaminata! - S�, infatti...

e non l'hai percepito...

perch� era sotto incantesimo.

Dev'essere cos�.

Diana non conosce nemmeno il suo potere...

cos'�.

Avresti dovuto vederlo, Peter.

Possono averlo fatto solo loro.

Sono stati loro.

I genitori?

- Sei sicuro? - Rebecca poteva guidare la Congregazione.

Era quello il suo destino...

e allora avremmo potuto davvero...

sfidare i de Clermont, finalmente.

Ma Steven...

non ho mai conosciuto una strega...

cos� riservata...

cos� egoista.

L'ha plagiata ed � tutto finito.

La nostra grande speranza...

� sparita.

L'amavi.

Non ho mai avuto intenzione di ucciderlo, se � quello che intendi.

L'amavi, ma il potere che hai percepito...

ti era pi� caro.

Lo volevo anch'io.

Per questo ti ho tradito.

Per questo ho dovuto aprire Diana...

anche se ha prosciugato i miei poteri.

Torneranno...

vero?

Servir� tempo...

e riposo.

Peter...

esiste una profezia sulla fine dei vampiri.

Penso che riguardi Diana.

Il che significa che dobbiamo...

allontanare da lei quella creatura.

A qualsiasi costo.

Curare la febbre.

Come aggiustare un tetto che perde.

Sono tutte cose inutili. Dove sono gli incantesimi di autodifesa

per posizionare uno scudo intorno alla casa?

Non � possibile farlo. Non funzionano da generazioni.

Ascolta.

So che sei preoccupato che Knox vi trovi.

A me preoccupa il potere di Diana, deve imparare a controllarlo.

Magari pensi che questi incantesimi sono ridicoli, ma insegnano a farlo.

- Insegnano come controllarsi. - Col dovuto rispetto...

quella strega � venuta per ucciderla.

Quando torner�, non sar� sola e tutto questo non le servir� a niente.

- Cerchi di spaventarmi, ma lo sono gi�. - S�.

E sto facendo del mio meglio.

Hai ragione, Sarah.

Devo imparare a controllarmi.

Riprender� dalle basi.

Ricomincer� da capo l'addestramento alla magia.

E tu puoi insegnarmi a difendermi, Matthew...

in modo che possa usare la magia contro i nostri nemici.

Ascolta la mia volont�...

scaccia l'oscurit�.

Scaccia l'oscurit�.

Non devi solo dire le parole, okay?

Devi concentrarti su quello che desideri.

Devi sentirlo e liberare il tuo potere.

Verr�, tesoro.

- Riprova. - Okay.

Giurerei che questo scrigno risale al diciassettesimo secolo,

ma � in ottime condizioni.

� bello, vero?

� un regalo del padre di Diana.

Viaggiava nel tempo.

Caspita.

Ma guarda un po'.

Steven avrebbe fatto pi� attenzione coi souvenir,

se avesse saputo che un vampiro sarebbe venuto qui in casa.

Viaggiava spesso nel tempo?

Molto meno...

dopo la nascita di Diana...

ma portava sempre Rebecca in un posto speciale, per il suo compleanno.

� cos� facile farlo?

Non lo so, ma non direi che lo sia.

Spostarsi avanti o indietro di qualche minuto � un conto,

ma andare nel passato e tornare, insomma...

Diceva che gli servivano...

tre oggetti appartenenti all'epoca esatta...

Ascolta la mia volont�...

scaccia l'oscurit�.

Ascolta la mia volont�...

- scaccia l'oscurit�. - Ci siamo.

Ci siamo.

Ancora una volta.

Ascolta la mia volont�...

scaccia...

l'oscurit�.

Tanti saluti al controllo.

Non preoccuparti, ci penso io.

Niente aria, niente fuoco. Estingui il rogo.

Okay.

Un'altra volta.

Okay.

- Devi andartene. - Perch�? Non � qui?

Perch� non scappi?

� fuori citt�, hai le chiavi...

� davvero solo la promessa di avere Matthew che ti tiene qui?

Non capisci cosa c'� tra me e Matthew.

Ma Gerbert s�, dico bene?

Sai, Baldwin va dicendo che Satu ha preso Diana.

Penso che stia mentendo.

- Perch� dovrebbe? - Ottima domanda.

Pensi che Diana sia ancora con Matthew.

Una volta ho ottenuto il fascicolo personale di Diana.

Potrei riprenderlo, se volessi valutare le tue opzioni.

Perch� lo faresti?

Cosa ci guadagneresti?

Sono nato qui...

a Venezia, lo sapevi?

� l'unica casa che ho conosciuto, quindi faccio in modo che Baldwin sia soddisfatto...

o Gerbert o chiunque quel giorno sia al comando, ma tu...

potresti andare dove vuoi.

Io...

non ricordo dove sia casa mia.

Quando hai visto Matthew per l'ultima volta?

Sono passati decenni, vero?

Gerbert non ti controlla...

ma lui s�.

Ti far� avere il fascicolo. Puoi scegliere se cercare Matthew o bruciarlo...

dimostrare che mi sbaglio e andartene via.

In entrambi i casi...

saresti libera.

Diana, questo � semplice. Fidati.

� semplice per te ed Em, non per me.

Ascolta...

siamo entrambe esauste, dobbiamo solo...

La tua magia funziona in modo diverso dalla mia, Sarah.

Non puoi aiutarmi.

Direi di fare una pausa.

Andiamo...

- mi dispiace. - No.

Cosa?

Diana?

Diana?

� se fosse stata Satu?

- Non sappiamo quanto sia potente. - Silenzio.

- Cosa? - La sento.

Sta bene.

Che cosa � successo?

Non lo so.

Volevo uscire a prendere un po' d'aria e all'improvviso...

ero qui.

Pensi che forse hai appena viaggiato nel tempo?

Dico sul serio. Non eri l�...

e di sicuro non eri qui o avrei sentito il tuo battito cardiaco.

Viaggiare nel tempo? Anche se fosse, non saprei come l'ho fatto.

Beh, sai che tuo padre viaggiava nel tempo, vero?

Hamish, grazie per aver accettato di vedermi.

Hai detto che riguarda Sophie.

Vuole parlare con la strega.

La strega di Matthew, Diana Bishop.

Sophie � nata...

da una famiglia di streghe.

So che sembra pazzesco, ma � vero.

Sai cosa rischio anche solo dicendotelo.

Al momento, Nathaniel e Sophie sono al sicuro...

nessuno sa di loro.

Pensi davvero...

che Diana sia...

cosa?

- La salvatrice dei demoni? - Sophie lo pensa.

C'� molto che non comprendiamo.

Se i demoni posso nascere da delle streghe...

se le famiglie interspecie sono possibili...

allora tutto quello sappiamo su di noi...

� troppo difficile da comprendere.

Pensa a cosa significherebbe per noi.

I demoni potrebbero finalmente ottenere lo status...

e la conoscenza che meritiamo.

Sei venuto a confessarti, Gerbert?

Ho la coscienza pulita.

Spero che la tua famiglia stia bene.

No, se dobbiamo parlare di cos'� successo in Francia...

immagino che entrambi rischieremmo di uscirne sconfitti.

Al contrario.

� stata Juliette a dare a Satu il permesso di usare...

La Pierre.

Ho scoperto questo tradimento...

quando era troppo tardi...

per intervenire.

La signorina Durant non fa quasi nulla, senza che tu glielo dica.

Non quando si tratta di tuo fratello.

Cara...

raccontagli del tuo incontro con Satu.

Mi ha detto...

che hai offerto a Satu il castello, che volevi sbarazzarti di Diana. Ricordi?

No.

- Per niente. - Juliette.

Juliette?

Devi percepire pi� velocemente dov'� il pericolo.

Qual � la costante dei momenti in cui i tuoi poteri funzionano?

Il bisogno.

Semplice bisogno istintivo.

Non pensavi, provavi delle sensazioni.

Merda.

Scusa, stai bene?

No.

Stai sanguinando.

Sto bene.

Non ti far� del male.

Ma guarda un po'.

Non farlo, Diana.

No, senti, mi � venuta un'idea.

Ti ricordi quella sera, lungo il fiume?

Quando mi hai detto...

di superarti...

lentamente.

Mi hai detto...

di non...

correre.

Cazzo.

Direi che mi serviva sentirmi un po' pi� in pericolo.

Attenta, � la prima volta che voli!

Che c'�?

Ci sono state due donne.

Due donne umane.

Non c'era...

quello che c'� tra noi...

ma le amavo...

e ho detto...

a entrambe che erano...

al sicuro con me.

Ci ho creduto persino io.

Se ti ho fatto del male...

Matthew...

non mi farai mai del male.

Non sono umana...

sono potente.

Non mi farai del male perch� non vuoi...

non puoi.

Non te lo permetter�.

Sii gentile, Miriam.

Se siamo qui solo per fare da guardia, non � necessario entrare.

Non lo facciamo per socializzare, giusto?

Salve.

Dovete essere Miriam e Marcus.

Io sono Emily e lei � Sarah.

Siamo felicissime di avervi qui.

Prego, entrate.

Avanti.

Dopo di te.

Come diavolo fa la gente a pensare...

- che siete umani? - Sarah.

Neanche lei passa inosservata.

Emana un forte odore di giusquiamo nero.

- C'� qualche problema, ragazzino? - No, � solo che...

assomiglia molto alla donna da cui prende il nome.

A Sarah Bishop, la sua antenata.

Mi ha insegnato come sistemare una gamba rotta durante la battaglia di Bunker Hill.

� affascinante, Marcus. La conoscevi bene?

Em, ora basta.

Possiamo non far finta che sia una visita di cortesia?

Dei vampiri che proteggono la propriet� dei Bishop?

Non funzioner�.

Che diavolo?

Ma guardatevi.

La gente parler�.

Tanto vale avvisare direttamente la Congregazione.

- Col dovuto rispetto, Sarah... - Col dovuto rispetto, Matthew...

sono stufa di sentirti dire "col dovuto rispetto",

quando poi fai e dici quello che diavolo ti pare.

Che succede?

La casa � magica.

Alla casa non piace quando si litiga.

Ha uno strano odore, non riesco a distinguerlo.

DIANA, TI SERVIR�. CON AFFETTO, PAP�

- Vuoi restare sola? - No.

- � quello che penso che sia? - L'Ashmole 782.

� una delle pagine mancanti.

Qualcuno l'ha mandata ai tuoi genitori?

Che significa?

Porta lo stemma di Matthew.

- Dammi. - Posso?

Non hai detto che le pagine a Oxford contenevano un testo nascosto?

Le parole si muovevano in fretta...

- non le ho lette. - Se l'hanno strappata dal libro,

non mi meraviglia che l'incantesimo � stato danneggiato.

- Dobbiamo portarla in laboratorio. - Non ce n'� bisogno.

Ho una stanza libera...

e conosco l'incantesimo adatto.

Tu.

Cielo.

Difficolt� tecniche?

Perch� non vieni con me?

Venezia non � un posto sicuro per una strega senza poteri.

{an8}DIANA, TI SERVIR�. CON AFFETTO, PAP�

Mio Dio.

Conosco questa calligrafia.

Ha scritto sul manoscritto.

Chi, tuo padre? Sul Libro della Vita?

C'erano due scritte sulla prima pagina.

Una con l'inchiostro usato nell'Ashmole e una fatta a matita.

"In due parti...

"anatomica e psicologica."

Beh, all'epoca di Ashmole non esisteva la psicologia.

No, lo so. Al momento l'ho catalogata come un'annotazione successiva.

Perch� diavolo mio padre ha scritto sul Libro della Vita?

Beh, l'hai visto fuori dalla Bodleiana.

Forse dovevi riconoscere la sua scrittura, spiegherebbe il termine anacronistico.

E se...

fosse lui la ragione per cui...

solamente tu...

puoi evocare il manoscritto?

Non riesco ancora a credere che viaggiava nel tempo.

Forse voleva che tutto questo accadesse.

Penso che voglia che tu abbia il Libro della Vita.

Ogni singola pagina.

Ben fatto, Domenico.

Dov'�? Che ne hai fatto di Satu?

Ora cosa accadr�?

Convocherai la Congregazione?

Non ancora.

Bevi un po' di vino...

e portarla sul retro del palazzo, d'accordo?

Strano, ho sempre pensato che odiassi Matthew.

Gli fa comodo, vero?

Avere tutti concentrati sulla nostra strega, invece che sulla sua.

Satu si � introdotta nel mio territorio...

nella mia dimora ancestrale.

Voglio vederla soffrire, prima che la Congregazione decida il suo destino.

Sai, credo che me la terr� stretta.

Per il momento.

- Cosa vuoi, Domenico? - Nulla.

Per oggi almeno, ma domani o il giorno dopo...

chiss�?

Mi far� vivo.

- Cos�, Diana. - Okay.

Apri la mente.

Non pensare, lascia che il tuo potere mi percepisca.

Non sarebbe pi� divertente, se venissi qui a baciarmi?

Okay.

Okay.

Percepisco una presenza vampiresca.

Non imbrogliare, okay?

Resta esattamente...

dove sei.

Devi essere Diana.

{an8}NEL PROSSIMO EPISODIO

� la strega pi� potente che abbiamo mai visto,

e poteri che credevamo estinti, esistono ancora.

Baldwin mi ha tenuta qui.

Ha passato il limite.

Si opporr�...

ma possiamo batterlo.

I Cavalieri dovranno prendere il controllo della Congregazione.

Voglio gettare i de Clermont nel caos.

E se viaggiassimo nel tempo?

Dev'esserci un posto dove posso imparare la mia magia.

Capisci che ci aspetta una battaglia tremenda?

� una vita che combatto.

Dove sono Matthew Clairmont e Diana Bishop?

Sta morendo.