Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:16,906 --> 00:03:19,367
We have a lot to talk about.
2
00:04:03,661 --> 00:04:05,830
You attacked us.
3
00:04:05,997 --> 00:04:07,957
Makes things pretty clear.
4
00:04:08,124 --> 00:04:09,959
I was trying
to make things clear.
5
00:04:10,126 --> 00:04:13,379
I could have killed you all.
I didn't.
6
00:04:15,173 --> 00:04:17,342
And here we are.
7
00:04:21,596 --> 00:04:23,348
I'm gonna remove my weapon.
8
00:04:23,514 --> 00:04:25,600
Show that I mean
to negotiate in good faith.
9
00:04:25,767 --> 00:04:27,852
I'd like you
to do the same.
10
00:04:29,687 --> 00:04:31,272
May I?
11
00:04:52,418 --> 00:04:55,004
See?
12
00:04:55,171 --> 00:04:57,173
No trouble.
13
00:04:58,967 --> 00:05:00,635
Now you.
14
00:05:13,898 --> 00:05:15,692
Well...
15
00:05:15,858 --> 00:05:17,694
suit yourself.
16
00:05:35,461 --> 00:05:36,963
He's already in there.
17
00:05:37,130 --> 00:05:39,632
Sat down with Rick.
18
00:05:43,052 --> 00:05:45,096
I don't see any cars.
19
00:05:45,263 --> 00:05:47,348
It don't feel right.
20
00:05:47,515 --> 00:05:49,600
Keep it running.
21
00:05:54,313 --> 00:05:56,816
Heads up.
22
00:06:15,084 --> 00:06:17,086
What the hell? Why's your boy
already in there?
23
00:06:17,253 --> 00:06:19,756
- He's here?
- Yup.
24
00:06:31,768 --> 00:06:34,520
- What's going on?
- Nothing.
25
00:06:34,687 --> 00:06:37,356
Your friend isn't much
for small talk.
26
00:06:37,523 --> 00:06:40,401
You want to talk, talk.
27
00:06:40,568 --> 00:06:42,904
I wanted you to talk.
28
00:06:43,071 --> 00:06:45,782
Too many people have died
for no reason.
29
00:06:45,948 --> 00:06:47,825
Let's end this.
30
00:06:47,992 --> 00:06:50,286
Save the bullets
for the real threat.
31
00:06:50,453 --> 00:06:53,247
We can solve this.
32
00:06:53,414 --> 00:06:56,542
That's why I asked you
to come here.
33
00:06:56,709 --> 00:06:59,212
I know what you've done.
34
00:06:59,378 --> 00:07:02,882
I heard about
the raids, the heads,
35
00:07:03,049 --> 00:07:05,259
- Maggie.
- Merle did that.
36
00:07:05,426 --> 00:07:08,262
No. You know what
I'm talking about.
37
00:07:08,429 --> 00:07:10,598
You know all about me
and I know all about you.
38
00:07:10,765 --> 00:07:12,433
I don't care about
any of that.
39
00:07:12,600 --> 00:07:14,769
We're here to move forward.
40
00:07:31,911 --> 00:07:34,122
Maybe I should
go inside.
41
00:07:34,288 --> 00:07:37,291
The Governor thought it best
if he and Rick spoke privately.
42
00:07:37,458 --> 00:07:39,752
Who the hell are you?
43
00:07:39,919 --> 00:07:42,004
Milton Mamet.
44
00:07:42,171 --> 00:07:44,632
Great.
He brought his butler.
45
00:07:44,799 --> 00:07:47,343
I'm his advisor.
46
00:07:47,510 --> 00:07:49,428
What kind of advice?
47
00:07:49,595 --> 00:07:51,848
Planning. Biters.
48
00:07:52,014 --> 00:07:53,808
Uh, you know, I'm sorry.
49
00:07:53,975 --> 00:07:56,477
I don't feel like I need to explain
myself to the henchmen.
50
00:07:56,644 --> 00:07:58,146
You better watch
your mouth, sunshine.
51
00:07:58,312 --> 00:07:59,313
Look, if you and I are gonna
be out here
52
00:07:59,480 --> 00:08:01,315
pointing guns
at each other all day,
53
00:08:01,482 --> 00:08:04,485
do me a favor,
shut your mouth.
54
00:08:06,988 --> 00:08:09,490
We don't need this.
If all goes south in there,
55
00:08:09,657 --> 00:08:11,993
we'll be at each other's
throats soon enough.
56
00:08:28,843 --> 00:08:31,596
Carl, come here.
57
00:08:33,806 --> 00:08:36,058
You stash these
at the loading dock. All right?
58
00:08:36,225 --> 00:08:38,519
Beth, put more
up on the catwalk.
59
00:08:38,686 --> 00:08:39,770
If anyone gets pinned down,
60
00:08:39,937 --> 00:08:41,939
we need to make sure that
they have plenty of ammo.
61
00:08:43,274 --> 00:08:45,193
I'll go work on
the cage outside.
62
00:08:45,359 --> 00:08:49,030
What we should be doing is loading
some of this firepower
63
00:08:49,197 --> 00:08:52,116
in a truck and paying
a visit to the Governor.
64
00:08:52,283 --> 00:08:54,160
We know where he is
right now.
65
00:08:54,327 --> 00:08:56,329
Are you suggesting that
we just go in and kill him?
66
00:08:56,495 --> 00:08:58,456
Yeah, I am.
67
00:08:58,623 --> 00:09:01,042
We told Rick and Daryl
that we'd stay put.
68
00:09:01,209 --> 00:09:03,044
I've changed my mind,
sweetheart.
69
00:09:03,211 --> 00:09:06,422
Being on the sideline
with my brother out there
70
00:09:06,589 --> 00:09:08,216
ain't sitting right
with me.
71
00:09:08,382 --> 00:09:10,426
The three of them are right
in the middle of it.
72
00:09:10,593 --> 00:09:13,512
No idea we're coming. They could
get taken hostage or killed.
73
00:09:13,679 --> 00:09:15,223
A thousand things
could go wrong.
74
00:09:15,389 --> 00:09:17,558
And they will.
75
00:09:17,725 --> 00:09:20,978
My dad can take care
of himself.
76
00:09:21,145 --> 00:09:22,980
Sorry, son,
but your dad's head
77
00:09:23,147 --> 00:09:25,233
could be on a pike
real soon.
78
00:09:28,027 --> 00:09:30,905
Don't say that to him.
79
00:09:35,701 --> 00:09:37,453
It's not the right move.
80
00:09:37,620 --> 00:09:39,830
Not now.
81
00:09:39,997 --> 00:09:42,458
Can't take the risk
of putting them in the crossfire.
82
00:09:42,625 --> 00:09:44,710
That's my decision.
It's final.
83
00:09:48,256 --> 00:09:50,841
I've known you both
at different times,
84
00:09:51,008 --> 00:09:53,177
but only after the world
went to shit.
85
00:09:53,344 --> 00:09:55,263
And you both stepped up
for the good of others
86
00:09:55,429 --> 00:09:56,889
at great personal risk.
87
00:09:57,056 --> 00:09:59,850
- There's no reason--
- Get to it.
88
00:10:00,017 --> 00:10:01,936
Woodbury takes
west of the river.
89
00:10:02,103 --> 00:10:04,438
The prison takes east.
90
00:10:04,605 --> 00:10:07,441
No one crosses,
no one trades.
91
00:10:08,943 --> 00:10:10,361
He's right.
92
00:10:10,528 --> 00:10:12,113
We should hammer out boundaries,
then leave each other--
93
00:10:12,280 --> 00:10:14,490
- I'm sorry, what is this?
- It's a solution.
94
00:10:14,657 --> 00:10:17,076
Absolutely not.
95
00:10:17,243 --> 00:10:18,744
What the hell am I doing here?
You told me--
96
00:10:18,911 --> 00:10:20,871
- Told him what?
- You told me he was willing to talk.
97
00:10:21,038 --> 00:10:23,916
I am,
but the truth is, Rick,
98
00:10:24,083 --> 00:10:27,086
she's in no position to make
such an offer anyway.
99
00:10:27,253 --> 00:10:29,964
I'm here
for one thing only--
100
00:10:30,131 --> 00:10:32,341
your surrender.
101
00:10:32,508 --> 00:10:34,010
Oh, you want surrender?
Come get it.
102
00:10:34,176 --> 00:10:36,345
You think we hit
Woodbury heavy last time?
103
00:10:36,512 --> 00:10:39,473
Just take it easy, all right?
We're here to settle this.
104
00:10:39,640 --> 00:10:42,268
You're right.
Would you step outside?
105
00:10:42,435 --> 00:10:43,477
What?
106
00:10:43,644 --> 00:10:44,937
Rick and I, we got
a lot to talk about.
107
00:10:45,104 --> 00:10:48,190
- I'm not leaving.
- I came to talk to him.
108
00:11:36,530 --> 00:11:38,699
So you're the Governor.
109
00:11:38,866 --> 00:11:41,410
That's-- that's their
term, not mine.
110
00:11:41,577 --> 00:11:43,204
Oh.
111
00:11:43,371 --> 00:11:45,456
But still,
112
00:11:45,623 --> 00:11:47,583
you're beholden
to your people.
113
00:11:47,750 --> 00:11:50,419
- Well, of course.
- You have responsibility to them.
114
00:11:50,586 --> 00:11:52,838
Mm-hmm.
115
00:11:53,005 --> 00:11:55,383
Wasn't Merle
your lieutenant?
116
00:11:55,549 --> 00:11:57,718
He was helpful, yeah.
117
00:11:57,885 --> 00:12:00,054
But you knew
he was erratic.
118
00:12:01,555 --> 00:12:04,225
You blame him for scooping up
Glenn and Maggie in the first place?
119
00:12:04,392 --> 00:12:06,894
Exactly. I was trying
to sort it out
120
00:12:07,061 --> 00:12:09,146
when you attacked.
121
00:12:09,313 --> 00:12:10,689
So it was his fault?
122
00:12:10,856 --> 00:12:13,025
He's a wild card,
but he's effective.
123
00:12:14,819 --> 00:12:17,863
He gets the dirty jobs done.
124
00:12:18,030 --> 00:12:21,826
I thought you'd take
responsibility.
125
00:12:24,453 --> 00:12:26,997
I thought you were a cop,
not a lawyer.
126
00:12:29,083 --> 00:12:31,627
Either way, I don't pretend
to be a governor.
127
00:12:35,381 --> 00:12:36,715
I told you,
I'm their leader.
128
00:12:36,882 --> 00:12:38,759
You're the town drunk
129
00:12:38,926 --> 00:12:42,763
who knocked over my fence
and ripped up my yard,
130
00:12:42,930 --> 00:12:45,266
nothing more.
131
00:12:48,144 --> 00:12:50,646
Didn't you ever
misjudge someone?
132
00:12:53,274 --> 00:12:55,443
Hmm?
133
00:12:55,609 --> 00:12:57,862
Andrea told me
about your baby.
134
00:13:00,114 --> 00:13:03,534
That it might be
your partner's.
135
00:13:03,701 --> 00:13:07,121
But you're caring for her
and I admire that.
136
00:13:07,288 --> 00:13:10,416
Restitution for your
own lack of insight.
137
00:13:12,293 --> 00:13:15,296
For failing to see
the devil beside you.
138
00:13:17,089 --> 00:13:19,300
Oh, I see him, all right.
139
00:13:31,520 --> 00:13:33,439
I brought whiskey.
140
00:13:54,084 --> 00:13:57,171
There's no reason not to use
this time we have together
141
00:13:57,338 --> 00:13:59,507
to explore the issues
ourselves.
142
00:13:59,673 --> 00:14:03,469
- Boss said to sit tight and shut up.
- Don't you mean the Governor?
143
00:14:03,636 --> 00:14:05,596
It's a good thing
they're sitting down,
144
00:14:05,763 --> 00:14:07,806
especially after
what happened.
145
00:14:07,973 --> 00:14:10,309
They're gonna work it out.
Nobody wants another battle.
146
00:14:10,476 --> 00:14:11,852
I wouldn't exactly
call it a battle.
147
00:14:12,019 --> 00:14:15,147
I would call it
a battle and I did.
148
00:14:15,314 --> 00:14:17,358
I recorded it.
149
00:14:17,525 --> 00:14:18,859
For what?
150
00:14:19,026 --> 00:14:21,153
Somebody's got to keep a record
of what we've gone through.
151
00:14:21,320 --> 00:14:22,821
It'll be a part
of our history.
152
00:14:22,988 --> 00:14:25,032
That makes sense.
153
00:14:25,199 --> 00:14:29,203
I've got dozens
of interviews--
154
00:14:50,391 --> 00:14:52,059
After you.
155
00:14:52,226 --> 00:14:54,061
No way.
You first.
156
00:15:02,403 --> 00:15:04,405
Pussy.
157
00:15:49,658 --> 00:15:51,827
Look what he's got.
158
00:15:57,791 --> 00:16:00,794
Nah, I prefer menthols.
159
00:16:00,961 --> 00:16:02,963
Douchebag.
160
00:16:10,220 --> 00:16:12,640
You army or something?
161
00:16:12,806 --> 00:16:14,767
Nah, I just--
162
00:16:14,933 --> 00:16:16,810
just hate these things.
163
00:16:16,977 --> 00:16:18,312
Yeah.
164
00:16:18,479 --> 00:16:20,689
After what they did
165
00:16:20,856 --> 00:16:23,942
to my wife, kids.
166
00:16:25,986 --> 00:16:27,821
Sucks.
167
00:16:29,490 --> 00:16:31,158
Thanks.
168
00:16:38,332 --> 00:16:40,334
This is a joke, right?
169
00:16:40,501 --> 00:16:42,294
They ain't gonna
work anything out.
170
00:16:42,461 --> 00:16:43,879
Sure, they'll do
their little dance
171
00:16:44,046 --> 00:16:46,882
and tomorrow,
next day...
172
00:16:49,009 --> 00:16:50,761
they'll give the word.
173
00:16:50,928 --> 00:16:52,930
I know.
174
00:16:55,557 --> 00:16:57,559
Hey.
175
00:17:04,316 --> 00:17:07,194
May I ask how
you lost your leg?
176
00:17:07,361 --> 00:17:09,613
I was bit.
177
00:17:09,780 --> 00:17:12,783
So you cut off your leg
178
00:17:12,950 --> 00:17:15,703
to keep the infection
from spreading?
179
00:17:15,869 --> 00:17:17,454
Interesting.
180
00:17:17,621 --> 00:17:19,998
How long after
the initial bite?
181
00:17:20,165 --> 00:17:22,042
Immediately.
182
00:17:22,209 --> 00:17:23,544
You didn't bleed out?
183
00:17:23,711 --> 00:17:25,879
We have good people.
184
00:17:26,046 --> 00:17:27,715
They took care of me.
185
00:17:27,881 --> 00:17:29,508
Doctors?
186
00:17:29,675 --> 00:17:31,051
No.
187
00:17:31,218 --> 00:17:33,387
We learned
by trial and error.
188
00:17:34,722 --> 00:17:36,682
Me, too.
189
00:17:40,811 --> 00:17:43,564
May I see it?
190
00:17:43,731 --> 00:17:45,274
Your stump.
I'd like to, um...
191
00:17:45,441 --> 00:17:48,444
ahem, see where
the amputation was.
192
00:17:48,610 --> 00:17:50,404
How high above the bite.
193
00:17:50,571 --> 00:17:53,073
I'm not showing you
my leg.
194
00:17:53,240 --> 00:17:55,534
It's important data.
195
00:17:55,701 --> 00:17:57,035
I just met you.
196
00:17:57,202 --> 00:18:00,080
At least buy me
a drink first.
197
00:18:15,387 --> 00:18:16,764
I care about my people
198
00:18:16,930 --> 00:18:18,307
and I don't take
their deaths lightly,
199
00:18:18,474 --> 00:18:20,267
and I know
you don't either.
200
00:18:20,434 --> 00:18:22,519
In a way, this fight,
201
00:18:22,686 --> 00:18:24,104
it's a failure
of leadership.
202
00:18:24,271 --> 00:18:25,606
Then leave us alone.
203
00:18:25,773 --> 00:18:28,275
Well, now, that would be
an even bigger failure.
204
00:18:31,028 --> 00:18:32,821
You've moved into
our backyard.
205
00:18:32,988 --> 00:18:35,240
You shot up Main Street.
206
00:18:35,407 --> 00:18:37,659
If I let that threat
persist, I look weak
207
00:18:37,826 --> 00:18:39,828
and, well,
the whole thing crumbles.
208
00:18:39,995 --> 00:18:42,831
Well, that's your problem.
Your choice.
209
00:18:42,998 --> 00:18:45,542
Now, isn't that
why we're here?
210
00:18:45,709 --> 00:18:48,086
Choice.
211
00:18:52,591 --> 00:18:55,302
If we choose to destroy
212
00:18:55,469 --> 00:18:58,972
everything we've fought for
over the past year...
213
00:19:04,436 --> 00:19:07,064
we're gonna kill
everyone we know.
214
00:19:08,982 --> 00:19:10,984
At your prison.
215
00:19:11,151 --> 00:19:13,278
Back in Woodbury.
216
00:19:14,571 --> 00:19:16,990
People we love, Rick.
217
00:19:29,169 --> 00:19:31,463
I was at work one day
218
00:19:31,630 --> 00:19:34,132
taking shit from a boss
half my age
219
00:19:34,299 --> 00:19:37,261
and an IQ even lower.
220
00:19:37,427 --> 00:19:39,805
And the phone rang.
221
00:19:39,972 --> 00:19:42,766
My wife had been
in an accident.
222
00:19:44,518 --> 00:19:47,187
"Sorry, Mr. Blake, we did
everything we could."
223
00:19:50,190 --> 00:19:53,026
I sat there
holding that phone,
224
00:19:53,193 --> 00:19:56,780
knowing that I would
never see her again.
225
00:20:00,534 --> 00:20:02,619
Gone.
226
00:20:04,288 --> 00:20:06,874
It was just an accident.
No one's fault.
227
00:20:10,335 --> 00:20:12,921
She had left a voice-mail
asking me to call her,
228
00:20:13,088 --> 00:20:15,716
but I hadn't had
a chance yet.
229
00:20:15,883 --> 00:20:19,678
I sat there clutching
that phone thinking,
230
00:20:19,845 --> 00:20:21,930
"What did she want?"
231
00:20:25,767 --> 00:20:28,770
Just to check in?
232
00:20:33,317 --> 00:20:35,861
Ask me to pick
something up for dinner?
233
00:20:45,078 --> 00:20:47,080
What did she want?
234
00:21:52,354 --> 00:21:55,023
Hey, you're not going.
235
00:21:55,190 --> 00:21:57,109
I don't need permission.
236
00:21:58,652 --> 00:22:01,405
- I can't let you.
- You can't stop me.
237
00:22:01,571 --> 00:22:04,157
If you're gonna live here with us,
it's gonna be on our terms.
238
00:22:04,324 --> 00:22:07,786
If Michonne can do it,
why can't you?
239
00:22:07,953 --> 00:22:11,123
'Cause it's my brother
out there, that's why.
240
00:22:11,289 --> 00:22:13,375
What's the matter
with y'all?
241
00:22:17,295 --> 00:22:19,339
I'm not gonna let you
put them in danger.
242
00:22:19,506 --> 00:22:22,634
Nut up already, boy.
243
00:22:22,801 --> 00:22:25,137
This guy cops a feel
of your woman
244
00:22:25,303 --> 00:22:28,181
and you pussy out
like this?
245
00:22:28,348 --> 00:22:30,225
Get out of my way.
246
00:22:30,392 --> 00:22:31,893
No.
247
00:22:34,062 --> 00:22:36,690
Get out of my way!
248
00:22:41,403 --> 00:22:43,739
Get up!
249
00:22:43,905 --> 00:22:46,199
Get up!
250
00:22:53,999 --> 00:22:58,003
Let me go!
Let me go!
251
00:23:04,051 --> 00:23:05,886
If you'll excuse me.
252
00:23:27,491 --> 00:23:30,368
How's it going in there?
253
00:23:30,535 --> 00:23:32,662
They kicked me out.
254
00:23:36,083 --> 00:23:39,086
I don't know
what I'm doing here.
255
00:23:39,252 --> 00:23:41,254
You're trying to help.
256
00:23:45,258 --> 00:23:47,511
What happened with Maggie?
257
00:23:49,304 --> 00:23:51,181
He's a sick man.
258
00:24:00,440 --> 00:24:02,859
What am I gonna do now?
259
00:24:06,613 --> 00:24:09,991
I can't go back there.
260
00:24:10,158 --> 00:24:13,495
We're family.
You belong with us.
261
00:24:16,164 --> 00:24:18,291
But if you join us,
262
00:24:18,458 --> 00:24:20,460
it's settled.
263
00:24:22,129 --> 00:24:24,047
I know.
264
00:24:42,732 --> 00:24:45,318
You know, the truth is
I didn't want any of this.
265
00:24:46,570 --> 00:24:49,239
They chose me because
there was nobody else around.
266
00:24:51,867 --> 00:24:53,785
And they still think
that I'm the man
267
00:24:53,952 --> 00:24:56,454
that can keep them safe.
268
00:24:56,621 --> 00:24:58,582
They still think
I know what I'm doing.
269
00:25:07,507 --> 00:25:09,509
I know you got guns.
270
00:25:09,676 --> 00:25:13,513
Mmm. That was quite a stash you
brought back the other day.
271
00:25:16,224 --> 00:25:19,686
Now, my people, they're not
combat-tested like yours are,
272
00:25:19,853 --> 00:25:22,439
but I've got more of them.
273
00:25:23,732 --> 00:25:27,027
So this fight, it will
go down to the last man.
274
00:25:31,114 --> 00:25:34,075
So let's end it.
275
00:25:34,242 --> 00:25:35,827
Today.
276
00:25:37,162 --> 00:25:39,331
Let's not do this.
277
00:25:39,497 --> 00:25:41,708
We can walk away.
278
00:25:47,422 --> 00:25:50,884
You have something
279
00:25:51,051 --> 00:25:53,094
that I want.
280
00:25:54,888 --> 00:25:58,183
One thing that makes
this all all right.
281
00:25:58,350 --> 00:26:00,060
I'm not giving up
the prison.
282
00:26:00,227 --> 00:26:02,062
No.
283
00:26:02,229 --> 00:26:04,356
No, I--
284
00:26:04,522 --> 00:26:07,067
I don't want your prison.
That doesn't sound safe at all.
285
00:26:07,234 --> 00:26:09,653
I mean, you lost your wife,
another man.
286
00:26:09,819 --> 00:26:11,780
We're not moving on.
287
00:26:11,947 --> 00:26:13,698
What good would that do me?
288
00:26:13,865 --> 00:26:16,785
Best you stay where I can
keep my one good eye on you.
289
00:26:35,303 --> 00:26:37,389
I want Michonne.
290
00:26:37,555 --> 00:26:40,517
Turn her over
and this all goes away.
291
00:26:44,354 --> 00:26:46,064
Is she worth it?
292
00:26:48,483 --> 00:26:50,360
One woman...
293
00:26:51,945 --> 00:26:55,782
worth all those lives
at your prison?
294
00:26:58,785 --> 00:27:00,996
Is she?
295
00:27:20,181 --> 00:27:21,683
You know I'm right.
296
00:27:24,185 --> 00:27:26,062
The folks here,
297
00:27:26,229 --> 00:27:28,064
they're strong,
298
00:27:28,231 --> 00:27:30,150
good fighters.
299
00:27:31,401 --> 00:27:34,070
But they ain't killers.
300
00:27:34,237 --> 00:27:36,364
Rick is.
301
00:27:36,531 --> 00:27:38,491
Maggie is.
302
00:27:38,658 --> 00:27:40,118
Carl put down
his own mother.
303
00:27:40,285 --> 00:27:41,619
Mercy killing.
304
00:27:41,786 --> 00:27:43,621
That don't make him
an assassin.
305
00:27:43,788 --> 00:27:45,582
Mmm, but you are.
306
00:27:45,749 --> 00:27:48,126
When I have to be.
307
00:27:48,293 --> 00:27:50,337
Then how do you explain
letting me get away?
308
00:27:50,503 --> 00:27:52,547
I must have been seduced
309
00:27:52,714 --> 00:27:55,675
by your sterling
personality.
310
00:27:58,303 --> 00:28:00,305
You coming with me or not?
311
00:28:00,472 --> 00:28:03,808
Me and my brother, we have a few
calls we use when we hunt.
312
00:28:03,975 --> 00:28:06,019
I'll give him a heads up.
313
00:28:06,186 --> 00:28:07,979
He'll warn the others.
314
00:28:08,146 --> 00:28:10,357
You shogun
the Governor's ass,
315
00:28:10,523 --> 00:28:11,941
I'll take care of the rest.
316
00:28:12,108 --> 00:28:15,820
We'll be home
before you know it.
317
00:28:15,987 --> 00:28:17,447
And what about Andrea?
318
00:28:17,614 --> 00:28:22,202
Bullets fly, she's gonna have
to make her choice real quick.
319
00:28:24,746 --> 00:28:26,664
You're on your own.
320
00:28:26,831 --> 00:28:29,709
You get people killed,
it's on you.
321
00:28:57,737 --> 00:28:59,572
Hey.
322
00:28:59,739 --> 00:29:01,908
I thought it was
my watch.
323
00:29:02,075 --> 00:29:03,868
I got it.
324
00:29:07,288 --> 00:29:08,915
Keep you company?
325
00:29:26,015 --> 00:29:28,268
That was a hell
of a choke hold.
326
00:29:28,435 --> 00:29:31,729
I should have
put him to sleep.
327
00:29:41,030 --> 00:29:43,241
When we got back
from Woodbury...
328
00:29:45,118 --> 00:29:47,454
I made it all about me.
329
00:29:47,620 --> 00:29:50,623
And you needed your space
and I didn't give you that.
330
00:29:50,790 --> 00:29:52,959
I didn't need
my space from you.
331
00:29:55,795 --> 00:29:57,839
I just...
332
00:29:58,006 --> 00:30:00,049
wanted you to see me.
333
00:30:07,432 --> 00:30:09,142
I'm with you.
334
00:30:09,309 --> 00:30:12,187
I'm always with you,
you know?
335
00:30:14,939 --> 00:30:16,608
I'm sorry.
336
00:30:16,774 --> 00:30:18,693
I know.
337
00:30:18,860 --> 00:30:21,404
- I'm sorry.
- I know.
338
00:30:25,783 --> 00:30:28,828
Oh, God, I love you.
339
00:30:28,995 --> 00:30:30,788
I love you.
340
00:30:48,097 --> 00:30:50,808
- Wait.
- Hmm?
341
00:30:50,975 --> 00:30:52,894
I can't do this.
342
00:31:02,862 --> 00:31:05,114
Come here. Come here.
Come here.
343
00:31:21,673 --> 00:31:23,216
' 0w!
344
00:32:10,722 --> 00:32:12,515
Yeah, I don't get it.
345
00:32:12,682 --> 00:32:15,560
You've obviously
got big plans.
346
00:32:17,520 --> 00:32:20,481
Like you're the guy
who's gonna lick this thing.
347
00:32:21,774 --> 00:32:24,485
Bring us back
from the brink.
348
00:32:24,652 --> 00:32:28,948
So why waste your time
on a two-bit vendetta?
349
00:32:29,115 --> 00:32:31,659
Why risk it all?
350
00:32:31,826 --> 00:32:33,828
You could have
a statue of yourself
351
00:32:33,995 --> 00:32:37,624
in the town square,
Governor.
352
00:32:40,960 --> 00:32:44,005
Killing Michonne
353
00:32:44,172 --> 00:32:48,134
is sort of beneath you,
don't you think?
354
00:32:48,301 --> 00:32:50,428
You could save your son.
355
00:32:52,305 --> 00:32:54,474
Save your daughter.
356
00:32:56,768 --> 00:32:58,436
Everyone you know.
357
00:33:01,814 --> 00:33:03,858
It's your choice.
358
00:33:19,791 --> 00:33:22,001
If I give you Michonne,
359
00:33:22,168 --> 00:33:24,879
how do I know
you'll keep your word
360
00:33:25,046 --> 00:33:26,881
that you'll stop?
361
00:33:35,181 --> 00:33:37,600
You can have
everything you want.
362
00:33:37,767 --> 00:33:40,019
I told you,
I don't care about you.
363
00:33:46,275 --> 00:33:48,027
You think about it.
364
00:33:51,364 --> 00:33:53,408
Two days.
365
00:33:54,992 --> 00:33:57,036
I'll be here at noon.
366
00:35:28,085 --> 00:35:31,339
♪ What you got
going on? ♪
367
00:35:32,882 --> 00:35:36,385
♪ High notes,
eyes closed ♪
368
00:35:36,552 --> 00:35:38,387
♪ Holding on ♪
369
00:35:41,766 --> 00:35:44,560
♪ And I don't want another ♪
370
00:35:47,188 --> 00:35:49,190
♪ Day to break ♪
371
00:35:50,817 --> 00:35:54,153
IMmml
372
00:35:54,320 --> 00:35:56,113
♪ Take our ♪
373
00:35:56,280 --> 00:35:59,492
♪ Steal our night away... ♪
374
00:36:07,333 --> 00:36:10,169
Let's get inside.
375
00:36:10,336 --> 00:36:12,630
Position gunmen
all around that feed store.
376
00:36:12,797 --> 00:36:14,799
The minute you see
Michonne, you open fire.
377
00:36:14,966 --> 00:36:17,301
Kill the others,
but you keep her alive.
378
00:36:18,803 --> 00:36:20,763
What about the deal?
379
00:36:20,930 --> 00:36:24,058
Well, they'll bring Rick,
Merle's brother,
380
00:36:24,225 --> 00:36:25,893
maybe Glenn,
Merle himself.
381
00:36:26,060 --> 00:36:28,062
We can take care
of the whole crew.
382
00:36:28,229 --> 00:36:30,523
It's the best way
to avoid a slaughter.
383
00:36:31,899 --> 00:36:33,776
That is a slaughter.
384
00:36:39,031 --> 00:36:41,075
Not at our end.
385
00:36:43,870 --> 00:36:46,873
We're gonna have to eliminate
Rick sooner or later.
386
00:36:47,039 --> 00:36:50,209
No way we can all live
side by side.
387
00:37:00,052 --> 00:37:01,470
Thanks for setting that up.
388
00:37:01,637 --> 00:37:03,472
You really put
yourself out there.
389
00:37:03,639 --> 00:37:05,558
Glad I could help.
390
00:37:07,560 --> 00:37:09,770
Rick and I set terms.
391
00:37:09,937 --> 00:37:11,355
He's gonna consider them
392
00:37:11,522 --> 00:37:15,234
and then we'll meet
again in two days.
393
00:37:15,401 --> 00:37:17,236
What sort of terms?
394
00:37:22,909 --> 00:37:24,911
Hope it works out.
395
00:37:44,764 --> 00:37:47,350
So, I met this Governor.
396
00:37:50,978 --> 00:37:53,439
Sat with him
for quite a while.
397
00:37:53,606 --> 00:37:55,441
Just the two of you?
398
00:37:55,608 --> 00:37:56,943
Yeah.
399
00:37:57,109 --> 00:37:59,528
Should have gone
when we had the chance, bro.
400
00:38:05,242 --> 00:38:07,620
He wants the prison.
401
00:38:10,081 --> 00:38:12,959
He wants us gone.
402
00:38:13,125 --> 00:38:15,544
Dead.
403
00:38:15,711 --> 00:38:18,297
He wants us dead
404
00:38:18,464 --> 00:38:21,467
for what we did
to Woodbury.
405
00:38:33,437 --> 00:38:35,606
We're going to war.
406
00:38:39,652 --> 00:38:41,988
♪ Warm shadow ♪
407
00:38:42,154 --> 00:38:46,283
♪ What you got
in store for me? ♪
408
00:38:46,450 --> 00:38:49,328
♪ Warm shadow ♪
409
00:38:49,495 --> 00:38:52,999
♪ Eyes closed next to me ♪
410
00:38:57,586 --> 00:39:00,506
♪ Warm shadow ♪
411
00:39:00,673 --> 00:39:03,884
♪ What you got in store
for me? ♪
412
00:39:27,199 --> 00:39:31,203
The group's taking it
as well as can be expected.
413
00:39:31,370 --> 00:39:32,955
Merle and Michonne
are convinced
414
00:39:33,122 --> 00:39:35,249
we should hit first.
415
00:39:35,416 --> 00:39:39,795
Carol and I think we should take
our chances on the road.
416
00:39:39,962 --> 00:39:41,881
We're in this together.
417
00:39:42,048 --> 00:39:44,759
So if we stay and fight,
418
00:39:44,925 --> 00:39:46,594
so be it.
419
00:39:57,563 --> 00:40:00,566
He gave me a choice.
420
00:40:02,193 --> 00:40:05,321
A way out.
421
00:40:05,488 --> 00:40:07,490
What does he want?
422
00:40:09,617 --> 00:40:11,619
Michonne.
423
00:40:14,163 --> 00:40:16,082
He'll kill her.
424
00:40:17,583 --> 00:40:20,294
And then kill us anyway.
425
00:40:25,382 --> 00:40:27,593
But what if he doesn't?
426
00:40:28,886 --> 00:40:31,013
What if this is the answer?
427
00:40:36,519 --> 00:40:38,729
Why didn't you tell them?
428
00:40:40,898 --> 00:40:43,859
They need
429
00:40:44,026 --> 00:40:46,028
to be scared.
430
00:40:48,948 --> 00:40:51,200
They are.
431
00:40:51,367 --> 00:40:53,285
Good.
432
00:40:53,452 --> 00:40:56,455
'Cause that's the only way
they'll accept it.
433
00:41:00,876 --> 00:41:02,920
She saved my life.
434
00:41:04,630 --> 00:41:07,049
And Carl's.
435
00:41:07,216 --> 00:41:09,301
Glenn, Maggie--
436
00:41:09,468 --> 00:41:11,137
if she hadn't come here,
437
00:41:11,303 --> 00:41:13,472
we never would have known
they were taken.
438
00:41:13,639 --> 00:41:15,975
She's earned her place.
439
00:41:16,142 --> 00:41:17,977
Yeah.
440
00:41:19,728 --> 00:41:21,730
Yeah, she has.
441
00:41:31,157 --> 00:41:34,618
Are you willing to sacrifice
your daughters' lives for her?
442
00:41:42,293 --> 00:41:44,461
Why are you telling me?
443
00:41:46,964 --> 00:41:48,799
Because...
444
00:41:50,509 --> 00:41:53,095
I'm hoping you can
talk me out of it.
29806
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof