Original subtitles

Gennaio 1990...

Un aereo militare che trasporta materiale chimico...

Illegale, tossico e sperimentale...

Decolla per una missione segreta...

Non raggiungerà mai la sua destinazione.

Informazioni ufficiali raccontano sia tutto sotto controllo...

E che non c'è pericolo...

Per questa fuoriuscita di materiale chimico.

Ascensore

Salve, scusi, dottor Bern, è vero che la vittima è stata uccisa dagli zombie?

Nessun commento, non posso dirvi nulla.

Crede negli zombie?

- Prego, si sposti! - Sono stati...

Segnalati altri casi, come questo?

Cavolo, levatevi di mezzo...

- Il ferito, lo perderete? - Non dirò nulla...

Aspettate la conferenza!

Potrebbe esserci un altro incidente?!

Quei tipi... non riesco a crederci, Gesù!

Mi hanno rovinato la giacca, dannazione!

Bisturi...

Dottore, quest'uomo è stato morso ovunque... che sarà stato?

Non ne ho idea...

Tampone...

Gran bel taglio, dottore.

Prendi questo, grazie.

Vediamo cosa abbiamo qui...

Più o meno... come faceva mia mamma...

Preparate il vassoio...

Presto!

- Attento, attento... attento! - Come dicevo... è stato morso, dottore.

Ok...

Buon giorno, dottore!

Buon giorno, dottor Bern!

Buon giorno, dottor Simon, come va?

Il paziente se n'è andato mezz'ora fa...

Non aveva chance, abbiamo appena cominciato l'autopsia.

Dannazione...!

Dannazione, guarda questo cadavere... mi chiedo chi lo abbia ridotto così...

Dannazione!

Beh... eccone un altro...

- Spegnete la macchina! - Cosa intende dire, dottore...?

Cavolo, spegnila e basta! Non darmi problemi, cavolo!

Già...

Ok, signori, ora mettetevi dietro di me e guadate bene questa cosa...

- Cosa diavolo sta facendo?! - Levati, so quel che faccio!

È vivo, si muove!

Questa è una nuova pestilenza!

Zombie '90 pestilenza estrema

Ingresso pazienti

Ma, signore... come faceva a sapere che avevamo a che fare con un morto vivente?

Non pensavo esistessero gli zombie!

Era un caso troppo misterioso...

I militari non ci hanno fornito informazioni sufficienti.

Cosa ci facciamo, con questo morto vivente?

Beh, è molto semplice...

Dobbiamo distruggerli nel modo più breve...

Cosa intende dire?

Dobbiamo o distruggere totalmente il cervello...

O separare la testa dal resto corpo.

Se è così semplice, perché non lo facciamo?

Perché la mia teoria è ancora imperfetta...

Guarda i tuoi colleghi!

Uno più riservato dell'altro!

Perciò esamineremo un altro cadavere, ma...

Stavolta nel mio laboratorio privato.

Non è un po' rischioso, portare via un cadavere da qui?

Dottor Simon... faremo come dico io.

Beh, se lo dice lei, ma... non ho un buon presentimento.

Maledizione, questo cadavere pesa un sacco!

Forza, aiutami, amico!

Prendilo da lì... forza, amico!

Dannazione!

Non... non c'è altro modo...?

V-voglio dire...

Posso mettermi in guai grossi, per queste cose...

No, questo è l'unico modo...

Possiamo operare solo nel mio laboratorio.

Dannazione! Che mangiava, questo tipo?!

Non mi piace, quando mi tratta così!

Non ti biasimo, io l'avrei lasciato molto tempo fa...

Quel tipo è un sacco di melma, e poi... potresti avere di meglio.

Lo so, ma... a volte mi ama così tanto!

E s-so che lo pensa davvero, mi ama moltissimo!

- Sei sicura che dovrei... - Su col morale!

Sei sicura che perderò peso, con questa cosa?

Sicuro, con me funziona! E poi fa anche molto bene alla pelle...

Non lo so... sento così caldo...

Mi puzzano le ascelle, tu resta, se vuoi.

Vado a farmi una doccia... a raffreddarmi un po'...

Perché, sai... stasera usciamo e...

Magari metto un po' di musica...

Così va molto meglio.

Porca... troia!

È terribile!

Aiuto! No...! No!

Dottor Bern... la pressione sanguigna non mostra ancora alcun cambiamento!

Proprio come mi aspettavo...

Dottore! Guardi la neoplasia sotto il braccio! Oh, sì...

Già...

Meglio... dannazione! Meglio prenderne un campione.

Dio...

Era meglio fare l'avvocato...

Lo analizzo subito, dottore?

No, aspetta un attimo!

Credo di avere la soluzione, senza nemmeno un'analisi!

Cosa intende dire?!

È la stessa sostanza...

Che i nostri scienziati hanno inventato...

Per combattere il virus dell'AIDS! Credo che un'overdose di questa roba...

Possa rianimare un tessuto morto!

Non mi meraviglia ci sia tanto mistero, su questo caso!

Dottor Bern, lei è un genio!

Quello è Sam, il giardiniere!

L'hanno trasformato in uno zombie... dannazione!

Maledetto zombie, ce ne occuperemo subito!

Uno sparo in testa è l'unico modo per affrontare lo sterminio zombie.

Ora mettiamo questi cadaveri in macchina e andiamocene.

Dannazione...!

Fermo...!

Dove stiamo andando?

Nel luogo in cui tutto è cominciato...

Il luogo in cui è caduto l'aereo militare...

Caduto quell'affare qui era pieno di forze militari...

Capisci cosa intendo?

Forze speciali?!

Già, forze nucleari speciali... militari. Erano ovunque!

E non hanno dato alcun tipo di informazione.

E crede che l'aereo stesse trasportando il rianimatore?

Certo che sì! Andremo a cercare qualcosa che lo provi...

Forza, andiamo a vedere cosa c'è, qui...

Già, prendiamo questa strada... sì, sì proprio qui.

Togli la freccia!

- Hai il misuratore, con te? - Oh, sì!

Vediamo, dove... ah, eccolo qui.

Dannazione!

Questa roba scientifica è davvero tosta!

Ok, adesso accendi il misuratore.

Ok... andiamo!

Guardi queste misurazioni!

Già... il luogo è senza dubbio questo.

Non è rimasta nessuna traccia...

Quei ragazzi hanno fatto un lavoro pulito, stavolta.

Guarda lì... non diresti mai che è successo qui!

Dottore, le misurazioni!

Già, mettiamo le maschere antigas. Sarà pericoloso, da qui in poi.

Sarò bene mettersi anche un paio di questi!

Ok!

Ok... ora... ora... ora andiamo, dividiamoci, adesso.

Se vedi qualcosa...

Chiamami.

Oddio, odio questa situazione!

Guarda qui!

Bleah...!

Che schifo!

Cos'è?!

Dottore... dottor Simon!

Vieni qui!

Scommetto...

Scommetto che è la stessa sostanza che abbiamo trovato sul cadavere!

Ne prelevo un campione.

Dio... della roba schifosa su un albero...

Sa, c'è un odore di decomposizione, nell'aria.

E sai perché? Dai un'occhiata in giro!

No...! Cosa... cos'ha che non va, quel tipo?!

Guardi, ce n'è un altro!

E vogliono me...! No!

Aspetta un attimo...!

Forza, Simon! Hai una pistola, usala!

Diamine...!

Hai sentito quel rumore?

- Smettila di scherzare...! - Sono seria, sono seria!

No... cerchi solo di sviare, andiamo, baby, dammela...

Ho sentito dire che sei brava!

Eccolo di nuovo...! Andiamocene di qui, adesso mi sto spaventando.

- Io vado... - Adesso no, dai, baby... pensiamo...

Dimentichiamocene, andrà via!

Non lo so... perché mi porti sempre in questi posti?!

Sai che non posso permettermi un albergo!

E se mia madre scopre che faccio sesso con le ragazze mi caccia di casa!

Vado a controllare!

Non lo so... fossi in te io non andrei lì fuori!

Baby, sarei comunque andato fuori per cagare.

Non... non andare, ti prego...!

Non sai cosa c'è, lì fuori!

Andrà tutto bene! Devo portarmi la pistola...

È l'unica cosa che stende l'odore della mia merda!

C'è parecchia nebbia, quiggiù...

Mi chiedo se non abbia scoreggiato senza dirmelo!

Cavolo, c'è proprio qualcosa nei boschi che ti spinge a voler cagare all'aperto!

Dov'è?

Non posso credere ci stia mettendo tanto!

Se solo riuscissi a trovare una bella foglia per pulirmi il culo...!

Darei di tutto per un rotolo di carta igienica...!

Fermo lì! Fermati o sparo!

Simon... Simon! Stai bene?!

Dannazione! Forza, dottor Simon!

Ti aiuto io... ti porto in ospedale! M-ma tu alzati!

A-a-alzati... dannazione! Forza, andiamo!

Forza, andrà tutto bene.

Basta arrivare alla macchina, poi staremo bene.

Devo bendarti le ferite, adesso... dov'è il kit di pronto soccorso?

Forza!

Mi hanno preso, mi aiuti...!

Tieni duro, adesso!

Non preoccuparti di nulla, ti porterò in ospedale!

Bene...

Adesso andrà tutto bene!

Solo perché ho una licenza in medicina veterinaria...

Non significa che non possa bendarti, adesso!

Dannazione, sembra... messo male!

Ok, adesso... ti faccio entrare in macchina...

Ti metto in macchina, adesso...

Ora che sei ferito non sanguinarmi in macchina... ehi!

Amico, occhio alla testa!

Ok, solo... non sanguinare, adesso!

Ok, trattieni... trattieni il fiato e...

Ok, adesso andiamo... in ospedale.

Macchine giapponesi...!

Avrei dovuto farmi i sedili in vinile!

E ora ti portiamo in ospedale...

Sono solo 3 chilometri dall'ospedale psichiatrico, ma...

Non sarà un problema.

Avanti, pensa solo a non sanguinare!

So che tutte le persone vivono...

In un equilibrio estremamente delicato...

Voglio dire, guarda me! E il mio bambino, Leroy Bob!

Potrà sembrare un filo esistenziale...

Ma questo mondo è una delusione dopo l'altra.

Voglio dire, tutte queste persone che vagano senza vita, passioni...

Non lo so...

È come non avessero anima!

Sembra come stia per avvenire un grosso cambiamento, nel mondo...

Sì...

E non lascerò che il mio bambino, Leroy Bob...

Viva i tempi duri che hanno passato in questo bosco desolato...

I nostri genitori ci vogliono far credere siano felici!

- Capito cosa intendo?! - Sì...

Voglio dire... quello che non... cosa ci fanno in questo mo...

Stupido pianeta!

A nessuno interessa più nulla di nessuno!

Già, non puoi fidarti di nessuno, sai...

Provo la stessa cosa, puoi dirlo, sorella!

Non lo so... a volte vorrei solo arrendermi.

Capisco, sai... a volte anch'io la penso così...

Ma nonostante tutto, credo...

- Leroy Bob merita di più! - Sì, ma... sai...

Penso che, sai... ci sia un modo per risolvere la situazione...

Se solo queste persone si... svegliassero e...

Odorassero le rose e...

E... non lo so... muovessero il culo... capisci cosa intendo?

Capisci cosa intendo?!

C'è una macchina lì, è abbandonata! Meglio controllare.

Tu... aspetta qui un attimo, ti porterò in ospedale per tempo.

Ok.

Sembra piuttosto sospetto...

Ok, torno subito.

Non sanguinare!

Solo, non... ok.

Stronzo imbratta macchine... merda.

Simon...! Ti aiuto io... cosa cerchi?!

Dannazione!

Sono scappati... Simon, stai bene?!

Bern... mi hai salvato!

Grazie...

Quello che diavolo è?!

Dannazione!

Ci sono cadaveri ovunque, qui!

Torno subito, Simon, tieni duro.

Andiamo a controllare.

Oh, cavolo...!

È già brutto trovarlo per strada, ma...

Tirarlo su e spostarlo è anche peggio!

Non darai fastidio a nessuno, qui!

Mi sembra familiare!

Simon...! C-cosa è successo...?! Cavolo!

Gli avevo detto di andare al bagno, prima di venire qui!

Adesso dov'è...

Andato! Ha sanguinato su tutta la macchina...!

Stronzo... dove sei?!

Simon!

Simon!

Simon...!

Oh, cavolo!

Dove sei stato?!

Non sembri stare bene...

Ok... ne ho abbastanza di te!

Eri comunque un macellaio, come chirurgo!

Ti insegno io a sanguinare nella mia macchina!

Per fare una cosa devi farla da solo...!

Ok, ragazzi... se guardate di qua...

Abbiamo un bellissimo, bellissimo angolo.

Proprio qui, già.

Costruiremo un nuovo politecnico, qui...

E sarà proprio splendido... laboratori, palestra...

Programmi per perdere peso e certo, per voi ragazze...

Un'aula di economia domestica.

E ve lo dico, sarà una cosa fantastica, ne andrete davvero fieri...

Sapete, i vostri genitori hanno lavorato duro...

Per mettere da parte i soldi e costruirlo, per cui...

Abbiamo solo qualche problema con i vicini, ma... ma...

La stiamo gestendo in privato, e...

Non sarà poi questa battaglia legale, per cui...

Se volete venire di qua, vi mostrerò altre...

Bellissime proprietà... credo che sarà...

Beh, ve lo dico... c'è un'altra cosa...

Io... venite qui, date un'occhiata a quell'orizzonte...

Non è bello...? Eh?

Guardate quegli alberi...

E vi dirò un'altra cosa...

Potete fare dei gran tiri col frisbee, qui fuori.

Wow... lo sentite anche voi?

Cos'è?! Puzza di cadaveri, o qualcosa di simile!

Ehi, guardate!

Sembra abbiano avuto un brutto incidente!

Che dite... li... li aiutiamo?

Cosa?!

Morti viventi all'ospedale?! A-arrivo subito... dannazione!

Tenete... duro, tenete duro!

Questi stronzi sono dappertutto! Dannazione!

Stavolta mi preparerò per bene!

Metterò fine a questa storia una volta per tutte!

Dove ho lasciato quella cosa... vediamo...

Sì... eccola qui!

Fermerò questi... questi...

Oh, cavolo, che cosa vuoi, una mano?!

Sì, te la dò io una mano, lascia che ti aiuti!

Ops...!

Sì...!

Fai buon viaggio!

Però, questi zombie...

Non rotolano più come un tempo!

Dannazione, ancora va!

Odio dover sprecare tutto questo piombo per quei tacchini!

Dai un senso alla mia giornata!

Mi piace l'odore di zombie al mattino.

Sì...

Su, dai, forza... dannazione! Fai partire questo affare...

Che tu sia dannato, brutto...!

Porca...!

Bastardo!

Sì...!

Somiglia a un manzo...

Già... queste non le userai più!

Non suonerai più il pianoforte, questo è sicuro!

Motosega, vecchia mia... ci rincontriamo!

So che ci sono altri zombie, qui intorno, vediamo dove...

Beccarli!

Vediamo... venite fuori!

Avanti, so che siete qui, da qualche parte!

Li sento... sono qui intorno...

Speriamo non si inceppi la motosega...

Sei finito, amico!

Che schifo!

Non c'è niente, qui... questo giornale è inutile!

Cosa...?!

Oh, cavolo! È come un brutto sogno... niente carta igienica!

Già...

Tutto sembra così reale, in qualche modo...

Dove sono?!

Cos'è questo posto...?

Cosa?!

Cos'è questo posto?!

Questa è la casa che hanno venduto i miei!

Sto proprio viaggiando...!

Dannazione! Cos'è questo battito?!

Cosa diavolo...?!

Cosa...?!

Cos'è?!

Cosa?!

Questa era la mia stanza!

Sì...!

Questo cos'è...?

Vorrei capire cosa succede, ma...

Devo andarmene di qui!

Se n'è... andato!

Per quanto ci provi, non riesco ad uscire... è...

È...!

Ascoltavo i miei album preferiti, qui!

E ora, sembra come...

Un rudere...

Cosa...

So di aver sentito qualcosa, qui, in qualche modo...

Sarà il cuore più grande del mondo!

Dannato bastardo!

È Jimi Hendrix!

Jim Morrison...!

Sono tornati come nuovi!

Jimi...!

Jimi, ho tutti i tuoi album!

Oh, sì...

Fermo... dio! Perché mi fai questo?! Levati!

Dannazione!

Ehi, Jimi, ti ricordi di me?! Ero a Woodstock!

Devo uscire... dannazione!

I miei rocker favoriti... mi piacciono un po' meno, adesso!

Amico... lavati i denti!

Cavolo, questi sono ovunque!

E tu chi dovresti essere?!

Fuori di qui!

Aspetta... forse qui sopra!

Salgo sull'attico e vedo se posso saltare giù...

O qualcosa di simile.

Non andartene...

Gesù... amico! Levati di dosso!

Gesù... dannazione!

Chi vi ha invitato, poi?!

# Excuse me while I kiss the sky #

Di qui non passate!

Adesso ti prendo!

Prendi, Jimi!

Comunque, era già morto.

Invadono casa mia...

È un par 3!

Sì, così, indietreggiate!

Sì, mangia questa, baby!

Ci penso io, a te!

Vediamo... suoni il pianoforte?!

Sì, sì...!

Che ne dici?

Dannazione! Mi sporca tutto!

Gol!

Fa' un respiro profondo... ti spaccherò il cervello!

Già... povero Jim...!

Testa puzzolente!

Aspetta un attimo... questo è come un incubo...

Da cui non riesco a svegliarmi!

Non può essere vero, non può essere vero!

Quando mi sveglierò?!

Devo uscire da questo sogno!

Non ce la faccio più, con questa vita da zombie!

È il mio sogno e... non posso nemmeno svegliarmi!

Dannazione...

Chi ha lasciato qui questo sangue?!

Dannazione!

Videocamera zombie!

Quando il sole tramonta, e i morti camminano...

Non ci sarà...

Nessun domani.

Continua...

Fine