Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,582 --> 00:00:36,146
Chvála mocnému Rapu.
2
00:00:36,171 --> 00:00:37,465
Modlím se k tobě...
3
00:00:37,489 --> 00:00:40,121
za vodu a jídlo.
4
00:00:41,062 --> 00:00:43,231
Modlím se k tobě, ne za mě...
5
00:00:43,668 --> 00:00:45,184
Ale za mou dceru.
6
00:01:22,549 --> 00:01:24,175
Jsem unavená.
7
00:03:21,037 --> 00:03:23,583
Co to tu máme?
8
00:03:26,358 --> 00:03:27,579
Podívejme se na to...
9
00:03:27,603 --> 00:03:29,247
Zhltne všechno moje ovoce.
10
00:03:32,270 --> 00:03:33,456
Hledal jsem tě...
11
00:03:37,654 --> 00:03:38,922
Světlonoši.
12
00:03:38,922 --> 00:03:40,673
Ach, to je jeden z mých.
13
00:03:42,125 --> 00:03:43,343
Jsem Gorr.
14
00:03:43,368 --> 00:03:45,246
Poslední z tvých učedníků.
15
00:03:45,277 --> 00:03:48,085
Ztratili jsme všechno, můj pane.
16
00:03:48,110 --> 00:03:49,992
Země je suchá.
17
00:03:50,017 --> 00:03:52,402
Veškerý život je ztracen.
18
00:03:52,402 --> 00:03:54,471
Máme ve vás důvěru,
nikdy jsme nezakolísali.
19
00:03:54,471 --> 00:03:56,578
A teď čekáme na slib...
20
00:03:58,108 --> 00:03:59,937
o věčné odměně.
21
00:04:00,910 --> 00:04:02,278
Je to důvod, proč slavíte?
22
00:04:04,772 --> 00:04:07,086
Myslí si, že existuje
věčná odměna.
23
00:04:11,044 --> 00:04:12,864
Ne...
Ne, promiň.
24
00:04:12,889 --> 00:04:15,653
Není pro tebe žádná věčná odměna, pse!
25
00:04:16,726 --> 00:04:19,421
To, co slavíme je nové zabíjení.
26
00:04:20,319 --> 00:04:23,274
Právě jsme porazili
držitele nekroswordu.
27
00:04:23,299 --> 00:04:26,544
Než mohl tou prokletou čepelí ublížit jiným bohům.
28
00:04:26,569 --> 00:04:29,932
Vyhrožoval ukončením celého mého impéria.
29
00:04:29,956 --> 00:04:31,519
Ale můj pane...
30
00:04:32,275 --> 00:04:34,169
vaše impérium již skončilo.
31
00:04:35,712 --> 00:04:37,313
Nezůstal nikdo, kdo by tě uctíval.
32
00:04:37,313 --> 00:04:39,958
Nahradí vás další následovnící.
33
00:04:39,983 --> 00:04:41,651
Vždy se nějací najdou.
34
00:04:41,675 --> 00:04:42,948
Trpěli jsme...
35
00:04:44,592 --> 00:04:46,233
A máme hlad.
36
00:04:49,259 --> 00:04:51,895
Zemřela mi dcera...
37
00:04:53,204 --> 00:04:54,079
Zapřísahám tě.
38
00:04:54,104 --> 00:04:55,467
Dobře vám tak, měli byste...
39
00:04:55,491 --> 00:04:59,069
trpět pro vaše bohy,
Je to váš jediný účel.
40
00:04:59,069 --> 00:05:01,171
Po smrti tě nic nečeká...
41
00:05:01,196 --> 00:05:02,237
...kromě smrti!
42
00:05:04,144 --> 00:05:05,750
Nejsi žádný bůh.
43
00:05:12,549 --> 00:05:13,865
Zříkám se tě.
44
00:05:20,700 --> 00:05:22,767
Tvůj bezvýznamný život teď
45
00:05:22,792 --> 00:05:24,499
konečně najde svůj účel.
46
00:05:25,507 --> 00:05:28,164
Obětovat se mi.
47
00:05:30,625 --> 00:05:33,411
Toužíš po pomstě...
48
00:05:33,436 --> 00:05:35,839
Zabít všechny bohy.
49
00:05:35,839 --> 00:05:37,862
Jít na Věčnost.
50
00:05:37,887 --> 00:05:40,159
Je to pomsta, co hledáš.
51
00:05:42,153 --> 00:05:44,451
Thorovo kladivo...
The Bifrost...
52
00:05:44,476 --> 00:05:46,344
Věčnost...
53
00:05:46,369 --> 00:05:48,701
Thorovo kladivo...
The Bifrost...
54
00:05:48,725 --> 00:05:50,776
Věčnost.
55
00:06:06,313 --> 00:06:08,118
Meč si tě vybral...
56
00:06:08,938 --> 00:06:10,906
A teď jsi prokletý.
57
00:06:11,297 --> 00:06:12,395
Legrační...
58
00:06:12,419 --> 00:06:14,332
Nepřipadá mi to jako prokletí.
59
00:06:18,148 --> 00:06:19,548
Je to jako slib.
60
00:06:21,357 --> 00:06:22,798
Tak tohle je můj slib...
61
00:06:25,849 --> 00:06:27,712
Všichni bohové zemřou.
62
00:07:43,898 --> 00:07:45,276
Pojďte se posadit...
63
00:07:45,300 --> 00:07:48,636
A poslechněte si legendu
o vesmírném Vikingovi.
64
00:07:48,660 --> 00:07:51,349
Známém jako "Bůh hromu".
65
00:07:51,374 --> 00:07:54,348
Známém jako "Thor Odinson".
66
00:08:01,008 --> 00:08:02,957
Vychován jako válečník...
67
00:08:02,982 --> 00:08:05,660
byl Thor učen, aby
pomohl nastolit rovnováhu.
68
00:08:05,685 --> 00:08:09,400
Dobrý boj pro
ty, kteří bojovat neumí.
69
00:08:11,618 --> 00:08:12,770
Rostl.
70
00:08:12,794 --> 00:08:15,956
A rostl.
71
00:08:15,956 --> 00:08:18,267
Byl citlivý,
jako jeho úsměv.
72
00:08:18,292 --> 00:08:21,028
Jeho milující povaha nikoho nediskriminovala.
73
00:08:21,726 --> 00:08:24,578
Kdysi miloval šviháckou Pasanitu.
74
00:08:24,965 --> 00:08:27,773
Jindy
miloval vlčí ženu...
75
00:08:27,797 --> 00:08:29,863
na vlčici.
76
00:08:31,352 --> 00:08:35,917
Ale Thorova jediná opravdová láska byla
pozemská žena jménem Jane Fondová.
77
00:08:35,942 --> 00:08:37,152
Ale počkat ne...
78
00:08:37,177 --> 00:08:39,024
Jane Fosterová.
79
00:08:39,048 --> 00:08:40,052
Ale bohužel...
80
00:08:40,077 --> 00:08:42,522
V boji o lásku Thor prohrál.
81
00:08:44,030 --> 00:08:47,272
V té době ztratil spoustu blízkých.
82
00:08:47,297 --> 00:08:48,574
Matku
83
00:08:48,598 --> 00:08:49,789
Otce
84
00:08:50,257 --> 00:08:51,323
A ty chlapy.
85
00:08:51,347 --> 00:08:52,339
A ty chlapy...
86
00:08:52,363 --> 00:08:53,724
Ať už to byl kdokoli.
87
00:08:53,749 --> 00:08:55,037
Heimdalla
88
00:08:55,062 --> 00:08:56,999
A jeho bratra
89
00:08:57,023 --> 00:08:58,658
A zase jeho bratra
90
00:08:58,683 --> 00:08:59,984
A znovu.
91
00:09:01,868 --> 00:09:04,646
Chudák Thor se musel dívat, jak
jeho planeta exploduje.
92
00:09:04,671 --> 00:09:07,561
A pak řekl:
"Co jsem udělal?"
93
00:09:07,586 --> 00:09:11,111
Zdálo se, že všechno
a všechny, které miloval, ztratil.
94
00:09:11,111 --> 00:09:13,989
A tak skryl své srdce
za velké, masité tělo...
95
00:09:14,014 --> 00:09:16,490
Takže už nikdy nešlo zlomit.
96
00:09:17,250 --> 00:09:21,521
Ale to, že přestal milovat,
neznamenalo, že skončil s bojem.
97
00:09:21,521 --> 00:09:24,566
Spojil se se Strážci Galaxie...
98
00:09:24,591 --> 00:09:27,536
a vydal se za
klasickým dobrodružstvím.
99
00:09:27,561 --> 00:09:29,252
Dostal se do formy...
100
00:09:29,276 --> 00:09:31,127
Umístil se na tvrdých dvorcích...
101
00:09:31,151 --> 00:09:33,059
Proměnil bolest v zisk...
102
00:09:33,084 --> 00:09:35,494
A nikdy nevynechal trénink nohou.
103
00:09:37,037 --> 00:09:40,088
Vypracoval se k božskému tělu,
104
00:09:40,112 --> 00:09:41,553
ale za tímto bohem...
105
00:09:41,577 --> 00:09:44,330
bylo stále smutné tělo,
které se jen snažilo dostat ven.
106
00:09:46,747 --> 00:09:50,225
Protože všechna ta těla, která Thor během let nosil...
107
00:09:50,250 --> 00:09:53,929
nedokázala skrýt bolest, kterou cítil uvnitř.
108
00:09:55,222 --> 00:09:58,134
A tak své hledání pro nic za nic vzdal.
109
00:09:58,159 --> 00:10:01,128
Přijal, že byl dobrý jen na jednu věc.
110
00:10:02,195 --> 00:10:05,941
V tichém rozjímání čekal
až někdo řekne...
111
00:10:05,965 --> 00:10:06,842
Thore...
112
00:10:06,867 --> 00:10:09,211
K vítězství v této bitvě potřebujeme tvoji pomoc.
113
00:10:10,526 --> 00:10:12,311
Thore...
114
00:10:12,335 --> 00:10:14,182
K vítězství v této bitvě potřebujeme tvoji pomoc .
115
00:10:14,207 --> 00:10:15,448
Pojďme.
116
00:10:15,473 --> 00:10:16,859
Dobře, vždy jsem byl hráč.
117
00:10:16,883 --> 00:10:18,063
Pojď, Stormbreakere.
118
00:10:21,057 --> 00:10:22,408
Páni, Thore!
Jsi v pořádku?
119
00:10:23,445 --> 00:10:24,826
Lidé umírají.
120
00:10:24,851 --> 00:10:25,929
Uvidíme se tam dole.
121
00:10:30,187 --> 00:10:31,890
Pospěš si!
122
00:10:42,539 --> 00:10:43,749
Dej mi to!
123
00:10:43,774 --> 00:10:45,007
Rozbiješ to.
124
00:10:46,039 --> 00:10:48,820
- Já jsem Groot!
- Ach jo, máš z toho mízu.
125
00:10:51,380 --> 00:10:52,458
Ahoj všichni!
126
00:10:52,483 --> 00:10:54,622
No, no...
Podívejte se, kdo to je!
127
00:10:54,647 --> 00:10:57,204
- Jak se máme, chlapi?
- Hrozné!
128
00:10:58,143 --> 00:10:59,389
Všichni zemřeme!
129
00:10:59,414 --> 00:11:01,776
Řekl jsi, že ta planeta
bude odpočinková dovolená.
130
00:11:01,801 --> 00:11:04,867
Řekl jsem, že to bude
jako odpočinková dovolená.
131
00:11:04,891 --> 00:11:08,280
No, podívejte se na náš
oslnivý nebeský kámen předem nalezený.
132
00:11:08,305 --> 00:11:10,211
Co může být více
uklidňující než toto?
133
00:11:10,236 --> 00:11:11,868
Skutečná dovolená!
134
00:11:11,900 --> 00:11:14,094
Zemři, zmutovanej zmetku!
135
00:11:17,004 --> 00:11:20,015
- Bůh hromu!
- Král Yakan.
136
00:11:20,040 --> 00:11:22,376
Konečně jste se zapojili do našeho boje.
137
00:11:22,376 --> 00:11:24,946
No, jak se říká,
lepší pozdě než vůbec.
138
00:11:25,618 --> 00:11:27,089
Je to moc hezké.
139
00:11:27,114 --> 00:11:30,375
Jak víte,
žili jsme v míru.
140
00:11:30,399 --> 00:11:33,161
- Ale pak byli naši bohové zavražděni.
- Zavražděni?
141
00:11:33,186 --> 00:11:36,396
A nyní zůstal náš posvátný chrám
nestřežený...
142
00:11:36,421 --> 00:11:38,717
A Habooska horda to ovládla.
143
00:11:40,695 --> 00:11:43,071
...Posvátný chrám je znesvěcen.
144
00:11:43,096 --> 00:11:44,159
Ne na dlouho.
145
00:11:46,466 --> 00:11:48,135
Králi Yakane...
146
00:11:48,135 --> 00:11:50,063
Řekni jim, co se tu dnes stalo.
147
00:11:50,088 --> 00:11:52,322
Přijde čas, kdy Thor...
148
00:11:52,839 --> 00:11:57,032
Racoone, pestrá parto, ztracení zoufalci...
149
00:11:57,057 --> 00:12:01,508
Našel čas bojovat a
vyleptat jejich jména do historie.
150
00:12:01,533 --> 00:12:03,483
Šance mohou být proti nám...
151
00:12:03,483 --> 00:12:05,867
- Ale řeknu ti to zadarmo.
- Tady jsme.
152
00:12:05,892 --> 00:12:10,246
Tohle končí tady a teď!
153
00:14:04,171 --> 00:14:06,789
Prosím, nenechte ho
jít do chrámu.
154
00:14:18,277 --> 00:14:19,870
Výborně, všichni.
155
00:14:19,903 --> 00:14:23,175
Je to naše společná zásluha, protože jsme pracovali jako tým.
156
00:14:23,924 --> 00:14:26,802
Použili jsme své srdce a
mysl, abychom porazili nepřítele...
157
00:14:26,827 --> 00:14:28,838
S minimálními ztrátami nebo škodami.
158
00:14:36,470 --> 00:14:38,521
Jaké klasické Thorovo dobrodružství.
159
00:14:38,546 --> 00:14:39,936
Hurá!
160
00:15:03,295 --> 00:15:04,754
Dobrá kniha?
161
00:15:04,779 --> 00:15:05,670
Jo
162
00:15:06,520 --> 00:15:07,864
Napsala jsem to.
163
00:15:09,202 --> 00:15:11,546
Vy jste...
Vy jste Dr. Jane Fosterová?
164
00:15:11,571 --> 00:15:13,184
Ano
165
00:15:13,208 --> 00:15:14,587
- Ahoj!
- Ahoj!
166
00:15:14,611 --> 00:15:16,364
Co Einstein-Rosenův most?
167
00:15:17,262 --> 00:15:17,951
Síla
168
00:15:17,975 --> 00:15:19,176
- Ano
- Opravdu těžké.
169
00:15:19,816 --> 00:15:21,148
Potřebujete 3D model.
170
00:15:21,172 --> 00:15:22,962
Viděl jste "Horizont události"?
171
00:15:22,987 --> 00:15:23,941
Ne.
172
00:15:25,122 --> 00:15:26,700
- Interstellar?
- Ne.
173
00:15:26,725 --> 00:15:28,615
Ten film vysvětluje
vše opravdu jasně.
174
00:15:28,640 --> 00:15:29,389
Dobře.
175
00:15:29,389 --> 00:15:32,154
Einstein-Rosenův most ohýbá prostor...
176
00:15:32,179 --> 00:15:39,946
Takže jedinečné A a jedinečné B
budou koexistovat ve vesmíru, takhle.
177
00:15:41,225 --> 00:15:42,783
Právě jste si zničila svou vlastní knihu.
178
00:15:42,808 --> 00:15:44,486
Jo, ale teď už rozumíš červím dírám.
179
00:15:47,336 --> 00:15:49,334
- Podívej se na ty filmy.
- Dobře.
180
00:15:50,111 --> 00:15:52,212
Ostrý Cheetos.
Musel se udělat.
181
00:15:59,019 --> 00:16:01,663
Tak jak je...
Jak je na tom klub?
182
00:16:01,688 --> 00:16:04,763
Jde to úžasně.
183
00:16:09,529 --> 00:16:11,193
Hele...
184
00:16:11,217 --> 00:16:12,802
Řeklas to někomu jinému kromě mě?
185
00:16:13,466 --> 00:16:15,702
Když to lidé zjistí, začnou se chovat zvláštně.
186
00:16:15,702 --> 00:16:17,014
Jsou prostě...
187
00:16:17,038 --> 00:16:17,905
divný.
188
00:16:19,102 --> 00:16:20,641
Ale teď se nebojím.
189
00:16:20,641 --> 00:16:22,164
Každopádně to není nakažlivé.
190
00:16:22,493 --> 00:16:24,086
Jane, je to čtvrtá fáze.
191
00:16:24,111 --> 00:16:26,179
Z kolika fází?
192
00:16:27,222 --> 00:16:29,423
- Ze čtyř.
- O kterých víme.
193
00:16:33,487 --> 00:16:34,488
Ach, máš...
194
00:16:34,955 --> 00:16:38,191
Teď musíš být někde jinde,
to je důležitější než chemoterapie.
195
00:16:38,191 --> 00:16:39,226
Ne...
196
00:16:46,750 --> 00:16:48,420
Snažíš se dostat zpátky
do laboratoře, že?
197
00:16:48,445 --> 00:16:51,838
- Mám pár nápadů, které zkouším.
- Dobře, ne. Časový limit.
198
00:16:52,739 --> 00:16:55,094
Vím, že si myslíš, že tvoje práce v laboratoři
je něco, co musíš udělat.
199
00:16:55,118 --> 00:16:57,824
Jinak zklameš
celou civilizaci, ale...
200
00:16:59,212 --> 00:17:01,748
Nechápeš, co se ti vesmír
ve skutečnosti snaží říct...
201
00:17:01,748 --> 00:17:03,483
Dovol mi to tedy přeložit.
202
00:17:04,068 --> 00:17:06,534
Pomalu.
Zpomal.
203
00:17:06,558 --> 00:17:09,388
Použij svou energii k boji s tou věcí.
204
00:17:10,000 --> 00:17:12,105
Budu s tím bojovat po svém, ano?
205
00:17:12,130 --> 00:17:13,660
Ehm, pro informaci...
206
00:17:13,684 --> 00:17:17,531
"Moje cesta" se nemusí
rovnat sama v laboratoři.
207
00:17:19,866 --> 00:17:22,303
Možná je čas zahrát
si kartu Space Viking.
208
00:17:22,602 --> 00:17:24,638
- To není karta.
- Ano je.
209
00:17:24,638 --> 00:17:26,357
- Neexistuje žádná karta.
- Je to karta.
210
00:17:26,382 --> 00:17:29,076
Je vysoký, blonďatý
a je nádherný.
211
00:17:29,076 --> 00:17:30,377
Je to pohledná karta.
212
00:17:30,377 --> 00:17:32,212
Jane, jsi si jistá?
213
00:17:32,212 --> 00:17:34,281
Tohle vymyslím...
214
00:17:34,281 --> 00:17:35,493
Sama
215
00:17:43,089 --> 00:17:46,788
Výsledky se
vracejí stejné.
216
00:17:46,813 --> 00:17:48,692
Obávám se, že chemoterapie
má velmi malý účinek.
217
00:17:51,031 --> 00:17:53,166
Je mi to moc líto, Jane.
218
00:17:53,840 --> 00:17:57,043
Pokud můžu něco udělat,
nebo si chceš jen promluvit, zavolej mi.
219
00:18:51,551 --> 00:18:53,199
Vonět jako král...
220
00:18:53,224 --> 00:18:55,237
Protože za to stojíš.
221
00:18:55,262 --> 00:18:56,463
Old Spice.
222
00:19:27,327 --> 00:19:30,475
Podívejte se na toto místo.
Je to krásné, Ach.
223
00:19:31,298 --> 00:19:33,041
Jsi doma, otče.
224
00:19:33,066 --> 00:19:35,691
- Jsem tu, abych vás vzal domů.
- Ano.
225
00:19:36,026 --> 00:19:37,686
Na planetu Asgard.
226
00:19:37,710 --> 00:19:40,491
Asgard není planeta, moji synové.
227
00:19:40,515 --> 00:19:42,909
Je to lid.
Jste to vy.
228
00:19:42,909 --> 00:19:48,024
A nyní je čas, abych
přešel do duchovní říše.
229
00:19:50,345 --> 00:19:52,194
Zaujmu své místo
230
00:19:52,219 --> 00:19:57,820
ve velké hodovní síni Valhally, místě odpočinku bohů.
231
00:19:58,058 --> 00:19:59,577
Ještě jedna věc.
232
00:20:00,861 --> 00:20:02,003
Máš sestru.
233
00:20:03,096 --> 00:20:09,736
A teď se proměním v božský hvězdný prach a rozloučím se.
234
00:20:09,736 --> 00:20:10,537
Podívejte
235
00:20:11,319 --> 00:20:12,364
Vidíte?
236
00:20:12,389 --> 00:20:14,141
Táto?
237
00:20:14,166 --> 00:20:15,375
Zmizel jsem.
238
00:20:20,347 --> 00:20:24,898
- Ne!
- Otče!
239
00:20:24,922 --> 00:20:26,620
Ale počkej, bratře!
240
00:20:27,872 --> 00:20:31,177
Za námi se objevil zlověstný portál.
241
00:20:31,525 --> 00:20:32,700
Přeměnit!
242
00:20:42,414 --> 00:20:45,339
Jsem Hela,
bohyně smrti.
243
00:20:45,339 --> 00:20:50,652
Vracím do Asgardu abych uplatnila svůj nárok, jako právoplatný dědic trůnu.
244
00:20:50,677 --> 00:20:52,589
A nikdo mě nezastaví!
245
00:20:52,614 --> 00:20:53,480
Přidejte se ke mně nebo zemřete.
246
00:20:53,480 --> 00:20:55,949
- Nikdy se k tobě nepřipojíme, čarodějnice.
- Mjölnir.
247
00:21:00,813 --> 00:21:02,165
Nikdy!
248
00:21:03,724 --> 00:21:05,626
Zlomila jsem ti kladivo!
249
00:21:05,650 --> 00:21:07,169
Čas zemřít!
250
00:21:07,194 --> 00:21:09,295
- Bifrost!
- Bifrost!
251
00:21:20,452 --> 00:21:22,884
Skoro cítíte tu sílu
252
00:21:22,909 --> 00:21:26,288
těchto nádherných a nehybných kamenů.
253
00:21:26,313 --> 00:21:28,758
Dobře, vraťme se do vesnice...
254
00:21:28,783 --> 00:21:31,994
kde můžeme pít
pravou asgardskou medovinu.
255
00:21:32,019 --> 00:21:33,068
Pojďme
256
00:22:08,386 --> 00:22:10,347
Bože katastrofy...
257
00:22:11,258 --> 00:22:12,543
Děkujeme ti.
258
00:22:12,567 --> 00:22:16,506
Báli jsme se, že
bez ochrany našich bohů budeme navždy ve válce.
259
00:22:16,531 --> 00:22:19,933
Nyní však zavládne mír.
260
00:22:19,957 --> 00:22:23,758
Na oplátku za vaši službu
přijměte prosím tyto dary.
261
00:22:24,569 --> 00:22:29,494
Je tradicí, že ochráncům našeho
světa je udělován velký, velký...
262
00:22:32,079 --> 00:22:35,469
- Obří kozy?
- Ach, podívej se na ně. Jsou úžasné.
263
00:22:35,494 --> 00:22:38,443
Korgu, podívej se na to.
To jsou malé zázraky.
264
00:22:38,467 --> 00:22:40,762
Králi Yakane,
děkuji mnohokrát.
265
00:22:40,787 --> 00:22:42,656
Poslouchej...
o chrámu.
266
00:22:42,681 --> 00:22:45,146
- Nechci mluvit o chrámu.
- Já vím, ale kdybychom o tom měli mluvit.
267
00:22:45,171 --> 00:22:48,744
- Je to důležité... Dobře, přestanu.
- Je z toho smutný a naštvaný.
268
00:22:49,571 --> 00:22:50,633
Nezapomeňte na kozy.
269
00:22:50,658 --> 00:22:53,210
Měli jsme je udržet posvátné.
270
00:22:53,235 --> 00:22:54,266
Žádné přirážení.
271
00:22:55,025 --> 00:22:56,837
Ach, jsou krásné.
272
00:22:56,862 --> 00:22:58,251
Ano, jsou krásné.
273
00:22:59,478 --> 00:23:01,759
- Také dost křičí.
- To bude dobrý.
274
00:23:03,829 --> 00:23:06,806
Musíme to sakra najít, abychom mohli stáhnout nouzový signál.
275
00:23:06,831 --> 00:23:09,047
Zopakuj svoje kroky.
Kam jsi dal ten ovladač?
276
00:23:09,072 --> 00:23:10,500
Nejspíš to sežrala jedna z těch koz.
277
00:23:10,524 --> 00:23:12,437
Nebuď blbec.
Nebuď směšný.
278
00:23:12,462 --> 00:23:13,731
Dobře, on ty svinstva zná.
279
00:23:13,756 --> 00:23:15,702
Miluji je.
280
00:23:15,726 --> 00:23:18,021
Potřebujeme dvakrát více kamenů.
281
00:23:18,046 --> 00:23:19,562
Pokládám ho dolů.
282
00:23:19,586 --> 00:23:20,327
Já také!
283
00:23:20,352 --> 00:23:21,862
Ne, nefunguje to.
Není to zpoplatněno.
284
00:23:21,887 --> 00:23:23,738
Možná budete muset
najít centrifugu.
285
00:23:26,883 --> 00:23:28,844
- Korgu, jsi v pořádku?
- Jo, brácho. Vše dobré.
286
00:23:28,869 --> 00:23:30,103
V pořádku.
Všichni se uklidněte.
287
00:23:30,103 --> 00:23:31,332
Kozy budou
v pořádku.
288
00:23:31,356 --> 00:23:33,145
Pokud ne, přeměňte je na maso.
289
00:23:35,063 --> 00:23:36,677
Královští lidé.
Lidé, kteří jedí maso.
290
00:23:36,677 --> 00:23:39,897
- Skvělé začátky konverzace.
- Řekl jsi mi abych přišel mezi vás.
291
00:23:39,922 --> 00:23:42,215
- Ichu Musu.
- Jo, nějak tak.
292
00:23:42,240 --> 00:23:43,051
Ne, to není ono.
293
00:23:43,407 --> 00:23:44,133
Ne, to není ono.
294
00:23:44,496 --> 00:23:45,819
Ne, ale myslel jsi to dobře.
295
00:23:47,586 --> 00:23:49,256
- Hej lidi!
- Kragline!
296
00:23:49,957 --> 00:23:51,124
Byl jsi tu celou dobu?
297
00:23:51,124 --> 00:23:52,993
Jo, řekl jsi, abych
zůstal s lodí.
298
00:23:53,553 --> 00:23:55,592
Tohle je Glenda.
Byli jsme sezdáni.
299
00:23:56,631 --> 00:23:57,765
Jsem Groot.
300
00:23:57,790 --> 00:24:00,368
Co jsem ti řekl o
skákání do nových vztahů?
301
00:24:00,766 --> 00:24:02,262
- Že bych neměl.
- Jo!
302
00:24:02,262 --> 00:24:04,464
Nemůžeš se oženit na
každé planetě, na které přistaneme.
303
00:24:04,797 --> 00:24:05,840
Jsem Groot.
304
00:24:06,876 --> 00:24:07,727
Konečně!
305
00:24:08,376 --> 00:24:10,190
Dobře, jdeme na to.
„Tísňová volání“.
306
00:24:11,104 --> 00:24:13,715
Prosím, pomoz nám!
Bože Butchere, musíš nám pomoct!
307
00:24:13,740 --> 00:24:14,783
Bůh řezník?
308
00:24:14,808 --> 00:24:16,986
- Je to jen drak.
- Je to varování!
309
00:24:17,010 --> 00:24:18,541
Všichni ti bohové byli zavražděni.
310
00:24:18,566 --> 00:24:20,547
Naši největší šampioni...
311
00:24:20,547 --> 00:24:22,484
vyhozeni do odpadu.
312
00:24:22,508 --> 00:24:23,816
To je horor.
313
00:24:23,841 --> 00:24:25,441
Kdo mohl něco takového udělat?
314
00:24:26,580 --> 00:24:27,873
- Kde jsi?
- Počkej, počkej, počkej.
315
00:24:27,898 --> 00:24:29,312
Co to bylo?
Jdi, jdi zpět.
316
00:24:30,423 --> 00:24:31,513
Vrať to zpět.
317
00:24:32,934 --> 00:24:34,249
Thore, kde jsi?
318
00:24:34,274 --> 00:24:35,946
- Sif
- Potřebujeme tě tady.
319
00:24:36,594 --> 00:24:38,531
Můj přítel je v nebezpečí.
Musíme jít, okamžitě.
320
00:24:38,992 --> 00:24:40,270
Opusťte loď, příteli.
321
00:24:40,294 --> 00:24:42,098
Ach, myslím že možná
bychom se měli rozdělit.
322
00:24:42,351 --> 00:24:43,811
Tolik lidí záchránit.
323
00:24:43,836 --> 00:24:46,749
Podívej se na všechna ta tísňová... volání.
324
00:24:50,339 --> 00:24:52,523
Thore, dobrý?
325
00:24:52,979 --> 00:24:55,737
Obdivuji tvůj vzájemný závazek. Je to krásná věc.
326
00:24:56,015 --> 00:24:57,682
Bohužel, je to něco,
co nikdy nebudu mít.
327
00:24:57,707 --> 00:24:59,674
Kamaráde, jestli můžu
328
00:24:59,699 --> 00:25:00,492
Můžeš.
329
00:25:02,288 --> 00:25:05,733
Po tisících letech života
se zdá že nevíš, kdo k čertu jsi.
330
00:25:05,758 --> 00:25:07,273
Ztratil jsi se.
331
00:25:08,194 --> 00:25:10,263
Pak jsi našel smysl,
našel jsi lásku.
332
00:25:11,096 --> 00:25:13,698
Ano, vzali mě to, být bohem, to bolí.
333
00:25:15,229 --> 00:25:18,034
Ale ten posraný pocit je
lepší než prázdnota.
334
00:25:19,706 --> 00:25:23,135
Doufám, že jednoho dne
něco najdeš...
335
00:25:23,610 --> 00:25:26,022
Aby ses necítil takhle blbě.
336
00:25:26,047 --> 00:25:27,297
Miloval jsem.
337
00:25:27,780 --> 00:25:28,982
Nevyšlo to.
338
00:25:28,982 --> 00:25:32,794
Buď zemřely brutální smrtí, nebo tě vyhodí ručně psaným dopisem.
339
00:25:32,819 --> 00:25:35,855
Nevím, co je horší, a
proto si je všechny držím na délku paže.
340
00:25:39,058 --> 00:25:40,972
Příliš jsem se připoutal, sakra! Věděl jsem, že se to stane.
341
00:25:40,997 --> 00:25:42,195
Musím jít!
342
00:25:42,228 --> 00:25:43,794
Přijdu na to, Sif.
343
00:25:43,818 --> 00:25:45,163
Odpovídejte na ostatní hovory.
344
00:25:45,188 --> 00:25:46,733
Galaxie potřebuje své strážce.
345
00:25:46,733 --> 00:25:49,364
- Skvělé, ano. Jen jsem přemýšlel.
- Poslouchej, já vím, že to bolí.
346
00:25:49,389 --> 00:25:51,592
Ale takhle je to lepší.
Musíš mi věřit.
347
00:25:52,006 --> 00:25:53,907
Pro zmírnění bolesti,
proč ne...
348
00:25:54,682 --> 00:25:57,722
Vezmi si moji loď jako dárek na rozloučenou.
349
00:25:57,747 --> 00:25:58,953
Oh, dáváš mi loď?
350
00:25:58,978 --> 00:26:00,914
Ano, je tvoje.
351
00:26:00,914 --> 00:26:03,545
Ať s ní uděláš tolik
vzpomínek jako já.
352
00:26:03,570 --> 00:26:05,493
Je to temperamentní stará holka.
353
00:26:05,518 --> 00:26:07,787
Ať ti dobře slouží ta banda hustých darebáků.
354
00:26:07,811 --> 00:26:08,897
- Nastartovat loď?
- Děkuji.
355
00:26:08,922 --> 00:26:10,422
Sbohem, starý příteli.
356
00:26:11,582 --> 00:26:13,014
Lidské podání ruky.
357
00:26:13,562 --> 00:26:15,247
Potřesení se strážcem.
358
00:26:15,272 --> 00:26:18,288
A hadem, kterému nemůžeš věřit.
359
00:26:19,106 --> 00:26:23,277
- Opravdu, drak je uh...
- Dokonči klasiku Guardian high.
360
00:26:26,839 --> 00:26:29,551
- Pojďme.
- Postarej se o mou posádku.
361
00:26:29,576 --> 00:26:30,610
Bude to
pro ně těžké.
362
00:26:30,610 --> 00:26:32,903
- Pospěš si!
- Ne ji.
363
00:26:32,927 --> 00:26:35,256
Pamatuj co jsem ti řekl.
364
00:26:35,281 --> 00:26:37,625
Cítíš někdy ztrátu?
365
00:26:37,650 --> 00:26:40,395
Stačí se podívat do očí
lidem, které miluješ.
366
00:26:40,420 --> 00:26:42,513
Řeknou ti přesně, kdo jsi.
367
00:26:46,726 --> 00:26:47,839
Dobře, ahoj.
368
00:26:51,324 --> 00:26:54,361
Ještě jednou, ale měli jsme
dobré vzpomínky.
369
00:26:54,386 --> 00:26:58,571
My Asgarďané říkáme: "Můžeš cestovat
rychlostí Odinových havranů."
370
00:26:58,596 --> 00:27:01,192
Uvidíme se ve Valhalle
, kde budeme pít medovinu.
371
00:27:03,536 --> 00:27:04,352
Jsou pryč.
372
00:27:04,377 --> 00:27:06,242
Znovu sami, já a ty.
373
00:27:06,266 --> 00:27:07,238
Stormbreaker!
374
00:27:08,318 --> 00:27:10,036
Buď opatrný se svou bláznivou sekerou.
375
00:27:13,826 --> 00:27:15,163
Tak co budeme
dělat, bratře?
376
00:27:15,188 --> 00:27:16,422
Pojďme pro Sif.
377
00:27:31,925 --> 00:27:33,960
Kdo, nebo co to je?
378
00:27:33,985 --> 00:27:37,277
Falligar, bůh Faligarianů.
379
00:27:37,630 --> 00:27:40,353
Jeden z nejhezčích
bohů, jakého kdy potkáš.
380
00:27:51,270 --> 00:27:52,856
Sif!
To jsem já, Thor.
381
00:27:54,066 --> 00:27:55,198
Odinův syn.
382
00:27:55,223 --> 00:27:56,566
Chybí ti ruka.
383
00:27:56,591 --> 00:27:57,781
Dovol mi, abych tě odvezl domů.
384
00:27:57,805 --> 00:27:58,698
Ne!
385
00:27:58,698 --> 00:27:59,941
Nech mě tady.
386
00:27:59,966 --> 00:28:02,036
Chci zemřít smrtí válečníka.
387
00:28:02,061 --> 00:28:04,270
Na bojišti, v bitvě.
388
00:28:04,270 --> 00:28:07,807
A pak si můžu nárokovat své místo ve Valhalle.
389
00:28:07,807 --> 00:28:09,397
Nerad ti to kazím.
390
00:28:09,421 --> 00:28:11,174
Ale aby se válečník
dostal do Valhaly,
391
00:28:11,199 --> 00:28:13,313
musí zemřít v bitvě.
392
00:28:13,313 --> 00:28:15,722
- Přežil jsi.
- A sakra!
393
00:28:15,747 --> 00:28:17,993
Možná je už tvoje paže ve Valhalle.
394
00:28:19,719 --> 00:28:21,329
co se s ním stalo?
395
00:28:21,354 --> 00:28:22,866
Zabil jsem hodně mužů.
396
00:28:22,890 --> 00:28:24,332
Sledoval jsem ho až sem!
397
00:28:24,357 --> 00:28:26,798
- Byla to past.
- Kdo je ten šílenec?
398
00:28:26,822 --> 00:28:29,195
Butcher přichází.
399
00:28:29,195 --> 00:28:31,798
Usiluje o zánik bohů.
400
00:28:31,798 --> 00:28:33,450
Asgard bude další.
401
00:30:23,843 --> 00:30:26,936
- Podívej, to je Thor! Thore!
- Vezmi Sif na ošetřovnu.
402
00:30:27,755 --> 00:30:29,557
Ahoj! Koho jsi teď naštval?
403
00:30:29,582 --> 00:30:30,312
Není to moje vina.
404
00:30:30,336 --> 00:30:32,418
Nikdy jsem tyhle věci ani neviděl,
ať to je sakra kdokoli.
405
00:30:32,418 --> 00:30:33,553
Vítej zpět.
406
00:30:42,487 --> 00:30:43,510
Smrt!
407
00:30:58,948 --> 00:31:00,391
Kdo je ten nový?
408
00:31:00,416 --> 00:31:02,893
Ten chlap... Toho chlapa
budeš milovat.
409
00:31:17,225 --> 00:31:19,051
Mjölnir.
410
00:31:19,075 --> 00:31:19,672
Mjölnir!
411
00:31:19,697 --> 00:31:21,094
To jsem já, Thor.
412
00:31:21,119 --> 00:31:22,212
Viděli jste moje kladivo?
413
00:31:22,969 --> 00:31:24,047
Mjölnir, tady chlapče.
414
00:31:26,008 --> 00:31:26,765
Mjölnir?
415
00:31:31,623 --> 00:31:32,623
Mjölnir.
416
00:31:37,159 --> 00:31:39,666
Jsi zpátky.
417
00:31:43,424 --> 00:31:44,424
Mjölnir!
418
00:32:12,319 --> 00:32:13,995
'Promiňte.
Ahoj.
419
00:32:14,028 --> 00:32:15,451
To je moje kladivo, hňupe.
420
00:32:16,639 --> 00:32:17,639
Rozumíš
421
00:32:25,615 --> 00:32:26,615
Hele!
422
00:32:29,302 --> 00:32:30,649
Dost těch keců, děvče.
423
00:32:30,674 --> 00:32:32,915
Sundej masku a odhal se.
424
00:32:32,939 --> 00:32:33,720
Poznal jsem tě.
425
00:32:35,833 --> 00:32:36,680
Ahoj.
426
00:32:37,273 --> 00:32:38,153
Jane?!
427
00:32:44,150 --> 00:32:47,443
Dovolte mi, abych vám řekl
legendu o Thorovi a Jane.
428
00:32:48,688 --> 00:32:50,490
Bůh hromu...
429
00:32:50,515 --> 00:32:52,970
a vědkyně.
430
00:32:53,960 --> 00:32:56,256
I když byli z různých světů...
431
00:32:58,169 --> 00:33:00,335
nějak to prostě dávalo smysl.
432
00:33:01,234 --> 00:33:04,726
A tak se společně vydali
na cestu lásky.
433
00:33:10,343 --> 00:33:12,873
Thor naučil Jane
způsoby válečníka.
434
00:33:15,068 --> 00:33:17,826
Jane naučila Thora,
způsoby lidí.
435
00:33:19,252 --> 00:33:23,564
A jak čas plynul, jejich
láska byla stále hlubší a hlubší.
436
00:33:27,066 --> 00:33:29,034
Neuvěřitelný.
Není to ona, Mjölnir?
437
00:33:31,310 --> 00:33:34,880
Potřebuji, abys mi slíbil,
že ji vždy ochráníš.
438
00:33:36,469 --> 00:33:37,844
Taky tě miluji, kamaráde.
439
00:33:39,839 --> 00:33:42,831
Tak hluboká láska má způsob, jak se stát magickou.
440
00:33:46,980 --> 00:33:50,705
Thor stanovil cestu k budoucnosti
a všemu, co může obsahovat.
441
00:33:55,288 --> 00:34:00,134
Ale čím víc přemýšlel o životě s Jane,
tím víc se bál, že ten život ztratí.
442
00:34:00,159 --> 00:34:02,595
A ačkoli si to Jane nechtěla přiznat,
443
00:34:02,595 --> 00:34:04,796
také se bála ztráty.
444
00:34:08,685 --> 00:34:10,919
A tak mezi nimi vyrostly zdi.
445
00:34:11,571 --> 00:34:14,161
Thor měl plné ruce práce,
aby zachránil lidstvo.
446
00:34:14,536 --> 00:34:15,536
Heimdalle!
447
00:34:17,094 --> 00:34:19,816
Jane byla zaneprázdněná a dělala to samé.
448
00:34:19,840 --> 00:34:20,844
Opravdu zaneprázdněná.
449
00:34:21,447 --> 00:34:24,548
A nakonec prostor
mezi nimi rostl a rostl
450
00:34:24,573 --> 00:34:26,736
Dokud to nebylo příliš široké, než aby to unesl.
451
00:34:32,549 --> 00:34:33,993
Některé věci
musely stranou.
452
00:34:33,993 --> 00:34:38,059
Musím zůstat vzhůru celou noc a
pak projít tato data.
453
00:34:38,083 --> 00:34:40,166
Zatímco jsem celou noc vzhůru,
jím a všechno to uklízím.
454
00:34:40,166 --> 00:34:41,981
Jsou tam dva talíře!
455
00:34:46,623 --> 00:34:48,677
A pak ji to jedné noci nedalo.
456
00:34:50,243 --> 00:34:51,716
Jane si napsala poznámku.
457
00:34:53,077 --> 00:34:54,819
A Thor si ten vzkaz přečetl.
458
00:34:56,915 --> 00:34:59,697
A jejich legenda
se rázem stala mýtem.
459
00:35:01,150 --> 00:35:02,556
Nebo si to alespoň mysleli.
460
00:35:06,351 --> 00:35:07,619
Jsi v pořádku?
461
00:35:07,799 --> 00:35:09,110
Ano.
462
00:35:09,135 --> 00:35:10,814
Je trochu horko, nebo ne?
463
00:35:11,491 --> 00:35:13,030
Je to jen pocit.
464
00:35:13,055 --> 00:35:15,774
Trochu klaustrofobický
s tou helmou.
465
00:35:20,235 --> 00:35:21,063
Jakže?!
466
00:35:24,010 --> 00:35:25,845
Můžeme si o tom promluvit později?
467
00:35:25,845 --> 00:35:27,146
Ano samozřejmě.
468
00:35:27,171 --> 00:35:28,489
Ráda tě vidím!
469
00:35:29,997 --> 00:35:31,278
Co?!
470
00:36:18,245 --> 00:36:20,415
Hele! To je Necrosword?
471
00:36:20,440 --> 00:36:23,213
To je hustý. Četl jsem
o něm jen v povídkách.
472
00:36:23,237 --> 00:36:26,306
Pak víš, že
to bude bolet.
473
00:36:26,710 --> 00:36:27,643
Bolest.
474
00:36:27,667 --> 00:36:30,061
Co je bolest, konstrukt
vynalezený slabými.
475
00:36:30,086 --> 00:36:31,553
Aha, dobře!
To je velmi ostré!
476
00:36:41,240 --> 00:36:42,077
Připraven?
477
00:36:42,655 --> 00:36:46,022
Nedotýkej se mých věcí.
478
00:37:12,515 --> 00:37:14,085
Radši utíkej,
zbabělče.
479
00:37:33,521 --> 00:37:36,536
Děti!
Berou děti!
480
00:37:36,755 --> 00:37:38,802
- Mami!
- Mami!
481
00:37:38,827 --> 00:37:40,184
- Tati!
- Maminko!
482
00:37:40,209 --> 00:37:41,028
Matko!
483
00:38:04,553 --> 00:38:07,847
Stínové příšery,
nechutné.
484
00:38:10,977 --> 00:38:13,213
Dvakrát jsem obletěla svět, a nic.
485
00:38:13,213 --> 00:38:15,931
Zbabělci museli utéct.
Najdeme je.
486
00:38:19,018 --> 00:38:21,120
- Docela shledání, co?
- Aha, říkáš ty.
487
00:38:21,120 --> 00:38:23,289
Jaké to bylo?
Tři, čtyři roky?
488
00:38:23,289 --> 00:38:25,767
Osm let, sedm měsíců a šest dní.
489
00:38:25,792 --> 00:38:26,960
Nezapomněl jsem.
490
00:38:26,960 --> 00:38:29,890
Naposledy jsem tě viděl, nebo neviděl, protože jsi odešla.
491
00:38:30,382 --> 00:38:33,191
Trochu příliš zjednodušené
říct že jsem odešla.
492
00:38:33,216 --> 00:38:35,435
Ach ne, odešla jsi.
493
00:38:35,435 --> 00:38:37,770
Napsala jsi mi
krásný, rukou psaný dopis.
494
00:38:37,770 --> 00:38:38,838
Měl bych to vědět,
byl jsem tam.
495
00:38:39,606 --> 00:38:41,112
- Vlastně jsi tam nebyl.
- Byl jsem.
496
00:38:41,137 --> 00:38:42,551
A ta poznámka...
497
00:38:44,177 --> 00:38:47,989
A pokud jsi tam nebyl, abys mě viděl odcházet, možná jsi to byl ty, kdo odešel.
498
00:38:48,496 --> 00:38:49,496
Spravedlivý bod.
499
00:38:50,617 --> 00:38:52,433
- Na tom nezáleží, jako...
- Ne.
500
00:38:52,457 --> 00:38:54,007
- Sledování, že?
- Jo.
501
00:38:54,621 --> 00:38:56,644
Předpokládá se, že jsme odešli oba.
502
00:38:57,105 --> 00:38:58,183
Teď zase odcházíš.
503
00:38:59,955 --> 00:39:02,807
Mieku, potřebujeme podrobné
zprávy od všech svědků.
504
00:39:02,832 --> 00:39:05,605
Darryle, zjistěte všechna jména
dětí, které se ztratily.
505
00:39:05,630 --> 00:39:08,209
- Vaše Veličenstvo, moje dcera tu není.
- Neboj se.
506
00:39:08,234 --> 00:39:09,982
Ona se najde.
507
00:39:10,007 --> 00:39:12,826
Chlapi, krvácejí!
Dostaňte je na ošetřovnu, hned!
508
00:39:12,851 --> 00:39:14,641
- Darryle!
- Madison.
509
00:39:14,666 --> 00:39:18,019
Měli bychom začít pracovat na
představení celého tohoto debaklu?
510
00:39:18,044 --> 00:39:19,575
Lidé potřebují zábavu.
511
00:39:19,600 --> 00:39:21,447
Zvlášť teď,
v době krize.
512
00:39:21,447 --> 00:39:22,447
Kdo to udělal?
513
00:39:24,907 --> 00:39:26,226
Neslyšel jsem "ne".
514
00:39:26,937 --> 00:39:27,975
Já taky ne.
515
00:39:28,000 --> 00:39:29,433
Asgard, v noci.
516
00:39:29,457 --> 00:39:30,781
Otevíráme na nějaké
spící děti.
517
00:39:34,713 --> 00:39:37,463
Tak to je ta bývalá přítelkyně, že?
518
00:39:37,463 --> 00:39:39,874
- Stará bývalá přítelkyně,
- Jane Fosterová.
519
00:39:39,899 --> 00:39:42,764
- Jane Fosterová.
- Ta, co utekla.
520
00:39:42,789 --> 00:39:43,950
Ta, která utekla.
521
00:39:43,974 --> 00:39:45,838
- To znamená utekla.
- Jo.
522
00:39:46,425 --> 00:39:47,307
To jo.
523
00:39:47,332 --> 00:39:49,183
Musí pro tebe být těžké
vidět svou bývalou přítelkyni
524
00:39:49,208 --> 00:39:51,101
a tvé bývalé kladivo, které se tu poflakuje.
525
00:39:56,598 --> 00:39:57,747
Co děláš, brácho?
526
00:39:58,801 --> 00:39:59,801
No tak.
527
00:40:00,333 --> 00:40:01,633
Pojď k tátovi.
528
00:40:02,957 --> 00:40:04,957
Pojď, Mjölnir.
529
00:40:06,459 --> 00:40:09,529
Hej, tady jsi!
530
00:40:09,553 --> 00:40:11,073
Ahoj!
531
00:40:11,097 --> 00:40:13,101
- Právě jsem ti volal.
- ...Založte armádu.
532
00:40:13,125 --> 00:40:13,798
S čím?
533
00:40:13,823 --> 00:40:17,006
- Polovina našich vojáků je mrtvá.
- Polovina našich vojáků je vždy mrtvá.
534
00:40:17,030 --> 00:40:18,918
- Všichni, prosím. Jdi domů.
- Kde jsou děti?
535
00:40:18,943 --> 00:40:20,100
A teď vám slibuji
, že budete mít novinky.
536
00:40:20,124 --> 00:40:20,720
- Nevím.
- Nemůžu jít daleko.
537
00:40:20,744 --> 00:40:21,763
Myslím, že došlo k nejhoršímu.
538
00:40:21,788 --> 00:40:22,834
Ona je najde.
539
00:40:25,570 --> 00:40:26,470
Víš co?
540
00:40:29,214 --> 00:40:30,315
Asgard!
541
00:40:39,333 --> 00:40:41,942
Přátelé,
nesmíme se hádat.
542
00:40:43,062 --> 00:40:46,316
V době, jako je tato, se musíme
sjednotit a spojit.
543
00:40:46,340 --> 00:40:47,976
Podívejte se, co se zde děje.
544
00:40:48,768 --> 00:40:50,500
Bojíme se.
545
00:40:50,524 --> 00:40:51,629
Hm?
546
00:40:51,654 --> 00:40:52,587
Děs
547
00:40:54,073 --> 00:40:55,483
Strach
548
00:40:55,508 --> 00:40:56,542
Úzkost
549
00:40:58,077 --> 00:41:02,401
Máme-li najít děti, musíme se nejprve podívat do sebe
550
00:41:02,425 --> 00:41:03,525
Omlouvám se, Miku.
551
00:41:03,550 --> 00:41:07,085
Je velmi těžké pronést strhující řeč s hlukem eh-eh-eh.
552
00:41:07,109 --> 00:41:07,654
Co to děláš?
553
00:41:07,654 --> 00:41:10,177
- Trvá minuty.
- No, vzácné minuty. nemáme.
554
00:41:10,974 --> 00:41:12,028
Chcete děti zpět?
555
00:41:13,092 --> 00:41:14,138
Vrátím se za chvíli.
556
00:41:15,929 --> 00:41:17,201
Napiš to, Mieku.
557
00:41:29,706 --> 00:41:31,519
Stormbreakere,
co to děláš?
558
00:41:31,544 --> 00:41:33,213
Jde o Mjölnir?
559
00:41:33,238 --> 00:41:34,273
Všichni ven!
560
00:41:37,209 --> 00:41:38,210
Nenašel jsem je.
561
00:41:38,211 --> 00:41:39,542
Váš plášť je v plamenech.
562
00:41:39,567 --> 00:41:40,620
Nevadí,
doroste.
563
00:41:40,620 --> 00:41:42,424
Fakturuji vám to.
564
00:41:42,449 --> 00:41:43,268
Dobře.
565
00:41:43,293 --> 00:41:44,457
Co o tom chlapovi víme?
566
00:41:44,457 --> 00:41:45,828
Cestuje se stíny.
567
00:41:45,852 --> 00:41:47,368
A vytváří
s nimi monstra.
568
00:41:47,393 --> 00:41:49,176
Rozhodně, strašidelné příšery.
569
00:41:49,201 --> 00:41:50,560
Také ovládá Necrosword.
570
00:41:50,585 --> 00:41:51,280
Jak to může vědět?
571
00:41:51,305 --> 00:41:52,716
Protože mě s ním málem bodl do obličeje.
572
00:41:52,741 --> 00:41:53,795
Co je to Necrosword?
573
00:41:53,820 --> 00:41:57,096
Je to prastará zbraň, která
procházela rukama od úsvitu věků.
574
00:41:57,120 --> 00:41:59,326
Má schopnost zabíjet bohy.
575
00:41:59,351 --> 00:42:02,483
Pomalu korumpuje a zabíjí
každého, kdo ji ovládá, což znamená...
576
00:42:02,508 --> 00:42:05,420
- Ach, tak ho to nakazilo.
- Infikuje ho to. Ano, musí to tak být.
577
00:42:05,445 --> 00:42:10,391
Takže v podstatě stojíme proti prokletému stínu, zombie únosci.
578
00:42:10,416 --> 00:42:12,021
Úžasný!
Kdy odjíždíme?
579
00:42:12,045 --> 00:42:13,987
Thore?
580
00:42:13,987 --> 00:42:16,205
- Vidíš mě?
- Uh, plovoucí dítě vlevo.
581
00:42:16,229 --> 00:42:17,399
Astrid
582
00:42:17,423 --> 00:42:18,447
Heimdallson.
583
00:42:18,471 --> 00:42:20,168
Astrid, jsi v pořádku?
584
00:42:20,193 --> 00:42:22,262
Už nevystupuji pod jménem, Astrid.
585
00:42:22,262 --> 00:42:24,484
Teď jsem známý jako Axl.
586
00:42:24,509 --> 00:42:26,750
Je to zpěvák z
populární kapely, kterou jsem slyšel na Zemi.
587
00:42:26,775 --> 00:42:27,568
GNR.
588
00:42:27,592 --> 00:42:28,201
Astrid...
589
00:42:28,201 --> 00:42:31,701
Tvůj otec ti dal velmi tvrdé vikingské
jméno a já hodlám splnit jeho přání.
590
00:42:31,732 --> 00:42:32,956
- Axl.
- Astrid.
591
00:42:32,982 --> 00:42:34,269
- Řekl jsem, Axle.
- Astrid.
592
00:42:34,293 --> 00:42:36,878
- Axl!
- On je Axl! Teď ho poslouchej.
593
00:42:36,903 --> 00:42:38,738
Dobře, dobře.
"Axl"...
594
00:42:38,763 --> 00:42:40,780
- Kde jsi?
- Nejsem si jistý.
595
00:42:40,780 --> 00:42:42,522
Ještě nevím, jak
využít své magické síly.
596
00:42:42,547 --> 00:42:44,083
Tvůj otec mi to řekl
a já jsem tady, abych tě to naučil.
597
00:42:44,117 --> 00:42:47,035
Potřebuji, aby ses soustředil
a natáhl ruku.
598
00:42:47,036 --> 00:42:48,021
Dobře
599
00:42:48,046 --> 00:42:50,944
Teď se soustřeď.
Zavři oči.
600
00:42:56,503 --> 00:42:57,749
Thore!
601
00:42:59,725 --> 00:43:01,245
Ahoj!
Jak to jde, děti?
602
00:43:01,269 --> 00:43:02,977
Jak to jde?
Podívej se, kde to jsme.
603
00:43:03,002 --> 00:43:05,638
Jsme v kleci z hrotů.
604
00:43:05,638 --> 00:43:07,482
Jo, to je pravda.
Špatný.
605
00:43:07,507 --> 00:43:09,497
- Uděláš něco?
- Ano. Ano udělám.
606
00:43:09,522 --> 00:43:12,318
Právě teď ne.
Jsem duch vidění, podívej.
607
00:43:13,722 --> 00:43:15,647
- Vidíš.
- Co se s námi stane?
608
00:43:16,151 --> 00:43:19,285
Musím říct, že je to velmi, velmi špatná situace.
609
00:43:19,586 --> 00:43:21,863
Víš, dobrá zpráva
je, že jsi Asgarďan.
610
00:43:21,888 --> 00:43:24,123
Takže pokud zemřeš, skončíš ve Valhalle.
611
00:43:24,123 --> 00:43:25,623
Ach můj bože, jdi pryč.
612
00:43:28,755 --> 00:43:29,670
Dobře, děti.
613
00:43:29,695 --> 00:43:31,562
Dobře, děti. Neplačte.
Přežijete, ano?
614
00:43:31,587 --> 00:43:33,077
Poslouchejte, mám plán, ano?
615
00:43:33,102 --> 00:43:35,068
Dávám dohromady
opravdu, opravdu dobrý tým.
616
00:43:35,068 --> 00:43:36,419
Je tam...ehm...
617
00:43:36,444 --> 00:43:37,779
Strýček Korg.
618
00:43:37,804 --> 00:43:38,967
Královna Valkyrie.
619
00:43:38,992 --> 00:43:39,873
Ehm, a...
620
00:43:39,873 --> 00:43:43,691
moje bývalá přítelkyně Jane, což je úplně jiný
příběh, kterým vás nebudu nudit, dobře?
621
00:43:43,716 --> 00:43:47,881
Ale je to špičkový tým a budeme vás mít doma, než se nadějete.
622
00:43:47,881 --> 00:43:48,752
Ano
623
00:43:56,296 --> 00:43:57,396
Vím, kde jsi.
624
00:44:00,506 --> 00:44:01,896
Dostanu tě
odtud.
625
00:44:01,921 --> 00:44:03,329
Bojím se.
626
00:44:03,329 --> 00:44:04,217
To my všichni.
627
00:44:11,020 --> 00:44:13,360
Dávejte si na ně pozor.
Opatruj se. Dobře, opatruj se.
628
00:44:13,384 --> 00:44:15,707
Uvidíme se brzy, dobře?
Dostanu tě odtud.
629
00:44:17,048 --> 00:44:18,478
Jsou v Říši stínů.
630
00:44:18,478 --> 00:44:19,721
Jak to víš?
631
00:44:19,746 --> 00:44:22,293
Atmosféra tam má
temnotu jako žádná jiná.
632
00:44:22,318 --> 00:44:24,884
Jako by barva odmítala šlapat. Je to nezaměnitelné.
633
00:44:24,884 --> 00:44:27,287
No, pokud je to barva, co potřebujeme.
634
00:44:27,287 --> 00:44:28,521
Přinesu duhu.
635
00:44:30,823 --> 00:44:32,734
Přinést duhu? To je
fráze nebo co?
636
00:44:32,759 --> 00:44:34,459
Je Thorem teprve
minutu.
637
00:44:34,483 --> 00:44:37,352
Chci říct, zachraňovat životy, v tom je docela dobrá, ale zbytek je ošemetný.
638
00:44:37,377 --> 00:44:39,199
- Kolik frází tam bylo?
- Mnoho.
639
00:44:40,733 --> 00:44:42,602
Skočila jsem si pro zbraň.
640
00:44:42,602 --> 00:44:45,881
Vydrž, pohybuje se stíny
a jde do říše stínů.
641
00:44:45,906 --> 00:44:47,644
Zdá se, že právě tam
bude nejmocnější.
642
00:44:47,668 --> 00:44:49,240
Máš pravdu. Nemůžeme to tam jen tak spustit.
643
00:44:49,272 --> 00:44:51,331
Může to být past.
Mohlo by to ohrozit děti.
644
00:44:51,355 --> 00:44:53,354
Potřebujeme posily.
Měli bychom postavit armádu.
645
00:44:53,379 --> 00:44:54,664
Myslíš si to, co si
myslím, že myslíš?
646
00:44:54,688 --> 00:44:56,216
- Myslím si to.
- Co si myslíme?
647
00:44:56,241 --> 00:44:58,967
- Jestli chceš, podívej se do...
- Všemocného města.
648
00:45:00,417 --> 00:45:01,826
Co je Omnipotent City?
649
00:45:01,851 --> 00:45:04,132
Je to domov
nejmocnějších bohů vesmíru.
650
00:45:04,157 --> 00:45:06,159
Můžeme dát dohromady nejlepší tým všech dob.
651
00:45:06,159 --> 00:45:09,764
Můžeme naverbovat Ra,
Herkula, Tūmatauenga ...
652
00:45:09,788 --> 00:45:11,198
Quetzalcoatla, možná.
653
00:45:11,223 --> 00:45:13,945
A Dia, nejstaršího
a nejmoudřejšího ze všech.
654
00:45:13,970 --> 00:45:15,681
- Řekl jsi, Zeus?
- Ano, Zeus.
655
00:45:15,706 --> 00:45:17,303
Jako Zeus.
Zeus Zeus.
656
00:45:17,303 --> 00:45:18,935
Nejsem si jistý, jestli
má druhé jméno.
657
00:45:18,960 --> 00:45:21,085
Můj bůh tam bude,
Ninny z Nonny.
658
00:45:21,897 --> 00:45:23,476
...Ale pokud ano,
požádáme je, aby se připojili k našemu týmu.
659
00:45:23,501 --> 00:45:24,362
Ano!
660
00:45:24,386 --> 00:45:25,266
Stormbreaker.
661
00:45:27,085 --> 00:45:28,089
Uklidni se, uvolni se.
662
00:45:28,114 --> 00:45:28,790
Ne, ne, kamaráde.
663
00:45:28,814 --> 00:45:31,038
Necestujeme na
Stormbreaker's Janky Bifrost.
664
00:45:31,063 --> 00:45:32,151
Podívej, co se právě stalo.
665
00:45:32,151 --> 00:45:35,025
Nemůžeme jít přesně v tvém malém létajícím portálovém koni, že?
666
00:45:35,050 --> 00:45:36,358
- Všichni se nevejdeme.
- O čem to mluvíš?
667
00:45:36,383 --> 00:45:37,165
Warsong je úžasný.
668
00:45:37,190 --> 00:45:38,520
Stormbreaker je
taky super.
669
00:45:38,545 --> 00:45:39,986
Stormbreaker
potřebuje jen potrubí.
670
00:45:40,010 --> 00:45:41,427
Zvládne cokoli, cestování vesmírem.
671
00:45:41,452 --> 00:45:42,878
Miluji, když mluví správně.
672
00:45:42,902 --> 00:45:44,297
Má moc
nás tam dostat.
673
00:45:44,297 --> 00:45:45,798
Potřebuješ jen něco, co by tu energii soustředilo.
674
00:45:45,798 --> 00:45:48,109
Takže to není tak...
nepředvídatelné.
675
00:45:48,134 --> 00:45:48,712
Víš, uh.
676
00:45:48,737 --> 00:45:51,734
Kdybychom měli loď, mohli bychom ji využít
a použít Stormbreaker jako zdroj energie.
677
00:45:51,759 --> 00:45:52,946
Jako motor.
678
00:45:52,971 --> 00:45:55,106
- Jako motor.
- Potřebujete loď?
679
00:45:55,130 --> 00:45:56,407
Mám loď.
680
00:46:00,900 --> 00:46:02,224
Vyhoďte všechna sedadla.
681
00:46:02,248 --> 00:46:04,377
Tady je máš.
Ne, přivaž ty kozy dopředu.
682
00:46:04,401 --> 00:46:05,993
Odjíždíme za 15 minut.
683
00:46:06,026 --> 00:46:07,952
Jen to nejnutnější,
všichni.
684
00:46:07,976 --> 00:46:09,263
To je zásadní.
685
00:46:11,257 --> 00:46:14,227
Vsadím se, že jsi šel rychle dál, že?
686
00:46:14,731 --> 00:46:17,130
Jsi kus práce.
687
00:46:17,730 --> 00:46:20,099
- Ahoj!
- Ahoj.
688
00:46:20,099 --> 00:46:22,502
- Doháním starého přítele.
- Jo.
689
00:46:22,502 --> 00:46:24,537
Chtěl jsem se omluvit.
690
00:46:24,537 --> 00:46:26,002
Dříve se choval trochu divně.
691
00:46:26,026 --> 00:46:29,340
Jen jsem poslední dobou opravdu nebyl sám sebou.
Víš, teď, když...
692
00:46:29,365 --> 00:46:32,435
Snažím se přijít na to, kdo jsem a
uh, cítil jsem se trochu ztracený
693
00:46:32,460 --> 00:46:34,547
A pak najednou
vidím, že jsi oblečená jako já.
694
00:46:34,547 --> 00:46:36,516
A bylo to tak nějak...
695
00:46:36,516 --> 00:46:38,618
I na mě je toho hodně.
696
00:46:38,618 --> 00:46:39,859
Tak co se...
697
00:46:39,883 --> 00:46:40,829
dát dohromady?
698
00:46:40,854 --> 00:46:42,063
Jak se to stalo?
699
00:46:42,088 --> 00:46:45,451
Přísahám, slyšela jsem, jak
na mě Mjölnir volá.
700
00:46:45,475 --> 00:46:46,901
Ach jo?
701
00:46:46,926 --> 00:46:48,861
A tak jsem to přišla prozkoumat a...
702
00:46:48,886 --> 00:46:53,041
- Začal zářit a vířit...
- Blázen.
703
00:46:53,066 --> 00:46:54,834
Thore
704
00:46:54,834 --> 00:46:58,224
No, víš co. Vypadá
to pro tebe dobře. Funguje to, takže...
705
00:47:01,942 --> 00:47:02,909
Jen kontroluji.
706
00:47:07,154 --> 00:47:08,369
Uvidíme se později.
707
00:47:14,487 --> 00:47:16,122
Co?
708
00:47:16,122 --> 00:47:17,576
Jen jsme si povídali.
709
00:47:28,701 --> 00:47:31,504
Mami, neopouštěj mě.
710
00:47:31,504 --> 00:47:34,541
neboj se.
711
00:47:34,541 --> 00:47:36,976
I když budu pryč, zlato.
712
00:47:37,810 --> 00:47:39,612
Nebudeš sama.
713
00:47:42,448 --> 00:47:44,584
A ať se stane cokoliv...
714
00:47:46,186 --> 00:47:48,288
Nikdy nepřestávej bojovat.
715
00:48:04,398 --> 00:48:06,481
- Ahoj.
- Jsi v pořádku?
716
00:48:06,506 --> 00:48:07,807
Skvělý!
717
00:48:09,008 --> 00:48:10,539
Umyvadlo by řeklo něco jiného.
718
00:48:12,278 --> 00:48:13,993
Opravdu si myslíš, že bych
měla jít?
719
00:48:14,017 --> 00:48:15,623
Nelepším se.
720
00:48:15,647 --> 00:48:17,730
Jsi Thor. Samozřejmě že bys měla jít.
721
00:48:17,754 --> 00:48:19,186
Kromě toho, co ještě
budeš dělat?
722
00:48:19,219 --> 00:48:20,772
Teď jsi Viking.
723
00:48:20,797 --> 00:48:22,873
Znamená to, že v bitvě musíš do značné míry
zemřít.
724
00:48:22,898 --> 00:48:25,167
Musí to být
zničující bolest.
725
00:48:25,192 --> 00:48:27,105
Jinak se do Valhaly nedostaneš.
726
00:48:27,129 --> 00:48:27,898
Můj plán.
727
00:48:28,394 --> 00:48:30,905
A co ty, královno?
728
00:48:30,930 --> 00:48:32,498
Miluji být královnou.
729
00:48:32,498 --> 00:48:33,466
Miluji své lidi.
730
00:48:33,466 --> 00:48:35,106
Ale je to všechno jen setkání a havraní pošta.
731
00:48:35,131 --> 00:48:36,887
A setkání, která mohla
být havraní poštou.
732
00:48:36,912 --> 00:48:38,275
Chybí mi boj.
733
00:48:38,299 --> 00:48:39,572
Chybí mi moje sestry.
734
00:48:39,572 --> 00:48:40,773
Proto musíš jít.
735
00:48:40,773 --> 00:48:41,827
Protože potřebuji Thora.
736
00:48:42,738 --> 00:48:44,694
- Dobře, měli bychom jít.
- Hmm, zabaleno.
737
00:48:45,578 --> 00:48:46,584
máš sbaleno?
738
00:48:48,442 --> 00:48:49,082
Ano.
739
00:48:51,751 --> 00:48:52,807
Ruční granát?
740
00:48:52,831 --> 00:48:54,381
Ne, to je přenosný reproduktor.
741
00:49:01,515 --> 00:49:02,933
Pojďme.
742
00:49:02,957 --> 00:49:07,375
Pokud ti nevadí držet ten
dřez pod pokličkou.
743
00:49:07,400 --> 00:49:08,401
Mám tě.
744
00:49:10,923 --> 00:49:13,106
Moji kolegové Asgarďané...
745
00:49:13,106 --> 00:49:14,035
ať se nám daří.
746
00:49:14,060 --> 00:49:17,159
Protože budeme cestovat
rychlostí Odinových havranů.
747
00:49:17,353 --> 00:49:20,119
Vrátíme se s dětmi.
748
00:49:21,648 --> 00:49:22,816
S hodně dětmi.
749
00:49:23,333 --> 00:49:26,928
Pak bychom měli společně hodovat.
750
00:49:26,953 --> 00:49:28,683
To už ale neděláme.
751
00:49:28,707 --> 00:49:30,290
Byly to temné časy.
752
00:49:30,290 --> 00:49:32,047
Ostudná doba.
753
00:49:32,072 --> 00:49:33,353
Dobře, měli bychom jít.
754
00:50:19,747 --> 00:50:21,783
Takže...
Pořád na kolečkových bruslích?
755
00:50:21,808 --> 00:50:23,610
Ne, ne.
A ty?
756
00:50:23,610 --> 00:50:24,989
Ale jo, každý víkend.
757
00:50:25,014 --> 00:50:26,365
Jakmile se jednou ostřílíš, nikdy nevybledneš.
758
00:50:26,390 --> 00:50:28,114
- Správně, Korgu?
- Bruslí s dvojčaty celý život.
759
00:50:28,139 --> 00:50:29,424
Hele, můžu s tebou něco probrat?
760
00:50:29,449 --> 00:50:30,191
Jo
761
00:50:30,216 --> 00:50:32,461
Tak jsem si říkala, až se dostaneme k tomu zlému...
762
00:50:32,486 --> 00:50:35,290
Co kdybych měla takovou skvělou frázi, jako...
763
00:50:35,314 --> 00:50:37,398
"Sněz tohle kladivo, prásk!"
764
00:50:37,423 --> 00:50:38,767
Nebo jako...
765
00:50:38,792 --> 00:50:40,858
"Podívejte se na moje kladivo, bum!"
766
00:50:40,882 --> 00:50:42,428
Co říkáš?
767
00:50:42,428 --> 00:50:44,557
Víš, dělám to na workshopu.
768
00:50:44,581 --> 00:50:47,082
No... všechny jsou opravdu dobré. Moje je...
769
00:50:47,107 --> 00:50:48,735
"Tady a teď to končí."
770
00:50:48,760 --> 00:50:50,336
Ach, tak to je dobré.
771
00:50:50,336 --> 00:50:51,670
Trvalo mi dlouho, než jsem to zdokonalil.
772
00:50:51,694 --> 00:50:53,139
Dostaneš se do toho.
Jen je potřeba cvičit.
773
00:50:53,139 --> 00:50:54,674
Tohle je můj první padouch.
774
00:50:54,674 --> 00:50:55,978
Na prvního nikdy nezapomeneš.
775
00:50:59,158 --> 00:50:59,955
Jo
776
00:51:00,780 --> 00:51:02,782
Takže máš přítelkyni?
777
00:51:02,782 --> 00:51:04,419
Ach, ne, ne.
778
00:51:04,444 --> 00:51:06,830
Jsem příliš zaneprázdněn. Nemám na to čas.
Víš, jen...
779
00:51:06,855 --> 00:51:08,799
S prací a vším.
780
00:51:08,823 --> 00:51:09,629
Super
781
00:51:09,654 --> 00:51:10,824
Dovol mi zkontrolovat to.
782
00:51:15,813 --> 00:51:16,571
Tak to je hustý.
783
00:51:16,596 --> 00:51:17,872
- Kdo je tak super?
- Co?
784
00:51:17,897 --> 00:51:19,842
Konstrukt je v pohodě.
785
00:51:19,867 --> 00:51:20,975
Co se tam děje?
786
00:51:21,000 --> 00:51:22,777
- Co?
- Jsem, uh...
787
00:51:22,801 --> 00:51:24,427
Cítiš k ní něco?
788
00:51:24,452 --> 00:51:26,225
Pocity?
K Jane?
789
00:51:26,250 --> 00:51:28,045
- Jo
- Ne, nebuď směšná s pocity.
790
00:51:28,070 --> 00:51:31,344
Naposledy jsem měl pocity
dávno. Dávno, to už je pryč.
791
00:51:31,344 --> 00:51:34,187
Ani ne...
Řekla, že máš pocity.
792
00:51:34,212 --> 00:51:36,368
Kamaráde, uklidni se.
Jsme ve stejném týmu.
793
00:51:36,393 --> 00:51:38,774
Přesně vím, v jakém
týmu jsme, dobře.
794
00:51:38,798 --> 00:51:39,838
Tým Jane.
795
00:52:14,424 --> 00:52:16,926
Na Thorovi je dobré, že
se vždycky odrazí.
796
00:52:17,427 --> 00:52:19,767
Jako když mu Hela ukradla
kladivo, šel a vzal sekeru,
797
00:52:19,792 --> 00:52:21,981
která zlomí srdce umírající hvězdy.
798
00:52:25,042 --> 00:52:27,837
A stejnou sekerou
usekl Thanovu hlavu.
799
00:52:28,917 --> 00:52:31,116
Oh, ho, ho, ho.
No tak.
800
00:52:34,170 --> 00:52:36,452
Jak pěkný příběh.
801
00:52:38,548 --> 00:52:41,493
Se všemi těmi řečmi
o sekání hlav...
802
00:52:41,518 --> 00:52:42,852
Chci to zkusit.
803
00:52:44,087 --> 00:52:45,372
Co je to?
804
00:52:45,396 --> 00:52:47,123
Ach...
805
00:52:47,123 --> 00:52:48,974
Oh, ho, ho, ho, ho...
806
00:52:48,998 --> 00:52:50,393
Ach.
807
00:52:50,393 --> 00:52:51,728
Tohle je Harpyje.
808
00:52:51,728 --> 00:52:53,137
Ahoj, Harpy.
809
00:52:53,162 --> 00:52:54,898
Jak se máš?
810
00:52:54,898 --> 00:52:57,483
Víš co Harpyje miluje?
811
00:52:57,508 --> 00:52:59,812
Nechat si utrhnout hlavu.
812
00:53:03,685 --> 00:53:05,816
Co?
Před vteřinou se ti to líbilo.
813
00:53:07,418 --> 00:53:09,154
V pořádku.
Dobře dobře.
814
00:53:09,179 --> 00:53:10,443
Harpyje zmiz.
815
00:53:13,920 --> 00:53:16,732
No tak.
Š š š š š.
816
00:53:16,756 --> 00:53:18,807
Ach ty.
817
00:53:20,128 --> 00:53:23,298
Znal jsem malou holčičku,
stejnou jako ty.
818
00:53:23,323 --> 00:53:27,129
Byla statečná.
A byla chytrá...
819
00:53:28,814 --> 00:53:30,341
Vtipná
820
00:53:30,366 --> 00:53:32,506
A ráda kreslila.
821
00:53:35,287 --> 00:53:37,274
Dovolte mi položit otázku...
822
00:53:38,641 --> 00:53:40,294
O Bozích.
823
00:53:40,319 --> 00:53:42,346
Mají vás chránit, že?
824
00:53:43,108 --> 00:53:44,314
No, a kde jsou?
825
00:53:44,314 --> 00:53:47,274
- Thor je na cestě.
- Jo!
826
00:53:47,298 --> 00:53:48,695
Ano...
827
00:53:48,720 --> 00:53:50,662
S tím počítám.
828
00:53:50,687 --> 00:53:52,823
Proto jste tady.
829
00:53:56,159 --> 00:53:59,194
Je to jen pozvánka, takže se budeme muset držet při zemi a splynout.
830
00:53:59,218 --> 00:54:02,064
Naštěstí jsou mojí specialitou převleky.
831
00:54:02,533 --> 00:54:03,533
Filozof.
832
00:54:04,345 --> 00:54:05,763
Všechno je to o barvách.
833
00:54:05,788 --> 00:54:06,911
co to je?
834
00:54:06,936 --> 00:54:08,646
Skutečné převleky.
835
00:54:08,671 --> 00:54:10,853
Jsou to pláště
bohů emocí.
836
00:54:11,201 --> 00:54:14,685
Každá barva znamená
jiné emoce.
837
00:54:15,183 --> 00:54:18,135
- Kde jsou bohové emocí?
-Hm, neptej se.
838
00:54:31,730 --> 00:54:34,026
Vítejte ve Zlatém chrámu, děti.
839
00:54:34,051 --> 00:54:37,053
Zde se scházejí nejmocnější
bohové stvořitelů ve vesmíru.
840
00:54:39,936 --> 00:54:42,038
To je bůh magie.
841
00:54:42,738 --> 00:54:43,917
Bůh snů.
842
00:54:43,942 --> 00:54:44,914
Bůh tesařství.
843
00:54:44,938 --> 00:54:46,525
Ach, podívej se tam na toho.
844
00:54:46,550 --> 00:54:48,660
Ach ano.
To je Bao, bůh knedlíků.
845
00:54:48,684 --> 00:54:50,440
- Čau, Bao.
- Bao!
846
00:54:50,464 --> 00:54:51,790
Podívejte se tam nahoru, lidi!
847
00:54:51,815 --> 00:54:54,163
Kronanův bůh,
Ninny z Nonny.
848
00:54:54,187 --> 00:54:56,640
Ahoj, Ninny Nonny.
849
00:55:09,048 --> 00:55:25,569
Zeus!
850
00:55:37,909 --> 00:55:40,040
Ahoj!
851
00:55:40,065 --> 00:55:41,807
Zdraví vás Zeus!
852
00:55:42,710 --> 00:55:43,947
Vítejte.
853
00:55:45,697 --> 00:55:47,466
Za to, že mě poctíte.
854
00:55:47,490 --> 00:55:49,595
Muž, mýtus, legenda.
855
00:55:49,620 --> 00:55:53,157
Nevím, jestli to víš,
ale hodně toho co dělám jsem založil na tomhle chlápkovi.
856
00:55:53,182 --> 00:55:56,623
Má blesky a hromy.
Obrovský zdroj inspirace.
857
00:55:56,647 --> 00:55:57,424
To je vážně dobré.
858
00:55:57,449 --> 00:56:00,346
Měl bys to vést,
když ho žádáš o armádu.
859
00:56:00,371 --> 00:56:01,836
Ehm, jak se tam dostaneme?
860
00:56:01,860 --> 00:56:03,236
Měli bychom raději létat?
861
00:56:03,260 --> 00:56:04,867
No, nemůžeme ho přerušit
uprostřed jeho vstupu.
862
00:56:04,892 --> 00:56:06,596
Je známý
pro nás všechny.
863
00:56:07,377 --> 00:56:08,685
Blesk.
864
00:56:08,709 --> 00:56:10,313
- Thunderbolt.
- Ano!
865
00:56:12,749 --> 00:56:14,136
Zeus!
866
00:56:33,379 --> 00:56:35,008
Zklidněte se!
867
00:56:35,032 --> 00:56:36,079
Zklidněte se!
868
00:56:37,812 --> 00:56:38,912
Tak a teď...
869
00:56:44,523 --> 00:56:46,929
Tímto otevírám...
870
00:56:46,954 --> 00:56:50,229
svatou radu bohů.
871
00:56:50,796 --> 00:56:53,999
Kde máme mnoho,
mnoho vážných věcí...
872
00:56:53,999 --> 00:56:55,714
o kterých se musí mluvit.
873
00:56:55,738 --> 00:56:56,768
Jako...
874
00:56:57,603 --> 00:56:59,912
Kde
uspořádáme letošní orgie?
875
00:57:00,649 --> 00:57:02,083
Je ten chlap skutečný?
876
00:57:02,108 --> 00:57:03,476
Upřímně, nezlobím se na něj.
877
00:57:03,476 --> 00:57:05,505
- Jsem si jistý že to má vychytané, dobře?
- Psst!
878
00:57:05,530 --> 00:57:06,841
- A teď oznámíme...
- Promiň.
879
00:57:06,866 --> 00:57:13,461
Vítěze nejvíce lidských duší
obětovaných ve jménu boha.
880
00:57:13,486 --> 00:57:14,987
Ano, dobře.
Možná není tak skvělý.
881
00:57:14,987 --> 00:57:16,322
Ach, ne,
to není dobré.
882
00:57:16,322 --> 00:57:18,279
Ne, nemyslím si, že to bude
lepší než tohle.
883
00:57:18,303 --> 00:57:19,859
A alespoň boží armáda může pomoci.
884
00:57:19,859 --> 00:57:21,627
Ale ten blesk,
myslím, že by mohl být obrovský.
885
00:57:21,627 --> 00:57:22,607
Soudci!
886
00:57:22,631 --> 00:57:24,779
Jane, jdi rovně.
Thore, jdi doleva.
887
00:57:24,803 --> 00:57:27,133
Zničíme ho, rychle na něj zaútočíme.
888
00:57:27,133 --> 00:57:29,410
- Dobře, jdeme na to.
- Ne, ne, ne, ne, ne.
889
00:57:29,435 --> 00:57:31,209
Žádný rychlý útok.
890
00:57:31,234 --> 00:57:32,895
Zvlášť ne na Dia.
891
00:57:32,920 --> 00:57:34,707
Až bude správný čas,
promluvím si s ním.
892
00:57:34,707 --> 00:57:35,582
Čas je právě teď.
893
00:57:35,607 --> 00:57:38,189
- Čas není právě teď.
- Kdo mluví?
894
00:57:38,214 --> 00:57:39,445
Kdo to mluví?!
895
00:57:39,445 --> 00:57:41,007
- Tito lidé!
- Korgu, drž hubu.
896
00:57:41,032 --> 00:57:43,740
Chcete něco
říct skupině?
897
00:57:43,765 --> 00:57:44,926
Promiňte.
898
00:57:44,950 --> 00:57:47,762
Za 60 sekund mu urazím hlavu, tak mluv rychle.
899
00:57:47,787 --> 00:57:50,022
Doslova se tu budou válet hlavy.
900
00:57:50,055 --> 00:57:51,256
Kdo jste vy dva?
901
00:57:51,968 --> 00:57:52,835
Ahoj!
902
00:57:53,529 --> 00:57:56,302
Ehm, dovolte mi být první, kdo řekne, že je to čest a privilegium...
903
00:57:56,327 --> 00:57:57,696
- být zde.
- Neslyším tě.
904
00:57:57,696 --> 00:57:59,517
Proč nejdeš na jeviště?
905
00:57:59,541 --> 00:58:01,178
Jeviště, tam dole?
906
00:58:01,203 --> 00:58:05,539
Ano, jistě. Vidíš to místo, které velmi připomíná jeviště?
907
00:58:07,122 --> 00:58:07,922
Mám to.
908
00:58:17,316 --> 00:58:18,520
Promiňte
909
00:58:18,545 --> 00:58:19,672
Hodně štěstí brácho!
910
00:58:27,720 --> 00:58:30,689
Mocný Die!
Páni!
911
00:58:31,263 --> 00:58:33,204
Bohové vesmíru.
912
00:58:33,229 --> 00:58:36,268
Přišel jsem požádat o pomoc, postavit
armádu.
913
00:58:36,734 --> 00:58:40,154
Je tu bůh maniak, zvaný Butcher, který se nás snaží všechny ukončit.
914
00:58:40,178 --> 00:58:41,382
Zkáza je všude.
915
00:58:41,407 --> 00:58:45,640
Celé planety, říše,
byly ponechány zcela bez ochrany.
916
00:58:45,665 --> 00:58:47,993
V cestě mu nestojí nic jiného než
chaos.
917
00:58:48,018 --> 00:58:49,516
Ale vím, kde je.
918
00:58:49,541 --> 00:58:50,858
S vaší pomocí...
919
00:58:50,883 --> 00:58:54,226
Můžeme ho rozdrtit, než
zabije někoho jiného.
920
00:58:54,251 --> 00:58:55,609
Ten týpek.
921
00:58:55,634 --> 00:58:58,731
Zabil pár bohů nízké úrovně.
922
00:58:58,755 --> 00:59:00,207
Nebreč
923
00:59:00,232 --> 00:59:02,864
Jestli je to všechno, hezoune...
924
00:59:02,889 --> 00:59:04,683
Vrať se na své místo a buď zticha.
925
00:59:04,708 --> 00:59:07,867
Ehm, ano, omlouvám se. Neslyšel jste nic z toho, co jsem právě řekl?
926
00:59:07,867 --> 00:59:10,036
On, on masově vraždí.
927
00:59:10,061 --> 00:59:12,237
Říkám ti to ještě jednou.
928
00:59:12,261 --> 00:59:13,414
Teď drž hubu.
929
00:59:13,439 --> 00:59:14,454
Budeš zticha.
930
00:59:14,479 --> 00:59:17,508
Protože jsi blízko
k tomu, abys nebyl pozván na orgie.
931
00:59:17,533 --> 00:59:19,904
Die!
Musíme něco udělat.
932
00:59:19,928 --> 00:59:21,847
Máš zákaz přijít na orgie!
933
00:59:21,847 --> 00:59:23,307
Musíš mě poslouchat.
934
00:59:24,287 --> 00:59:26,489
Sedni si!
935
00:59:27,909 --> 00:59:29,659
Vaše Výsosti. Kdykoli
budete připravena, stačí mi to říct.
936
00:59:29,684 --> 00:59:31,023
Jdeme na můj signál.
937
00:59:31,023 --> 00:59:32,024
Jaký je to signál?
938
00:59:32,049 --> 00:59:33,584
- Už to přichází.
- Hmm...
939
00:59:37,337 --> 00:59:38,907
Podívejme se, kdopak ty jsi.
940
00:59:38,932 --> 00:59:40,559
Sundej si ten převlek.
941
00:59:40,872 --> 00:59:42,872
A švihem!
942
00:59:49,731 --> 00:59:51,431
Švihnul jsi příliš silně, sakra!
943
00:59:53,815 --> 00:59:55,615
Pomůžeme mu?
944
00:59:56,348 --> 00:59:57,483
Později.
945
00:59:58,081 --> 00:59:58,948
Dáš si hrozny?
946
00:59:59,452 --> 01:00:00,741
Vypadá to že se stydí...
947
01:00:00,766 --> 01:00:02,537
A co ostatní?
948
01:00:02,562 --> 01:00:07,169
- Taky jim sundáme převlek.
- Oh, ne, nevidíš. Máme tohle.
949
01:00:07,194 --> 01:00:09,223
- Vypnout převleky.
- Můj je vypnutý.
950
01:00:09,248 --> 01:00:10,975
Asgarďané...
951
01:00:11,008 --> 01:00:13,907
Myslel jsem, že jsem je naposledy viděl, když zemřel Odin.
952
01:00:14,867 --> 01:00:17,546
Ty... jsi
Thor.
953
01:00:17,571 --> 01:00:19,776
Bůh hromu.
954
01:00:19,801 --> 01:00:21,346
Není tam žádný hrom?
955
01:00:21,371 --> 01:00:23,191
Jen zvuk blesku?
956
01:00:25,480 --> 01:00:26,589
Dobrý pokec, tati!
957
01:00:26,925 --> 01:00:28,447
Die, tohle je větší než tohle.
958
01:00:28,447 --> 01:00:30,449
Vzal asgardské děti.
959
01:00:30,449 --> 01:00:32,618
Kdo si myslíš, že jsem?
960
01:00:32,643 --> 01:00:34,487
Boží policie?
961
01:00:34,487 --> 01:00:37,865
Každý bůh bdí nad svým vlastním lidem.
962
01:00:37,890 --> 01:00:40,534
Nic víc,
nic míň.
963
01:00:40,559 --> 01:00:43,229
Asgardské problémy...
964
01:00:43,229 --> 01:00:45,971
jsou asgardské problémy.
965
01:00:45,996 --> 01:00:48,178
Jak mocní padli.
966
01:00:48,203 --> 01:00:50,778
Můj hrdina, Zeus...
967
01:00:50,803 --> 01:00:52,342
má strach.
968
01:01:03,916 --> 01:01:05,184
Pár věcí...
969
01:01:05,785 --> 01:01:09,255
Za prvé.
Ano, bojím se.
970
01:01:09,255 --> 01:01:11,732
Gorr má nekrosword.
971
01:01:11,757 --> 01:01:14,397
Což znamená, že nás zabije.
972
01:01:14,422 --> 01:01:15,261
To je špatný.
973
01:01:15,261 --> 01:01:18,081
Za druhé, vím, že se snažíš
dělat správnou věc.
974
01:01:18,106 --> 01:01:19,133
Rozumím.
975
01:01:19,157 --> 01:01:21,934
Ale vše co děláš je jen vyvolávání paniky.
976
01:01:21,959 --> 01:01:23,944
Panika není dobrá.
977
01:01:23,969 --> 01:01:25,504
Jsme tu v bezpečí.
978
01:01:25,529 --> 01:01:26,873
Ty, můj příteli.
979
01:01:26,897 --> 01:01:28,482
Jsi tady v bezpečí.
980
01:01:28,507 --> 01:01:30,543
Tak se uklidni, jo?
981
01:01:30,543 --> 01:01:33,047
Dej si víno. Dej si hroznové víno.
982
01:01:33,071 --> 01:01:34,922
Tady je možné cokoliv...
983
01:01:34,947 --> 01:01:36,749
Ve Všemocném městě.
984
01:01:37,787 --> 01:01:40,628
Za třetí, nediskutuj s Diem.
985
01:01:40,653 --> 01:01:43,059
Pokud to uděláš,
vrátím ti zpátky šaty.
986
01:01:44,256 --> 01:01:46,125
Teď mu obléknu šaty.
987
01:01:46,125 --> 01:01:49,585
Švih, švih, švih.
Tady je Zlatý chrám bohů.
988
01:01:50,429 --> 01:01:52,810
Žádný hrubý a nahý Twister.
989
01:01:52,835 --> 01:01:55,639
Pokud nám nepomůžeš,
tak nám alespoň dovol použít tvoje zbraně.
990
01:01:55,664 --> 01:01:57,488
Potřebujeme tvůj blesk.
991
01:01:57,512 --> 01:02:00,081
Můj blesk se
jmenuje Thunderbolt.
992
01:02:00,106 --> 01:02:03,317
Myslím, že když chceš použít něčí tajnou zbraň...
993
01:02:03,342 --> 01:02:06,551
Měl bys alespoň správně uvést její jméno, když se zeptáš.
994
01:02:06,576 --> 01:02:08,467
Mohu si půjčit Thunderbolt?
995
01:02:08,492 --> 01:02:09,648
Blesk!
996
01:02:36,960 --> 01:02:37,960
Ne.
997
01:02:41,614 --> 01:02:44,116
Nebojte se.
998
01:02:44,116 --> 01:02:46,317
Butcher...
999
01:02:46,342 --> 01:02:48,689
nedosáhne Věčnosti.
1000
01:02:48,713 --> 01:02:49,655
Věčnosti?
1001
01:02:50,055 --> 01:02:51,824
Co tím myslí, "dosáhnout věčnosti"?
1002
01:02:54,933 --> 01:02:56,733
Sakra!
1003
01:02:59,373 --> 01:03:00,841
Věčnost...
1004
01:03:00,866 --> 01:03:04,537
je velmi silná bytost ve
středu vesmíru.
1005
01:03:04,562 --> 01:03:08,083
Splní touhu první osoby, která ji dosáhne.
1006
01:03:08,108 --> 01:03:09,608
Jako studna přání?
1007
01:03:12,044 --> 01:03:14,781
Co si myslíš, že by si chlápek jménem
Butcher přál?
1008
01:03:14,806 --> 01:03:18,052
Pokud bude hledat oltář Věčnosti, znamená to, že by nás mohl okamžitě zničit.
1009
01:03:18,077 --> 01:03:21,095
- Die, musíme jednat hned.
- Nezvládne to.
1010
01:03:22,029 --> 01:03:23,560
Nemá klíč.
1011
01:03:23,585 --> 01:03:25,466
Je to účel bohů?
1012
01:03:25,491 --> 01:03:28,302
Skrýt se ve zlatém paláci jako zbabělci?
1013
01:03:28,327 --> 01:03:30,429
Možná jsme zabloudili.
1014
01:03:30,429 --> 01:03:32,491
Víš ty co?
Sami ho zastavíme.
1015
01:03:32,516 --> 01:03:34,592
Obávám se, že to nemohu dovolit.
1016
01:03:35,234 --> 01:03:37,561
Tohle je tajné místo,
1017
01:03:37,586 --> 01:03:39,647
známé pouze bohům.
1018
01:03:39,672 --> 01:03:41,726
Víš, kde jsme...
1019
01:03:41,751 --> 01:03:44,184
Bůh Butcher by tě mohl využít...
1020
01:03:44,208 --> 01:03:46,153
Aby nás našel.
1021
01:03:46,177 --> 01:03:47,399
Tohle není dobré.
1022
01:03:48,414 --> 01:03:49,615
Takže teď...
1023
01:03:50,816 --> 01:03:52,539
Musíš zůstat.
1024
01:03:53,753 --> 01:03:54,565
Stráže!
1025
01:03:57,432 --> 01:03:58,230
Hele!
1026
01:03:58,255 --> 01:03:59,458
Můžeme teď uskutečnit
můj plán?
1027
01:03:59,458 --> 01:04:01,426
Ano, nakopejte jim zadek.
1028
01:04:01,451 --> 01:04:02,411
Sakra, jo!
1029
01:04:05,475 --> 01:04:07,202
Hele, neřekl jsi "jdeme".
1030
01:04:11,538 --> 01:04:12,570
Už se to blíží, lidi.
1031
01:04:23,415 --> 01:04:24,515
Thore, chytej!
1032
01:04:27,232 --> 01:04:28,132
Korgu!
1033
01:04:47,798 --> 01:04:48,898
Val!
1034
01:04:54,410 --> 01:04:55,362
Korgu!
1035
01:04:57,816 --> 01:04:58,616
Thore
1036
01:05:00,048 --> 01:05:01,228
Ach ne.
1037
01:05:01,253 --> 01:05:02,788
Ne, Korgu!
1038
01:05:02,788 --> 01:05:04,001
Thore!
1039
01:05:04,026 --> 01:05:05,463
Umírám
1040
01:05:11,186 --> 01:05:12,186
Die!
1041
01:05:14,204 --> 01:05:15,912
Jsi na řadě, Odinsone!
1042
01:05:23,814 --> 01:05:25,889
To je zvuk Vikinga.
1043
01:05:32,915 --> 01:05:33,815
Ne.
1044
01:05:35,829 --> 01:05:36,889
Korgu!
1045
01:05:37,556 --> 01:05:39,497
Thore, jsem tady dole.
1046
01:05:39,521 --> 01:05:42,436
Skvělý! Kde jsi?
Takže se můžu obléknout na krásný ples.
1047
01:05:42,461 --> 01:05:43,507
- Tady jsem.
- Korgu!
1048
01:05:43,531 --> 01:05:44,970
Chystal jsem se zemřít.
1049
01:05:44,994 --> 01:05:46,665
Ano!
Jsi živý!
1050
01:05:46,690 --> 01:05:50,000
Ukázalo se, že jediná část
Kornanů, která zůstává naživu jsou ústa.
1051
01:05:50,025 --> 01:05:52,138
Korgu, poslouchej.
Potřebuji, abys zavolal kozy.
1052
01:05:52,138 --> 01:05:53,302
Udělám, co budu moci.
1053
01:05:53,327 --> 01:05:55,493
- Můj bože, potřebuji tě živého.
- To mi nebude vadit.
1054
01:05:55,517 --> 01:05:56,517
Jste připraveni vyrazit na projížďku?
1055
01:06:01,204 --> 01:06:02,404
Teď jsi mě dostal, šest.
1056
01:06:02,962 --> 01:06:04,316
Osm hodin, Val.
1057
01:06:04,942 --> 01:06:05,942
7:48!
1058
01:06:07,274 --> 01:06:08,638
Můžeš to udělat, člověče.
No tak...
1059
01:06:09,210 --> 01:06:10,102
To není ono.
1060
01:06:10,127 --> 01:06:11,133
To není ono.
1061
01:06:11,157 --> 01:06:12,218
Ani náhodou.
1062
01:06:12,243 --> 01:06:14,595
No tak Korgu.
Našpul rty.
1063
01:06:28,337 --> 01:06:29,265
A je to!
1064
01:07:07,094 --> 01:07:11,381
A pak připlul kozí člun,
zachránil nás a vyletěli jsme z okna.
1065
01:07:11,406 --> 01:07:12,084
Konec.
1066
01:07:12,084 --> 01:07:14,286
Další klasické Thorovo dobrodružství.
1067
01:07:14,286 --> 01:07:16,122
Nemůžu uvěřit, že jsi zabil Dia.
1068
01:07:16,122 --> 01:07:17,641
No, víš co se říká...
1069
01:07:17,666 --> 01:07:19,059
Nikdy nepotkej své hrdiny.
1070
01:07:20,726 --> 01:07:23,471
Důležité je, že
právě teď jsme na cestě k vám.
1071
01:07:23,496 --> 01:07:25,218
jak se vede?
Jsi v pořádku?
1072
01:07:25,243 --> 01:07:26,688
Jsme v pořádku.
Trochu strach.
1073
01:07:26,713 --> 01:07:29,201
Tak poslouchej. Vím, jaké
to je bát se.
1074
01:07:29,201 --> 01:07:31,053
A řeknu ti,
když jsem byl ve tvém věku...
1075
01:07:31,077 --> 01:07:32,972
Nemyslím si, že bych
byl tak odvážný jako ty.
1076
01:07:32,972 --> 01:07:33,806
Opravdu?
1077
01:07:33,806 --> 01:07:36,888
Ve skutečnosti jste možná jen
nejstatečnější Asgarďané, které jsem kdy potkal.
1078
01:07:36,912 --> 01:07:38,118
Všichni z vás.
1079
01:07:38,143 --> 01:07:40,201
Takže potřebuji, abys
byl i nadále statečný, dobře?
1080
01:07:40,225 --> 01:07:42,416
A staral se jeden o druhého.Teď jste tým.
1081
01:07:42,441 --> 01:07:44,034
Týmové děti v kleci.
1082
01:07:45,751 --> 01:07:46,952
Můžeš to udělat?
1083
01:07:47,420 --> 01:07:49,545
Jo.
Myslím, že to dokážeme.
1084
01:07:50,222 --> 01:07:51,222
Vím, že můžeš.
1085
01:07:54,618 --> 01:07:56,122
V pořádku?
1086
01:07:56,146 --> 01:07:57,219
- Thore?
- Ano?
1087
01:07:57,703 --> 01:07:59,250
Jsem rád, že jsem potkal svého hrdinu.
1088
01:07:59,275 --> 01:08:00,575
Páni.
Díky kámo.
1089
01:08:05,104 --> 01:08:06,305
Jak se mají děti?
1090
01:08:06,305 --> 01:08:08,340
Jak si dokážeš představit, mají trochu strach, protože jsou to děti.
1091
01:08:08,340 --> 01:08:10,409
Ale řekl jsem mu, že
všechno jde podle plánu.
1092
01:08:10,409 --> 01:08:11,344
A tak jsi jim lhal.
1093
01:08:11,369 --> 01:08:12,478
Máš ještě plán?
1094
01:08:12,478 --> 01:08:13,645
- Ano, existuje plán.
- Neexistuje žádný plán.
1095
01:08:13,670 --> 01:08:15,881
- Existuje plán.
- Ne, neexistuje žádný plán.
1096
01:08:15,881 --> 01:08:18,184
Nepodařilo se nám vybudovat boží armádu.
1097
01:08:18,184 --> 01:08:19,551
- Korg je mrtvý.
- Není mrtvý.
1098
01:08:19,576 --> 01:08:21,313
- Nejsem mrtvý.
- No, je to jen hlava.
1099
01:08:21,337 --> 01:08:23,656
A ty jsi byl náležitě ponížen.
1100
01:08:23,689 --> 01:08:26,092
Ne, byl jsem jen pořádně nahý, s čímž jsem v pohodě.
1101
01:08:26,116 --> 01:08:27,937
- Jane?
- Byl jsem s tím v pohodě.
1102
01:08:27,962 --> 01:08:29,132
- Korgu?
- Líbilo se mi to.
1103
01:08:29,157 --> 01:08:33,132
Nepůjdeme do Stínové říše
slabší, než jsme byli předtím. My...
1104
01:08:33,132 --> 01:08:34,620
- Zemřeme.
- Nikdo nezemře.
1105
01:08:34,644 --> 01:08:35,701
- My...
- Dobře.
1106
01:08:35,701 --> 01:08:38,137
Vše je v pořádku.
Tam se nám dařilo skvěle.
1107
01:08:38,137 --> 01:08:40,043
- Zabili jsme Dia.
- Zabil jsi Dia.
1108
01:08:40,068 --> 01:08:43,109
Pro vás to může, ale nemusí
být katastrofa pro celý vesmír.
1109
01:08:43,109 --> 01:08:43,902
a jistě,
1110
01:08:43,926 --> 01:08:46,779
celé Boží království
nás pravděpodobně bude pronásledovat po zbytek našich dnů.
1111
01:08:46,779 --> 01:08:49,591
Ale poslouchej, ukradla jsi
tuhle krásnou zbraň.
1112
01:08:49,616 --> 01:08:51,484
Dobře, tady je armáda.
1113
01:08:51,484 --> 01:08:54,780
Je to uhlazené, je to štíhlé,
je to mocné, je to krásné.
1114
01:08:56,422 --> 01:08:57,676
No, proto tě miluji.
1115
01:08:57,700 --> 01:08:58,799
Tebe, Valkyrie.
1116
01:08:58,824 --> 01:09:00,238
Myslím, že to není
to, co mě zajímá.
1117
01:09:00,263 --> 01:09:02,394
Ale mám svou zbraň.
1118
01:09:02,419 --> 01:09:04,286
Můžu si to na chvíli půjčit?
1119
01:09:06,957 --> 01:09:09,802
Ach jo!
Tady jsi, starý příteli.
1120
01:09:09,802 --> 01:09:12,130
Byla to docela
hlína, tam vzadu.
1121
01:09:17,791 --> 01:09:19,086
Tohle a tamto.
1122
01:09:19,111 --> 01:09:20,888
Máme se dobře?
1123
01:09:20,912 --> 01:09:21,956
Jo?
1124
01:09:21,981 --> 01:09:25,512
Necítím se divně, když
mám u sebe svou sekeru, ale no tak.
1125
01:09:25,537 --> 01:09:27,543
Mjölnir je minulost.
1126
01:09:27,574 --> 01:09:29,204
Teď jsme to ty a já, kamaráde.
1127
01:09:29,228 --> 01:09:30,028
Víš co?
1128
01:09:30,797 --> 01:09:32,270
Myslím, že je čas
na tvoje první pivo.
1129
01:09:32,294 --> 01:09:33,215
Co říkáš?
1130
01:09:38,798 --> 01:09:39,598
Lahodné
1131
01:09:40,622 --> 01:09:42,802
Omlouvám se, že se poslední dobou hádáme.
1132
01:09:50,499 --> 01:09:51,366
Ahoj
1133
01:09:52,011 --> 01:09:53,217
Ahoj
1134
01:09:55,881 --> 01:09:58,284
Je to ale...
pohled, co?
1135
01:09:58,284 --> 01:09:59,385
Jo, je to krásné.
1136
01:09:59,385 --> 01:10:02,666
Jak jsem říkal, byl jsem velmi, velmi ohromen tím, co jsi tam dělala.
1137
01:10:03,689 --> 01:10:05,064
Ty a Mjölnir.
1138
01:10:08,060 --> 01:10:08,960
Jo
1139
01:10:11,796 --> 01:10:13,729
- Ve vesmíru jsou delfíni.
- Co?
1140
01:10:13,754 --> 01:10:14,511
Fakt...
1141
01:10:14,536 --> 01:10:16,226
Měla bys vidět
nějaké vesmírné delfíny.
1142
01:10:19,296 --> 01:10:20,812
Krásné
1143
01:10:20,837 --> 01:10:23,094
- Bože
- Jsou tak krásní, tak vzácní,
1144
01:10:23,119 --> 01:10:24,638
Jsou to velmi loajální stvoření.
1145
01:10:24,662 --> 01:10:26,253
Jsou stvořeni pro život...
1146
01:10:26,278 --> 01:10:29,081
V balení po 6.
1147
01:10:32,618 --> 01:10:35,828
♫ Oh, bratře.
Člověče, vypadáš tak žhavě ♫
1148
01:10:35,853 --> 01:10:39,474
♫ Chci se dostat do tvé skály ♫
1149
01:10:39,498 --> 01:10:42,795
♫ Až se sejdeme,
pustíme se do toho ♫
1150
01:10:42,795 --> 01:10:46,332
♫ Uděláme pár dětí ♫
1151
01:10:46,941 --> 01:10:51,045
To je píseň, kterou můj táta zpíval mému druhému tátovi, když se mu dvořil.
1152
01:10:51,070 --> 01:10:54,181
Když si dva Kronani chtějí pořídit dítě sejdou se v hoře.
1153
01:10:54,206 --> 01:10:56,092
Jdou dolů do
malého lávového jezírka.
1154
01:10:56,116 --> 01:10:57,710
Drží se za ruce
nad horkou lávou.
1155
01:10:57,710 --> 01:10:59,278
A pak po měsíci,
1156
01:10:59,278 --> 01:11:00,153
roztáhnou ruce od sebe...
1157
01:11:00,178 --> 01:11:03,121
a vytvoří krásného Kronana.
1158
01:11:03,146 --> 01:11:05,251
Oh, to je fascinující.
A horký.
1159
01:11:05,839 --> 01:11:07,163
Měla jsi někdy
někoho speciálního?
1160
01:11:07,187 --> 01:11:08,759
Měla jsem ...
1161
01:11:08,783 --> 01:11:10,189
mnoho zvláštních lidí.
1162
01:11:10,189 --> 01:11:12,563
Ale nevím.
1163
01:11:13,607 --> 01:11:14,727
Nevím, jestli to chci znovu.
1164
01:11:14,727 --> 01:11:17,638
To proto, že jsi ztratila svou přítelkyni v boji a nikdy sis neodpustila?
1165
01:11:17,663 --> 01:11:20,419
A teď se jen snažíš najít
odpovědi na dně láhve.
1166
01:11:20,444 --> 01:11:23,520
A nějaké nesmyslné dění,
které slouží jen k utlumení bolesti.
1167
01:11:23,545 --> 01:11:26,144
Místo toho, aby ti přineslo
skutečné štěstí nebo uspokojení.
1168
01:11:26,168 --> 01:11:28,589
Jo, něco takového.
1169
01:11:31,215 --> 01:11:32,945
Jsou krásní.
1170
01:11:32,945 --> 01:11:34,388
Krásné věci.
1171
01:11:38,440 --> 01:11:39,331
Jane.
1172
01:11:39,964 --> 01:11:42,388
- Co?
- Chci se kvůli tobě cítit na hovno.
1173
01:11:42,412 --> 01:11:43,312
Co?
1174
01:11:45,238 --> 01:11:46,192
Chci kvůli mě...
1175
01:11:46,192 --> 01:11:47,602
já...
1176
01:11:47,626 --> 01:11:49,737
se chci kvůli něčemu cítit na hovno.
1177
01:11:49,769 --> 01:11:51,426
Myslím, že jsi to ty.
1178
01:11:51,451 --> 01:11:54,241
- Opravdu se nepřipojuji.
- Ne, ale...
1179
01:11:54,266 --> 01:11:55,582
No, uh...
1180
01:11:55,606 --> 01:11:58,125
Můj přítel mi řekl, že
je lepší cítit se na hovno
1181
01:11:59,371 --> 01:12:01,562
kvůli ztrátě lásky, než
lásku nikdy nezažít
1182
01:12:01,586 --> 01:12:04,407
a necítit vůbec nic a
cítit se prázdný a myslím, že měl pravdu.
1183
01:12:05,077 --> 01:12:07,680
Což je můj
pocit už dlouho.
1184
01:12:07,680 --> 01:12:10,049
Odstrčil jsem lidi,
držel je v odstupu
1185
01:12:10,049 --> 01:12:11,417
kvůli strachu z té ztráty.
1186
01:12:11,417 --> 01:12:13,251
Ale to už nechci.
1187
01:12:13,276 --> 01:12:13,827
Ne ne ne.
1188
01:12:13,851 --> 01:12:15,588
Zavřít své srdce
zapečetit bolest.
1189
01:12:15,588 --> 01:12:16,322
To jsem udělal.
1190
01:12:16,322 --> 01:12:19,083
Ano, uzavřel jsem své
srdce a meditoval.
1191
01:12:19,107 --> 01:12:21,186
- Medituješ?
- Ne, je to tak nudné.
1192
01:12:21,211 --> 01:12:24,029
Vlastně mě to ještě víc naštvalo.
1193
01:12:24,029 --> 01:12:26,298
Ale už mě nebaví vzdávat
se osudu jako představy
1194
01:12:26,298 --> 01:12:28,776
a pokusit se přijít na to, co
ode mě vesmír chce.
1195
01:12:28,801 --> 01:12:29,802
Chci žít okamžikem.
1196
01:12:29,802 --> 01:12:31,380
Chtěl jsem žít, jako
by nebyl žádný zítřek.
1197
01:12:31,405 --> 01:12:32,450
Hodit opatrnost za hlavu.
1198
01:12:32,475 --> 01:12:36,041
Chci...
chci být s tebou, Jane.
1199
01:12:36,041 --> 01:12:37,551
Co říkáš?
1200
01:12:37,576 --> 01:12:39,262
Mám rakovinu.
1201
01:12:41,947 --> 01:12:43,276
Omlouvám se, co?
1202
01:12:43,301 --> 01:12:44,414
Umírám.
1203
01:12:44,439 --> 01:12:45,993
- Počkej, co se děje?
- Bože!
1204
01:12:46,018 --> 01:12:47,701
--Já ...
--Ne, ne, ne, ne.
1205
01:12:47,725 --> 01:12:48,494
Jane, Jane, Jane, Jane.
1206
01:12:48,519 --> 01:12:49,889
-Počkej, Jane.
- Co jsem řekl?
1207
01:12:49,889 --> 01:12:50,913
Tak jsem to nemyslel.
1208
01:12:50,937 --> 01:12:51,957
Dělám si srandu.
1209
01:12:51,957 --> 01:12:53,320
já...
1210
01:12:53,344 --> 01:12:55,189
nemít rakovinu.
1211
01:12:55,214 --> 01:12:57,346
Chci něco rozbít.
1212
01:12:57,371 --> 01:12:58,631
Jane, je mi to moc líto.
1213
01:12:58,631 --> 01:13:02,201
Nelituj mě.
1214
01:13:02,201 --> 01:13:04,211
Kdy jsi to zjistila?
1215
01:13:04,235 --> 01:13:05,777
Tenkrát...
1216
01:13:05,802 --> 01:13:07,573
Asi před šesti měsíci.
1217
01:13:07,573 --> 01:13:08,841
Cítila jsem se jen unavená.
1218
01:13:08,866 --> 01:13:11,938
A pak mi řekli, že mám čtvrtou fázi.
1219
01:13:11,962 --> 01:13:13,450
Udělali pořádek v mých obavách.
1220
01:13:14,246 --> 01:13:16,769
A pak jsem slyšela, jak
mě volá Mjölnir a tak...
1221
01:13:17,283 --> 01:13:18,552
Myslela jsem, že možná...
1222
01:13:18,576 --> 01:13:20,728
když nepomohla věda,
tak možná...
1223
01:13:20,753 --> 01:13:22,509
Vikingská vesmírná magie.
1224
01:13:24,131 --> 01:13:25,658
A proto jsi přišla do Nového Asgardu.
1225
01:13:25,658 --> 01:13:27,685
Jo, myslím, že to kladivo...
1226
01:13:27,710 --> 01:13:29,717
Věděla jsem, co by
pro mě bylo dobré a...
1227
01:13:32,594 --> 01:13:33,530
Možná ne.
1228
01:13:34,867 --> 01:13:37,303
Jane, nikdo z nás neví kolik času máme.
1229
01:13:37,303 --> 01:13:39,905
Nevíš,
co bude zítra.
1230
01:13:39,905 --> 01:13:42,506
A Mjölnir,
Mjölnir si tě vybral.
1231
01:13:43,275 --> 01:13:45,344
Vybral si tě, protože
jsi ho hodna.
1232
01:13:45,344 --> 01:13:46,921
A to je něco.
1233
01:13:46,946 --> 01:13:49,430
Když jsem tě poprvé potkal,
nebyla jsi ho hodna...
1234
01:13:49,454 --> 01:13:51,454
Nebyla jsi schopná
zvednout to kladivo.
1235
01:13:52,012 --> 01:13:56,317
Řekla jsi mi, že neexistuje něco většího než pomáhat těm, kteří to potřebují.
1236
01:13:57,022 --> 01:13:59,279
Udělala jsi mě hodným.
1237
01:14:00,506 --> 01:14:03,177
Takže cokoli chceš udělat,
můžeme dělat společně.
1238
01:14:05,731 --> 01:14:09,024
Podívej se, co chceš dělat?
1239
01:14:09,048 --> 01:14:11,713
Dostanu ty děti zpět do jejich rodin.
1240
01:14:11,738 --> 01:14:14,113
Chci tu misi dokončit.
1241
01:14:14,138 --> 01:14:15,659
Mluvíš jako pravý Thor.
1242
01:14:17,557 --> 01:14:18,799
Jak se teď cítíš?
1243
01:14:19,978 --> 01:14:20,986
Tak trochu vyděšená.
1244
01:14:22,414 --> 01:14:23,791
Jak se cítíš ty?
1245
01:14:23,816 --> 01:14:25,019
Na hovno.
1246
01:14:25,044 --> 01:14:25,999
Jak na hovno?
1247
01:14:26,024 --> 01:14:27,159
Opravdu na hovno.
1248
01:14:38,697 --> 01:14:41,300
Zajímalo by mě, o čem ti dva tam venku mluví.
1249
01:14:41,300 --> 01:14:42,868
Jo, oni nemluví.
1250
01:14:42,868 --> 01:14:45,271
Ach!
1251
01:14:45,271 --> 01:14:48,126
Myslíš, že se ti dva někdy budou držet za ruce nad horkým lávovým bazénem?
1252
01:14:48,150 --> 01:14:49,913
Thor a udělat dítě?
1253
01:14:51,577 --> 01:14:53,817
Nepravděpodobné, bohužel.
1254
01:14:53,842 --> 01:14:55,623
Ou, to je moc špatné.
1255
01:14:55,648 --> 01:14:57,459
Myslím, že Thor by byl skvělý táta.
1256
01:15:00,238 --> 01:15:02,098
Ahoj!
Byli tu.
1257
01:15:10,674 --> 01:15:12,474
Nějaká barva.
1258
01:15:45,523 --> 01:15:46,723
Nejsou tady.
1259
01:15:52,371 --> 01:15:53,371
Kde jsou?
1260
01:16:12,819 --> 01:16:14,319
Sakra, co je tohle za místo?
1261
01:16:42,614 --> 01:16:45,014
Bifrost je klíč.
1262
01:16:54,050 --> 01:16:55,318
Je to past!
1263
01:17:12,651 --> 01:17:15,148
Můžeš mi říct, proč jsi právě vyhodila Stormbreaker z okna?
1264
01:17:15,173 --> 01:17:17,379
Potřebujeme, aby otevřel bránu Věčnosti.
1265
01:17:48,814 --> 01:17:50,289
Opravdu se musíme
přestat takhle scházet.
1266
01:17:50,289 --> 01:17:51,493
Zavolej sekeru.
1267
01:17:51,518 --> 01:17:53,244
Až zavoláš zubaře, zavolám sekeru.
1268
01:17:53,269 --> 01:17:55,909
Zavolej sekeru.
1269
01:17:55,934 --> 01:17:58,389
Řekni mi kde jsou ty děti, nebo tě zabiju...
1270
01:18:05,250 --> 01:18:06,578
Zavolej sekeru.
1271
01:18:13,716 --> 01:18:16,315
Jak jsi bezbožný.
1272
01:18:16,315 --> 01:18:18,926
Nic nevíš...
1273
01:18:18,951 --> 01:18:20,214
co je být bohem.
1274
01:18:22,354 --> 01:18:24,623
Šel jsem k bohům pro pomoc
1275
01:18:24,623 --> 01:18:27,139
a nic neudělali.
1276
01:18:27,163 --> 01:18:29,432
V tomhle smyslu jsme si podobní.
1277
01:18:30,196 --> 01:18:32,098
Není jako ty.
1278
01:18:32,098 --> 01:18:33,598
Co to bylo?
1279
01:18:36,502 --> 01:18:38,498
Řekla jsem, že není jako ty.
1280
01:18:38,522 --> 01:18:41,874
Správně, nejsem pokrytec.
1281
01:18:41,874 --> 01:18:44,952
Opravdu vytvářím mír.
1282
01:18:44,977 --> 01:18:46,483
Zabíjíš nevinné bohy.
1283
01:18:46,508 --> 01:18:47,718
Nevinné?
1284
01:18:48,714 --> 01:18:49,934
Jsi Valkyrie?
1285
01:18:49,958 --> 01:18:51,217
Co?
1286
01:18:51,217 --> 01:18:53,617
Haha, jak vzrušující.
1287
01:18:54,520 --> 01:18:57,990
Bože.
Jdou po vás taky.
1288
01:18:57,990 --> 01:19:01,950
Vaše sesterství bylo vedeno na porážku.
1289
01:19:03,663 --> 01:19:05,858
Modlila ses k bohům...
1290
01:19:05,883 --> 01:19:10,369
Když ženy, které jsi milovala umíraly na bitevním poli?
1291
01:19:11,929 --> 01:19:14,816
Prosila jsi je o pomoc...
1292
01:19:14,840 --> 01:19:16,952
Jak byla tvoje rodina zmasakrována?
1293
01:19:19,745 --> 01:19:21,299
Dobrý chat.
1294
01:19:24,650 --> 01:19:26,193
Co je tohle...
1295
01:19:26,218 --> 01:19:28,929
Jsi zajímavá.
1296
01:19:28,954 --> 01:19:30,383
Jsi jiná.
1297
01:19:31,390 --> 01:19:32,960
Ano.
1298
01:19:35,442 --> 01:19:37,442
Ach...
1299
01:19:40,866 --> 01:19:42,494
Umíráš.
1300
01:19:43,799 --> 01:19:45,276
Omlouvám se.
1301
01:19:46,226 --> 01:19:48,203
Jsme na stejné cestě.
1302
01:19:50,210 --> 01:19:53,749
Stejně jako se mě zmocnil meč.
1303
01:19:54,421 --> 01:19:57,405
Kladivo se zmocnilo tebe.
1304
01:19:57,430 --> 01:20:00,405
Ale nijak to nezměnilo tvůj osud.
1305
01:20:01,220 --> 01:20:04,363
Bohové tě využijí...
1306
01:20:05,089 --> 01:20:07,917
ale nepomohou ti.
1307
01:20:08,294 --> 01:20:10,016
Tady pro nás...
1308
01:20:10,040 --> 01:20:12,745
není žádná...
1309
01:20:12,770 --> 01:20:14,543
věčná odměna.
1310
01:20:20,143 --> 01:20:22,242
Brzy bude po ní.
1311
01:20:23,342 --> 01:20:25,644
A víš, že ji nikdo nepomůže?
1312
01:20:25,644 --> 01:20:27,193
Dám ti jeden odhad.
1313
01:20:38,151 --> 01:20:39,934
Znám tvou bolest.
1314
01:20:39,959 --> 01:20:42,167
Láska je bolest.
1315
01:20:46,396 --> 01:20:49,669
Měl jsem dceru.
1316
01:20:49,693 --> 01:20:53,830
Vkládal jsem svou víru ve vyšší moc a doufal, že ji zachrání.
1317
01:20:54,673 --> 01:20:56,175
A ona...
1318
01:20:57,253 --> 01:20:58,853
zemřela.
1319
01:21:03,349 --> 01:21:05,384
Teď už to chápu...
1320
01:21:05,384 --> 01:21:08,329
Moje dcera je ta šťastná.
1321
01:21:08,354 --> 01:21:11,789
Nemusí vyrůstat ve světě...
1322
01:21:11,814 --> 01:21:15,439
utrpení a bolesti...
1323
01:21:15,464 --> 01:21:20,490
řízena zlými bohy.
1324
01:21:21,267 --> 01:21:24,702
Vyber si lásku.
1325
01:21:24,727 --> 01:21:28,906
Zavolej sekeru.
1326
01:21:36,953 --> 01:21:41,445
Zavolej sekeru.
1327
01:22:17,223 --> 01:22:20,159
- Jsi v pořádku?
- Ano
1328
01:22:22,133 --> 01:22:23,729
Hmm, chci toho chlapa zabít.
1329
01:22:23,729 --> 01:22:26,400
Já taky, ale musíme
ho chytit živého.
1330
01:22:26,425 --> 01:22:28,336
Je naše jediné spojení k
nalezení těch dětí.
1331
01:23:41,901 --> 01:23:44,248
Ach!
Děkuji, pane Kozo.
1332
01:24:16,957 --> 01:24:17,977
Val!
1333
01:24:28,919 --> 01:24:30,556
Musíme ji odsud dostat.
1334
01:24:40,654 --> 01:24:41,700
Mám tě.
1335
01:24:52,684 --> 01:24:54,447
Kozy jsou tady.
No tak, jdeme.
1336
01:24:54,447 --> 01:24:56,615
Stormbreakere, vezmi nás domů.
1337
01:25:54,359 --> 01:25:57,669
Podívejte, existují jiné, agresivnější formy léčby, které můžeme vyzkoušet,
1338
01:25:57,702 --> 01:26:01,714
ale něco ovlivňuje
schopnost jejího těla bojovat s rakovinou.
1339
01:26:01,714 --> 01:26:03,014
Omlouvám se, Thore.
1340
01:26:17,596 --> 01:26:19,451
Oh, tady jsi.
1341
01:26:19,476 --> 01:26:20,486
Co se to tam venku děje?
1342
01:26:20,511 --> 01:26:23,677
Nějaký blázen vyrobil ledničku bez dveří. Věřila bys tomu?
1343
01:26:23,702 --> 01:26:27,069
Neboj se, otevřel jsem to
a přines ti různé dobroty.
1344
01:26:27,094 --> 01:26:27,956
Jak se má Val?
1345
01:26:27,980 --> 01:26:30,576
Má velké bolesti, ale je stabilní.
1346
01:26:30,576 --> 01:26:31,919
Dobře
1347
01:26:31,944 --> 01:26:33,834
Teď se z toho prostě musím...
1348
01:26:33,859 --> 01:26:35,398
- dostat...
- Páni! Ne ne ne.
1349
01:26:35,423 --> 01:26:36,194
To tam musí zůstat.
1350
01:26:36,219 --> 01:26:39,960
To jsou všechny kouzelné lektvary a elixíry, které dělají své, takže...
1351
01:26:39,985 --> 01:26:41,137
Jen si na chvíli odskočím.
1352
01:26:41,161 --> 01:26:42,763
Vyzvednu ty děti a zabiju padoucha.
1353
01:26:42,788 --> 01:26:45,224
A pak se rovnou vrátím.
1354
01:26:45,224 --> 01:26:47,326
Jdeš beze mě?
1355
01:26:47,351 --> 01:26:48,597
Ano.
1356
01:26:48,621 --> 01:26:50,522
Co se stalo...
děláme všechno společně?
1357
01:26:50,896 --> 01:26:52,965
Využije ty děti, aby tě rozptýlil.
1358
01:26:52,965 --> 01:26:53,732
Potřebuješ mě.
1359
01:26:53,732 --> 01:26:54,993
Potřebuji tě, Jane.
1360
01:26:55,017 --> 01:26:56,224
Potřebuji tě naživu.
1361
01:26:56,635 --> 01:26:58,070
Bylo by skvělé mít
tě na bitevním poli.
1362
01:26:58,070 --> 01:26:59,538
Bojujíc s Gorrem bok po boku,
1363
01:26:59,563 --> 01:27:01,473
ale to kladivo tě zabíjí.
1364
01:27:02,675 --> 01:27:05,845
Pokaždé když ho použiješ, vyčerpá veškerou tvou smrtelnou sílu.
1365
01:27:05,845 --> 01:27:08,167
Tvoje tělo nebude schopné
bojovat s rakovinou.
1366
01:27:08,971 --> 01:27:11,192
Co se to stalo žít, jako by nebylo žádné zítra?
1367
01:27:11,217 --> 01:27:13,193
To bylo předtím, než jsem věděl, že možná žádný nemáš.
1368
01:27:13,218 --> 01:27:14,544
Proč nezažít ještě
jedno dobrodružství?
1369
01:27:14,569 --> 01:27:16,689
Jane, jestli je šance žít, musíš to vzít.
1370
01:27:16,689 --> 01:27:19,779
Mluvíš jako skutečný Thor, který nemá rakovinu.
1371
01:27:23,129 --> 01:27:27,389
Víš, vypadám jako super
astrofyzik z Nového Mexika.
1372
01:27:27,414 --> 01:27:28,334
Prostě žiji sen.
1373
01:27:28,334 --> 01:27:30,336
Ale podívej se na mě.
1374
01:27:30,336 --> 01:27:32,037
Chci bojovat dál.
1375
01:27:32,037 --> 01:27:33,839
Jsem mocný Thor.
1376
01:27:33,839 --> 01:27:35,107
A chceš, abych to nedělala?
1377
01:27:35,107 --> 01:27:37,610
Jaký smysl má víc času než tohle?
1378
01:27:38,878 --> 01:27:40,378
Protože tě miluji.
1379
01:27:43,039 --> 01:27:44,744
Vždy jsem tě miloval.
1380
01:27:45,751 --> 01:27:48,621
A to je šance pro nás.
1381
01:27:48,621 --> 01:27:51,877
Pokud znovu zvedneš to zatracené kladivo, pak je ta šance pryč.
1382
01:28:04,044 --> 01:28:05,364
Je to tvoje volba, Jane.
1383
01:28:06,825 --> 01:28:08,520
Ale litoval bych toho,
každý den.
1384
01:28:08,545 --> 01:28:11,868
Pokud bych tě nepožádal abys tu zůstala, můžeme
to zkusit společně vyřešit.
1385
01:28:14,747 --> 01:28:17,516
Radši se ke mně vrať.
1386
01:28:17,516 --> 01:28:19,992
Vrátím se, jakmile to půjde.
1387
01:28:21,995 --> 01:28:23,042
Zlom vaz.
1388
01:28:23,067 --> 01:28:24,604
Zlámu mu všechny nohy.
1389
01:28:38,112 --> 01:28:40,648
Pamatuj, že brána
do Věčnosti je přímo středu...
1390
01:28:40,673 --> 01:28:41,363
- vesmíru.
- Vesmír.
1391
01:28:41,388 --> 01:28:42,708
- Musíš předjet kometu.
- Ano.
1392
01:28:42,708 --> 01:28:44,043
Ano ano. Vím.
Už jsme to přehnali.
1393
01:28:44,043 --> 01:28:45,761
Nebudu se ztrácet.
1394
01:28:45,786 --> 01:28:48,180
Tak jak se cítíš se starou bodnou ranou?
1395
01:28:48,180 --> 01:28:50,925
- Myslím, že jsem přišla o ledvinu.
- Odešla?
1396
01:28:50,950 --> 01:28:52,840
Ráda bych se k vám přidala, ale...
1397
01:28:52,865 --> 01:28:55,026
Pravděpodobně bych zemřela a to nepomůže dostat děti zpět.
1398
01:28:55,051 --> 01:28:56,911
Takže na to budeš muset
jít sám.
1399
01:28:56,936 --> 01:28:59,667
Jediné, co musíš udělat,
je zničit ten meč.
1400
01:28:59,692 --> 01:29:01,127
Je to zdroj jeho síly.
1401
01:29:01,127 --> 01:29:02,642
Bez toho dlouho nepřežiješ.
1402
01:29:04,403 --> 01:29:06,681
Hele, neumírej.
1403
01:29:06,706 --> 01:29:07,846
Sakra ne.
1404
01:30:01,627 --> 01:30:03,327
Věčnost.
1405
01:30:05,668 --> 01:30:07,088
Konečně.
1406
01:30:49,137 --> 01:30:50,528
Ahoj děti.
1407
01:30:52,817 --> 01:30:54,240
Věděl jsem, že přijdeš.
1408
01:30:56,292 --> 01:30:57,693
Jděte, děti.
1409
01:31:06,025 --> 01:31:07,289
Všichni v pořádku?
1410
01:31:07,314 --> 01:31:09,255
Dobře, shromážděte se.
Shromáždit se dokola.
1411
01:31:09,255 --> 01:31:10,868
Rád tě vidím osobně.
1412
01:31:10,892 --> 01:31:12,098
Promiňte.
1413
01:31:22,774 --> 01:31:24,319
Dobře, poslouchejte!
Tady je plán.
1414
01:31:24,344 --> 01:31:26,614
Proplížíme se směrem k Stormbreakeru.
1415
01:31:26,639 --> 01:31:30,643
Buďte velmi opatrní, abyste nenarazili na žádné z těch velkých stínových monster.
1416
01:31:32,295 --> 01:31:33,677
Jsou za mnou, ne?
1417
01:31:38,951 --> 01:31:40,919
Má tady někdo
zkušenost s bojem?
1418
01:31:42,044 --> 01:31:43,907
No, teď není čas se to
učit.
1419
01:31:43,931 --> 01:31:45,466
Nejsme silní jako ty.
1420
01:31:45,491 --> 01:31:46,289
Jsme jen děti.
1421
01:31:46,313 --> 01:31:48,702
Hele, nezapomeň že jste asgardské děti.
1422
01:31:48,727 --> 01:31:49,462
Nejsme
1423
01:31:49,462 --> 01:31:52,740
- Já jsem Lightfusion.
- A já Ligath.
1424
01:31:52,765 --> 01:31:53,899
Dobře.
Dobře.
1425
01:31:53,899 --> 01:31:56,335
Ale dnes jste Asgarďané.
1426
01:31:56,335 --> 01:31:57,745
Teď seberte zbraně.
1427
01:31:57,769 --> 01:31:58,780
Co?
1428
01:31:58,805 --> 01:32:00,883
Jděte a najděte cokoli, co můžete sebrat.
1429
01:32:00,908 --> 01:32:02,231
A vraťte se sem.
1430
01:32:02,255 --> 01:32:03,613
Pospěšte si.
1431
01:32:06,699 --> 01:32:08,441
Už se blíží,
pospěšte si.
1432
01:32:11,008 --> 01:32:14,478
Dnes je den, který
se zapíše do dějin.
1433
01:32:15,496 --> 01:32:19,027
Dnes je den, o kterém budou mluvit
další generace.
1434
01:32:19,052 --> 01:32:22,069
Dnes jsme Vesmírní Vikingové!
1435
01:32:22,094 --> 01:32:24,427
To je současnost...
Do zbraně!
1436
01:32:29,256 --> 01:32:31,030
Kdo drží tyto zbraně...
1437
01:32:31,055 --> 01:32:33,565
měl by věřit, že návrat domů je pravda.
1438
01:32:33,589 --> 01:32:36,418
Proto jich je hoden a bude vlastnit...
1439
01:32:37,612 --> 01:32:39,630
pouze na omezenou dobu....
1440
01:32:39,655 --> 01:32:43,421
sílu Thora!
1441
01:32:52,691 --> 01:32:53,972
Generále Axl...
1442
01:32:55,795 --> 01:32:58,166
Veďte svou armádu
k té sekyře.
1443
01:32:58,191 --> 01:33:00,132
Uděláme svou práci...
1444
01:33:01,036 --> 01:33:02,486
Pro Asgard.
1445
01:35:17,542 --> 01:35:18,542
Jane.
1446
01:35:36,122 --> 01:35:37,618
Znič ten meč a je mrtvý.
1447
01:35:37,643 --> 01:35:40,468
Brána je téměř otevřená.
Musí ho zastavit Stormbreaker.
1448
01:35:40,493 --> 01:35:42,377
To je v pořádku.
Mám ho.
1449
01:35:49,965 --> 01:35:51,996
Stormbreakere, přestaň s tím!
1450
01:35:52,021 --> 01:35:53,802
Vzchop se. Podívej se co děláš.
1451
01:35:53,827 --> 01:35:55,234
Dostanu tě odtamtud.
1452
01:35:56,186 --> 01:35:57,186
No tak!
1453
01:36:03,829 --> 01:36:07,419
Pusť mého přítele!
1454
01:36:11,354 --> 01:36:13,067
Prohrála jsi, lady Thor.
1455
01:36:20,332 --> 01:36:21,500
Za prvé,
1456
01:36:21,525 --> 01:36:24,009
mé jméno je Mighty Thor.
1457
01:36:25,926 --> 01:36:27,348
Za druhé...
1458
01:36:27,373 --> 01:36:30,243
Pokud nemůžeš říct Mighty Thor,
1459
01:36:30,268 --> 01:36:34,338
přijmu Dr. Jane Fosterová!
1460
01:36:38,117 --> 01:36:39,597
Za třetí,
1461
01:36:39,621 --> 01:36:42,648
sněz moje kladivo!
1462
01:36:51,202 --> 01:36:53,319
Stormbreaker!
1463
01:36:57,636 --> 01:36:59,221
Věděl jsem, že to dokážeš.
1464
01:37:00,073 --> 01:37:02,354
Axl!
Dostaň je domů.
1465
01:38:50,828 --> 01:38:51,869
Jane?
1466
01:38:52,353 --> 01:38:53,164
Jsem v pohodě.
1467
01:38:54,258 --> 01:38:55,558
Musíš ho zastavit.
1468
01:39:25,365 --> 01:39:26,647
Gorre, přestaň!
1469
01:39:31,357 --> 01:39:35,517
Co bych byl za otce, kdybych přestal.
1470
01:39:39,932 --> 01:39:42,291
Znám tvou bolest,
ale tudy cesta nevede.
1471
01:39:44,637 --> 01:39:47,832
Není to smrt
nebo pomsta, co hledáš.
1472
01:39:50,576 --> 01:39:52,576
A co hledám?
1473
01:40:06,358 --> 01:40:07,615
Hledáš lásku.
1474
01:40:10,808 --> 01:40:11,808
Lásku?
1475
01:40:13,165 --> 01:40:15,868
Proč bych měl hledat lásku?
1476
01:40:15,893 --> 01:40:18,119
Protože je vše, co
každý z nás chce.
1477
01:40:20,213 --> 01:40:26,779
Jak se opovažuješ otočit se ke mně zády.
1478
01:40:26,779 --> 01:40:28,689
Vyhrál jsi, Gorre.
1479
01:40:28,714 --> 01:40:32,118
Proč bych s tebou trávil poslední chvíle, když můžu být s ní?
1480
01:40:33,552 --> 01:40:35,123
Volím lásku.
1481
01:40:35,148 --> 01:40:37,351
Můžeš také.
Můžeš ji přivést zpět.
1482
01:40:42,027 --> 01:40:43,472
Vyřiď ji pozdrav.
1483
01:41:14,827 --> 01:41:16,128
Umírám.
1484
01:41:17,696 --> 01:41:19,198
Neměla by nikoho.
1485
01:41:20,398 --> 01:41:22,198
Byla by sama.
1486
01:41:29,575 --> 01:41:31,275
Nebude sama.
1487
01:42:42,079 --> 01:42:43,079
Moje lásko.
1488
01:42:53,243 --> 01:42:55,643
Moc jsi mi chyběla.
1489
01:42:58,027 --> 01:43:00,027
Taky jsi mi chyběl.
1490
01:43:03,195 --> 01:43:05,776
- Je mi to moc líto.
- To bude dobrý.
1491
01:43:07,734 --> 01:43:10,429
Jakmile jsem vzala do ruky to kladivo...
1492
01:43:12,114 --> 01:43:15,974
Bylo to jako...
bych měla život navíc.
1493
01:43:17,249 --> 01:43:20,547
Byla to jen...
1494
01:43:20,572 --> 01:43:21,921
magie.
1495
01:43:24,957 --> 01:43:27,089
Pro člověka to není tak špatné.
1496
01:43:28,641 --> 01:43:30,683
Není to špatné ani pro boha.
1497
01:43:32,604 --> 01:43:35,467
Myslím, že jsem pochopila tvoji mantru.
1498
01:43:35,492 --> 01:43:37,636
- Opravdu? Co je to?
- Pojď blíž.
1499
01:43:43,023 --> 01:43:44,625
Perfektní.
1500
01:43:44,650 --> 01:43:47,392
-Je to zatím to nejlepší.
- Děkuji.
1501
01:43:55,081 --> 01:43:57,370
Nech své srdce otevřené.
1502
01:44:02,704 --> 01:44:04,430
Miluji tě.
1503
01:44:05,657 --> 01:44:07,657
Také tě miluji.
1504
01:44:52,522 --> 01:44:54,529
Chraň ji.
1505
01:44:55,602 --> 01:44:57,002
Chraň mou lásku.
1506
01:45:30,950 --> 01:45:33,969
Dovolte mi, abych vám řekl
legendu o vesmírném Vikingovi.
1507
01:45:33,993 --> 01:45:35,596
Známém též jako.
1508
01:45:35,621 --> 01:45:37,383
"Mocný Thor".
1509
01:45:37,407 --> 01:45:38,765
Známém též jako.
1510
01:45:38,790 --> 01:45:41,032
"Dr. Jane Fosterová".
1511
01:45:43,023 --> 01:45:48,813
Její oběť zachránila vesmír a naučila nás všechny, co to znamená být hoden.
1512
01:45:49,802 --> 01:45:52,001
Pomáhala
dětem bohů.
1513
01:45:52,026 --> 01:45:54,265
Vyslala laserový paprsek na cestu zpět domů,
1514
01:45:54,290 --> 01:45:58,699
do jejich malé, ospalé, rybářské vesnice, z níž se stala turistická destinace.
1515
01:45:58,724 --> 01:46:00,818
Mami!
1516
01:46:00,842 --> 01:46:02,486
Podívej se na sebe!
1517
01:46:02,511 --> 01:46:03,803
- Jsi v pořádku?
- Jsem. Jsem v pohodě.
1518
01:46:03,827 --> 01:46:05,119
- Jsi si jistý?
- Jsem v pohodě.
1519
01:46:05,484 --> 01:46:07,910
Děti mohly být znovu dětmi.
1520
01:46:09,710 --> 01:46:10,636
Rozšířily svůj rozhled.
1521
01:46:10,660 --> 01:46:14,757
Zvláště poté, co je král donutil chodit na kurzy sebeobrany.
1522
01:46:14,781 --> 01:46:17,837
- Podívejte se na všechny ty začínající vesmírné Vikingy.
-A nejdůležitější část,
1523
01:46:17,862 --> 01:46:20,838
Válečný pokřik!
1524
01:46:20,862 --> 01:46:22,444
Dokonce i Heimdallův syn,
1525
01:46:22,468 --> 01:46:23,889
Axl Heimdallson,
1526
01:46:23,914 --> 01:46:26,472
který teď mohl dělat
tatínkovo podivné oko,
1527
01:46:26,496 --> 01:46:28,640
se stával skutečným válečníkem.
1528
01:46:28,665 --> 01:46:31,030
Budoucnost Asgardu byla zajištěna.
1529
01:46:32,796 --> 01:46:34,046
Když už mluvíme o budoucnosti,
1530
01:46:34,046 --> 01:46:35,722
Seznámil jsem se s jedním ze svých.
1531
01:46:35,746 --> 01:46:38,171
Teď, když moje tělo
znovu vyrostlo.
1532
01:46:38,196 --> 01:46:40,680
S chlápkem jménem Dwayne.
1533
01:46:42,211 --> 01:46:43,633
A co Thor, ptáte se?
1534
01:46:44,323 --> 01:46:46,525
Vydal se na novou cestu.
1535
01:46:46,525 --> 01:46:49,028
Protože našel něco, pro co žít.
1536
01:46:49,028 --> 01:46:51,016
Něco, co milovat.
1537
01:46:51,040 --> 01:46:54,175
Něco malýho, co ho proměnilo ze smutné kozy...
1538
01:46:54,200 --> 01:46:55,610
na kozího tatínka.
1539
01:46:55,634 --> 01:46:57,436
Snídaně se podává, dobrou chuť.
1540
01:46:58,418 --> 01:46:59,414
Ahoj!
1541
01:46:59,438 --> 01:47:00,500
Tady máš!
1542
01:47:00,524 --> 01:47:02,808
Ahoj!
Snídaně!
1543
01:47:02,808 --> 01:47:03,909
Promiň
1544
01:47:04,643 --> 01:47:05,711
Co je to?
1545
01:47:05,711 --> 01:47:07,533
Jsou to...
Jsou to palačinky ze Země.
1546
01:47:07,558 --> 01:47:09,523
Myslím, že nemám ráda palačinky.
1547
01:47:09,548 --> 01:47:10,681
- Miluješ je.
- Ne, nechci.
1548
01:47:10,706 --> 01:47:12,704
- Ano, chceš.
- V životě jsem je nejedla.
1549
01:47:12,729 --> 01:47:14,754
Pojď, najez se.
Musíme jít. Přijdeme pozdě.
1550
01:47:14,754 --> 01:47:17,510
- Kde máš boty?
- Mám je obuté.
1551
01:47:17,877 --> 01:47:19,358
Ty je nenosíš.
1552
01:47:19,358 --> 01:47:21,062
- Nosím.
- Ne, nenosíš.
1553
01:47:21,087 --> 01:47:23,494
- Ano, nosím.
- Ne, nenosíš.
1554
01:47:23,519 --> 01:47:25,401
Jdi k čertu, démone!
1555
01:47:27,908 --> 01:47:29,276
Byl úplně nový.
Teď je zničený.
1556
01:47:29,301 --> 01:47:31,003
Děkuji mnohokrát.
1557
01:47:31,003 --> 01:47:32,938
Víš co, nos si co chceš.
1558
01:47:32,938 --> 01:47:34,563
Nechoď si ke mně ale stěžovat, že tě bolí nohy.
1559
01:47:34,588 --> 01:47:36,686
Dobře, ode mě se nedočkáš žádného soucitu.
1560
01:47:36,711 --> 01:47:39,378
Uf, dobře.
Vezmu si boty.
1561
01:47:39,378 --> 01:47:40,045
Děkuji.
1562
01:47:40,045 --> 01:47:42,244
A vzpomeň si, co říkala moje matka.
1563
01:47:42,268 --> 01:47:43,324
Poslouchej dospělé.
1564
01:47:43,349 --> 01:47:45,525
A když uvidíš někoho
vystrašeného nebo někoho dobíraného,
1565
01:47:45,549 --> 01:47:46,961
postarej se o něj. Dobře?
- Dobře.
1566
01:47:46,986 --> 01:47:48,576
Hlavně se bav.
1567
01:47:48,600 --> 01:47:50,228
- Chápu.
- Rozumíš.
1568
01:47:50,252 --> 01:47:52,321
Kde je Mjölnir?
kam jsem ho dal?
1569
01:47:52,346 --> 01:47:53,787
Támhle, spí v posteli.
1570
01:47:53,812 --> 01:47:55,874
Je v posteli.
1571
01:47:56,808 --> 01:47:57,608
Páni!
1572
01:48:00,013 --> 01:48:02,568
Ten vypadá.
1573
01:48:02,568 --> 01:48:03,886
Co jsi s ním udělala?
1574
01:48:03,911 --> 01:48:06,090
Předtím vypadal nudně.
1575
01:48:07,075 --> 01:48:08,015
Ach jo!
1576
01:48:08,040 --> 01:48:08,848
Předpokládám že ano.
1577
01:48:08,872 --> 01:48:09,743
Líbí se mi to.
1578
01:48:10,165 --> 01:48:11,313
Velmi kreativní.
1579
01:48:15,779 --> 01:48:17,119
Dobře...
1580
01:48:17,143 --> 01:48:19,950
Vidíš tam dole ty mimozemšťany?
Ty pruhované?
1581
01:48:19,951 --> 01:48:20,761
Vypadají pěkně.
1582
01:48:20,786 --> 01:48:21,654
Jo, jsou pěkný.
1583
01:48:21,654 --> 01:48:22,751
Proto se
o ně musíme starat.
1584
01:48:22,776 --> 01:48:23,693
Rozumím
1585
01:48:23,717 --> 01:48:25,173
Chránit ty hezké.
1586
01:48:26,084 --> 01:48:26,919
Miluji tě zlato.
1587
01:48:26,952 --> 01:48:28,211
Miluji tě, strýčku Thore.
1588
01:48:31,197 --> 01:48:33,099
Vždy tu pro nás budou,
1589
01:48:33,227 --> 01:48:36,227
vesmírný viking a jeho dívka zrozená na věčnosti...
1590
01:48:37,293 --> 01:48:39,293
se schopnostmi boha.
1591
01:48:41,029 --> 01:48:45,029
Dva válečníci, bojující za dobro pro ty, kteří sami bojovat nemohou.
1592
01:48:51,741 --> 01:48:54,741
Cestovali daleko a dostali mnoho jmen...
1593
01:48:56,188 --> 01:48:59,188
ale pro ty, kteří je znají, jsou to prostě...
1594
01:49:01,404 --> 01:49:05,404
Láska a Hrom.
1595
01:50:50,039 --> 01:50:54,601
Kdysi platilo, že být bohem
něco znamená.
1596
01:50:55,911 --> 01:50:58,547
Lidé si budou šeptat tvoje jméno...
1597
01:50:58,547 --> 01:51:01,817
Než se podělí o své
nejhlubší naděje a sny.
1598
01:51:03,519 --> 01:51:06,388
Prosit tě o milost...
1599
01:51:06,388 --> 01:51:11,556
Aniž by kdy věděli,
jestli skutečně posloucháš.
1600
01:51:11,580 --> 01:51:12,403
Teď...
1601
01:51:13,329 --> 01:51:15,965
víš, že se dívají k nebi.
1602
01:51:15,965 --> 01:51:18,872
Nežádají nás o blesk.
1603
01:51:18,897 --> 01:51:21,971
Nežádají nás o déšť.
1604
01:51:21,971 --> 01:51:26,268
Chtějí jen vidět jednoho
ze svých takzvaných superhrdinů.
1605
01:51:29,512 --> 01:51:31,777
Kdy jsme se stali vtipem?
1606
01:51:40,157 --> 01:51:43,117
Zase se nás budou bát...
1607
01:51:43,142 --> 01:51:46,376
Až Thor Odinson spadne z nebe.
1608
01:51:49,465 --> 01:51:52,919
Rozumíš mi, Herkule?
1609
01:51:53,828 --> 01:51:55,828
- Rozumíš, můj synu?
- Ano, otče.
113282
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof