Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,080 --> 00:00:37,469
Productor ejecutivo: Raymond Chaw
2
00:00:38,480 --> 00:00:40,835
Productor: Leonard Ho
3
00:00:41,600 --> 00:00:44,034
Guion: Eric tsang
4
00:00:44,640 --> 00:00:47,074
Director: "Sammo Hung"
5
00:01:40,280 --> 00:01:42,874
Disc�lpeme.
Tu ve por las escaleras.
6
00:01:53,280 --> 00:01:55,999
Vamos!. Son polic�as!.
Por aqu�.
7
00:02:02,120 --> 00:02:03,473
Vamos tras ellos!
8
00:02:04,520 --> 00:02:06,875
Que est�s haciendo?. Detente!
9
00:02:21,720 --> 00:02:24,439
Maldici�n!, un callej�n sin salida.
Pon la reversa!
10
00:02:28,560 --> 00:02:30,312
Est�n ah�.
11
00:03:36,240 --> 00:03:37,639
Ahora qu�?
12
00:03:40,720 --> 00:03:41,948
Mantelo acelerado!
13
00:03:47,720 --> 00:03:49,312
Ag�rrate!
14
00:04:12,920 --> 00:04:14,717
F�jese por donde va!
15
00:04:17,400 --> 00:04:19,152
Divid�monos!
16
00:04:42,920 --> 00:04:45,275
Fukiyuki highland
17
00:04:50,200 --> 00:04:51,952
Cuidado!
18
00:04:54,520 --> 00:04:56,750
ouch!, a que est�s jugando?
19
00:05:19,880 --> 00:05:22,758
Ricky!, est�n por all�!
20
00:05:40,920 --> 00:05:42,876
Hey tu!, cuidado!
21
00:06:12,280 --> 00:06:15,716
C�lmate. Esos dos no
ser�n capaces de encontrarnos.
22
00:06:17,400 --> 00:06:21,109
Tomemos otra foto aqu�!
Digan whisky!
23
00:06:31,480 --> 00:06:33,436
No escaparas!
24
00:06:47,360 --> 00:06:48,713
Cuidado!
25
00:07:06,440 --> 00:07:09,591
Bienvenido. Por favor entre. Bienvenido!
26
00:08:11,360 --> 00:08:13,510
Puede tomarnos una foto por favor?
27
00:08:13,600 --> 00:08:14,953
Gracias!
28
00:08:16,560 --> 00:08:19,199
Una foto m�s!. Tomare una m�s de Ud.
29
00:08:23,120 --> 00:08:24,838
Diga Whisky!
30
00:08:26,120 --> 00:08:27,348
Gracias!
31
00:08:29,200 --> 00:08:32,158
�Tenemos que ir?
Hemos comprado los billetes ahora.
32
00:08:55,200 --> 00:08:58,033
Est� muy bien.
He aqu� las im�genes.
33
00:09:01,080 --> 00:09:04,356
Como dije, hay ventajas
cuando est�s en mi terreno.
34
00:09:04,440 --> 00:09:07,557
Si yo lo quisiera
ese polic�a estar�a muerto.
35
00:09:34,960 --> 00:09:37,758
Ping!, contesta el tel�fono!
36
00:09:37,840 --> 00:09:40,308
Tienes llamadas telef�nicas
las 24 horas del d�a!
37
00:09:40,400 --> 00:09:45,758
Tengo que tomar llamadas encubiertas
de todas partes del mundo!
38
00:09:55,080 --> 00:09:57,275
Prueba la l�nea de Bulgaria.
39
00:10:05,320 --> 00:10:07,880
Contesta tu mismo!.
40
00:10:17,720 --> 00:10:19,358
ah, es ka kui
41
00:10:25,200 --> 00:10:27,509
Hola superintendente. Soy m�sculos!
42
00:10:27,600 --> 00:10:30,273
Lo he encontrado.
Ha salido de su escondite.
43
00:10:30,360 --> 00:10:34,672
Entonces tr�iganmelo aqu�!
no podemos. Ellos tienen a Ricky.
44
00:10:34,760 --> 00:10:37,877
Enviare dos agentes mas
para ayudarte.
45
00:10:37,960 --> 00:10:41,589
Ese no es el punto. Ellos ya saben
que pertenece a la divisi�n de Hong Kong.
46
00:10:41,680 --> 00:10:45,559
Y qu�?
M�ndame a mi amigo kidstuff para que me ayude
47
00:10:45,640 --> 00:10:47,551
quien? Kidstuff???
48
00:10:47,640 --> 00:10:51,315
Jefe, si no nos deshacemos de ella,
nos va a causar problemas.
49
00:10:51,400 --> 00:10:55,109
Entonces, cu�nto vale ahora?
alrededor de 32.
50
00:10:55,200 --> 00:10:58,317
V�ndelo.
Yo pens� en hacer una matanza
51
00:10:58,400 --> 00:11:01,278
Dicky y Lam y est�n luchando, Jefe.
52
00:11:01,360 --> 00:11:04,033
Porque est�n luchando?
est�n sobre Bridget
53
00:11:04,120 --> 00:11:06,076
Mu�strame a Bridget
54
00:11:08,760 --> 00:11:11,718
d�ganle que pueden tener
esta foto una semana cada uno
55
00:11:12,920 --> 00:11:14,876
d�jame tranquilo!
56
00:11:15,080 --> 00:11:18,231
Es para el jefe!
Tenela entonces!
57
00:11:18,800 --> 00:11:20,916
Es Maggie Cheung, jefe.
58
00:11:21,000 --> 00:11:24,356
Ella est� limpia?
Ella est� limpia. solo un poco polvorienta.
59
00:11:24,440 --> 00:11:27,432
Ponlo en el bolsillo.
La tomare mas tarde.
60
00:11:27,520 --> 00:11:29,476
Vuelvan al trabajo!
61
00:11:34,800 --> 00:11:36,153
Si se�or!
62
00:11:36,240 --> 00:11:39,471
Traiga esos in�tiles del bloque 3 aqu�!
63
00:11:45,080 --> 00:11:49,551
7181!, 5734! 6377!
Vengan aqu�!
64
00:11:53,560 --> 00:11:56,518
Est�n aqu� se�or.
Llame al 1663 aqu�!
65
00:11:57,880 --> 00:12:00,155
regresen al trabajo!
Si se�or!
66
00:12:01,760 --> 00:12:04,513
1663!
venga ac�!
67
00:12:11,400 --> 00:12:13,356
Ud. va a ser puesto en libertad hoy.
68
00:12:13,440 --> 00:12:16,830
Como se�or?
esta diciendo que estar� libre hoy?
69
00:12:17,880 --> 00:12:22,635
No se burle de mi.
teniendo en cuenta, vacaciones y fines de semana
70
00:12:22,720 --> 00:12:24,870
aun estar� aqu� para la primavera
71
00:12:24,960 --> 00:12:28,953
Ud. ser� liberado por buena conducta hoy.
es libre de irse.
72
00:12:29,040 --> 00:12:31,235
En serio?
No bromea se�or?
73
00:12:31,320 --> 00:12:36,917
Tengo que buscar mis pertenencias se�or,
usted sabe, mi reloj y mi encendedor!
74
00:12:37,000 --> 00:12:38,991
no los necesita.
aqu� tiene $500.
75
00:12:39,080 --> 00:12:41,878
Esto compensara su perdida. L�rguese!
76
00:12:44,720 --> 00:12:47,075
Puedo despedirme de mis amigos?
77
00:12:47,160 --> 00:12:50,277
tiene 30 segundos. Gracias se�or!
78
00:12:51,400 --> 00:12:55,439
Me voy ahora. Hay cuatro paquetes de marlboro
debajo del florero.
79
00:12:55,520 --> 00:12:58,159
y media botella de coca bajo la cama.
80
00:12:58,240 --> 00:12:59,992
comp�rtanlo entre Uds.
81
00:13:00,080 --> 00:13:03,117
recuerden guardar cherry chung
lee choy y jenny
82
00:13:03,200 --> 00:13:04,633
se acabo el tiempo 1663!
83
00:13:09,560 --> 00:13:11,516
ya voy se�or!
84
00:13:12,440 --> 00:13:14,112
adi�s se�or!
85
00:13:32,720 --> 00:13:36,156
quiero volar alto hasta el cieeeelo!!!!
86
00:14:22,560 --> 00:14:24,357
Que he hecho?
87
00:14:25,440 --> 00:14:27,749
Te escapaste de la c�rcel?
Qu�?
88
00:14:32,440 --> 00:14:34,317
Ud. va a meterme en la jaula otra vez!
89
00:14:34,400 --> 00:14:38,154
Por supuesto que s�,
pero si cooperas con la polic�a,
90
00:14:38,240 --> 00:14:41,869
te reduciremos la condena
y hay una recompensa de $2 millones.
91
00:14:41,960 --> 00:14:44,758
solo si se arma la tercera guerra mundial,
nada serio.
92
00:14:44,840 --> 00:14:48,071
solo queremos que nos ayudes a
atrapar a un fugitivo.
93
00:14:48,160 --> 00:14:49,912
es un polic�a?
94
00:14:50,000 --> 00:14:54,312
Es lamentable que haya un polic�a
corrupto en la fuerza.
95
00:14:54,400 --> 00:14:56,755
Usando como cobertura que trabajaba en la divisi�n.
96
00:14:56,840 --> 00:14:59,957
Se robo mil millones de d�lares en gemas.
97
00:15:00,040 --> 00:15:05,068
El huyo a Jap�n
y le pidi� ayuda a un conocido gangster.
98
00:15:05,160 --> 00:15:07,594
La polic�a ya no puede seguirlo.
99
00:15:07,680 --> 00:15:11,468
entonces estamos usando a un
genio criminal para traerlo de regreso.
100
00:15:11,560 --> 00:15:16,076
S�lo se convirti� en un ladr�n
porque fue rechazado por la polic�a.
101
00:15:16,160 --> 00:15:20,870
Siempre he dicho que deber�an
cambiar los criterios de selecci�n.
102
00:15:20,960 --> 00:15:24,236
necesito tu respuesta.
Lo har�s?
103
00:15:24,320 --> 00:15:27,392
Lo hare. Pero necesitare la ayuda de mis amigos.
104
00:15:27,480 --> 00:15:29,948
no me importa qui�n te ayude!
105
00:15:30,040 --> 00:15:34,158
solo que est�s en esta direcci�n
antes de 24 horas.
106
00:15:34,240 --> 00:15:36,549
y aguardes mis ordenes
107
00:15:39,680 --> 00:15:43,468
necesitare un adelanto.
ahhh!, me he anticipado a esto!
108
00:15:44,160 --> 00:15:45,912
aqu� esta.
109
00:15:48,720 --> 00:15:52,793
primero, escribe los nombres de tus amigos,
y luego d�melos.
110
00:15:56,000 --> 00:15:58,116
Vamos!
en tus sue�os!
111
00:17:42,760 --> 00:17:45,194
Herb!
112
00:17:53,360 --> 00:17:58,150
Tiene 5 dientes careados,
3 arriba y 2 abajo.
113
00:17:59,160 --> 00:18:02,072
$3000.
que fue eso?
114
00:18:02,160 --> 00:18:04,469
$5000
es as�?
115
00:18:04,560 --> 00:18:08,792
$7000
no puede ser, dame otro precio.
116
00:18:08,880 --> 00:18:11,474
$10000 es todo lo que tengo.
117
00:18:11,560 --> 00:18:14,438
bien. d�melo.
118
00:18:17,960 --> 00:18:21,236
con cuidado o tu delantal blanco
se va a volver rojo.
119
00:18:22,200 --> 00:18:23,679
entre.
120
00:18:24,360 --> 00:18:26,510
El millonario Chan est� afuera.
121
00:18:26,600 --> 00:18:28,830
dice que esta apurado
y quiere verlo ahora.
122
00:18:30,640 --> 00:18:32,915
d�gale que espere dos minutos.
123
00:18:34,520 --> 00:18:37,717
El millonario Chan esta aqu�.
qu� oportunidad!
124
00:18:38,520 --> 00:18:41,432
hey, el es...
si lo llaman el millonario Chan
125
00:18:41,520 --> 00:18:44,478
debe tener un mill�n
o al menos 100.000.
126
00:18:44,560 --> 00:18:47,757
no te apures.
c�llate y vete por alii
127
00:18:50,160 --> 00:18:52,720
por favor no..
no?
128
00:18:52,800 --> 00:18:56,270
pensaste que "no" con �l. No,
129
00:18:59,560 --> 00:19:01,198
c�lmese sr Chan.
130
00:19:01,280 --> 00:19:03,236
por favor entre Sr Chan.
131
00:19:03,320 --> 00:19:04,912
yo...
132
00:19:08,440 --> 00:19:11,796
Es Ud. el millonario Chan?,
Me conoce?
133
00:19:11,880 --> 00:19:18,991
Soy dentista estoy familiarizado con
los dientes de mis pacientes.
134
00:19:19,720 --> 00:19:21,756
Conoce a esta persona?
135
00:19:24,080 --> 00:19:28,232
Ella es una vieja novia.
Entonces algo paso?
136
00:19:28,320 --> 00:19:30,709
Quiere decir una relaci�n?
137
00:19:31,840 --> 00:19:35,276
por supuesto.
Yo tambi�n tuve una relaci�n con ella.
138
00:19:35,360 --> 00:19:37,999
qu� relaci�n?
Marido y mujer!!
139
00:19:38,080 --> 00:19:40,230
que coincidencia
140
00:19:40,320 --> 00:19:42,788
no cree que merece morir?
141
00:19:42,880 --> 00:19:45,792
mire cuidadosamente,
no soy ese tipo.
142
00:19:48,400 --> 00:19:50,470
dime que �l no es el adultero.
143
00:19:54,640 --> 00:19:56,392
si, es el.
144
00:19:59,120 --> 00:20:02,476
este es el momento en que
debes mostrar tu verdadera hombr�a.
145
00:20:02,560 --> 00:20:05,438
hombr�a tengo,
pero la verdad no te conozco.
146
00:20:07,920 --> 00:20:10,070
voy a matar a este adultero
147
00:20:14,480 --> 00:20:17,472
por favor no. no.
fuera de mi camino
148
00:20:17,560 --> 00:20:19,755
no se mueva. somos la polic�a.
149
00:20:19,840 --> 00:20:22,559
quien es Ud.?
soy un ladr�n.
150
00:20:22,640 --> 00:20:26,110
arrestaremos al ladr�n.
151
00:20:26,200 --> 00:20:28,316
si, vamos a agarrarlo
152
00:20:29,080 --> 00:20:31,958
as� que eres un ladr�n no?.
Mu�vete!
153
00:20:32,920 --> 00:20:36,913
no vayan a ning�n lado, los oficiales uniformados
estar�n aqu� pronto.
154
00:20:37,520 --> 00:20:41,718
compren mis huevos dorados
si corren, entonces no tendr� miedo.
155
00:20:46,400 --> 00:20:49,358
toma ese perro flaco
y ll�venlo a dar una vuelta.
156
00:20:49,440 --> 00:20:51,510
te parece que esto es un perro?.
es un pato.
157
00:20:51,600 --> 00:20:55,991
shh, estoy hablando con el pato.
No es asunto tuyo.
158
00:20:56,080 --> 00:20:57,433
adi�s.
159
00:21:09,080 --> 00:21:11,719
ENSE�ESE A UD MISMO HIPNOTISMO BASICO
160
00:21:18,480 --> 00:21:21,278
con todos mis poderes enfocados
en ti
161
00:21:21,360 --> 00:21:27,356
te hare poner un huevo.
pon un huevo!, pon un huevo!, pon un huevo!
162
00:21:28,680 --> 00:21:31,114
esta loco.
porque estamos buscando a este?
163
00:21:31,200 --> 00:21:33,998
esta m�s sano que vos.
mira este lugar.
164
00:21:34,080 --> 00:21:37,277
tiene comida, vivienda. no
te preocupes.
165
00:21:37,360 --> 00:21:39,351
hey, all� est� el.
166
00:21:42,640 --> 00:21:44,437
hey, Sandy.
167
00:21:44,520 --> 00:21:47,990
vinieron todos Uds.!. Tenemos un trabajo?
168
00:21:48,080 --> 00:21:50,799
sino para que te estar�amos buscando?
169
00:21:50,880 --> 00:21:54,316
fant�stico. fant�stico.
Vamos a ser ricos!!! vamos a ser ricos!!!
170
00:21:54,400 --> 00:21:57,437
Vamos.
Voy a ser rico.
171
00:21:58,400 --> 00:22:00,709
toma el perro.
172
00:22:00,800 --> 00:22:03,314
pero no es hembra.
173
00:22:05,320 --> 00:22:07,072
jugamos mah jong esta noche?
qu�?
174
00:22:07,400 --> 00:22:08,753
jugamos mah jong esta noche?
qu�?
175
00:22:09,200 --> 00:22:10,553
jugamos mah jong esta noche?
qu�?
176
00:22:11,080 --> 00:22:12,433
jugamos mah jong esta noche?
qu�?
177
00:22:13,400 --> 00:22:14,753
a qu� hora?
qu�?
178
00:22:15,400 --> 00:22:16,753
a qu� hora?
qu�?
179
00:22:17,200 --> 00:22:19,589
pregunte a qu� hora?
qu�?
180
00:22:19,680 --> 00:22:21,750
pregunte a qu� hora?
qu�?
181
00:22:21,840 --> 00:22:23,796
nos vemos entonces?
qu� ?
182
00:22:24,600 --> 00:22:26,352
pregunte a qu� hora?
qu� ?
183
00:22:26,880 --> 00:22:28,438
nos vemos entonces?
qu�?
184
00:22:28,880 --> 00:22:31,553
nos vemos entonces?
qu�?
185
00:22:38,360 --> 00:22:40,112
porque no est�n trabajando?
qu�?
186
00:22:40,200 --> 00:22:43,272
porque andan caminando por ah� y no trabajan?
187
00:22:43,360 --> 00:22:45,510
Qu�?
porque no est�n trabajando?
188
00:22:45,600 --> 00:22:47,875
esta muy ruidoso.
no puedo escucharte.
189
00:23:02,440 --> 00:23:05,876
Que est�s haciendo?
El no me dijo que afuera
190
00:23:05,960 --> 00:23:08,713
lo voy a estar paseando de aqu�
para all�!
191
00:23:16,080 --> 00:23:17,479
Hora de almorzar!
192
00:23:20,120 --> 00:23:23,715
El parlanch�n no sol�a trabajar para ti?
Que est� haciendo aqu�?
193
00:23:23,800 --> 00:23:26,189
Cuando su hermana era soltera
yo le di una mano.
194
00:23:26,280 --> 00:23:28,157
pero ahora est� casada .
para que molestarse.
195
00:23:28,240 --> 00:23:30,595
Donde est� el parlanch�n?
sali� a almorzar.
196
00:23:31,840 --> 00:23:34,877
vamos, cachivache!
debemos volver a trabajar pronto!
197
00:23:46,880 --> 00:23:48,233
Gane!
198
00:23:48,320 --> 00:23:50,311
El de nuevo!
sali� volando de aqu�!
199
00:23:51,960 --> 00:23:53,837
Esta por alii.
200
00:23:59,320 --> 00:24:01,038
Ey, shhh!
201
00:24:03,280 --> 00:24:04,838
Soy yo!
maldici�n!
202
00:24:04,920 --> 00:24:06,273
se viene...
203
00:24:07,280 --> 00:24:10,238
gran herma...gran herma...gran herma...
hermano ma-ma-mayor!!
204
00:24:10,320 --> 00:24:13,039
Olvida la f�brica de Coca.
Ven con nosotros.
205
00:24:13,120 --> 00:24:16,556
Ok. Voy a hacerme rico.
hey, el dinero!
206
00:24:20,640 --> 00:24:23,234
Que era lo que estabas jugando?
Rummy africano.
207
00:24:23,320 --> 00:24:25,311
Rummy africano?
Como se juega?
208
00:24:25,400 --> 00:24:30,315
Cada uno de nosotros recibe 13 cartas
y en la carta que aterriza una mosca, ese gana.
209
00:24:33,520 --> 00:24:36,034
No s� qu� quieres de nosotros Kidstuff,
210
00:24:36,120 --> 00:24:40,511
Pero si el parlanch�n esta dentro, yo no s� que voy a hacer
Yo no trabajo con gente de bajo cociente intelectual
211
00:24:40,600 --> 00:24:44,149
El aun es parte de nuestra banda.
Y adem�s el es leal.
212
00:24:44,240 --> 00:24:45,992
Es m�s duro que fiel.
213
00:24:46,080 --> 00:24:48,753
Dile que se tire a la calle.
Leal?, mmm
214
00:24:48,840 --> 00:24:53,630
Parlanch�n, necesito que hagas un trabajo,
pero puede ser peligroso.
215
00:24:53,720 --> 00:24:55,836
Hare lo que tu ordenes, hermano mayor!
216
00:24:55,920 --> 00:24:58,798
Ser un ladr�n, lo que sea.
Yo vender�a mi alma por ti.
217
00:24:58,880 --> 00:25:00,711
Salta al medio de la calle, entonces.
218
00:25:04,280 --> 00:25:06,669
ya he saltado a la calle, hermano.
219
00:25:15,040 --> 00:25:16,996
ENSE�ESE A UD MISMO HIPNOTISMO BASICO
220
00:25:21,480 --> 00:25:24,711
No leas cuando estas manejando.
221
00:25:51,160 --> 00:25:54,118
Gira a la izquierda. Gira a la izquierda. Gira a la izquierda.
222
00:25:54,520 --> 00:25:55,873
Gira a la izquierda.
223
00:25:55,960 --> 00:25:57,791
Vamos a chocar!
224
00:25:59,160 --> 00:26:01,037
qu� suerte tuvimos!
225
00:26:07,800 --> 00:26:09,279
Estas tratando de matarnos?!!!
226
00:26:09,360 --> 00:26:11,954
Lo siento, pero estoy en la van equivocada.
227
00:26:12,040 --> 00:26:13,951
A que mierda est�s jugando Sandy?
228
00:26:14,040 --> 00:26:17,828
Primero lo primero, Kidstuff,
debes resolver quien maneja esta porquer�a.
229
00:26:17,920 --> 00:26:21,117
Yo manejare la minib�s,
vamos amigo!
230
00:26:21,200 --> 00:26:23,270
Que haremos ahora?
231
00:26:23,360 --> 00:26:26,716
No te preocupes, nos mantendremos juntos
y tomaremos al enemigo.
232
00:26:26,800 --> 00:26:29,189
S� fuerte y agresivo, �entiendes?
233
00:26:29,800 --> 00:26:31,552
Entiendes?
si.
234
00:26:31,640 --> 00:26:32,675
Vamos.
235
00:26:34,200 --> 00:26:37,590
Hoy, no hay viento
y el cielo est� claro.
236
00:26:37,680 --> 00:26:41,355
Una persona puede caminar sin obst�culos
y el tr�fico fluye libremente.
237
00:26:41,440 --> 00:26:44,512
Los coches van y vienen,
como los vientos del norte y sur.
238
00:26:44,600 --> 00:26:47,512
Por delante es el camino,
se puede ver delante y detr�s.
239
00:26:47,600 --> 00:26:49,318
Marcha atr�s y voy a volver.
240
00:26:49,400 --> 00:26:51,709
tu bastardo
Como te atreves a da�ar mi van!
241
00:26:52,920 --> 00:26:55,593
Piensa con cuidado,
antes de hablar.
242
00:26:56,600 --> 00:27:01,276
Herb, el mes pasado no se estrello un mono contra tu coche?
Que le paso a el?
243
00:27:01,360 --> 00:27:04,158
Se ha convertido en mi alfombra del pasillo.
244
00:27:04,240 --> 00:27:06,674
Tiene mechones de pelo
aqu� y all�.
245
00:27:06,760 --> 00:27:09,593
Mis amigos creen que he matado
un gorila de monta�a.
246
00:27:09,680 --> 00:27:13,275
Cuero crudo, que le paso a ese chico,
que ara�o tu coche?
247
00:27:13,360 --> 00:27:17,114
No tiene sentido hablar de las victorias del pasado,
que ten�s para decir vos, Kistuff?
248
00:27:17,200 --> 00:27:19,236
Yo soy m�s compasivo.
249
00:27:19,320 --> 00:27:21,515
Puse el m�o, en una botella con formaldehido
250
00:27:21,600 --> 00:27:23,750
Y lo mande a la Universidad de Hong Kong!
251
00:27:23,840 --> 00:27:26,957
Dile c�mo te tratan con
estas situaciones, parlanch�n?
252
00:27:27,040 --> 00:27:29,793
Yo?,
cuando choco mi auto
253
00:27:29,880 --> 00:27:32,030
me bajo y pido disculpas.
254
00:27:32,120 --> 00:27:34,190
y le doy todo mi dinero.
255
00:27:34,280 --> 00:27:36,396
y le pido que me perdone.
256
00:27:37,440 --> 00:27:38,998
pero que idiota!.
257
00:27:41,680 --> 00:27:46,151
Esa situaci�n es exactamente igual
a esta. No puedo actuar como un tipo duro!
258
00:27:52,160 --> 00:27:55,311
Hay alg�n problema Paul?
259
00:27:55,400 --> 00:27:57,595
Te est�n intimidando?
si.
260
00:28:00,400 --> 00:28:02,152
Esta es nuestra propia gente
261
00:28:02,240 --> 00:28:06,358
Tan pronto como escuch� el acento,
Yo sab�a que �ramos amigos.
262
00:28:06,440 --> 00:28:08,112
Si hubiera sabido antes,
263
00:28:08,200 --> 00:28:11,158
s�lo basto una sola frase
y se ha resuelto este asunto.
264
00:28:11,240 --> 00:28:14,755
Nos disculpamos.
No hay necesidad, son de los nuestros.
265
00:28:14,840 --> 00:28:16,193
No hay necesidad de ser tan formal.
266
00:28:16,280 --> 00:28:21,513
Movamos los veh�culos y no bloqueemos el
camino para los otros usuarios.
267
00:28:27,400 --> 00:28:29,436
hey, hermano
268
00:28:29,520 --> 00:28:32,478
Somos paisanos de Chiu Choy,
se supone que debemos pegarnos?
269
00:28:32,560 --> 00:28:33,913
Si
270
00:28:34,000 --> 00:28:37,390
No son los paisanos de Chui Chou gente leal?
si
271
00:28:37,480 --> 00:28:40,995
No se supone que se cuidan entre s�?
SI.
272
00:28:41,080 --> 00:28:43,878
Entonces porque un tipo de Chui Chou como yo,
273
00:28:43,960 --> 00:28:47,589
y en frente de sus propios vecinos,
tiene que pedir un camino de salida?
274
00:28:47,680 --> 00:28:49,477
No necesita preguntar.
275
00:28:49,560 --> 00:28:54,509
pero Ud. est� bloqueando mi camino.
Entonces pregunto: puedo seguir mi camino? est� bien?
276
00:28:54,600 --> 00:28:57,910
tu puedes, pero ellos no.
277
00:28:58,000 --> 00:29:00,673
Porque no?,
ellos no son ciudadanos de Chui Chou tambi�n?
278
00:29:00,760 --> 00:29:03,035
Ellos han estado en Hong Kong por un largo tiempo.
279
00:29:03,120 --> 00:29:05,190
No se parecen a nosotros.
280
00:29:05,280 --> 00:29:07,555
El tiempo cambia a la gente.
Eso es correcto.
281
00:29:07,640 --> 00:29:11,474
Rec�tale a �l un poema sobre la luna,
en el dialecto de Chui Chou, Parlanch�n!
282
00:29:11,560 --> 00:29:13,312
Si.
Rec�tamelo.
283
00:29:13,400 --> 00:29:16,472
H�blale en Chui Chou.
284
00:29:16,560 --> 00:29:17,913
siete, aaance.
285
00:29:18,000 --> 00:29:19,433
queeee???
286
00:29:20,480 --> 00:29:22,550
Es todo lo que se.
287
00:29:24,000 --> 00:29:28,471
Hey hermano, lo que dijo
no fue en dialecto Chui Chou.
288
00:29:28,560 --> 00:29:34,237
Te dije que aprendiera mas de Chui Chou,
pero no lo hiciste. Ves lo que pasa?
289
00:29:35,320 --> 00:29:39,292
Ya basta!. Estos tarados no tienen nada de especial.
Que se vayan a cagar!
290
00:29:58,040 --> 00:30:01,430
Hipnosis!
Nos han golpeado a todos!
291
00:30:01,520 --> 00:30:04,592
�Y qu� si hemos tenido un accidente?
La furgoneta fue robada.
292
00:30:04,680 --> 00:30:06,955
Fuiste t� el que causo
todos los problemas.
293
00:30:07,040 --> 00:30:11,192
Es culpa de Kidstuff. El dijo que es un buen peleador
pero sali� rajando.
294
00:30:11,280 --> 00:30:12,918
Qu�?,
como te atreves a criticarme?
295
00:30:13,000 --> 00:30:16,231
fue tu "siete aance"
la que nos meti� en este lio
296
00:30:16,320 --> 00:30:19,437
ya basta,
solo �chenle la culpa a la van.
297
00:30:19,520 --> 00:30:20,873
bueno.
298
00:30:20,960 --> 00:30:25,158
Bueno?, fue todo tu culpa.
Solo dijiste siete, aance, y nada m�s.
299
00:30:25,240 --> 00:30:26,958
Si, siete aaance.
Pedazo de mierda!!
300
00:30:27,040 --> 00:30:30,271
ok. Basta ya!
No discutan mas.
301
00:30:32,520 --> 00:30:35,193
Puedes conducir a ese lugar?
302
00:30:35,520 --> 00:30:38,478
Qu� tipo de lugar es?
bueno, es ese lugar
303
00:30:38,560 --> 00:30:40,471
Qu� clase de lugar es?
304
00:30:40,560 --> 00:30:44,712
No lo s�.
Cuando estemos all�, lo sabremos.
305
00:30:59,560 --> 00:31:02,358
Que es este lugar Kidstuff?
306
00:31:02,440 --> 00:31:05,557
No s�.
Me dijeron que venga aqu�.
307
00:31:07,320 --> 00:31:11,313
Herb, creo que esta casa es m�s vieja
que todos nosotros juntos.
308
00:31:11,400 --> 00:31:14,790
Es m�s vieja que yo
pero dudo que sea m�s vieja que tu.
309
00:31:14,880 --> 00:31:18,555
No importa cu�n vieja sea
siempre que no sea dilapidada.
310
00:31:18,640 --> 00:31:21,279
No es ning�n problema.
Una ca�da de dos pisos, no te matar�.
311
00:31:21,360 --> 00:31:24,875
Pero un incendio puede ser serio.
Tendremos que tener cuidado.
312
00:31:24,960 --> 00:31:28,396
Espero que no haya fantasmas,
sino como sabremos de que muri�.
313
00:31:28,480 --> 00:31:31,199
Acabaste?
Ya acabe.
314
00:31:31,280 --> 00:31:32,998
Vamos.
315
00:31:38,200 --> 00:31:42,432
Buena suerte, no mala. Buena suerte, no mala.
Buena suerte, no mala.
316
00:31:45,000 --> 00:31:49,039
Guau!, es totalmente distinta
desde adentro
317
00:31:49,120 --> 00:31:50,917
Estamos en casa.
318
00:31:51,000 --> 00:31:54,072
No solo parece el hogar.
las paredes combinan con mi ropa.
319
00:31:54,160 --> 00:31:57,869
si se siente como un burdel.
combina b�rbaro con vos.
320
00:32:00,680 --> 00:32:02,033
Qu�?
321
00:32:03,240 --> 00:32:05,231
Puedes ayudarme
con que?
322
00:32:05,320 --> 00:32:08,517
Si empiezo a mirar cosas,
voy a perder el enfoque.
323
00:32:08,600 --> 00:32:09,953
No hay problema.
324
00:32:12,000 --> 00:32:13,353
si�ntate!
325
00:32:15,920 --> 00:32:17,273
Para chuparse los dedos!
326
00:32:17,360 --> 00:32:20,193
Estamos todos aqu�, Kidstuff.
327
00:32:20,280 --> 00:32:22,794
Habla con nosotros,
no nos tengas adivinando.
328
00:32:22,880 --> 00:32:25,997
Odio tener que usar mi cerebro
329
00:32:26,080 --> 00:32:29,550
no es que odies usarlo,
directamente no tienes uno.
330
00:32:30,040 --> 00:32:33,794
cuero crudo, en el orfanato
acaso peleabas?
331
00:32:33,880 --> 00:32:38,158
no fueron peleas,
vos eras la pera loca humana
332
00:32:39,720 --> 00:32:43,998
Un hombre solo pelea por dos cosas
la primera es por una mujer
333
00:32:44,080 --> 00:32:47,117
y la segunda es ...auto respeto
334
00:32:49,600 --> 00:32:51,591
Si eres tan bravo por qu� no me pegas.
335
00:32:51,680 --> 00:32:53,511
si quiero puedo hacerlo
336
00:32:53,600 --> 00:32:56,797
Y yo tambi�n puedo
y lo volver� a hacer.
337
00:32:56,880 --> 00:32:59,269
No peleen ustedes dos.
Alguien saldr� lastimado.
338
00:32:59,360 --> 00:33:01,237
Qu�?
Que vas a hacer?
339
00:33:01,320 --> 00:33:03,072
Podemos pelear si quieres.
340
00:33:03,160 --> 00:33:04,991
No me toques.
Quiero hacerlo.
341
00:33:05,080 --> 00:33:08,038
Si no fuera tan paciente
Ya estar�as por el piso. No me toques.
342
00:33:08,120 --> 00:33:10,714
Me encanta tocarte.
jiiiiiiuuuuuuuuu!!!!!
343
00:33:10,800 --> 00:33:12,711
No me toques.
Quiero hacerlo.
344
00:33:13,040 --> 00:33:15,429
Te lo advierto.
Que est�s haciendo?
345
00:33:15,520 --> 00:33:17,351
Si sigues tratando de tocarme...
346
00:33:17,440 --> 00:33:20,193
Dispeeeersen la ira!.
Dispeeeersen la ira!.
347
00:33:20,280 --> 00:33:22,669
Dispeeeersen la ira!.
Dispeeeersen la ira!.
348
00:33:23,520 --> 00:33:28,071
Porque me pateas?.
T� me dijiste que te desconcentrara.
349
00:33:28,160 --> 00:33:31,914
Estaba ayud�ndolos.
Hare que te explote el estomago.
350
00:33:33,520 --> 00:33:34,919
el me...
351
00:33:37,960 --> 00:33:41,669
Gracias a dios no soy yo. el puede
dar dolor de estomago con solo mirarte.
352
00:33:44,600 --> 00:33:45,953
Sr First.
353
00:33:49,360 --> 00:33:51,237
Que es esto?
Es Ud.
354
00:33:51,320 --> 00:33:55,199
He comido una de esas uvas,
y he estado en el toilette desde entonces.
355
00:33:56,160 --> 00:33:58,276
Cuantos toilettes hay en la casa???
356
00:33:58,360 --> 00:34:01,796
Hay cinco,
pero yo estoy usando uno.
357
00:34:04,120 --> 00:34:07,078
Cu�l es la m�s cercano Superintendente?
Izquierda o derecha?
358
00:34:07,160 --> 00:34:09,151
hacia tu derecha.
359
00:34:24,080 --> 00:34:25,832
mejor no.
360
00:34:30,560 --> 00:34:31,993
Esta alguien mejor?
361
00:34:33,960 --> 00:34:35,313
Quien es Ud.?
362
00:34:35,400 --> 00:34:37,231
Yo soy...
363
00:34:37,320 --> 00:34:40,756
El es el sargento que me arresto
por primera vez.
364
00:34:40,840 --> 00:34:43,115
eso fue en el pasado
365
00:34:43,200 --> 00:34:46,476
Ahora soy el superintendente de una
divisi�n especial de la polic�a.
366
00:34:46,560 --> 00:34:49,791
Mi nombre es Walter Tsao.
367
00:34:49,880 --> 00:34:52,997
Nos estas vendiendo a la polic�a Kidstuff?
368
00:34:53,080 --> 00:34:54,752
No es mi culpa.
369
00:34:54,840 --> 00:34:57,638
Nos vendiste!
C�mo pudiste?
370
00:34:57,720 --> 00:34:59,392
Lev�ntate.
Nooo!!.
371
00:34:59,480 --> 00:35:02,756
No es su culpa.
Yo lo forc� a hacerlo.
372
00:35:02,840 --> 00:35:06,753
Por lo tanto, nada que ver con nosotros.
Vamos.
373
00:35:08,280 --> 00:35:12,193
No hay necesidad de prisa. Enciendan
la televisi�n y vean las noticias.
374
00:35:12,280 --> 00:35:15,477
Que noticias?
No s�.
375
00:35:24,120 --> 00:35:26,156
Vamos a hacer un poco de zapping.
376
00:35:26,240 --> 00:35:29,516
y pronto el platillo estar�
listo para servirse.
377
00:35:32,640 --> 00:35:35,552
Ahora seguimos, con un bolet�n especial.
378
00:35:35,640 --> 00:35:37,392
Al mediod�a de hoy,
379
00:35:37,480 --> 00:35:41,678
seis hombres enmascarados, entraron a un banco
en Tsim Shai Tsui armados.
380
00:35:42,360 --> 00:35:44,874
y escaparon con 200 millones
381
00:35:44,960 --> 00:35:47,838
Yee-Hai es nuestro reportero
en la escena
382
00:35:47,920 --> 00:35:50,753
tiene la polic�a alguna pista.
383
00:35:51,240 --> 00:35:56,837
Aunque estaban enmascarados los hombres,
tenemos varias pistas
384
00:35:56,920 --> 00:35:59,150
y la polic�a conoce quienes son.
385
00:35:59,240 --> 00:36:00,673
Son: cuero crudo,
386
00:36:00,760 --> 00:36:03,035
Sandy, Kidstuff
387
00:36:03,120 --> 00:36:07,193
Parlanch�n, Herb y Hiedra venenosa.
388
00:36:07,280 --> 00:36:09,874
Este es el fin del informe.
389
00:36:10,680 --> 00:36:13,990
No tiene nada que ver conmigo.
Tienen que creerme.
390
00:36:14,080 --> 00:36:18,232
No seas tan precipitado.
Yo arregl� todo esto.
391
00:36:18,320 --> 00:36:22,472
Uds. son todos fugitivos
y no pueden escapar.
392
00:36:22,560 --> 00:36:27,111
pero ahora mismo, yo soy el �nico,
que sabe que ustedes est�n aqu�.
393
00:36:27,200 --> 00:36:28,428
Nadie m�s sabe?
394
00:36:28,520 --> 00:36:33,548
Aparte de mi, nadie m�s sabe
que ha pasado aqu�.
395
00:36:33,640 --> 00:36:37,394
yo vine aqu� en secreto.
396
00:36:37,840 --> 00:36:40,593
De verdad?
Yo soy Walter Tsao. Lo juro.
397
00:36:40,680 --> 00:36:42,875
hermanos, tengo una sugerencia.
398
00:36:42,960 --> 00:36:46,111
Dado que nadie sabe que el superintendente Tsao
esta aqu�.
399
00:36:46,200 --> 00:36:48,031
Juguemos un jueguito con �l!
400
00:36:48,120 --> 00:36:51,476
Se llama cinco fugitivos golpean al polic�a!!!.
si.
401
00:36:54,680 --> 00:36:56,238
Auxilio!
402
00:36:58,360 --> 00:37:00,749
Quietos.
No se muevan.
403
00:37:03,240 --> 00:37:06,277
Afortunadamente, el gobernador
me considera irreemplazable,
404
00:37:06,360 --> 00:37:08,794
o Uds. me hubieran golpeado hasta la muerte.
405
00:37:08,880 --> 00:37:14,193
si no tienen consideraci�n conmigo,
tampoco tendr� consideraci�n con Uds.. est� bien?
406
00:37:14,680 --> 00:37:16,079
No lo haremos mas.
407
00:37:16,160 --> 00:37:18,993
Ok. Entonces no hay problema aqu�.
Ret�rense.
408
00:37:19,080 --> 00:37:21,275
s� se�or.
Nos retiramos.
409
00:37:27,120 --> 00:37:31,910
Ustedes son inteligentes
no se dan cuenta de su situaci�n?
410
00:37:32,000 --> 00:37:34,594
Yo no los dejare solos.
411
00:37:34,680 --> 00:37:38,116
Tengo un agente especial,
que los acompa�ara.
412
00:37:38,200 --> 00:37:40,953
No es necesario. Los cinco podemos manejarlo.
413
00:37:41,040 --> 00:37:44,077
Est� bien. No queremos a la polic�a
envuelta en esto.
414
00:37:44,160 --> 00:37:46,276
No queremos malentendidos.
415
00:37:46,360 --> 00:37:49,158
Estamos siempre en contra de la polic�a.
416
00:37:49,240 --> 00:37:51,834
Ahora Ud. quiere que cooperemos!
de ninguna manera!
417
00:37:51,920 --> 00:37:53,876
Yo digo lo mismo.
418
00:37:58,040 --> 00:38:00,031
Hola, belleza!
419
00:38:00,720 --> 00:38:04,110
A quien estas buscando?
Soy la agente especial del Sr Tsao.
420
00:38:04,200 --> 00:38:09,194
yo me llamo Herb.
Deja que te ayude con su equipaje.
421
00:38:09,280 --> 00:38:11,748
Por favor, pasa.
gracias.
422
00:38:17,280 --> 00:38:20,670
Sr Tsao, se�or.
No tiene sentido esperar.
423
00:38:20,760 --> 00:38:24,230
Con un agente como tu
para ayudarnos,
424
00:38:24,320 --> 00:38:27,312
la misi�n ya esta medio completada.
Bienvenida.
425
00:38:27,960 --> 00:38:29,916
bienvenida, bienvenida!
426
00:38:30,000 --> 00:38:31,877
Por favor, tome asiento.
427
00:38:33,000 --> 00:38:34,353
Por favor, si�ntese
428
00:38:34,440 --> 00:38:37,000
Por favor, tome asiento,
disc�lpeme.
429
00:38:42,280 --> 00:38:48,913
Me marcho ahora. La se�orita les dir�
los detalles de la misi�n.
430
00:38:49,000 --> 00:38:50,877
Bien.
Se�orita Woo ...
431
00:38:50,960 --> 00:38:53,269
Uds. cuatro,
acompa�en al superintendente Tsao afuera.
432
00:38:54,640 --> 00:38:59,475
No es necesario.
Quien quiere moverse. Venga aqu� se�orita Woo .
433
00:38:59,560 --> 00:39:00,959
Por favor.
434
00:39:07,080 --> 00:39:09,310
confi� que Ud. seguir� con el plan.
Lo hare se�or.
435
00:39:09,400 --> 00:39:12,915
Les deseo suerte.
Bien. Tengan buenas noches!
436
00:39:17,240 --> 00:39:20,232
Perm�tanme presentarme,
Yo soy la se�orita Woo .
437
00:39:20,320 --> 00:39:25,394
Soy inspector de la elite de la divisi�n
especial de la polic�a de Hong Kong.
438
00:39:25,480 --> 00:39:28,119
Uds. pueden llamarme Inspector .
439
00:39:28,200 --> 00:39:32,113
Pero por el bien de la misi�n
Ud. podr�an llamarme hiedra venenosa.
440
00:39:33,760 --> 00:39:37,309
ahh, ella es hiedra venenosa!!!.
�Qui�n hubiera adivinado?
441
00:39:37,400 --> 00:39:39,311
La se�orita hiedra venenosa.
442
00:39:48,520 --> 00:39:49,873
Qui�n es?
443
00:39:52,240 --> 00:39:55,437
Que quieres?
shh!, puedes o�rlo?
444
00:39:55,520 --> 00:39:56,873
No.
445
00:39:59,360 --> 00:40:02,272
He visto una figura oscura
entrando a la habitaci�n.
446
00:40:03,440 --> 00:40:06,910
Esta ah� abajo?
Que est� haciendo?, parece un tarado!
447
00:40:07,000 --> 00:40:08,433
L�rguese de aqu�!
448
00:40:09,800 --> 00:40:11,677
Bueno, b�squelo Ud. misma.
449
00:40:15,800 --> 00:40:19,076
No se muevan. esto es un robo.
Un robo de verdad?
450
00:40:19,160 --> 00:40:21,913
�C�llate o te apu�alo.
�Qu� pasa, hermano?
451
00:40:22,920 --> 00:40:26,196
No se muevan.
Tu ponte all�.
452
00:40:28,080 --> 00:40:29,593
lev�ntate!
lev�ntate!
453
00:40:29,680 --> 00:40:31,716
lev�ntate!, lev�ntate!
454
00:40:31,800 --> 00:40:35,076
No te resistas o nos mataran.
Dame la cuerda.
455
00:40:40,360 --> 00:40:42,555
No te pongas tensa
o te lastimara
456
00:40:50,400 --> 00:40:51,753
Vean que hay all�.
457
00:40:51,840 --> 00:40:54,593
No te asustes hiedra,
pasara m�s r�pido.
458
00:40:54,680 --> 00:40:55,908
Que hay all�?
459
00:40:56,000 --> 00:40:58,560
Cuando sea seguro, voy a gritar para pedir ayuda.
460
00:41:00,680 --> 00:41:04,355
Esta hecho.
Ap�rate, Sandy. vas ahora.
461
00:41:04,440 --> 00:41:05,793
ap�rate! y entra.
462
00:41:06,920 --> 00:41:10,595
Que paso?
ha habido un robo.
463
00:41:10,680 --> 00:41:15,595
Qu�? hemos sido robados.
no se preocupen d�jenme desatar la cuerda.
464
00:41:20,240 --> 00:41:24,074
Sandy, qu�date aqu� y protege
a hiedra venenosa. Llamare a la polic�a.
465
00:41:24,160 --> 00:41:26,151
Estoy aqu� hiedra venenosa.
No tengas miedo.
466
00:41:27,560 --> 00:41:30,472
No se muevan. Esto es un robo.
Un robo.
467
00:41:32,080 --> 00:41:35,516
Como se atreve a cometer un robo aqu�
conmigo? que quieres?
468
00:41:35,600 --> 00:41:38,114
Mu�vete.
Qu� debo hacer, hermano?
469
00:41:38,200 --> 00:41:40,156
�talos!
470
00:41:40,600 --> 00:41:42,033
No se muevan.
471
00:41:43,560 --> 00:41:45,198
�talos bien.
472
00:41:50,480 --> 00:41:52,152
mira aqu�.
473
00:41:53,000 --> 00:41:55,753
No hay nada aqu�. Miremos en el otro lado.
474
00:41:57,680 --> 00:41:59,910
Ya que estamos as�,
�qu� tal un baile?
475
00:42:00,000 --> 00:42:02,355
Danza en tus sue�os!
476
00:42:04,560 --> 00:42:06,710
Que paso?
Naada!, Naada!
477
00:42:06,800 --> 00:42:09,598
Hemos sido robados.
Robados!
478
00:42:18,000 --> 00:42:21,515
Tu, cuida de ella.
Yo voy a salir a llamar a la polic�a.
479
00:42:23,840 --> 00:42:26,638
No fue suficiente.
Hey, a donde vas?
480
00:42:27,680 --> 00:42:29,159
Metete ah�.
481
00:42:29,240 --> 00:42:31,595
C�mbiate
r�pido, y entra
482
00:42:33,520 --> 00:42:37,991
No se muevan. Esto es un robo.
Otro robo???
483
00:42:42,000 --> 00:42:46,596
Que quieren?
484
00:42:46,680 --> 00:42:49,672
No trates de resistirte a nosotros, gordito.
vete para all�.
485
00:42:49,760 --> 00:42:51,432
Mu�vete.
486
00:43:00,880 --> 00:43:02,711
eres tan pesado,
ahh no puedo respirar!
487
00:43:02,800 --> 00:43:05,030
te quedaste sin ideas , gordito.
488
00:43:05,120 --> 00:43:06,951
Yo no.
vamos.
489
00:43:07,040 --> 00:43:08,519
No te asustes.
490
00:43:08,600 --> 00:43:11,398
Gracias. pueden irse.
alguien vendr�.
491
00:43:11,480 --> 00:43:13,835
Que est� pasando?
492
00:43:13,920 --> 00:43:16,480
Un robo.
Un robo?
493
00:43:26,200 --> 00:43:28,395
tu cuida de ella.
yo voy a buscar a la polic�a.
494
00:43:28,480 --> 00:43:30,072
Si. bien.
495
00:43:30,800 --> 00:43:32,950
Es su turno ahora.
Ap�rense.
496
00:43:33,040 --> 00:43:35,838
Estas bien?
No te muevas.
497
00:43:36,800 --> 00:43:38,392
Me voy a desmayar!
498
00:43:38,480 --> 00:43:41,677
Que hacemos hermano?
Am�rralos.
499
00:43:42,760 --> 00:43:44,113
Mu�vete.
500
00:43:54,680 --> 00:43:57,592
Ahora, es mi turno.
finalmente es mi turno.
501
00:44:01,680 --> 00:44:03,318
Que paso, Parlanch�n?
502
00:44:03,400 --> 00:44:05,960
No te preocupes por m�. vete de aqu�.
503
00:44:06,040 --> 00:44:07,837
Parece como si los hubieran robado.
504
00:44:07,920 --> 00:44:12,550
D�jame desatar las cuerdas.
Debe haberte lastimado, pero ya paso.
505
00:44:13,800 --> 00:44:15,597
Gracias.
Es todo por ahora. vete.
506
00:44:15,680 --> 00:44:17,033
Llama a la polic�a.
507
00:44:17,120 --> 00:44:20,908
Tu llama la polic�a.
Voy a proteger a hiedra venenosa. vete.
508
00:44:21,280 --> 00:44:22,633
Ap�rate.
509
00:44:24,520 --> 00:44:27,353
- Si est�n robando deber�as
haber gritado.
510
00:44:27,440 --> 00:44:30,273
Si hubieras gritado,
hubiera venido para protegerte.
511
00:44:30,360 --> 00:44:32,476
no saben
que realmente me preocupo por Uds.
512
00:44:32,560 --> 00:44:35,836
Esto es un robo.
Si!, esto es un robo.
513
00:44:36,600 --> 00:44:39,273
Qu�? otro robo?
si, otro robo.
514
00:44:39,360 --> 00:44:41,749
Los atamos hermano?
515
00:44:41,840 --> 00:44:45,913
S�, pero este tipo parece
muy violento.
516
00:44:46,000 --> 00:44:49,276
As� que traje cuerda extra,
para atarlo por separado.
517
00:44:49,360 --> 00:44:51,794
atarlo por separado?
Es esa una buena idea?
518
00:44:51,880 --> 00:44:53,233
si
519
00:44:56,160 --> 00:44:59,436
No!, Que est�n haciendo?
todos estuvieron encima de ella.
520
00:44:59,520 --> 00:45:03,479
y a m� me atan por separado?
No juego m�s.
521
00:45:03,560 --> 00:45:05,915
Se quien est� detr�s de esto: Parlanch�n
522
00:45:06,000 --> 00:45:07,956
No soy Parlanch�n
523
00:45:11,120 --> 00:45:13,475
Piensan que no podemos reconocerlos ahora.
524
00:45:14,280 --> 00:45:18,068
No hay nada que hacer conmigo.
Nada paso entre Uds. verdad?
525
00:45:20,040 --> 00:45:22,793
disculpa, solo est�bamos jugando.
526
00:45:22,880 --> 00:45:24,472
No mas bromas.
No mas bromas.
527
00:45:24,560 --> 00:45:27,597
l�rguense todos Uds.!
528
00:45:28,760 --> 00:45:32,196
Est�n totalmente fuera de lugar
Tonteando con estas cosas.
529
00:45:34,640 --> 00:45:37,108
Es tarde. Vamos a dormir!
530
00:45:37,200 --> 00:45:38,758
L�rgate!
531
00:45:42,200 --> 00:45:44,668
Bienvenido de vuelta!
532
00:45:45,920 --> 00:45:48,115
Es tarde. Vamos a dormir.
533
00:46:27,440 --> 00:46:31,274
Lo sentimos, de verdad lo sentimos!.
534
00:46:32,640 --> 00:46:35,473
Nos disculpamos.
Solo est�bamos jugando.
535
00:46:35,560 --> 00:46:37,391
disc�lpanos!
536
00:46:37,437 --> 00:46:39,200
Ya nos vamos.
537
00:46:43,050 --> 00:46:45,200
Sonr�an todos!
538
00:46:49,740 --> 00:46:50,639
Listos, sonr�an.
539
00:46:53,680 --> 00:46:55,100
Mira esos engranajes,
qu� tal si nos dan un avi�n para volar eh?
540
00:46:57,100 --> 00:46:59,100
no para volar, sino para darte un casta�azo!
541
00:46:59,200 --> 00:47:02,100
Casta�azo? como es eso?
preg�ntale a hiedra venenosa.
542
00:47:04,280 --> 00:47:06,396
Podemos ir todos.
543
00:47:10,080 --> 00:47:12,597
Ahora sabes c�mo carajo es.
544
00:47:12,800 --> 00:47:15,834
si, es como esto!
Te voy a matar!
545
00:47:16,520 --> 00:47:18,556
Siempre est�n haciendo tonter�as.
Te voy a agarrar Parlanch�n.
546
00:47:20,200 --> 00:47:22,100
Olv�dalo.
547
00:47:44,100 --> 00:47:46,200
Esperen aqu�,
mientras hago el check in.
548
00:47:49,700 --> 00:47:51,200
Yo voy a buscar un ba�o.
549
00:47:53,200 --> 00:47:55,200
Necesito un trago de agua.
550
00:47:56,200 --> 00:47:58,200
bueno, yo voy a estirar un poco las piernas.
551
00:47:59,300 --> 00:48:02,300
Ahhh!!
Permanece aqu�, y no te muevas.
552
00:48:13,500 --> 00:48:19,200
Se�or, lo lamento, pero ese papel,
es para la m�quina de t�lex
553
00:48:21,200 --> 00:48:23,200
No es para secarse las manos.
Gracias por su comprensi�n.
554
00:48:22,700 --> 00:48:24,200
Qu�dese con esto y haga lo que quiera.
555
00:48:42,100 --> 00:48:44,200
Espera aqu� Fong.
Tengo que conseguir algo.
556
00:48:46,840 --> 00:48:47,713
Mira por donde andas.
557
00:48:48,600 --> 00:48:50,298
Eres el �nico que no est� haciendo nada!
558
00:48:50,300 --> 00:48:52,100
estuve muy ocupado buscando por todos lados.
Que andas buscando?
559
00:48:52,300 --> 00:48:54,100
Esa ni�a japonesa esta impresionante.
560
00:48:54,600 --> 00:48:56,200
Como sabes que es japonesa?
561
00:48:59,100 --> 00:49:02,100
Esta buen�sima.
562
00:49:01,700 --> 00:49:03,200
Sabes diferenciar una mujer japonesa de una china?
563
00:49:04,300 --> 00:49:06,000
�Sabes la diferencia entre
una col y un nabo?
564
00:49:08,400 --> 00:49:12,552
Que est�s haciendo Parlanch�n?
565
00:49:12,640 --> 00:49:16,189
He perdido 100 yenes afuera.
Y porque lo estas buscando aqu�?
566
00:49:16,280 --> 00:49:18,350
Esta oscuro afuera, pero aqu�
hay mucha luz, as� que busco aqu�.
567
00:49:18,440 --> 00:49:20,510
Sigue la b�squeda hasta el amanecer.
568
00:49:21,640 --> 00:49:23,949
�C�mo vas a encontrarlo aqu�?
569
00:49:24,040 --> 00:49:26,076
Lo encontr�. 100 yenes.
570
00:49:26,160 --> 00:49:28,913
hey, esos son mis 100 yenes
571
00:49:29,300 --> 00:49:31,300
Podemos subir.
vamos a agarrar las maletas.
572
00:49:37,300 --> 00:49:39,300
Guau!
Que agradable!
573
00:49:43,080 --> 00:49:46,675
Quien piensas que vive all�?
574
00:49:46,300 --> 00:49:48,700
es obvio que no eres t�.
Eso es muy obvio
575
00:49:53,640 --> 00:49:56,200
El hotel est� lleno,
por lo que todos tendremos que compartir.
576
00:49:56,280 --> 00:49:58,840
Fant�stico!
577
00:49:58,920 --> 00:50:01,753
Entonces, todos vamos a compartir la cama?
578
00:50:01,840 --> 00:50:03,800
Si deseas compartir la cama,
no tengo objeci�n.
579
00:50:03,900 --> 00:50:06,500
Tu estar�s en el living
y yo estar� en el dormitorio.
580
00:50:11,600 --> 00:50:13,500
Ay�denme a llevar las cosas.
581
00:50:22,320 --> 00:50:24,470
Este cuarto tiene dos camas,
verdad hiedra?
582
00:50:24,560 --> 00:50:26,755
No podemos desperdiciar una cama.
As� es.
583
00:50:28,600 --> 00:50:31,114
Ok, uno de Uds. tendr� la cama.
584
00:50:31,200 --> 00:50:35,318
No la averg�encen.
largo. Largo. Largo.
585
00:50:35,400 --> 00:50:36,753
Lo siento hiedra, pero los muchachos
tienen mucha necesidad de hablar de algo.
586
00:50:42,080 --> 00:50:46,710
Largo.
587
00:50:46,800 --> 00:50:48,870
Todos hemos crecido juntos
y estoy a punto de llegar a la mediana edad.
588
00:50:48,960 --> 00:50:53,715
No me queda demasiada juventud.
589
00:50:55,200 --> 00:50:58,200
Pueden sentir pena por mi o pueden darme
la oportunidad de tener la cama.
590
00:51:02,300 --> 00:51:06,300
Parlanch�n, da un buen ejemplo
y habla primero.
591
00:51:14,600 --> 00:51:16,989
Noooo!
Queee??
592
00:51:17,600 --> 00:51:19,636
Dijo que no.
593
00:51:19,720 --> 00:51:21,073
D�melo de nuevo, Parlanch�n.
594
00:51:21,160 --> 00:51:24,550
No, no, no y No!!
595
00:51:24,640 --> 00:51:26,596
Siempre te permito ganar,
pero quiero tener una esposa.
596
00:51:27,120 --> 00:51:30,749
por eso no puedo ahora
597
00:51:31,100 --> 00:51:34,100
Ok. Vamos a solucionar esto a la antigua.
Bien.
598
00:51:50,040 --> 00:51:52,998
Cuando estuve paseando en el pasado por tu casa.
599
00:51:53,960 --> 00:51:56,838
con un cubo de agua, t� me hiciste mojar.
600
00:51:57,280 --> 00:52:00,716
el agua me empapo lo pies.
601
00:52:00,920 --> 00:52:03,718
Los transe�ntes miraban divertidos.
602
00:52:03,800 --> 00:52:07,076
No es una cosa que me diga,
603
00:52:49,600 --> 00:52:51,113
que solo me mirabas de esa forma.
604
00:52:51,200 --> 00:52:53,919
Ja ja ja!!!
Que es tan gracioso?
605
00:52:54,960 --> 00:52:56,439
Solo estaba pretendiendo
no se japon�s!.
606
00:52:56,520 --> 00:52:59,717
sigue pretendiendo entonces.
607
00:52:59,800 --> 00:53:01,756
Eres inhumano.
Como puedes pensar as�?
608
00:53:03,120 --> 00:53:05,475
Y yo pens� que te conoc�a!.
609
00:53:19,960 --> 00:53:24,033
Desgraciado!
610
00:53:24,120 --> 00:53:27,230
Siento haberte pateado.
Fue un error. Por favor perd�name.
611
00:53:27,400 --> 00:53:31,100
Te perdono. Pero no s� porque todav�a
me duele tanto.
612
00:53:35,480 --> 00:53:38,392
Cierra los ojos.
pero entonces no podre verte.
613
00:53:38,480 --> 00:53:40,436
Cuando te frote esto
podr�s verme.
614
00:53:41,100 --> 00:53:43,100
no digas ni una palabra.
615
00:54:20,300 --> 00:54:23,036
Esto te ense�ara!
616
00:54:23,120 --> 00:54:25,270
estamos durmiendo sobre el suelo.
617
00:54:25,360 --> 00:54:26,998
La cama tiene dos colchones,
dame uno.
618
00:54:28,300 --> 00:55:14,839
mu�vete!
619
00:55:15,880 --> 00:55:17,108
Lo conoces?
620
00:55:17,200 --> 00:55:20,351
Es Ka Kui
621
00:55:19,800 --> 00:55:23,700
Correcto. El est� aqu� en Jap�n
usando el apodo "M�sculos".
622
00:55:34,600 --> 00:55:38,673
Kidstuff...
es suficiente, no hagas esto.
623
00:55:39,400 --> 00:55:42,836
Ka kui piensa solo en s� mismo.
Estar con �l significara la muerte para ti.
624
00:55:42,920 --> 00:55:45,195
No debes dejar que los sentimientos personales
interfieran en la misi�n.
625
00:55:45,280 --> 00:55:47,510
No quiero eludir
mi responsabilidad
626
00:55:47,600 --> 00:55:49,909
pero es muy duro trabajar con el
627
00:55:50,000 --> 00:55:52,389
Cuando �ramos ni�os,
rob�bamos batatas.
628
00:55:52,480 --> 00:55:56,792
Pero cuando nos agarraron, el me
culpo de todo.
629
00:55:56,880 --> 00:55:59,075
Entonces cuando crecimos, jug�bamos rummy
y le di a �l buenas cartas.
630
00:55:59,160 --> 00:56:04,598
El gano, y no dividi� las ganancias conmigo.
631
00:56:04,680 --> 00:56:07,558
Ten�a planes para abrir un sal�n de juegos.
Despu�s le dije mis planes
632
00:56:07,640 --> 00:56:09,915
El dijo que era polic�a,
y dio por terminado nuestra relaci�n
633
00:56:10,000 --> 00:56:11,831
Ahora tu me quieres a m� para ayudarlo?, ja!
634
00:56:12,760 --> 00:56:15,115
M�rame Kidstuff.
635
00:56:15,200 --> 00:56:17,953
Los ojos son la ventana al alma.
636
00:56:18,840 --> 00:56:22,310
Si es verdad,
podr�s ver mi dedicaci�n.
637
00:56:22,960 --> 00:56:24,109
No entiendo.
Ven m�s cerca.
638
00:56:27,080 --> 00:56:28,718
Y ahora?
639
00:56:28,800 --> 00:56:32,110
Yo solo puedo verme a mi
640
00:56:32,200 --> 00:56:37,752
y �l es la �nica cosa en mi coraz�n.
641
00:56:37,840 --> 00:56:40,308
tu eres el h�roe en mis ojos,
pero todav�a debo ver un acto heroico
642
00:56:40,400 --> 00:56:45,076
Estar� all� pronto
Lo veremos.
643
00:56:45,160 --> 00:56:47,310
Me gustar�a ver c�mo un hombre de verdad
muestra su verdadero valor.
644
00:56:47,400 --> 00:56:50,710
dejando atr�s al ni�o abandonado.
645
00:56:50,800 --> 00:56:53,109
Estoy contigo.
no he terminado de orar por ti
646
00:56:53,200 --> 00:56:56,192
Tienes que hacer frente a la tarea que tenemos por delante.
647
00:56:56,280 --> 00:56:58,236
As� que vamos a cooperar
y hacer frente a este desaf�o.
648
00:56:59,600 --> 00:57:01,100
vamos!
649
00:57:11,600 --> 00:57:13,200
Creo que estuve un poco ansioso!
650
00:57:29,200 --> 00:57:31,200
S�gueme.
651
00:57:40,300 --> 00:57:42,200
Aqu�.
652
00:57:51,500 --> 00:57:52,953
M�sculos ?
653
00:57:54,600 --> 00:57:56,200
M�sculos ?
654
00:58:17,620 --> 00:58:21,915
No te muevas gordito.
655
00:58:21,200 --> 00:58:24,200
Que est�s haciendo aqu�?
Estoy por encontrarme con una chica.
656
00:58:34,960 --> 00:58:37,110
Donde est� M�sculos ?
dime.
657
00:58:38,600 --> 00:58:40,200
Yo tambi�n lo estoy buscando.
658
00:58:53,200 --> 00:58:55,600
No dejes que escape ninguno.
solo nosotros dos?
659
00:59:02,200 --> 00:59:04,637
y yo.
660
00:59:04,720 --> 00:59:06,711
dondequiera que vas,
siempre hay problemas.
661
00:59:08,100 --> 00:59:10,300
Es el!.
M�tenlos!
662
00:59:40,200 --> 00:59:42,200
Un regalito para ti.
663
01:00:18,580 --> 01:00:21,800
C�mo est�s? Tanto tiempo sin verte.
- Yo estaba bien hasta ahora.
664
01:00:23,320 --> 01:00:26,918
Gracias por tu ayuda.
Si hubiera sabido que eras tu...
665
01:00:28,120 --> 01:00:31,076
Olvidemos nuestra ni�ez por ahora.
Estamos en medio de un misi�n.
666
01:00:31,600 --> 01:00:35,200
Vamos a atarlos.
667
01:00:43,200 --> 01:00:46,200
Aqu� hay 200 millones de yenes.
Vete y g�statelos.
668
01:00:52,200 --> 01:00:54,831
T� piensas que voy a morir.
No lo quiero
669
01:00:55,900 --> 01:00:58,600
Es el cebo.
670
01:01:04,800 --> 01:01:10,473
Por aqu� se�or.
671
01:01:12,200 --> 01:01:14,200
Gracias.
672
01:01:22,300 --> 01:01:25,439
Lo has encontrado?
No, lo busque por todos lados.
673
01:01:27,000 --> 01:01:29,798
Kidstuff siempre ha sido ego�sta.
Ordenemos.
674
01:01:29,880 --> 01:01:32,953
Como puedo ayudarlo se�or?
675
01:01:32,640 --> 01:01:34,073
Leche, jam�n y huevos.
676
01:01:34,160 --> 01:01:36,555
Como puedo ayudarlo se�or?
677
01:01:41,440 --> 01:01:43,032
El no te comprende.
678
01:01:44,960 --> 01:01:48,714
Leche.
si.
679
01:01:54,200 --> 01:01:56,760
Jam�n, jam�n cocido.
680
01:01:56,840 --> 01:01:58,239
Huevos fritos.
Comprendo.
681
01:01:59,040 --> 01:02:00,792
y Ud. se�or?
682
01:02:02,200 --> 01:02:04,200
Yo, caf�.
683
01:02:11,100 --> 01:02:12,700
Caf�,
caf�.
684
01:02:11,920 --> 01:02:13,673
espagueti con salsa de carne.
685
01:02:14,840 --> 01:02:17,035
carne.
686
01:02:19,600 --> 01:02:21,300
Salsa de carne y espagueti
687
01:02:22,800 --> 01:02:24,500
Espagueti con salsa de carne.
688
01:02:27,800 --> 01:02:28,800
Y Ud. se�or?
689
01:02:29,200 --> 01:02:31,200
En ingles, club samanchi (sandwich).
Samanchi????
690
01:02:41,040 --> 01:02:42,996
Pan, manteca
691
01:02:43,760 --> 01:02:46,228
pollo, jam�n..
692
01:02:47,640 --> 01:02:48,993
Pan, manteca
693
01:02:49,080 --> 01:02:51,753
Huevo
694
01:02:51,840 --> 01:02:55,150
Lechuga y tomate, no puede ser
otra cosa m�s que,
695
01:02:55,240 --> 01:02:57,595
Con tantas capas,
tiene que ser un club s�ndwich.
696
01:02:58,800 --> 01:03:00,293
Comprende?
con seguridad se�or.
697
01:02:59,280 --> 01:03:01,919
Quiero...
698
01:03:02,000 --> 01:03:04,309
Si no puedes explicarlo
no comer�s Parlanch�n.
699
01:03:05,960 --> 01:03:09,191
Y no podr�s tener lo que tenemos nosotros.
700
01:03:09,200 --> 01:03:11,600
Jugo de uvas.
Jugo de uvas?
701
01:03:14,480 --> 01:03:16,871
Jugo...de uvas.
702
01:03:16,560 --> 01:03:19,199
ok?
y embutidos.
703
01:03:19,900 --> 01:03:21,200
Embutidos?
Que vas a hacer con eso?
704
01:03:32,240 --> 01:03:35,000
Sabes decir "embutidos" en japon�s?
705
01:03:35,300 --> 01:03:37,600
No dije una palabra
solo le mostr� a el
706
01:03:49,200 --> 01:03:52,200
Muy bien.
Un club s�ndwich
707
01:04:05,200 --> 01:04:08,200
El sal�n de juego
pertenece a un gangster japon�s.
708
01:04:09,920 --> 01:04:12,200
Tendr� que pretender que hace grandes apuestas
para llamar la atenci�n.
709
01:04:14,200 --> 01:04:16,300
No voy a estar all� para ayudarles,
as� que permanezcan alerta.
710
01:04:37,200 --> 01:04:41,997
jueguen, caballeros.
entren.
711
01:04:42,080 --> 01:04:45,914
Por favor, juegue lo que quiera.
712
01:04:46,000 --> 01:04:48,878
Esto es aburrido,
y bastante extra�o, es incluso...
713
01:04:48,960 --> 01:04:51,030
Estoy aqu� para ayudar!.
ok?
714
01:04:52,040 --> 01:04:54,429
Esto es para Ud.
gracias.
715
01:04:54,520 --> 01:04:57,193
disculpe, disculpe, se�or.
716
01:04:57,280 --> 01:05:00,238
Podr�an esos se�ores
tomar asiento?
717
01:05:00,920 --> 01:05:03,200
Por favor si�ntese. buena suerte.
718
01:05:05,300 --> 01:05:10,200
Cuero crudo, Herb, Kidstuff, Sandy y Parlanch�n
saben c�mo jugar?
719
01:05:09,200 --> 01:05:12,300
No uses nuestros nombres hiedra venenosa.
Est� bien.
720
01:05:19,520 --> 01:05:21,272
Hagan sus apuestas!
Hagan sus apuestas!
721
01:05:21,760 --> 01:05:24,558
Oye, hay un agujero.
722
01:05:24,640 --> 01:05:27,438
�Qu� es?
- 2 y 3. Extra�o.
723
01:05:29,440 --> 01:05:31,396
Si fuera tan f�cil de ver,
cualquiera ganar�a.
724
01:05:32,600 --> 01:05:35,751
Guau!
725
01:05:35,840 --> 01:05:37,512
Es poca la apuesta.
- Vamos a ver.
726
01:05:38,900 --> 01:05:40,200
2 y 3. Qu� extra�o.
727
01:05:42,200 --> 01:05:44,200
Te lo dije.
728
01:05:54,840 --> 01:05:58,628
Hagan sus apuestas!
hagan sus apuestas!
729
01:05:59,560 --> 01:06:01,710
Hagan sus apuestas. Quieres regresar con
el dinero a Hong Kong?
730
01:06:02,720 --> 01:06:05,917
Si conf�as en m�, es extra�o.
Yo confi� en ti.
731
01:06:06,000 --> 01:06:08,719
juguemos. tres y seis.
Qu� extra�o.
732
01:06:10,240 --> 01:06:12,800
Extra�o!
733
01:06:25,700 --> 01:06:27,300
Apuesta!
734
01:06:32,200 --> 01:06:34,200
Disculpen.
735
01:06:32,840 --> 01:06:36,958
No te vayas, linda.
Si gano no te volveremos la espalda.
736
01:06:37,040 --> 01:06:38,712
Es solo el dinero del banco
737
01:06:42,200 --> 01:06:44,200
Si llevas ese dinero de regreso a Hong Kong
ellos te arrestaran.
738
01:06:45,200 --> 01:06:46,200
Son tu responsabilidad.
Entiendo.
739
01:06:51,120 --> 01:06:55,200
Encantada de conocerlos.
740
01:07:10,200 --> 01:07:13,200
Hola, hermano mayor. Afuera hay seis
personas de Hong Kong
741
01:07:11,400 --> 01:07:14,358
a juzgar por sus nombres y caras.
742
01:07:14,440 --> 01:07:18,991
Ellos podr�an ser los ladrones del banco
que busca la polic�a
743
01:07:19,080 --> 01:07:23,200
Qu� debo hacer?
744
01:07:29,300 --> 01:07:31,200
Es la polic�a!.
Salgan!, salgan!
745
01:07:41,500 --> 01:07:42,300
Por aqu�!
amigos de Hong Kong!
746
01:07:42,000 --> 01:07:43,353
Ap�rense!
747
01:07:45,400 --> 01:07:47,300
Muchas gracias por cierto.
748
01:08:10,200 --> 01:08:12,300
Tomen un trago, por favor!
749
01:08:16,300 --> 01:08:18,200
Realmente admiro lo que hicieron
en Hong Kong.
750
01:08:17,720 --> 01:08:19,756
Su valor es apreciado.
751
01:08:19,840 --> 01:08:24,311
Nuestra organizaci�n necesita
gente nueva como Uds.
752
01:08:29,300 --> 01:08:31,200
Les doy la bienvenida.
753
01:08:32,200 --> 01:08:34,600
Un baile mas.
No, gracias.
754
01:08:31,440 --> 01:08:38,200
Esas canciones folkl�ricas japonesas
son iguales que las de Hong Kong.
755
01:08:39,060 --> 01:08:42,100
Pens� que iban a beber,
comer y ba�arse con usted.
756
01:08:42,900 --> 01:08:44,300
No seas est�pido.
Esto no es Hong Kong.
757
01:08:44,900 --> 01:08:46,177
No importa,
estamos aqu� como invitados.
758
01:08:49,300 --> 01:08:51,300
Ya s� a qu� se refieren.
759
01:08:52,320 --> 01:08:55,153
He arreglado
algunas lindas muchachas para Uds.!
760
01:08:55,240 --> 01:08:57,037
Nada mal!
761
01:08:57,400 --> 01:08:59,300
Bienvenidos, caballeros!.
762
01:08:59,300 --> 01:09:00,153
Estos cinco estar�n bien,
solo comiendo y bebiendo.
763
01:09:00,240 --> 01:09:03,471
Ellos tienen todo su deseo en el coraz�n.
764
01:09:03,560 --> 01:09:07,030
y pienso que ellos no
quieren a sus novias para hallar placer.
765
01:09:07,120 --> 01:09:10,351
Ellos han estado disfrutando
los placeres carnales afuera.
No es as�, caballeros?
766
01:09:13,200 --> 01:09:15,200
No los forzare a hacer lo que no quieran.
767
01:09:15,500 --> 01:09:16,400
Espere.
768
01:09:16,450 --> 01:09:17,511
Ser�a descort�s rechazar
este obsequio. Es s�lo entretenimiento.
769
01:09:17,600 --> 01:09:19,591
Si nuestras novias nos encontraran,
ellas nos perdonar�an.
770
01:09:19,680 --> 01:09:21,796
As� es. Eso es correcto. Cuando est�s fuera
en el gran mundo,
771
01:09:21,880 --> 01:09:25,395
Ud. puede estar con una chica,
pero estar pensando en otra.
772
01:09:25,480 --> 01:09:29,553
Ellas est�n aqu� para brindar un servicio,
as� que no las decepcionaremos.
773
01:09:32,680 --> 01:09:36,869
Tengo mi coraz�n roto,
y necesito que me reconforten.
774
01:09:41,200 --> 01:09:43,200
Habla. De lo que te parezca.
775
01:09:43,680 --> 01:09:48,238
Ya ha sido ofrecido.
No podemos negarnos.
776
01:09:52,000 --> 01:09:55,300
Por favor, contin�en disfrutando,
requieren mi presencia en otro lado. Con permiso.
777
01:09:56,200 --> 01:09:58,300
Si. Si.
778
01:09:59,200 --> 01:10:02,300
Vengan por aqu�.
779
01:10:05,040 --> 01:10:08,008
Y entonces?
No conozco a estos cinco hombres.
780
01:10:07,600 --> 01:10:12,116
Pero cuando estaba en la polic�a
vi al gordo con M�sculos.
781
01:10:15,100 --> 01:10:16,200
Tendr� cuidado con esto.
782
01:10:16,300 --> 01:10:16,959
Cambiemos asientos, Parlanch�n.
Porque?
783
01:10:17,040 --> 01:10:20,794
No tengo por qu� explicarte todo.
Solo hazlo!.
784
01:10:24,100 --> 01:10:26,200
Lev�ntate!
785
01:10:29,260 --> 01:10:33,572
Uno de ustedes tendr�n que abandonar
este grupo feliz por un rato.
786
01:10:33,660 --> 01:10:36,458
Espero que se unan a
nuestra organizaci�n.
787
01:10:36,540 --> 01:10:41,409
As� que terminadas las formalidades,
quien va a traer el dinero?
788
01:10:41,500 --> 01:10:46,290
Esa tarea es una gran responsabilidad.
No soy digno.
789
01:10:46,380 --> 01:10:48,940
Siempre he sido un hombre de ocio,
as� que no puedo.
790
01:10:49,020 --> 01:10:51,853
Soy un enfermo mental y un brote
puede venir a cualquier hora. Por lo tanto no puedo.
791
01:10:51,940 --> 01:10:55,728
Seguramente una tarea tan importante,
no se la pueden dar a un tarado como yo!
792
01:10:55,820 --> 01:10:59,335
Ok, yo ir�.
Bien, yo fui el que escondi� el dinero.
793
01:10:59,420 --> 01:11:03,095
Ma Chio!
si!
Lleva a este caballero afuera.
Entiendo!
794
01:11:03,180 --> 01:11:05,296
Cu�date, Hiedra venenosa
795
01:11:05,380 --> 01:11:07,450
Siempre me cuido.
796
01:11:07,540 --> 01:11:09,929
Vete ya, Kidstuff.
No hagas tanto drama.
797
01:11:10,020 --> 01:11:13,615
Ap�rate, antes que sea la hora de ir a la cama.
Estar� bien.
798
01:11:13,700 --> 01:11:16,772
Solo estoy dici�ndole,
que empiece a moverse.
799
01:11:18,020 --> 01:11:19,931
Divi�rtanse!
800
01:11:20,020 --> 01:11:21,248
Kidstuff...
801
01:11:22,460 --> 01:11:24,815
Anda a hacer las cosas!
Ja ja ja!
802
01:11:37,220 --> 01:11:38,972
M�sculos...
803
01:11:40,820 --> 01:11:43,015
Triple uno, seis, uno, siete.
804
01:11:45,460 --> 01:11:46,893
Hola?
Hola?
805
01:11:46,980 --> 01:11:48,208
Hola, Kidstuff.
806
01:11:48,300 --> 01:11:50,416
Quien era?
M�sculos. Como te va?
807
01:11:50,500 --> 01:11:54,095
Ellos est�n all� y yo estoy de nuevo aqu�
para obtener 200 millones de d�lares para su rescate.
808
01:11:54,180 --> 01:11:58,014
No lo tienes.
Qu� debo hacer?
809
01:11:58,100 --> 01:12:01,729
Te lo dar�.
Ap�rate, te espero.
810
01:12:04,620 --> 01:12:05,973
Para de limpiar todo a tu alrededor.
811
01:12:06,060 --> 01:12:09,609
Como iba a saber que ibas a venir.
812
01:12:12,580 --> 01:12:16,892
Entonces, 200 millones se ven as�.
Son 100 millones, no 200.
813
01:12:16,980 --> 01:12:20,814
Pero, tu dijiste 200 millones,
porque ahora son 100?
814
01:12:20,900 --> 01:12:24,017
Ellos solo quieren la mitad,
porque deber�a d�rselo todo?
815
01:12:24,100 --> 01:12:28,252
Donde har�s el intercambio?
Sera ma�ana en la feria.
816
01:12:28,340 --> 01:12:32,777
S� que ser� en la feria,
pero no s� donde exactamente.
817
01:12:32,860 --> 01:12:37,934
Aqu� hay un encendedor. Cuando lo enciendas,
Voy a ver la se�al.
818
01:12:38,020 --> 01:12:41,410
Recuerda, tan pronto est�s en el escondite,
debes notificarme.
819
01:12:43,100 --> 01:12:44,453
Pru�balo.
820
01:13:16,340 --> 01:13:18,376
Hey, Kidstuff.
821
01:13:19,260 --> 01:13:23,970
No lo enciendas aqu�,
solo cuando sea el momento.
822
01:13:25,860 --> 01:13:28,454
No me mires fijo,
soy M�sculos.
823
01:13:51,860 --> 01:13:54,772
Metete en la casa de los horrores.
824
01:13:54,860 --> 01:13:57,977
Mantengan la cola en movimiento!
Ustedes no querr�n perderse esto!
825
01:13:58,060 --> 01:14:00,893
Pasen, pasen!
826
01:14:16,780 --> 01:14:19,996
Cerrado por reparaciones.
Por favor disfrute nuestras otras atracciones.
827
01:14:36,300 --> 01:14:38,211
No me asustas!.
828
01:14:46,740 --> 01:14:49,891
Guau!, cuantas l�mparas hay aqu�!
829
01:14:55,580 --> 01:14:58,253
Grandes y redondas.
830
01:15:05,580 --> 01:15:07,377
Eso me asust�.
831
01:15:17,740 --> 01:15:18,650
Esto no es real.
832
01:15:21,820 --> 01:15:23,492
Vamos, atr�vete!
833
01:15:23,580 --> 01:15:25,377
hay mierda!, es real!
834
01:15:47,340 --> 01:15:49,092
Para, no pierdas el tiempo.
835
01:16:24,980 --> 01:16:26,333
Matar
836
01:19:13,100 --> 01:19:15,091
Donde est�n mis amigos?
837
01:19:21,420 --> 01:19:25,857
Hemos comprobado el robo de Hong Kong
y el dinero que usted trajo.
838
01:19:25,940 --> 01:19:28,773
y con eso qu�?
Ambos son falsos.
839
01:19:43,820 --> 01:19:45,697
Tenemos cosas como esta, tambi�n.
840
01:19:45,780 --> 01:19:47,736
Tai lok.
Si
841
01:19:47,820 --> 01:19:52,689
Ve hasta el monte Fujy, enciende este encendedor,
y fuma tanto como quieras.
842
01:19:52,780 --> 01:19:55,248
Tome algunos f�sforos,
ya casi no le queda combustible.
843
01:19:55,340 --> 01:19:56,693
Ah s�?
844
01:19:58,780 --> 01:20:03,490
Idiota. Tan pronto como se encendi�,
le dijo a la polic�a d�nde estamos.
845
01:20:03,580 --> 01:20:04,933
L�rgate de aqu�!
846
01:20:05,020 --> 01:20:10,299
Si eres capturado por la polic�a,
nunca regreses.
847
01:20:10,380 --> 01:20:11,893
Entiendo.
848
01:20:11,980 --> 01:20:14,050
Ll�venlo adentro y enci�rrenlo.
849
01:20:14,740 --> 01:20:16,696
Empaca tus cosas.
Si!
850
01:20:28,420 --> 01:20:31,014
Por fin estas aqu�.
Nos vamos a divertir mucho!
851
01:20:35,220 --> 01:20:36,972
Atr�palo, hiedra.
852
01:20:39,860 --> 01:20:41,612
Donde est� el otro polic�a?
853
01:20:41,700 --> 01:20:43,531
cont�stale!
854
01:20:44,700 --> 01:20:46,338
Esta fingiendo!
855
01:21:02,220 --> 01:21:03,858
Bien hecho m�sculos.
856
01:23:06,660 --> 01:23:08,935
Dueerme, dueeerme, dueeerme!
857
01:23:13,420 --> 01:23:17,811
no me pegueees, no me pegueeees, no me pegueeees!!
858
01:23:17,900 --> 01:23:19,333
Dije, que no me pegues!
859
01:23:19,620 --> 01:23:21,850
Prot�geme, hermano.
Mant�n la calma.
860
01:23:24,620 --> 01:23:26,690
Ellos no pueden hacerte da�o si yo estoy aqu�.
861
01:23:27,580 --> 01:23:28,979
qu� te pasa?
862
01:23:42,860 --> 01:23:46,136
Buen chico, lev�ntate,
vamos, lev�ntate.
863
01:23:46,220 --> 01:23:48,256
Estas bien?
Sin problemas. Que tal tu?
864
01:23:48,340 --> 01:23:49,455
Estoy bien!
865
01:23:53,980 --> 01:23:56,699
Nos tentaste con las mujeres.
Y nos enga�aste.
866
01:23:56,780 --> 01:23:58,657
Caguemoslo a palos!
867
01:23:58,740 --> 01:24:01,300
Caguemoslo a paaaloooos!
caguemoslo a paaloooos!
868
01:24:02,660 --> 01:24:04,059
Ag�rrenlo!
869
01:24:05,180 --> 01:24:08,092
Fue un movimiento muy valiente.
te perdiste por mucho tiempo
870
01:24:08,180 --> 01:24:10,057
Solo un poquito.
Tras �l.
871
01:24:31,860 --> 01:24:34,294
Ricky!
Abre la puerta.
872
01:24:51,220 --> 01:24:53,176
Me encargare de ella!
873
01:27:05,500 --> 01:27:07,570
ella es muy poderosa.
874
01:28:12,900 --> 01:28:14,811
te pagan muy poquito,
porque eres tan dedicado?
875
01:28:14,900 --> 01:28:18,211
No se trata de dinero, se trata de venganza!
876
01:28:58,300 --> 01:28:59,528
Me rindo.
877
01:29:04,900 --> 01:29:07,175
Donde est�n?
Est�n por all�.
878
01:29:07,260 --> 01:29:09,455
Hay un mont�n de polic�as en las escaleras.
Vamos!
879
01:29:09,540 --> 01:29:11,417
Y qu�?,
Nosotros tambi�n somos polic�as.
880
01:29:11,500 --> 01:29:13,058
Ah!, cierto!
881
01:29:13,140 --> 01:29:16,337
Metete en el auto.
882
01:29:16,420 --> 01:29:18,615
Entren, entren.
883
01:29:24,940 --> 01:29:27,135
Gracias por tu ayuda, Kidstuff.
884
01:29:27,220 --> 01:29:29,688
No necesitas darlas.
No quiero verte nunca m�s.
885
01:29:30,580 --> 01:29:35,256
Agarra un coche para ellos.
No queremos correr en un veh�culo policial.
886
01:29:41,940 --> 01:29:45,535
Eres mayor ahora, madura un poco.
Por supuesto.
887
01:29:49,740 --> 01:29:52,413
Cuando caminaba en el pasado por tu casa.
888
01:29:53,140 --> 01:29:55,654
Con un cubo de agua, t� me hiciste mojar
889
01:29:56,260 --> 01:29:59,058
el agua empapo mis zapatos,
890
01:29:59,660 --> 01:30:01,969
Los transe�ntes se divert�an!
891
01:30:02,180 --> 01:30:04,740
No es una cosa que me dijiste
892
01:30:05,060 --> 01:30:08,052
S�lo me mir� de esta manera ...
893
01:30:20,060 --> 01:30:21,413
Agradecimientos
894
01:30:21,500 --> 01:30:23,695
# Puedo ver a la multitud
que fluye como una nube
895
01:30:23,820 --> 01:30:26,892
# Es un lugar peque�o
pero las cosas cambian todos los d�as
896
01:30:26,980 --> 01:30:30,336
# Perezoso o trabajador,
ustedes, todos los seres humanos
897
01:30:30,420 --> 01:30:33,571
# Todos tienen coraz�n.
898
01:30:33,660 --> 01:30:37,209
# La estrella de la suerte est� contigo
899
01:30:37,300 --> 01:30:41,816
# Mantente a salvo del peligro
900
01:30:41,900 --> 01:30:43,936
# Libera tu coraz�n de sus cargas
901
01:30:44,020 --> 01:30:47,774
# Deshazte del odio
y puede que no tengas enemigos
902
01:30:48,900 --> 01:30:52,973
# Se relajado y alegre,
Permite que todo sea dulzura.
903
01:30:53,700 --> 01:30:56,658
# La risa se oye en todas las familias,
sue�os
904
01:30:56,740 --> 01:31:00,369
# Todo el mundo encuentra su verdadero amor
y el amor dura para siempre
905
01:31:00,460 --> 01:31:03,816
# La estrella de la fortuna brilla
y te trae la riqueza
906
01:31:18,460 --> 01:31:21,975
# No se mezclan con la gente
y no ayudan a los dem�s
907
01:31:22,060 --> 01:31:25,097
# Eres tan infantil
908
01:31:25,580 --> 01:31:28,970
# No importa si eres rico o eres pobre,
eres un ser humano.
909
01:31:29,060 --> 01:31:32,257
# No est�s tan tenso
910
01:31:32,820 --> 01:31:35,778
# La estrella de la suerte brilla
y cambia tu suerte
911
01:31:36,340 --> 01:31:38,979
# Puede mantenerte a salvo del peligro
912
01:31:39,860 --> 01:31:42,579
# Libera tu coraz�n de sus cargas
913
01:31:42,660 --> 01:31:46,016
# Deshazte del odio
y puede que no tengas enemigos
914
01:31:46,017 --> 01:31:51,517
Subtitulo traducido por GERMANLOKURA
Mira mis otros aportes en http://www.taringa.net/
71299
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof