Original subtitles

OS FILMES DA MINHA VIDA DRAMA - 1938

SOZINHO NA VIDA (1938)

Voc� n�o pode... conseguir algo por nada.

E s� um idiota tentaria. Se voc� ver algo que voc� quer ...

... pode ser seu sempre que voc� pagar por isso.

Voc� gostaria de viver em luxo, use uma pele de arminho ...

... uma pulseira ou esta pedra preciosa brilhante?

Lembre-se que eles n�o podem ser seus ...at� voc� pag�-los.

Voc� n�o pode ter algo para nada.

Voc� tem que dar algo em troca

Os carros em que viajamos voc� tem que pag�-los

Os vinhos que gostamos voc� tem que pag�-los

A comida que gostamos Voc� tem que compr�-lo.

Voc� tem que pagar, fa, fa�a, re, mi.

Voc� fala sobre coisas que O dinheiro n�o pode comprar.

Que? Voc� pode citar algum? Fa�a o teste!

Beleza para atrair amantes ... Voc� tem que compr�-lo.

P�rolas de pensamento para cultivar a mente Voc� tem que compr�-los

At� vigor e sa�de, voc� tem que compr�-los. At� mesmo c�us ensolarados!

Queijo e rosas, sapatos de neve e est�tuas, Os perfumes e armas.

Flautas e d�namos, lixeiras, latas de lixo e ventiladores de penas.

Talheres e filmes. Avi�es e trens

Vamos ver a cor do seu dinheiro!

Voc� n�o pode mudar o que o homem desde o come�o do mundo desenvolvido.

Voc� n�o pode mudar um plano forjado pelo homem ... desde que o mundo come�ou.

Apenas um tolo acredita que Eu poderia!

Devolva-o. Devolver o que?

Venha, me d�.

� a primeira vez que fa�o isso, juro. E porque desta vez?

� plano Eu nunca Eu tinha uma blusa de cetim.

Voc� vai me denunciar? ... Por favor, n�o fa�a isso ... Voc� n�o sabe o que � querer algo

tanto que...Tem alguma coisa errada, senhorita Roberts?

Sim senhor.

Olha, tem uma mancha. Miss Roberts vai acompanh�-lo ao balc�o

Espero que no culpe de ello a almacenes Morris.

Estoy segura de que podemos arreglarlo.

�Verdad? Oh, s�.

- �Gracias! - Por favor.

- �Vaya, es usted muy buena! - �Si?

Que yo sea buena no significa que la pr�xima vez lo ser�.

V�yase. Y si quiere una blusa de raso, espere a poder pagarla.

S�, se�ora. Gracias.

No me las de a m�. D�selas al Sr. Morris. Odia que se monten escenas en su tienda.

�Creo que es rid�culo!

A todos los ni�os les gusta

este balanc�n de ganso.

Bonito, �verdad?

A m� no me lo parece �hijo de puta incompetente!

Mira, preciosa, mira... A ti te va gustar este jodido balanc�n, o te lo cuelgo del cuello.

�Entendido?

�S�, se�or!

- Muy bien, mi se�ora, que lo llevo. - Disculpe.

Querida, �seguro que te gusta?

�Oh! Si, mam�. Me encanta.

Es lo que me gusta de los Almacenes Morris. Hay que ver c�mo entienden a los ni�os.

Los vendedores son especialistas

- �Usted me vendi� esto? - S�, se�ora.

Dijeron que serv�a abrir las latas.

Se�ora, �para mucho m�s! Esto es la maravilla de siglo...

Destornillador, abrebotellas, m�quina de cortar queso, pica el hielo, cuchillo de cocina ...

Solo le falta saber cocinar. - �Pero no es un abrelatas!

Si lo es. M�reme bien.

Primero lo coge as�, despu�s

lo gira a la derecha... luego a la izquierda. Y escucha.

Parece que est� abriendo una caja fuerte y no una lata.

�No es gracioso como se pegan las costumbres?

Jerome, en mi vida he visto tanto descaro.

Ese hombre casi ha admitido ser un ladr�n de bancos.

Bueno, lo es, o mejor dicho, lo era. �Y qui�n mejor que un ex-ladr�n para encargarse de esos trastos?

Pero.. - Eso me da una idea.

- George? - S�, Se�or.

Hay que poner una caja fuerte en uno de los escaparates. Para que Patsy la abra con uno de esos abrelatas nuevos.

�Jerome! �No te das cuenta de que tu esposa entra en contacto con esa gente?

A veces pienso que est�s un poco loco, �llenar una tienda decente de presidiarios!

Ex-presidiarios, querida. Recomendados por sus oficiales de condicional.

Y la tienda no est� llena de ellos. Aqu� trabajan 50 de 2500.

�Y qu� importa eso? Si se entera el p�blico tu negocio no valdr�a nada.

�Y c�mo van a enterarse? Nadie los conoce. Y pocos de ellos se conocen entre s�.

Mira, Mary, esa esta es la idea.

No est�n separados. No los miran como a monstruos de feria...

...solo porque hayan cometido un par de errores que todos podemos cometer.

Jerome!

�hay algo en tu pasado que no me hayas contado?

No, los siento Mary. Nada tan rom�ntico.

Entonces �por qu�? - Mira Mary, mucha gente cree que si les das unos d�lares a la comunidad...

... a caridades y esas cosas ya has cumplido y no tienes m�s responsabilidades...

... pero hay que hacer mucho mas. - �No seas rid�culo!

�C�mo vas a hacer m�s que dar dinero?

En mi caso... empleos. Mira, Mary...

... por muy bueno que sea el comportamiento en la c�rcel...

...no se puede salir en libertad condicional sin un empleo.

Y si no se les da la oportunidad de ser honrados... �c�mo podr�n serlo?

Tonter�as. Nacieron as� y es in�til intentar cambiarlos.

�Sabes, Mary que desde que empec� este experimento ni uno solo ha vuelto a las andadas?

Oh Jerome, no s� por qu� tienes que ser tan problem�tico.

El marido de la Sra. Marvin colecciona sellos. Pero tu no. T� tienes que juntar ladrones por pasatiempo.

Y 1 son 14 y 5 son 20. Gracias.

- Carter. - �Si?

Un cliente pregunta por usted.

- �No puede atenderle otro? - El caballero pregunta por usted...

... y dice que ya conoce sus pies. - Vale.

- �qu� quiere que le muestre, se�or? - Algo de piel.

Bien, se�or.

- �Blanco, marr�n o gris, se�or?

- �Ten�as que venir aqu�? - Quiero...

Blanco, con suelas de goma.

- �Qu� va a hacer Joe? - �Por qu� no le preguntas a �l?

Te pregunto a ti.

D�jalo ya, �quieres?

- �Se lleva la piel blanca? - Se lleva mucho, se�or.

Vale, �qu� quieres saber ?

- �Joe se marcha de aqu�? - Eso me ha dicho.

- �Qu� tiene en la mente? - Tu no, eso seguro.

- �Por qu� no le dejas en paz? - No puedo soportarlo, Gimpy.

Mi conciencia no me permite ver pudrirse el talento de Joe en un trabajo.

- �T� no tienes conciencia! - Si, enfermo cada vez que te miro.

Gimp Carter, un bandido de primera, probando zapatos.

- Bueno, tengo que ganarme... - �tame el zapato. No voy a comprar nada.

Y dile a Joe que quiero verle antes de que se vaya.

Y no tiene elecci�n.

Es una buena raqueta, y s� lo que digo.

He probado todas las raquetas.

- Mire que mango. - D�jeme probar.

Tenemos un entrenador si quiere aprender a cogerla bien.

Yo solo soy el vendedor.

- Vale. La compro. - Gracias.

Y quiero zapatillas de tenis. �Cu�les cree que necesito?

Yo no entiendo de eso., Las zapatillas est�n en el primer piso.

La acompa�o mientras envuelven la raqueta. Por aqu�, por favor.

Vale...

- �Usted juega? - �Quiere decir al tenis?

- Si. tiene aspecto de ser bueno. - �Y usted c�mo es?

Bueno, nunca se ha quejado nadie.

- �Con qui�n ha jugado? - Con muchos buenos jugadores.

Usted no los conoce.

- Me gustar�a jugar con usted alguna vez. - �Qu�? Lo siento pero esta noche me voy.

Le atendr� esta caballero. La raqueta est� en el mostrador.

- Gracias. Adi�s. Buena suerte. - Gracias.

- Hey Joe!

- Hola Gimpy. - Acabo de ver a Mickey.

- Creo que no le gusta que te vayas. - �Y qu�?

- Bueno, ten cuidado es un tipo duro. - No me da miedo...

Quiere verte antes de que te vayas.

�Por qu� no le hablas a Morris de Mickey y los muchachos?

- El te ayudar�. Te los quitar� de encima. - �Desde cuando soy un sopl�n?

Vale, Joe. No te enfades. �Seguro que no quieres que vaya contigo a la estaci�n?

Gracias. tengo algo que hacer antes de irme.

- Te he preparado un par de cartas para que te las lleves - Gracias.

Quiz� te ayuden.

No me gusta que te vayas, Joe.

- �No ser� porque se han enterado de lo tuyo? - No, Se�or.

- todo el mundo ha sido estupendo. - California est� muy lejos.

- �Debo suponer que el motivo es personal? - S�, Se�or, Eso es.

Motivos personales.

Mr. Morris, quiero darle las gracias.

Si me preguntan por mi �ltimo trabajo, no tendr� que huir.

Dec�an que eras una persona muy peligrosa Me dijeron que no podr�as ser honrado con tus antecedentes.

Me alegro que se equivocaran.

Sigue as�, hijo S� que No fue f�cil.

Adi�s, Joe. Y recuerda: vuelve cuando quieras.

- Hola Joe. - Hola Mickey.

- �Tienes un minuto? - No.

- Escucha, tengo una proposici�n que te interesar�. - Esta noche salgo de la ciudad.

Ya sab�a que no aguantar�as en un trabajo honrado. �Qu� vas a hacer?

- Buscar otro trabajo honrado. - �Y por qu� te vas?

Para que me siente mejor el clima. All� todo crece deprisa.

�Si? Pues no crezcas demasiado para tus viejos amigos Joe.

Puede que no nos guste. - Ese es tu problema.

- Hola. - Hola.

- �Llevas mucho esperando? - Me parecen siglos.

- �D�nde est� tu maleta? - La he dejado en la estaci�n de autobuses.

Estaba mirando eso. Imag�nate...

hay chicas que pueden entrar ah� y compr�rselo.

- Es solo un olor... - �Pero, Joe, es "Horas de �xtasis"!

�Lo es?

Joe, creo que tu no lo entiendes.

No hay nada en el mundo que siente tan bien como un perfume.

Afecta al alma. De alguna manera.

- �Entiendes? - No.

Debe ser muy sencillo ser hombre.

- �Te gustar�a ser hombre? - �No! Si... No s�.

A veces creo que ser�a m�s f�cil ser hombre pero las mujeres somos mucho m�s...

- No tienes buena opini�n sobre las mujeres, �no? - No la ten�a...

...hasta ahora.

Pero nunca olvidar� esa vez que pasaste la noche en vela...

... dici�ndome que no me desanimara, cuando te enteraste que estuve en la c�rcel.

No me enter�. Me lo contaste t�.

No se lo he contado a nadie m�s.

�Y por qu� a m� s�?

Nunca cre� que un hombre y una mujer pudieran ser tan amigos.

- No es normal. - �D�nde vamos?

No lo s�. Cre�a que lo sab�as t�.

- �Qu� te parece si bailamos un poco? - Me encantar�.

Vamos.

SIETE PISTAS COCKTAILS DESDE 35 CENTAVOS.

Te sonar� raro, pero me encanta entrar en estos sitios.

Antes no pod�a. La condicional proh�be el alcohol. Ni siquiera pod�as entrar...

o ibas de nuevo a la c�rcel.

Vale, ya estamos aqu�.

- Son bastante buenos. - Muy buenos.

- �Bebemos algo? - Si. Lima con mucho hielo.

- Perdone. - No se preocupe.

�Por qu� no tomamos una copa de verdad s�lo por esta vez?

- Prefiero que no, Joe. - �Venga!... �vamos!

Yo tomar� una. La necesitar� cuando tenga que decirte adi�s.

- Vale. Tambi�n necesitar� una. - Estupendo. Si�ntate aqu�. Enseguida vuelvo.

Hola...

- �Te apetece bailar? - No, gracias.

- Solo uno. - Lo siento, tengo compa��a.

Pues si lo sientes, �por qu� no te libras de �l?

Vamos, tesoro. Me tomas el pelo. No est�s con nadie.

- �Por favor! - Vamos, salga de aqu�.

- Tranquilo, tranquilo. - �No has o�do lo que te he dicho? �Lev�ntate!

�Joe! �Joe, �Joe! �Por favor, no hagas nada!

�Basta ya, tranquilos! �D�nde se creen que est�n? Aqu� todos somos damas y caballeros.

De todos modos no hab�a pelea, Solo se pavoneaba delante de la dama.

Se ha alegrado mucho de que viniera usted, �verdad?

Joe, vamos. - D�jalos. Seguid bailando.

No le mires.

No debes pelearte.

No... Supongo que no.

Yo no...

- Me pregunto si trasladar�n esos antecedentes a California. - No te preocupes de eso.

Vas a empezar de nuevo.

- Puede. - Dentro de poco no te acordar�s de esto.

Ya lo ver�s.

Te enamorar�s y formar�s una familia, como todo el mundo.

- No eres distinto. - Soy distinto..

Tienes que recordar. Ya no tienes antecedentes penales.

Repito: tendr�s que olvidarte de eso. No tienes antecedentes.

No tengo antecedentes.

Nunca has estado en la c�rcel.

- Por eso te marchas. - Yo no me casar�a as�.

No, supongo que no.

Supongo que t� se lo dir�s Y ah� acabar�a todo.

No, si ella te quiere lo suficiente, no.

Quiero cantarles una canci�n sobre el tipo de hombre con el que so�amos las chicas.

Si llega alguna vez puede traer felicidad o desgracia...

... pero, en cualquier caso, es un para�so.

Dicen que es in�til y no es demasiado guapo pero tengo la sensaci�n de que es el hombre indicado para m�

En un antro cerca del mar lleno de vagos y maleantes, planeando malvados planes.

...lleg� un desconocido misterioso con la sal del mar en las venas.

Aunque parec�a ir cuesta abajo en un mundo de hombres olvidados...

...sent� una gran emoci�n que me decidi� all� mismo a decir:

"�Maldici�n, �no lo entiendes? Eso es amor!"

No hab�a ninguna duda.

Dicen que es un in�til, y no es demasiado guapo...

... Pero tengo la sensaci�n extra�a que es lo correcto para m�.

Llegar� un d�a en que se alejar� navegando...

... Sin decir una palabra de despedida.

Y aunque yo lo maldecir� y le gritar�...

...y ser� suya hasta el d�a en que me muera.

Y cuando est� dolorida...

...mirando el mar solitario, seguir� diciendo que era...

el hombre indicado para m�.

�Crees que a una chica le importar�a si supiera que he cambiado?

Encontrar�s a alguien.

Vamos a buscar un buen asiento.

Me han dicho que no es bueno ir encima de las ruedas.

De acuerdo. Vamos.

- Quiero retocarme la casa. - Est� bien.

Ign�rale. No le hagas ning�n caso.

- No lo har�. No temas. - No tardar� nada.

�Siempre est�s sentado?

Ven aqu�, vamos.

No le mires. Est� deseando pelearse. Ign�rale.

- Vamos - Has hecho lo correcto.

Claro, vamos.

Se habr� desmayado. Vamos. Salgamos de aqu�.

Despejen la zona, por favor. Despejen la zona.

Bien, adi�s.

Adi�s.

�Joe!

- �Mu�eca! - �Joe!

�Esta noche intentabas pedirme que me casara contigo?

- �Qu�? - Porque...

...si t� lo quieres, lo har�.

�Conductor, pare! �Pare!

- Un viaje estupendo �verdad? - Pues empezamos bien.

- �Has cambiado ya de idea? - No.

No quiero disuadirte de nada, pero...

...quiz� deber�as esperar hasta ma�ana para pens�rtelo.

- No. Estoy decidida. - Bien.

- Pero quiero ser justo. Te dar� 20 minutos. - �Est�s intentando echare atr�s?

Helen...

... por eso me iba. No pod�a seguir a tu lado sin ped�rtelo.

- Lo s�, Joe. - No te arrepentir�s nunca, Helen.

�Ni siquiera vas a besarme?

Vamos a casarnos esta noche.

- �Ahora mismo? - Si.

- �Podemos a esta hora? - Vaya, no lo s�.

�En Informaci�n! All� lo saben todo.

Si, puedes preguntarles lo que quieras.

- Una vez conoc� a aun chico que... - No me hables de �l ahora.

- Pero Joe, solo era un chico... - Lo s�.

Perdona. �Sabes? Estaba pensando que no s� mucho de ti y...

�Y qu�, Joe?

Bueno, me vuelvo loco si pienso que ha habido otro hombre...

- Bueno ... Olv�dalo, �de acuerdo? No hablemos de eso �vale? Joe.

- Nunca ha habido otro. - Lo s�. Mira eso es extra�o...

...lo sab�a todo el tiempo.

- �C�mo llegamos a la Informaci�n? - En el metro.

- Esto es una cadena perpetua. - Desde luego.

- Sin rebajas por buen comportamiento. - No te librar�s de mi, Joe.

�Librarme de ti? �No sabes lo que significas para m�? �Una nueva vida!

Contigo puedo hacerlo, olvidar que estuve en la c�rcel.

- No te llevas ninguna ganga, Joe. - �Sabes qu� clase de cicas conoce un ex-presidiario?

Es-presidiarias y mujeres as�. Mejor seguir en la c�rcel que estas con ellas.

Se lo que vas a decir. A m� tambi�n me dan pena, pero no las quiero cerca.

Quiz� soy demasiado receloso.

Eso fue lo que me hizo la c�rcel. No me fio de ellas.

Joe...

...te quiero m�s que a nada en el mundo. No lo olvides.

S� que puedo confiar en ti.

T� nunca me mentir�s. Nunca me fallar�s.

Ven, v�monos.

FLASH AGENCIA DE BODA ABIERTO TODA LA NOCHE

TRIBUNAL DE JUSTICIA DE PAZ DISPONIBLE

- �Cu�ntos pisos faltan? - Vas a despertar a la casera.

- �Por qu� no deja encendido? - Cree que estoy en casa.

No suelo venir a estas horas. Siempre me caso por la tarde.

- Querido �est�s bien? - S�, estoy muerto.

- Te va a o�r. - �La Estatua de la Libertad!.

Vive en ese pasillo.

- Es un lugar muy bonito. - Si, ya hemos llegado. Vamos.

Vale.

Joe, no te r�as pero da buena suerte cruzar el umbral en brazos.

Vale.

- No te prendas fuego. - No.

- �Esa era la �ltima cerilla! - A la izquierda hay una l�mpara.

Hay una l�mpara. Creo que hay una l�mpara.

He encontrado la l�mpara.

�La Estatua de la Libertad!

�Qu� te parece?

El suelo m�s blando en el que he ca�do.

�Lev�ntense del suelo!

�Lev�ntense y salgan de mi casa! �Fuera!

- Pero. Mrs. Levine! - Nada de,,, Mrs. Levine"! �Fuera!

- �Fuera! - �Ese vagabundo indecente! �Fuera!

- Pero, Sra. Levine, estamos casados. - Si.

�Basta! No me lo creo.

- �Si te hubieras casado me lo habr�as dicho! - Yo misma no lo sab�a hasta esta noche.

Mire.

�Que maravilla! Mira, Abie. �Ves?

Joe, estos son el se�or y la se�ora Levine.

- Joe Dennis, mi marido. - �Qu� tal est�n?

- Encantado de conocerle. - �C�mo est�?

- "Sol zein mit glick". Significa "que sea para bien". - Danke.

Es usted guapo, pero se lleva a la mejor chica del mundo.

- Lo s�. - �Mam�!

- �Van a vivir aqu� los dos? - Desde luego. �D�nde si no?

- Es el Sr. Kelly. Le estamos molestando. - Le molestamos �no?

Yo lo arreglar�.

�V�yase a dormir y deje de hacer ruido!

Hace seis semanas, que me debe el alquiler �y qu� quiere quejarse?

Esta noche pod�is hacer todo el ruido que quer�is.

- Vamos, Abie. - Mam�.

Puedo traer una botella de vino y ense�arles a los j�venes a divertirse.

�Con una botella de vino quieres ense�arles a divertirse?

"Schlemuzzle", vamos, Trae el equipaje, vamos.

�Sabes querida? No pensaba echarte a ti... s�lo a �l.

- Buenas noches, hijos. - Buenas noches.

- Buenas noches. - Vamos, vamos.

- Buenas noches. - Buenas noches.

- Que sea para bien, hijos. Para mucho bien. - Creo que les gustas.

- Si. T� tambi�n les gustas. - Vamos a limpiar esto. - Si.

- Vaya lio que has montado. - �Que he montado yo?

- Si, tu. - �Qu� va!

- Si, has sido t�. - Yo nunca monto l�os.

- Pues esta vez s�... - Venga, pues vale.

- Aqu� est� tu sombrero. - Gracias.

- �Qu� es eso? - El ba�o.

�Y eso?

- El armario. - Armario...

No s�, pero �aqu� falta algo?

�Qu� falta?

Si, ya sabes...

Detr�s de ti.

Bueno, creo que debes sacar tus cosas.

De acuerdo.

Qu�date con el caj�n de arriba y la mitad del central. Te ayudar�.

Vale.

�Qu� desastre!.

COMISI�N DE LIBERTAD CONDICIONAL. CANCELADA

Me llev� mucho tiempo llenarla.

NO CASARSE

Bueno...

La enmarcar� dentro de 10 a�os.

Vale.

COMISION DE LIBERTAD CONDICIONAL

Joe, he pensado que es mejor que no digamos en la tienda que estamos casados.

- �por qu� no?

No quieren que sus empleados se casen.

- Es una norma de la empresa.. - �Si? No lo sab�a.

Qu� raro.

No parece propio de Morris.

Bien, nosotros sabemos que estamos casados �no?

NO CASARSE

Hola Helen.

Hola.

�sigues viviendo en la misma direcci�n?

si, con la Sra. Levine. Es un lugar encantador.

Bien eso espero. Me pasar� cualquier tarde. El mi�rcoles.

Hasta pronto.

Es duro intentar comerse un s�ndwich de pavo e intentar descansar en la hora de la comida.

- Hola Nellie, - Hola.

- Hola Gladys. - No se llama Gladys.

- �No? - No.

Se llama Daisy, �verdad?

- Ya me acuerdo: Elsie. - �Helen!

No s� c�mo he podido olvidarlo. Disculpe.

- Lo siento.. - No importa.

- �Tienes planes para esta noche, Nellie? Contigo no. Tengo novio.

- Por qu� no sales con Helen? - No puedo, tengo una cita.

- �No la cancelar�a por mi?

No seas listillo. No eres el �nico. Me olvidaba de la henna.

- �Qu� quer�a decir con eso? - Nada. hacerse la interesante.

�Ya est�s celoso?

Si me das una cita no, Gladys.

�Tampoco para ir de luna de miel?

�De d�nde vas a sacar el dinero para una luna de miel?

He cancelado mi billete a California.

�Est�s loco!

Adelante. elige tu luna de miel.

Vamos.

Vale.

Ensalada de patatas, de pepino, codillo de cerdo, lengua, pavo, huevos, alb�ndigas �qu� quieres?

�Qu� tomas Joe? Oh, Crema de pescado, salm�n arenque, gambas, anchoas...

- Te gustan los pescados �verdad? - No, pero yo a ellos s�.

Me siguen como perros.

- �El plato principal? - No vamos a tomarlo. Solo aperitivos

Los tomaremos en Italia.

- Querida no se cortan, se enrollan. - �Enrollar?

Mira, es as�. F�cil.

Los enrollas y te los comes as�.

Hey! Un arenque de Suecia me ha gui�ado un ojo.

Si vuelve a hacerlo, dale un golpe en la nariz.

�Entrometerse as� en nuestra luna de miel!

No es que no pueda es que estoy muy d�bil.

Comer con palillos es un trabajo duro, A m� siempre me abre el apetito.

Mira cu�l ser� tu hor�scopo.

- Bien �qu� dice? - Diez hijos fuertes consolar�n tu vejez.

�10?

Fabricada por la Compa��a Nudel de Hong Kong.

Vamos.

Salgamos de aqu�.

- �Qu� es eso? - Un panqueque.

- �Un panqueque? - Si.

- Yo lo har� - Y ahora la preparar�.

Mira... Primero pones el lim�n, �ves?

Luego extiendes la salsa. - �Comiendo pastel, Joe?

- Adelante. Me gusta verte disfrutar. - Ya sabes lo que puedes hacer �no?

Disculpen.

Te ver� en la tienda uno de estos d�as

- �Qui�nes son? - Solo un par de tipos.

�De verdad? Nunca lo habr�a adivinado.

- Lo siento. - No, lo siento.

Yo no quer�a ser curiosa, pero parec�as preocupado.

Y si est�s preocupado, tengo derecho a preocuparme contigo.

Estamos casados, querido.

�Y crees que no lo s�?

V�monos. �Vaya luna de miel, comiendo sin parar!

- �Ah� llegan! Buenas noches, queridos. - Hola, hola.

- �Lo hemos pasado de maravilla! - Eso est� bien, hija. Disfrutad.

Cuando yo era joven, ni te lo imaginas.

Tiene raz�n. Y tengo una sorpresa para ti.

�Verdad Abie?

Ya tengo una habitaci�n separada para tu marido.

- �Ya? pero si nos casamos ayer. - No importa. Es casi gratis, solo 4 d�lares.

Pero acabamos...

He echado a ese in�til del Sr. Kelly.

Siempre pidiendo silencio, as� que le he dado silencio. En Central Park...

�Vaya, una suite! Nunca he tenido dos habitaciones.

Vale. La cogemos. Y la utilizaremos como sala de estar.

Vale. Y ahora entrad a ver la sorpresa.

�Adelante! �Mirad! �Mirad!

- Te gusta el pescado, �verdad? - Claro.

Le encantan los peces. Y al rev�s.

- Le siguen como perros. - Vamos, es una cosa especial.

Mama hac�a mucho tiempo que no preparaba pescado "gefuellte". Vamos.

No necesitan compa��a. Buenas noches y que os aproveche.

- Buenas noches, chicos y disfrutad. - Buenas noches.

- Buenas noches. - Vamos, Abie.

- Buenas noches. - Buenas noches.

�Ah! Olvid� decirle algo a la Sra. Levine.

Y l�brate de esa ballena antes de que vuelva.

- Sra. Levine? - �Si?

Es solo un momento.

- �Puedo pedirle un favor? - �De qu� se trata, querida?

Bueno, mire...

... en la tienda Morris no quieren que sus chicas se casen...

... y hoy me han dicho que visitan a las empleadas. Si viene uno, �no se lo dir�?

D�jalo de mi cuenta. Dir� que eres una solterona.

- Y al Sr. Levine, �se lo dir�? - Escucha �qui�n es la que trabaja aqu�?

Cuando llegue el esp�a, Abie tendr� la boca cerrada.

- �Yo soy la mentirosa de esta familia! - Gracias.

- Guten Morgen, Mr. Morris. - Hallo Joe.

- Buenos d�as, Sr. Morris. - Hola, Joe.

- Buenos d�as, Sr. Morris. - Hola McTavish, �qu� tal su mujer?

Ya est� bien, Sr. Morris. Le agradezco que la trasladara al departamento de encajes.

Las cajas de los vestidos pesaban demasiado para ella.

- Me alegra que est� mejor. - Gracias, Sr. Morris.

- No sab�a que tu esposa trabajaba aqu�. - Si. Estuvimos 5 a�os juntos en cristaler�a.

Cre�a que no quer�a que sus empleados se casaran ente s�.

No digas tonter�as. Nos regal� una nevera como regalo de boda.

Te han tomado el pelo.

S�, me parece que s�.

DIVISI�N ESTATAL DE LA LIBERTAD CONDICIONAL

- Ya est�s en la recta final. - S�, se�or.

- �todo bien en el trabajo? - S�, se�or.

Ojala hubiera mas como Morris. Tienes un buen historial.

- Recuerda: no bebas. - S�, Se�or.

- Ni salir por la noche - S�, se�or.

- Ni enamorarse... de momento. - No, Se�or.

Bien. Tengo buenas noticias: Podemos dejar ya las visitas semanales.

Te ver�...

...dentro de un mes, �Vale?

- Muchas gracias, Sr. Dayton. - Hasta la vista.

Adi�s

�Por qu� no te pasas el d�a de Acci�n de Gracias? Hablar�amos de negocios.

- Mi negocio es vender aqu�. - �T�? No digas tonter�as.

Escucha, quiero que vengas conmigo a trabajar, Joe.

No me extra�a: Yo me llevo lo malo y t� sales corriendo.

�Vas a recordar eso el resto de tu vida? Ten�a mis razones.

Tengo un trabajo estupendo. �quieres hacer algo de dinero?

Ese palo son 14,70.

Demasiado para m�.

- Te esperar� el d�a de Acci�n de Gracias. - No puedo impedir que esperes.

MORRIS CERRAR� EL D�A DE ACCI�N DE GRACIAS

- �Ya est� casi? - Casi.

�No fue muy divertido lo de anoche?

Casi me gusta el pinacle si es para estar con los Levine.

- �sabes por qu� me gustan tanto? - �Por qu�?

Son los �nicos que me llaman Sra. Dennis.

Con ellos no tenemos que fingir.

Joe, me gustar�a subir al tejado y gritar a todo el que pase "soy la Sra. Dennis".

- �Y por qu� no lo has hecho? - Vamos, Joe, ya te lo dije.

Helen, �est�s segura de que ten�as raz�n? �A Morris no le gusta?

Desde luego.

Joe, �me pasas una toalla, por favor?

Est�n en el armario, querido.

- �No las encuentras? - Si, ya las tengo.

�Qu� te pasa, querido?

He encontrado un mont�n de cartas con las toallas.

- �Cartas? - �De qu� son?

No recuerdo que son...

Parecen cartas de amor.

- �Puedo abrirlas? - �No!

Quiero mirarlas yo antes. No recuerdo de qu� son.

Vale.

De todos modos, supongo que no es asunto m�o.

Toma la toalla. El desayuno est� en la mesa.

- �No vas a comer conmigo? - No, me duele la cabeza. Voy a dar un paseo.

- Est� lloviendo. - No mucho.

Adem�s, tengo que ver a alguien.

Joe!

�Usted! �Quiere dejar de mojarme el suelo?. �Qu� hace usted aqu�?

Busco a Helen Roberts. Vive aqu�, �no es as�?.

Claro que vive aqu�.

�Sabe si est� en casa?

Si quiere verla, �por que no la espera abajo en el sal�n?

�Qu� clase de casa se cree que es �sta?

Muy simp�tica... pero yo quiero ver a la Srta. Roberts.

Pues espere, t�mese su tiempo.

- �Qui�n le digo que quiere verla? - Dayton. El Sr. Dayton.

Vale. Espere fuera. Helen...

No pasa nada, Sra. Levine. Le conozco. Puede pasar Sr. Dayton.

- Gracias - �Me permite?

Gracias.

- Es de la tienda. - Est� bien.

Pero no me gustan visitantes masculinos para las chicas solteras.

Lo siento mucho, Sr. Dayton. La se�ora Levine es muy estricta.

- �No quiere sentarse? - Pareces estar bien protegida.

- �Va todo bien? - S�, se�or.

�Qu� hay de Joe Dennis?

�Qu�?

�Lo conoces?

Si...

Me alegro de me digas la verdad. Tenemos un informe acerca de Dennis y t�.

�De veras?

Si. Todas las ma�anas vas en metro al trabajo con �l.

El tambi�n se hospeda aqu�. Por eso le conozco.

Las malas compa��as pueden devolverte a la c�rcel, lo sabes.

Es una violaci�n de la condicional.

Y Joe Dennis es mala compa��a. Es ex-presidiario.

- Joe Dennis? - Si.

Si. Bueno, los dos trabaj�is en Morris y es natural que vayas...

...al trabajo con �l, por eso quer�a advertirte. - Intentar� evitarlo.

�Pero le advertir� tambi�n a �l sobre m�?

Si lo hace, quiz� se lo diga a alguien y toda la gente...

...de la tienda acabar�a por... - Nosotros no delatamos a nadie.

No hay motivos para advertirle sobre ti.

T� nunca has robado a mano armada.

No te preocupes, Helen. Me tengo que ir ahora.

Gracias Sr. Dayton. - Sigue as� y en 3 meses te habr�s librado de m�. Adi�s.

Gracias, Sr. Dayton.

An�mate, tres meses se pasan volando. Adi�s.

Adi�s.

- �Joe! - �Qu� es lo que ocurre?

No te he o�do volver.

Dame tu abrigo. Te vas a resfriar

Un viejo amigo acaba de estar aqu�.. Hemos hablado de ti.

Nos hab�a visto juntos en el metro.

Acaba de irse. �No nos has o�do?

- No. �Qui�n era? - �D�nde est� tu sombrero, Joe?

No me has contestado.

�El hombre! Lo conoc� en la tienda.

�Pobre hombre! Tu abrigo... lo est� mojando todo.

Su mujer se puso enferma y a �l le despidieron... le prest� 5 d�lares.

Tendr� que ayunar, pero me sent� bien. Creo que lo dejar� en el ba�o.

No esperaba volver a ver el dinero, pero ha llegado y me ha pagado.

�Por qu� dice la Sra. Levine que era un esp�a de la tienda?

Pues... No lo s�.

Si era un amigo, �por qu� has cerrado la puerta?

La puerta...

�Te fijas en todo! �C�mo voy�

�a saber por qu� la he cerrado?

Joe, �qu� te ha pasado? algo te ha cambiado.

�Qu� es? �Qu� he hecho para que receles de lo que hago?

Por favor, cont�stame.

Bueno, es... que he descubierto...

Helen... el Sr. McTavish y su esposa trabajan en la tienda.

�De manera que es eso? Escucha:

la Sra. McTavish es pariente de la Sra. Morris..

- �Lo es? - �Claro!

Morris ten�a que hacer una excepci�n, �no crees?

Querido, �no ves que has sido muy tonto?

Se me meten ideas en la cabeza. Estoy tan loco por ti que...

Querido, estamos locos el uno por el otro. No eres t� y no soy yo. Somos t� y yo.

Esta noche dar� una fiesta para los muchachos. Pavo y todo eso.

- Me gustar�a verte - Bueno, gracias Mike, pero no puedo...

- Y trae a Joe. - Joe no ir�a aunque se lo pidiera. Lo s�.

Cuando vengas esta noche trae a Joe, �vale? - Oh Mickey...

No querr�s que me enfade contigo, �verdad?

Nunca he dicho nada de aquel trabajito de Detroit...

- Mickey, c�llate, �quieres? - ... porque me caes bien �sabes?.

- Pero si dejas de caerme bien... - Est� bien, �Qu�?

Cuando vengas esta noche trae a Joe, �vale?.

Habr� muchos regalos bonitos.

- De parte del Sr. Morris. - �Gracias! �Feliz Navidad!

�Feliz Navidad!

Con los mejores deseos de Sr. Morris.

- Joe, �quieres tomar una copa? - Tengo que ir a casa, es decir tengo una cita.

Las chicas no quieren que llegues pronto en Nochebuena.

Tienen cosas que hacer. Envolver regalos y todo eso, cosas que no quieren que veas.

Joe, es muy dif�cil verte �ltimamente... y me siento solo en Nochebuena.

Vale, Gimpy, pero solo un minuto.

Es curioso, la �ltima Navidad estaba dentro, mirando fuera...

... y pensando que me volver�a loco si no pod�a salir...

...y ahora que estoy fuera...

...no s�...

Pens�ndolo bien, aquella celda era bastante entra�able.

Mi mujer me mandaba un pastel, los guardias no me la daban por si ten�a una lima dentro.

�Si hubieran sabido... que pod�a limar los barrotes con el pastel!

�Vaya cocinera!

�Os acord�is del pollo que nos daban por Navidad?

Una vez al a�o...

... y empezabas a pensar en �l desde el 4 de julio.

Qu� raro. Ahora puedes comer pollo cuando quieras, pero no es lo mismo...

... y no es tan grande.

Y ninguna mujer que te gru�era. �Por qu� se casan los hombres?

Un idiota se comi� una manzana y a todos nos duele el est�mago desde entonces.

�Dios m�o! Cinco a�os sin tener que escucharla..

�qu� tiempos aquellos!

- Hab�a un buen grupo de muchachos all�. - Y la mayor�a a�n seguimos juntos.

�Y es as� como deber�a ser! Tenemos que seguir juntos.

- Si intentas montarlo solo... - Es cierto.

�Os acord�is del nuevo que lleg� una noche? Era Nochebuena.

- Si. �Os acor�is? - Lo vimos en el comedor.

- Y nadie sab�a qui�n era. - Pero sab�amos que era alguien importante.

- Y los guardias no quer�an contestar. - Y de repente, cuando se apagaron las luces...

Si...

Si. �Record�is c�mo empez�?

�Me o�s?

�Puedes o�rme?

�Hay moros en la costa?

- No hay moros en la costa. - No hay moros en la costa.

- T�, el nuevo. �Qui�n eres? - �Qui�n eres?

- Es el N�mero 1! - N�mero 1!

- N�mero 1! - N�mero 1!

- �El Jefe! - Al fin lo han atrapado.

Lo han pillado.

- �Cu�nto tiempo te han echado? - �Cu�nto tiempo te han echado?

5 a�os.

5 a�os.

- 5 a�os no es tanto. - 5 a�os no es tanto.

5 a�os no son tan largos.

5 a�os no son tan largos.

�Es una vida entera! 5 a�os lejos de todo...

Luces, m�sica, mujeres hermosas...

�Encerrado aqu� como una rata!

�Me volver� loco! �Tengo que salir de aqu�!

Tengo mucho dinero guardado... y un abogado.

Os lo digo. Tengo que salir de aqu�.

�Tengo que salir!

�oyes? Est�s con la banda.

Y la banda est� contigo. Si, la banda est� contigo

- �Nos oyes? - Si. Est�s con la banda.

�Me o�s? �Hay moros en la costa?

- No hay moros en la costa. - Danos la contrase�a.

- Un whisky con soda para Joe. - Bien.

- UY lo mismo para los muchachos. - Joe est� aqu�.

- Hola chicos. - Hola Joe.

- Hola Joe. - Hola Joe.

- Hola Joe. - Estando aqu� con vosotros...

- Hola Joe. ...y viendo las mismas caras...

- Hola Joe. ...recuerdo los viejos tiempos.

Hola Joe. - Si, est�s con la banda.

Me siento de nuevo miembro de la banda.

- �Est�s con la banda! - Me volv� honrado y tengo empleo.

�Si?, �Est�s con la banda!

Pero todav�a me alegro de ver a la banda..

Una vez dentro, no hay escape. Est�s dentro hasta la muerte.

- Eres uno de la banda. - �Perteneces a la banda!

- Aqu� pasa algo raro. - �Qu� pasa?

�Qu� significa eso? - A qu� viene todo esto?

- �Qu� pasa aqu�? - �Por qu� corren los guardias?

- El N�mero Uno se propone algo. - Se ha vuelto loco.

- �Qu� es lo que quiere hacer? - �Qu� se propone? �Escapar?

- Si, intenta largarse.. - �Y por qu� intenta largarse?

- 5 a�os no es tanto - Quiere fugarse de aqu�.

- No tiene ninguna posibilidad. - Est� loco. Lo van a destrozar.

- No llegar� ni a la primera base. - No lo conseguir�.

Escuchad.

- Lo ha conseguido. - Ha huido.

- Hay un coche esperando. - Ah� va.

�Amigo! �Eh, amigo! �Jefe! �Nos oyes?

Est�s con la banda..

Lo han pillado. No lo ha logrado.

No funciona intentar ir solo. Hasta el jefazo tuvo que descubrirlo.

- Si. - Y t� tampoco puedes, Joe!

Una vez dentro, sigues dentro. Por eso nos volvemos a juntar.

- Dile lo que ocurre. - Joe, es algo importante.

- Tienes que entrar, Joe. - Vamos a robar la tienda.

- �De Morris? - �Si!, all� hay una fortuna esper�ndonos.

- Pieles y plata. - Veinte, treinta mil esperando.

- �Y nosotros trabajando por centavos! - �qu� clase de alima�as sois...?

- ... para hacerle eso a Morris? - �Qu� ha hecho �l por nosotros??

- Nos dio una oportunidad. Nadie m�s lo hizo - Si, se hace rico con nosotros.

Claro, y nos da diez d�lares por Navidad.

No seas tonto. Queremos que entres. - Si, Joe!

- Vamos, Joe. Vamos. - Te seguir�n por un precipicio.

Yo no quiero ir por un precipicio, intento dec�rtelo.

Supongo que teme que a su chica no le guste.

- A Helen no le gustar�a. - �Esa santita de escayola!

- �Qu� quieres decir? - �A qui�n intentas enga�ar?

Helen y t� os est�is haciendo los buenecitos juntos o ella se est�...

... quedando contigo? A nosotros no nos importa que intente cumplir su libertad condicional.

Ser�a tonta de no hacerlo, pero hacerse pasar por santa...

�Condicional?

- �No te lo ha dicho? Conozco a una chica que estuvo con ella en la misma celda.

�No lo sab�as?

�Te ha tomado por tonto todo este tiempo?

Yo no he dicho nada, Joe.

Lo sab�a.

Lo supe todo el tiempo. Sab�a que hab�a algo raro, pero...

... �por qu� ten�ais que cont�rmelo?? Yo era feliz �no?

Vuelve cuando te hayas calmado, te estaremos esperando.

Un pastel genial. Se deshace en la boca.

Wunderbar!

Pero tantos huevos, el az�car, la mantequilla y el chocolate, no s�, No ...

No importa. Ser� nuestro regalo de Navidad para Joe y para ti.

- Gracias, Sra. Levine. �Sabes? No tienes muy buen aspecto, querida.

- Pero estoy bien. - �se lo has dicho ya?

- Esta noche. - �Qu� feliz le vas a hacer!

Se me pone la piel de gallina. Bien, te traer� todo lo del pastel,...

... pero recuerda, lo principal de un pastel es batirlo bien.

Tienes que batirlo, batirlo, y batirlo

- Hola querido. - Hola.

No puedo dejar esto para besarte o se estropear�.

- �Cansado? - No mucho. �D�nde est� el peri�dico?

En el sill�n.

Ya casi termino, cari�o.

Esto va a quedar muy bien, espero.

Lo invent� un tatara-tatarabuelo de la Sra. Levine.

- �Si? �Y cu�ntos a�os hace de eso? - Cientos, supongo. Veamos...

- La Sra. Levine tiene...�Cu�ntos a�os crees que tiene? - No lo s� �cu�ntos crees t�?.

- Me lo dijo cuando llegu�, pero... - �Cuanto llevas aqu�?, nunca te lo he preguntado.

- Hace 6 meses. - �Cu�nto estuviste dentro antes?

3 a�os.

Hola, Joe. Adelante..

N.G. BORTON ABOGADO

Al pagarme por adelantado mis servicios est�n desde ahora en caso de que algo salga mal.

Pero vamos a dejar algo en claro. Nuestro acuerdo solo te incluye a ti.

Claro, eso est� entendido.

Aqu� est�n los 1000 d�lares Ver� que est�n todos.

Vale. si no, no soy tu abogado. Y recuerda; si no te metes en l�os

el dinero no se devuelve.

�Por supuesto!

Adi�s. Nos veremos. - Bueno, espero que no. Adi�s.

Hasta entonces.

Si.

�qu� ocurre, Bordon?

�Qui�n? �Mickey Bane?

- Muy bien, Joe? - Muy bien.

- �Has comprado un abogado? - Por supuesto.

Claro, Est� todo preparado para la noche del mi�rcoles.

�Espera!

No me gusta como dispones. Podr�amos entrar por delante...

Iremos como he dicho y saldremos del mismo modo.

Vamos.

T� qu�date aqu�. No quiero visitas en un rato.

Muy bien.

Claro que no digo que te equivoques, Joe. Solo te digo que me tienes confundido.

- yo cre�a que estaba claro. - S�, claro.

Te veo en la parte de atr�s a las 12. - No me refer�a a eso.

- �Y a qu� te refer�as? - S� que no soy muy listo Joe...

... por eso tengo que creer lo que me dice alguien como t�.

Pero me haces creer una cosa y luego dices que no es verdad.

Hace dos semanas, el Sr. Morris era el mejor hombre del mundo.

- �C�llate!, �quieres? - Y ahora est� bien robarle.

- �C�llate! Por favor, �d�jame en paz! - Vale, Joe, est� bien.

Nos vemos ma�ana.

- Te digo que anules eso. - �S�? �qui�n lo dice?

El gran Jefe lo dice.

�El Jefe? Pero...

... �no podr�amos hacer un trato?

- Quiz� podr�amos trabajar juntos. Quiz�... - El no se aliar� contigo.

�Y por qu� no? Yo estoy dispuesto..

�Qu� tiene contra m�?

No le gustas.

Joe!

Aunque ya no quieras hablar conmigo, yo tengo que hablarte.

Es horrible vivir con alguien a quien quieres...

...sin decir una palabra.

No me extra�a que est�s enfadado conmigo.

Cre� que hac�a bien en no cont�rtelo, pero no era as�.

Har�a todo lo que fuera por cambiarlo.

- Helen, te llaman al tel�fono. - Bien, �qui�n es?

Dice que es un amigo de Joe.

- �Hola� - Hola.

- �Es usted Helen Roberts? - �Qu� quiere? �Qui�n es?

No importa quien sea.

No me conoce. Soy amigo de Joe y quiero decirle algo.

Esta noche debe convencer a Joe para que la lleve a alg�n sitio. Y no le pierda de vista.

- �Que quiere decir? - Las mujeres saben hacer eso.

- �De qu� est� hablando? - Estoy hablando de Joe.

- �Qui�n es usted? - No importa quien sea. Escuche...

... si no hace lo que le digo, Joe se meter� en un l�o.

- Y no es correcto hacerlo al Sr. Morris. - �El Sr. Morris!

No se separe de Joe esta noche, porque as� no estar� con ellos cuando hagan el trabajo.

- �C�mo? - Si... No... hey!

Usted, �sigue ah�? �Escuche!

- �Gimpy! - No le diga que he llamado.

�Eh, t�! �Hey!

Sr. Morris, soy Roberts, de la secci�n de blusas.

- Ya lo s�. Si�ntese. - Gracias.

Supongo que estar� muy ocupado. No he debido...

... pero si no vengo antes de pensarlo bien...

... no habr�a tenido el valor. - Contin�e.

Sr. Morris, cuando tu vida tiene un punto negro

... que estropea todo lo que toca...

...y es posible que acabe rob�ndote la vida, �no cree que es mejor ser sincero

...por mucho que pueda doler? - Creo que s�.

Yo tambi�n. Es por eso que estoy aqu�.

Hola.

- Has venido de todos modos. - �C�mo de todos modos?

- nada, no es nada. Pensaba en voz alta. - Si quieres retirarte, dilo.

- No, Joe, no quiero retirarme. - Vale, pues cierra la boca y vamos.

Monohan informando. Todo tranquilo.

- �Una trampa! - �Nos han traicionado!

- �Es la chica de Joe! - �Su chica!

- �chivata! - �C�llate!

- �No eres m�s que una asquerosa chivata! - He dicho que te calles. Qu�tenles las armas.

- No... tengo cosquillas. - �D�nde est� su arma?

�Es una joya de familia!

Este hombre no va armado.

De manera que hab�is tenido una idea brillante �no?

�Bonita estampa form�is! Mi mujer quer�a que coleccionara sellos.

No s� por qu� mi hobby tienen que ser los idiotas.

Me hubiera enterado de esto a�n sin esta se�orita.

Si pod�is sobornar por 50 d�lares, �no cre�is que puedo hacerle hablar por 55?

�Por el amor de Dios, Gimpy, baja las manos!

- Me pones nervioso. - Gracias, Sr. Morris.

�Y pensar que la ley dice que ocho tipos como vosotros tienen que estar en una c�rcel...

... c�moda para ser alimentados a costa del contribuyente!

Pues no va a ser tan f�cil. Yo ya pago impuestos de sobra.

Tendr�is que ganaros la vida trabajando, como hago yo.

Por eso escuch� a Helen. Me dijo que no os enviara a la c�rcel..

He hecho todo lo que he podido por vosotros y no ha servido de nada.

Pero ella me ha convencido de que le deje intentarlo.

Cree que puede inculcaros algo de sentido com�n...

...pero lo dudo. Aunque quiz� le hag�is m�s caso que a m� porque no es vuestro jefe.

�Necesitar� a los guardias?

�Est� segura?

Escuchadme bien.

Ahora me voy...

... pero si alguno sale de este cuarto sin permiso de la Srta. Roberts

... ir�is a la c�rcel esta noche por violar la ley.

S� qui�nes sois y quiero veros a todos...

... trabajando ma�ana a las 8 en punto.

Y no quiero decir tres minutos despu�s.

Vamos, muchachos.

Y al salir, por favor, apagad las luces.

- �Crees que har� lo que dice? - No me gusta la idea de estar aqu� a las 8.

Este golpe no ha salido bien. Quiz� el pr�ximo salga mejor.

Sentaos.

- �Qu� es lo que quiere? - �No me hab�is o�do?

- He dicho que os sent�is. - Oye, Joe. �Y si...?

Da igual. Vamos.

Bueno, nos pondremos c�modos mientras se larga la polic�a.

Escuchadme. Lo que os dir� no es muy dif�cil de explicar.

Deber�ais haberlo aprendido en la escuela... a la que fuimos.

Solo que yo aprend� algo en esa escuela y vosotros parece que no.

Es algo que hab�is o�do siempre y de lo que os hab�is re�do...

... se lo hab�is o�do a la polic�a, lo hab�is le�do en editoriales;...

... es la frase m�s vieja del idioma.

Y es que... el crimen no compensa.

No me refiero porque te pille la ley y te castiguen, porque a veces no ocurre.

Ni porque haya algo decente en tu interior, porque a muchos de vosotros eso no os importa.

Lo que digo es que no compensa en d�lares y centavos.

- �No se puede hacer dinero robando! - Habr�amos ganado 30.000 pavos de no ser por ti.

Puedes deducir eso al 15% de 30.000. Eso es lo que os habr�a dado el comprador.

- Shifty pensaba darnos el 25 %. - Os habr�a dado el 15 % y nada m�s.

Yo conoc�a a gente importante que hac�a negocios con �l. Y nunca les dio m�s que eso.

Voy a intentar demostrarlo. Os lo probar� paso a paso.

Hab�is calculado un bot�n de 30.000.

Vale...

Bot�n... 30.000.

15% es lo que os habr�a dado. 15% de 30.000 son...

...4.500. Eso lo ponemos aqu�.

Y los gastos aqu�. El coche para la huida, �cu�nto?

- 1000 pavos. - De acuerdo.

Coche para la huida, 1.000 pavos.

Podr�is venderlo por la mitad. Perder�is quinientos d�lares.

Podr�ais haberlo robado pero cerebro del trabajo no quer�a un coche caliente.

- �Claro! �Antes siempre lo rob�bamos! - si... �comprar un coche para huir!.

Los camiones para la mercanc�a. Por lo menos 200.

- �Cu�ntos? - �Cu�ntos?

- No lo s�. Se ocup� Joe. - �Joe?

Si, Joe.

Bien. Supongo que ser�an dos.

Tres, pues.

Nos han dicho que sobornasteis a los vigilantes.

El Sr. Morris habl� con ellos y les dijo que el �nico modo...

... de conservar su empleo era que siguieran como si no hubiera pasado nada.

Tres vigilantes a cien d�lares cada uno...

... son 300 d�lares. Los dos hombres del almac�n a los que comprasteis, hablaron.

Esos... Confiaba en ellos como en mi madre.

No iban a perder su trabajo por cincuenta d�lares.

Esos son otros cien. Los billetes de huida los pondremos juntos.

- 1, 2, 3, 4... Sois 8. - Joe no se iba a ir.

Sois 8. A cuarenta por barba, supongo.

Pongamos 300. Incluir� las herramientas y el dinero para el m�dico...

... y las armas y todos los dem�s gastos peque�os.

Esperad. Falta el abogado..

No pod�is encontrar un abogado por menos de mil.

Siempre piden eso.

Bien, Veamos. 4.500 menos 2.800 son...

...1.700 d�lares.

Y ahora para el jefe.

Cre�is que el Sr. Morris os roba,....

... que gan�is poco por las horas que trabaj�is para �l.

As� decid�s que no trabajar�is m�s para ese jefe

Pero en cualquier trabajo hay un jefe. Solo cambi�is al Sr. Morris por otro.

Pero el otro no os paga el sueldo por adelantado y luego tiene beneficios.

Coge primero los beneficios y luego divid�s lo que queda entre vosotros

- Su parte es un tercio �no? - Si.

- Si - Eso es.

Bien. Un tercio de 1.700 es... 5... 6... 6... 6... 6...

566 d�lares y 66 centavos. Esa es la parte del jefe.

Restada de los 1.700 d�lares da... 4... 3... 3... 3... 1... 1...

1.133 d�lares y 34 centavos, a dividir entre los ocho.

- �Diez! Hay dos hombres m�s con el jefe. - entonces eso lo hace m�s f�cil.

113 d�lares y 33 centavos para cada uno.

Y por 113 d�lares y 33 centavos ibais a perder vuestros trabajos...

...vuestras casas, huir de la polic�a...

... y al final terminar en la c�rcel. Algunos ser�ais reincidentes.

Si os pillaran ya no saldr�ais.

Solo un tonto cree que el crimen paga dividendos.

- Pero no nos digas que lo jefazos no ganan. - Esos no son ladrones de pacotilla como vosotros.

... son pol�ticos.

�Por qu� tardan tanto?

�Sal de aqu�!

sube. Te dije que al Gran Jefe no le gustabas. �Sube!

- Hermana, tienes raz�n. - Claro que tiene raz�n. �Eh Joe!

Vaya, ahora s� por qu� quer�as ser honrado. - �Por qu� no nos lo contaste?.

- Lo hubi�ramos entendido. - No lo sab�a.

Intent� dec�rtelo, Joe, pero t� no me escuchabas.

- Lo intentaste y no te escuch�? - No es f�cil hablar con Joe.

- Si yo tuviera una chica as�, la escuchar�a. - �Y d�nde la encuentras?

- La m�a sali� de la c�rcel. - Joe...

All� se hacen muy listas.

- Hasta hacen que se case uno con ellas. - Joe.

Yo tampoco era ninguna ganga, pero te lo dije.

No me cas� contigo con trampas y enga�os.

Deber�as estar orgullosa. Pero olvida que me cas� contigo.

- No te vayas hermana. - �Olv�dalo!

- �Soltadme! - No le hagas caso. No habla en serio.

- Vaya, Joe �se no es modo de hablarle. - Deber�as darle las gracias en vez de gritarle.

- Se siente muy mal. �Has visto su cara? - Un hombre tiene derecho a gritarle a su chica...

...pero no delante de gente. - �C�llate! �Vale? �C�llate!

S� c�mo te sientes, Joe. Ning�n hombre quiere admitir que su chica es tan lista.

�Callaos! �Fuera! �Todos! �Vamos!

- Est� bien, vamos - Un momento. Escucha, Joe...

- No, da igual. Dejadle en paz. Vamos. - De acuerdo, Joe. De acuerdo.

Lo dijo el Sr. Morris.

�A d�nde vas?

Me marcho.

- Joe no lo sabe, estoy segura

No dejar� que te marches.

No tienes derecho a quitarle el ni�o a Joe.

- Joe no sabe nada del ni�o, Sra. Levine - �No lo sabe?

No. Y es lo mejor.

As� no se preocupar� tanto por m�.

�Qu� vas a hacer?

Puedo cuidar del ni�o sola. Otras mujeres lo han hecho.

- Me gustar�a coger a Joe y darle una paliza. - �l no tiene la culpa. La tengo yo.

Usted no entiende a Joe.

Yo le ment�. Eso no puede soportarlo.

Y lo descubri�.

UNA BOTELLA DE PERFUME: 15,00 D�lares + 0,30 tasas = 15,30 D�lares

�Helen!

�Helen!

QUERIDO JOE, SIENTO HABERTE ENGA�ADO COMO TU DIJISTE. NO QUER�A HACERLO. PENS� QUE ERA

EL �NICO MODO DE AFERRARME A LA �NICA FELICIDAD QUE HE CONOCIDO NUNCA Y POR ESO LO HICE

ME VOY PARA QUE NO VUELVAS A SENTIRTE MAL POR M�. HELEN.

Ella estuvo aqu� esta ma�ana. Me estaba esperando cuando llegu�.

- No ten�a a nadie m�s a quien acudir. - �Pero d�nde est� ahora?

No quiere que nadie lo sepa.

�Pero es mi esposa, Sr. Dayton! �Estamos casados!

Su matrimonio nunca fue legal.

En libertad condicional no se tienen derechos civiles.

Cualquier contrato que firme es nulo.

Ya no est�n casados. Lo hizo fraudulentamente.

- Es un hombre libre - Pero yo no quiero ser libre

�Quiero a mi esposa! �D�game d�nde est�!

Lo siento. ella no quiere verle. Y creemos que es mejor as�.

No la habr� devuelto a la c�rcel solo por casarse conmigo, �no?

- Por haberse casado... - No, no la hemos devuelto.

No queremos que su hijo nazca en la c�rcel.

- �Ha dicho su hijo? - Eso es lo que he dicho.

- �Has visto los peri�dicos? - No. Joe?

- �Joe? - No Mickey.

TRES MUERTOS EN AJUSTE DE CUENTAS

Vaya, podr�amos haber sido nosotros.

Hola, Joe.

- Me alegra verte. quiero decir... - S� lo que quieres decir.

Escuchad, quiero pediros una cosa.

- �C�mo te atreves? - No cuentes conmigo, Joe.

�No has visto eso?

S�, pero no me hab�is entendido. Quiero que me ayud�is...

... a buscar a Helen.

- Se ha ido. - �Helen? �Se ha ido?

Te dije que no debiste gritarle de ese modo.

C�llate, �quieres? Lo hice y eso ya no tiene remedio.

Lo que tengo que hacer es encontrarla y dec�rselo.

No te preocupes, Joe. Si est� en la ciudad, la encontraremos.

Si. Esto podr�a habernos pasado si no hubiera sido por ella.

- Tambi�n es un poco nuestra, Joe. - Volveremos la ciudad del rev�s.

- Seremos polic�as, aunque duela. - La encontraremos, Joe!

- �Claro que la encontraremos! - �Claro!

Lo haremos en las horas libres.

ACOGIDA DE MUJERES CASA DE LA MUJER

CASA DE EMPE�O TIO IKES

OFOCINA DE NEGOCIOS

Tengo que encontrarla.

Tengo que encontrarla.

- �D�nde has estado? - Si, no has ayudado mucho.

Mientras vosotros os cansabais, yo usaba el cerebro.

�Si? �Qu� cerebro?

Bueno, me puse a pensar. si fuera una chica y fuese a tener un beb�, �d�nde estar�a?

El el circo.

- Estar�a en un hospital, por supuesto. - �Pero ya miramos all�!

- Pero yo mir� en el momento oportuno. - �Gimpy!...

... quieres decir �La has encontrado?

HOSPITAL GENERAL

Sr. Dennis?

�Qui�n es el Sr. Dennis?

Ya ha terminado todo.

Y su esposa quiere verle. S�game.

- Hola. - Hola.

Te he tra�do esto.

Joe...

- El ni�o est� en la sala infantil. - �Ni�o!

Joe, he pensado que...

... �no crees que ahora deber�amos casarnos?

Yo os declaro marido y mujer.

Ah� llegan.

Vamos amigos, preparados.

- Enhorabuena. - Suerte.

- Pero �D�nde est� Gimpy? - Si. �D�nde est� Gimpy?

Bueno, �l tambi�n tiene derecho a enterarse de lo que pasa, �no?