Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:47,200 --> 00:01:49,200
4th grade - parent's night
2
00:01:57,880 --> 00:02:00,640
Henry!
3
00:02:10,760 --> 00:02:15,320
Come on. Time passed. Sorry.
4
00:02:16,680 --> 00:02:21,120
For once... you would put us first.
5
00:02:31,920 --> 00:02:33,920
Good night.
6
00:02:52,480 --> 00:02:54,880
Mum?
7
00:02:59,400 --> 00:03:02,440
- Good morning.
- Breakfast.
8
00:03:30,360 --> 00:03:33,840
Put it a little smaller.
9
00:03:44,680 --> 00:03:48,680
- I am sorry.
- Prove it.
10
00:03:57,720 --> 00:04:01,240
- Hi then, Dad.
- Have a nice day.
11
00:05:08,360 --> 00:05:12,080
How about drinks again in the evening?
12
00:05:12,160 --> 00:05:14,800
It's not happening.
13
00:05:14,880 --> 00:05:20,560
- Stop it.
- Everyone is coming.
14
00:05:23,680 --> 00:05:27,360
Do you see -Well one then.
15
00:05:49,200 --> 00:05:52,320
Gotta go get a child.
16
00:05:54,600 --> 00:05:57,320
See you tomorrow.
17
00:06:27,240 --> 00:06:31,040
- For the third time this week!
- Sorry.
18
00:06:34,640 --> 00:06:39,840
- Sorry. Don't say anything to Dad.
- McDonald's?
19
00:06:41,720 --> 00:06:44,080
Agreed.
20
00:06:59,680 --> 00:07:04,200
- Was it fun...
- During a computer course?
21
00:07:04,280 --> 00:07:09,800
- Yes, I knew it.
- The seat belt is not working. It's stuck.
22
00:07:49,760 --> 00:07:54,480
Drop in the third
and ask Dr. Bullock.
23
00:07:55,920 --> 00:08:00,120
- Was it drunk driving?
- No, it didn't cross the border.
24
00:08:00,200 --> 00:08:05,840
- Is that him? Does he know?
- Quietly, my husband is coming.
25
00:08:05,920 --> 00:08:09,160
- Where is he?
- There.
26
00:08:13,320 --> 00:08:15,440
William?
27
00:08:27,640 --> 00:08:32,800
There is no other option here.
Case rejected.
28
00:08:32,880 --> 00:08:35,840
Murderer. Saakel's mother-in-law.
29
00:08:35,920 --> 00:08:41,000
- Rotten in hell, you witch too.
- Mum!
30
00:08:41,080 --> 00:08:45,320
- Put the woman in check. Order in the hall.
- She killed our little son.
31
00:08:57,840 --> 00:09:01,560
All amenities are close by. The landlord is
responsible for the household appliances.
32
00:09:01,640 --> 00:09:06,400
All you need is a month's advance and credit
information. Do you have any questions?
33
00:09:08,240 --> 00:09:12,240
Good. I'll have the
office do the paperwork.
34
00:09:15,160 --> 00:09:20,000
Nice little apartment. There is an extra
room if you would like to start a family.
35
00:09:41,760 --> 00:09:44,400
Say if you need anything.
36
00:09:44,480 --> 00:09:47,040
Thank you.
37
00:09:49,080 --> 00:09:53,160
You would go see him now.
38
00:09:54,320 --> 00:09:57,520
Nothing would change that.
39
00:09:58,520 --> 00:10:05,000
I can't reach you. All this...
It's not good for you.
40
00:10:05,080 --> 00:10:08,760
What are you saying
to what is good?
41
00:10:12,520 --> 00:10:16,560
You're tired.
Let's talk tomorrow.
42
00:10:18,200 --> 00:10:21,800
I will not change my mind.
43
00:10:24,440 --> 00:10:27,200
I really hope you change.
44
00:11:38,960 --> 00:11:41,600
I knew your son.
45
00:11:43,400 --> 00:11:47,080
Lovely boy.
46
00:11:49,360 --> 00:11:53,000
I hope you never
forgive yourself.
47
00:12:25,920 --> 00:12:28,800
How did you find me?
48
00:12:28,880 --> 00:12:34,360
- We have this app. Do you remember?
- Turn it off.
49
00:12:44,600 --> 00:12:47,880
Will you come back sometime?
50
00:12:53,320 --> 00:12:56,400
How can I help?
51
00:12:59,640 --> 00:13:05,040
Have you ever looked in a mirror and realized
that you don't know the person in it?
52
00:13:05,120 --> 00:13:09,440
The deeds they make, the choices they make.
53
00:13:18,640 --> 00:13:20,880
Let go.
54
00:13:25,720 --> 00:13:27,520
Go.
55
00:13:29,440 --> 00:13:31,960
Out!
56
00:14:40,720 --> 00:14:43,240
We can help you.
57
00:14:45,960 --> 00:14:47,920
No one can help me.
58
00:15:54,920 --> 00:15:59,440
- Good afternoon, ma'am. Do you need help?
- I need a car.
59
00:15:59,520 --> 00:16:02,240
You have come to the right place.
60
00:16:02,320 --> 00:16:07,080
We have the lowest prices.
This costs £ 10,499.
61
00:16:07,160 --> 00:16:11,920
Nice Hyundai that
hasn't driven much.
62
00:16:12,000 --> 00:16:18,960
You could go for a test drive.
Were there any other wishes?
63
00:16:19,040 --> 00:16:21,200
How's that over there?
64
00:16:21,280 --> 00:16:26,680
No...
Or maybe it suits you well.
65
00:17:12,440 --> 00:17:15,440
Mrs? Is everything okay?
66
00:17:16,640 --> 00:17:18,600
Mrs?
67
00:21:11,760 --> 00:21:14,200
Where is your mother?
68
00:21:17,600 --> 00:21:20,440
Give it a boost.
69
00:21:38,440 --> 00:21:40,960
What do you think you're doing?
70
00:21:41,040 --> 00:21:43,240
Come on, Louis.
71
00:21:43,320 --> 00:21:46,760
Rocking other children. Nutcase.
72
00:22:10,960 --> 00:22:15,920
- Meeting or importing?
- I came to meet...
73
00:22:39,600 --> 00:22:41,720
First time?
74
00:22:45,960 --> 00:22:50,000
- Third.
- Does it work?
75
00:22:58,800 --> 00:23:04,640
Are you going forward or backward?
76
00:23:04,720 --> 00:23:10,560
- What?
- Is "drive" or "reverse" on?
77
00:23:10,640 --> 00:23:14,320
- Now I do not understand.
- You see...
78
00:23:31,840 --> 00:23:35,960
This does not end well for you.
79
00:23:43,720 --> 00:23:46,120
Please come.
80
00:23:47,920 --> 00:23:50,440
See you soon.
81
00:24:00,480 --> 00:24:06,040
There are risks associated
with the processing you receive.
82
00:24:06,120 --> 00:24:09,160
This is very important.
83
00:24:09,240 --> 00:24:13,480
You have to remember all this.
You must not take it with you.
84
00:24:19,880 --> 00:24:23,000
You'll get to know it for a while.
85
00:25:26,560 --> 00:25:28,200
Jewelry.
86
00:25:41,440 --> 00:25:45,000
Do you have any questions?
87
00:25:46,040 --> 00:25:49,080
How did you find me?
88
00:25:49,160 --> 00:25:52,400
We can find anyone anywhere.
89
00:25:52,480 --> 00:25:58,360
If the next question is “why me,” I
think you already know the answer.
90
00:25:59,840 --> 00:26:01,600
Foots.
91
00:26:08,040 --> 00:26:12,520
- Does it hurt?
- Is it hurting now?
92
00:26:15,200 --> 00:26:18,440
If all goes well,
the pain will end.
93
00:26:23,360 --> 00:26:27,560
- Does it scare you?
- What?
94
00:26:36,920 --> 00:26:39,600
We won't meet again.
95
00:27:53,240 --> 00:27:55,080
Pickup.
96
00:29:03,360 --> 00:29:06,320
Sorry.
97
00:29:06,400 --> 00:29:09,240
You look tired.
98
00:29:11,040 --> 00:29:14,440
I'm fine.
99
00:29:16,040 --> 00:29:20,000
I have finished the evening run.
100
00:29:20,080 --> 00:29:22,120
Really.
101
00:29:36,840 --> 00:29:39,760
- You are dear.
- Have a nice day.
102
00:30:24,680 --> 00:30:26,880
Well?
103
00:30:30,320 --> 00:30:34,600
- Shall we go for a drink again in the evening?
- No thanks.
104
00:30:38,520 --> 00:30:41,080
Others will come too.
105
00:31:24,240 --> 00:31:27,000
Hey. Thank you.
106
00:31:32,040 --> 00:31:35,920
- Here's the winning amount. Thank you.
- Thank you.
107
00:31:42,760 --> 00:31:45,720
- Meeting...
- Delivery.
108
00:31:49,000 --> 00:31:52,560
Never come here again.
109
00:32:06,440 --> 00:32:10,800
Are you new Has your child
just started school here??
110
00:32:10,880 --> 00:32:12,720
No.
111
00:32:17,000 --> 00:32:20,200
- Hey, Mrs. Prowse.
- Hey, William. - Come on, Carl.
112
00:32:20,280 --> 00:32:22,600
- Has something happened?
- No.
113
00:32:22,680 --> 00:32:26,560
- Why did you come so early?
- To be on time.
114
00:32:37,760 --> 00:32:41,320
- I can do it myself.
- I know.
115
00:34:50,480 --> 00:34:52,520
Arlene?
116
00:34:52,600 --> 00:34:56,120
Water... I want water.
117
00:35:01,160 --> 00:35:04,240
Bye...
118
00:35:04,320 --> 00:35:06,640
Dad, are you okay?
119
00:35:09,520 --> 00:35:12,800
It's just terribly tiring.
120
00:35:53,000 --> 00:35:56,200
Arlene, are we going to bed?
121
00:37:23,880 --> 00:37:25,720
William?
122
00:38:05,280 --> 00:38:09,440
Remember we're going to see
Grandma tomorrow? You're not coming.
123
00:38:09,520 --> 00:38:14,880
- I guess he'll miss me.
- Hardly. Grandma can't stand you.
124
00:38:18,800 --> 00:38:20,320
Murderer!
125
00:38:23,120 --> 00:38:27,880
You killed our little boy.
126
00:39:05,800 --> 00:39:09,360
- To school!
- I am coming.
127
00:39:14,720 --> 00:39:19,480
- He will take care of you.
- Oh thank you.
128
00:39:27,000 --> 00:39:29,280
Bye then.
129
00:40:33,600 --> 00:40:37,480
- Hey.
- Do you know who I am?
130
00:40:39,120 --> 00:40:42,000
- Have we met?
- Are.
131
00:40:44,680 --> 00:40:48,880
- Have you done your job?
- I am.
132
00:40:48,960 --> 00:40:53,040
So why this meeting?
133
00:40:53,120 --> 00:40:56,040
I have had difficulties.
134
00:40:56,120 --> 00:41:01,800
I can't sleep. And I have
trouble concentrating.
135
00:41:01,880 --> 00:41:05,840
- It feels like I'm going in the backpack.
- It's said to drift.
136
00:41:05,920 --> 00:41:09,800
Your consciousness cannot
distinguish the new from your memories.
137
00:41:09,880 --> 00:41:13,400
From memories?
Am I going back and forth?
138
00:41:13,480 --> 00:41:16,280
Et. It's a one-way trip.
139
00:41:16,360 --> 00:41:21,040
There is no old version.
Or is, but only in your mind.
140
00:41:22,360 --> 00:41:28,120
- How can it be stopped?
- Just have to wait.
141
00:41:28,200 --> 00:41:32,800
- How far back were you moved?
- Two weeks.
142
00:41:32,880 --> 00:41:37,240
When you arrive at the
intersection where we sent you -
143
00:41:37,320 --> 00:41:42,440
your brain is calibrated. No
more reluctant awareness.
144
00:41:42,520 --> 00:41:46,360
- I feel like I'm already there.
- You were.
145
00:41:46,440 --> 00:41:53,080
Try to stay calm. Stress
can literally bother you.
146
00:41:53,160 --> 00:41:58,400
Forget sleep. You get it very little
before you get to the intersection.
147
00:41:58,480 --> 00:42:04,120
- Someone should have explained it to you.
- You didn't explain.
148
00:42:05,960 --> 00:42:11,720
What you got from us will make up for it.
We could easily take everything back.
149
00:42:13,000 --> 00:42:16,240
Don't bother me anymore.
150
00:43:10,800 --> 00:43:15,920
Nice apartment. There is an
extra room here if you start a family.
151
00:44:07,200 --> 00:44:11,760
I guess he's solving a crossword puzzle
in the bathroom. Do you have a drink?
152
00:44:11,840 --> 00:44:16,480
- Water.
- Are you sure you're related?
153
00:44:18,800 --> 00:44:23,120
- Is something wrong?
- Don't you just come visit?
154
00:44:26,880 --> 00:44:29,240
Nice to see you.
155
00:44:38,360 --> 00:44:43,960
Come visit us on the weekend.
William wants to see you.
156
00:44:44,040 --> 00:44:47,160
I'm glad to come.
157
00:44:47,240 --> 00:44:49,600
Good.
158
00:44:59,320 --> 00:45:01,480
Father?
159
00:45:01,560 --> 00:45:04,960
No booze.
160
00:45:05,040 --> 00:45:08,280
But I can still come, right?
161
00:45:18,360 --> 00:45:21,080
- Either tastes next?
- Yeah.
162
00:45:27,160 --> 00:45:32,040
- I don't think we should leave.
- I will be fine. Just go.
163
00:45:32,120 --> 00:45:35,640
- Let's cancel it.
- Just go now.
164
00:45:35,720 --> 00:45:39,480
Call when you get there.
Tell my greetings to Grandma.
165
00:45:41,360 --> 00:45:45,320
It's just two days.
I'm not going anywhere.
166
00:46:07,880 --> 00:46:11,960
Please... Go see him.
167
00:47:01,160 --> 00:47:04,080
Hey. Sweet boy.
168
00:47:58,560 --> 00:48:02,200
- What are you doing here?
- I wanted to see you.
169
00:48:02,280 --> 00:48:04,600
You can't be here.
170
00:48:04,680 --> 00:48:09,840
You said they weren't
home this week.
171
00:48:11,840 --> 00:48:17,360
- How are you? You look tired.
- Well, I can.
172
00:48:19,880 --> 00:48:24,120
- Have you called and said you were sick?
- It's been busy.
173
00:48:25,520 --> 00:48:29,800
Listen... If I hadn't
talked to Jeff -
174
00:48:31,920 --> 00:48:34,760
you wouldn't have a job anymore.
175
00:48:36,400 --> 00:48:38,720
What's wrong?
176
00:48:38,800 --> 00:48:43,480
Have I said anything?
Did something?
177
00:48:45,000 --> 00:48:47,840
- I'm not coming back.
- What?
178
00:48:47,920 --> 00:48:50,680
I will resign next week.
179
00:48:50,760 --> 00:48:56,000
Think properly before
making such a decision.
180
00:48:56,080 --> 00:49:01,240
I have already wasted too much time.
I haven't seen my son grow up.
181
00:49:01,320 --> 00:49:06,680
I don't want to lose any more.
There is too much in the game.
182
00:49:06,760 --> 00:49:11,760
- There are girls at work for you.
- I don't want anyone else.
183
00:49:11,840 --> 00:49:16,840
- How do I make you understand that?
- I want you to go now.
184
00:49:19,440 --> 00:49:22,240
- What can I do?
- Let go.
185
00:49:28,840 --> 00:49:31,520
Go. Out!
186
00:50:37,840 --> 00:50:39,920
What's wrong?
187
00:50:42,840 --> 00:50:45,000
Hello?
188
00:51:58,760 --> 00:52:01,000
Please leave a message.
189
00:52:01,080 --> 00:52:05,760
Hi, we're here now. It was a
long journey, but we are here now.
190
00:52:05,840 --> 00:52:08,640
- I'm still awake.
- I'm going to sleep.
191
00:52:08,720 --> 00:52:12,760
- Must stop. See you tomorrow.
- You are dear.
192
00:57:00,000 --> 00:57:03,000
Hey, sleep.
193
00:57:03,080 --> 00:57:06,000
What have you done?
The kitchen has mold.
194
00:57:06,080 --> 00:57:09,400
- Garden work.
- Do you want coffee?
195
00:57:09,480 --> 00:57:12,520
What has happened to your hand?
196
00:57:12,600 --> 00:57:16,480
I tore it to its spikes. Little thing.
What time did you come home?
197
00:57:16,560 --> 00:57:20,520
- Around noon.
- I've been quiet.
198
00:57:20,600 --> 00:57:23,040
Thank you.
199
00:57:31,320 --> 00:57:35,120
- What to eat?
- Your favorite food.
200
00:57:35,200 --> 00:57:36,880
McDonald's!
201
00:57:41,520 --> 00:57:43,920
Now the war has begun.
202
00:57:45,360 --> 00:57:47,520
Watch out!
203
00:57:49,800 --> 00:57:53,280
I washed the floor.
It can be slippery.
204
00:57:53,360 --> 00:57:56,920
You get to keep an eye on the meat.
205
00:58:26,080 --> 00:58:27,480
Mother?
206
00:58:30,080 --> 00:58:32,920
You can cover the table.
207
00:58:48,320 --> 00:58:53,680
- Do you cut the meat? Need to rest a little.
- Is everything okay?
208
00:58:53,760 --> 00:58:56,720
I'll put you food on a plate.
You have to eat.
209
00:58:56,800 --> 00:58:59,280
Yeah.
210
01:01:06,920 --> 01:01:10,080
- Arlene?
- Father.
211
01:01:10,160 --> 01:01:12,640
The door was not locked.
212
01:01:14,320 --> 01:01:16,360
Isn't it?
213
01:01:20,320 --> 01:01:23,880
What are you doing here
in the middle of the night?
214
01:01:23,960 --> 01:01:27,840
Does it concern Henry or the boy?
215
01:01:30,040 --> 01:01:32,880
What is?
216
01:01:34,120 --> 01:01:38,480
- I've done something terrible.
- Study, Arlene.
217
01:01:38,560 --> 01:01:40,720
Sit down.
218
01:01:46,840 --> 01:01:50,480
Whatever it is, let's take care of it.
219
01:01:55,000 --> 01:01:57,800
Oh, Arlene...
220
01:02:31,400 --> 01:02:36,520
I have to go to the police station.
I don't know what I was thinking.
221
01:02:38,680 --> 01:02:42,600
- How much?
- What?
222
01:02:42,680 --> 01:02:46,320
How much had you drunk?
223
01:02:46,400 --> 01:02:50,280
That is not the question now.
224
01:02:50,360 --> 01:02:54,200
That look on your face.
225
01:02:54,280 --> 01:02:57,040
I've seen it before.
226
01:02:58,920 --> 01:03:04,200
In the mirror. When
I first hit your mother.
227
01:03:04,280 --> 01:03:09,840
I was hoping you wouldn't grab
the bottle, but I guess it's in the blood.
228
01:03:11,160 --> 01:03:15,120
This is really happening.
229
01:03:16,320 --> 01:03:19,200
I'm not like you.
230
01:03:26,200 --> 01:03:28,320
Arlene!
231
01:05:47,080 --> 01:05:51,640
Let's talk. I've done something terrible.
I have to get back.
232
01:05:51,720 --> 01:05:55,440
- Back?
- I have to get a chance.
233
01:05:55,520 --> 01:05:57,960
You've had it already.
234
01:05:58,040 --> 01:06:02,200
It's not just about one trip.
Keep three time lines in order.
235
01:06:02,280 --> 01:06:05,640
No, nothing will come.
236
01:06:05,720 --> 01:06:09,840
Whatever mistakes you have
made, you need to figure it out.
237
01:06:10,960 --> 01:06:13,440
Please... Help me.
238
01:06:15,560 --> 01:06:21,040
I'll do one more thing for you.
I just need a chance.
239
01:06:22,280 --> 01:06:26,080
- I'm asking.
- Out of the way.
240
01:06:30,320 --> 01:06:33,280
Give it a boost.
241
01:08:17,280 --> 01:08:21,760
What are you doing here?
Bring it back.
242
01:08:21,840 --> 01:08:24,440
Come back now.
243
01:09:14,280 --> 01:09:16,720
Mother?
244
01:09:52,960 --> 01:09:56,960
I apologize to both of you.
245
01:09:57,040 --> 01:10:00,000
I should have been
in a parent meeting.
246
01:10:00,080 --> 01:10:04,960
I can't explain it. I am sorry.
It doesn't happen again.
247
01:10:05,040 --> 01:10:08,680
Henry. I'm serious.
248
01:10:12,240 --> 01:10:14,800
It's enough for me to fool around now.
249
01:11:38,360 --> 01:11:42,640
I want three rooms next to each other.
I'll pay with cash.
250
01:12:09,720 --> 01:12:12,200
- Hey, Carl!
- Hey.
251
01:12:13,800 --> 01:12:17,600
- Hey, William. - Come on, Carl.
- Is something wrong?
252
01:12:17,680 --> 01:12:19,960
No.
253
01:12:29,800 --> 01:12:33,480
- I can put it myself.
- I know.
254
01:13:24,800 --> 01:13:28,240
I want you to do one thing for me.
255
01:13:28,320 --> 01:13:32,080
- I'm leaving for a while.
- Where?
256
01:13:33,760 --> 01:13:37,320
A place where I
can't hurt anyone.
257
01:13:37,400 --> 01:13:41,160
Why would you hurt someone?
258
01:13:41,240 --> 01:13:44,960
You just have to take
care of a couple of things.
259
01:13:45,040 --> 01:13:48,080
Give this to Dad.
260
01:13:49,280 --> 01:13:53,080
Will you come back -Of course.
261
01:13:58,120 --> 01:14:01,320
I love you both immensely.
262
01:14:08,800 --> 01:14:11,280
See you soon.
263
01:14:12,600 --> 01:14:14,960
Gotta go now.
264
01:14:22,880 --> 01:14:25,440
I love you.
265
01:15:49,840 --> 01:15:52,480
William?
266
01:16:08,960 --> 01:16:12,800
- Father?
- Breakfast.
267
01:16:22,920 --> 01:16:28,120
You killed our little boy.
Rot in hell.
268
01:16:34,080 --> 01:16:36,320
Nice little apartment.
269
01:16:36,400 --> 01:16:40,640
There is an extra room here
if you want to start a family.
270
01:16:58,200 --> 01:17:02,040
- Is something wrong?
- I have something to tell you.
271
01:17:06,440 --> 01:17:08,160
Let's go out.
272
01:17:20,120 --> 01:17:23,000
How is William?
273
01:17:23,080 --> 01:17:27,280
Very. Henry is fine too.
274
01:17:28,680 --> 01:17:33,480
- I have something to say.
- Okay.
275
01:17:33,560 --> 01:17:38,360
I'll lose my nerve if I don't
get to talk to anyone about it.
276
01:17:38,440 --> 01:17:42,400
- What is it about, Arles?
- And then don't pity me.
277
01:17:42,480 --> 01:17:47,280
And I don't want advice. You
get mad at me if you get angry.
278
01:17:47,360 --> 01:17:52,320
I'm starting to get impatient
if it helps in any way now.
279
01:17:55,800 --> 01:17:59,760
I have had a relationship
with one co-worker.
280
01:18:01,720 --> 01:18:07,120
I have neglected my family and
made some really bad decisions.
281
01:18:10,760 --> 01:18:12,840
Well...
282
01:18:16,160 --> 01:18:19,880
I am very disappointed in you.
283
01:18:34,000 --> 01:18:38,680
What are you going to do about it?
284
01:18:38,760 --> 01:18:43,240
- It must end.
- Good.
285
01:18:48,760 --> 01:18:53,760
- Do you know why I'm doing this?
- To get drunk?
286
01:18:55,960 --> 01:18:59,520
To forget all the mistakes I made.
287
01:19:02,240 --> 01:19:05,920
Forgive yourself.
288
01:19:06,000 --> 01:19:09,440
But don't forget.
289
01:19:41,200 --> 01:19:43,280
Arlene?
290
01:19:45,520 --> 01:19:48,280
Arlene? Please.
291
01:19:51,480 --> 01:19:54,400
Sorry.
292
01:19:54,480 --> 01:20:00,200
My wife is in the bath and I forgot
my key inside. Could you open it?
293
01:20:03,320 --> 01:20:05,120
Thank you.
294
01:20:05,200 --> 01:20:09,040
- Arlene?
- What are you doing here?
295
01:20:09,120 --> 01:20:12,800
- Had to come to see you.
- Out of here.
296
01:20:12,880 --> 01:20:15,600
Why?
297
01:20:15,680 --> 01:20:20,520
- I want you to go.
- Don't get nervous. What are you talking about?
298
01:20:20,600 --> 01:20:24,080
You do not understand. You have to leave.
299
01:20:24,160 --> 01:20:27,160
- Arlene?
- Steve please.
300
01:20:27,240 --> 01:20:30,680
- What can I do?
- Let me go.
301
01:20:30,760 --> 01:20:32,680
Arlene?
302
01:20:45,640 --> 01:20:47,880
What's wrong with you?
303
01:20:50,080 --> 01:20:54,200
I have come to my senses. Go now.
304
01:20:57,160 --> 01:21:02,120
If I leave, I'll go talk
to your husband first.
305
01:21:06,560 --> 01:21:09,240
There is something wrong with you.
306
01:21:10,840 --> 01:21:13,240
Wait.
307
01:21:14,240 --> 01:21:19,000
- Come back in the morning.
- Why not now?
308
01:21:19,080 --> 01:21:22,760
It must be tomorrow. Please.
309
01:21:25,480 --> 01:21:28,600
I'll be right there tomorrow.
310
01:21:50,360 --> 01:21:53,680
What is it about?
311
01:21:55,240 --> 01:21:59,880
- It's hard to explain.
- It's always been that way.
312
01:22:04,840 --> 01:22:08,680
- I really miss you.
- I have you too.
313
01:22:11,040 --> 01:22:13,920
But it's not enough.
314
01:22:16,880 --> 01:22:22,920
When I went to work after giving
birth to William, I was like a new person.
315
01:22:25,040 --> 01:22:29,200
I wasn't just a wife and
mother. I had an identity.
316
01:22:29,280 --> 01:22:35,000
- There were jobs, friends...
- You have me.
317
01:22:36,200 --> 01:22:38,200
So.
318
01:22:38,280 --> 01:22:43,920
It is true. You made
me feel important again.
319
01:22:44,960 --> 01:22:49,640
- So what has changed?
- All.
320
01:22:52,640 --> 01:22:54,680
I'm terribly sorry.
321
01:22:55,880 --> 01:22:58,760
Please, don't.
322
01:23:05,520 --> 01:23:07,960
- Sorry.
- What the fuck are you doing?
323
01:23:08,040 --> 01:23:12,520
- I warned you.
- You need help.
324
01:24:57,360 --> 01:25:01,200
Hey. Hey, boy.
325
01:25:02,240 --> 01:25:04,200
Are you lost?
326
01:25:06,840 --> 01:25:08,800
Let's go now.
327
01:26:09,040 --> 01:26:10,920
Oh shit.
328
01:27:57,240 --> 01:27:59,440
Mom came home.
329
01:28:05,880 --> 01:28:09,800
- Where have you been?
- Thinking about things.
330
01:28:21,400 --> 01:28:25,440
Dad, aren't you leaving again?
331
01:28:25,520 --> 01:28:28,520
I will never leave again.
332
01:28:31,080 --> 01:28:33,600
Give it a boost.
333
01:28:44,440 --> 01:28:46,880
Give it a boost.
334
01:28:51,600 --> 01:28:54,440
Area!
335
01:28:57,440 --> 01:28:59,400
Gotta go back.
336
01:30:38,640 --> 01:30:41,640
Suomennos: Kai
Puu Ordiovision Group
24200
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof