All language subtitles for White.Savage

是吗?
Yeah?

米勒。
Miller.

你把地板弄湿了。
You're getting the floor wet.

抱歉，山姆，我刚出去。
Sorry, Sam, but I've just been out.

-游泳吗，威廉姆斯先生?-是的。
- Swimming, Mr. Williams? - Yeah.

是的,就是这样。Swimmin”。
Yeah, that's it. Swimmin'.

你能在游泳池底部找到的东西是很有趣的。
It's funny the things you can find at the bottom of a swimmin' pool.

你不知道白人在坦普尔岛上是不受欢迎的吗?
Didn't you know that white men are not welcome on temple island?

只有你，嗯，米勒先生?
Only you, eh, Mr. Miller?

我听说有个叫山姆·米勒的家伙，在塔希亚公主的特殊安排下，想出了这个法律。
I heard how a fella named Sam Miller, by special arrangements with the Princess tahia, thought up that law out of his own head.

所以我想知道为什么。
So I sort of got to wonderin' why.

威廉斯先生，你真聪明。
Very clever, Mr. Williams.

萨姆，萨姆，你和我是很好的搭档。
Sam, Sam, you and me make great partners.

我以前在香港有个合伙人。
You know, once I had a partner in Hong Kong.

有一天，可怜的家伙，他死了。
Uh, one day, poor chap, he up and died.

为什么?
Why?

出于好奇,我的朋友。
Curiosity, my friend.

他有一种永不满足的好奇心。
He had an insatiable curiosity.

他是个笨蛋。
He was a sucker.

听着，萨姆，只要给我几个你的人，让我走，我就能把池底的东西拿到手。
Listen, Sam, just give me a few of your men and the right to go ahead, and I'll come back with the bottom of that pool in my hands.

我40%，你60%。
Forty percent for me and sixty for you.

哦,非常慷慨的。
Oh, very generous.

我要告诉你一个小秘密，威廉姆斯先生。
You know, I'm gonna let you in on a little secret, Mr. Williams.

不会有什么进展的，萨姆。
It won't go no further, Sam.

是的,我知道。
Yes, I know.

大约12年前，我从德国来到这里。
About 12 years ago, I came here from Germany.

我成了商品的总配售员。
I became the general dispenser of merchandize.

事实上，我成了法律。
In fact, I became the law.

后来有一天，我也偶然发现寺庙岛上的游泳池镶嵌着金砖和珠宝。
Then one day, I, too, happened to stumble on the fact that the swimming pool on temple island was inlaid with gold bricks and jewels.

有雪茄吗?他们来自旧金山。
Have a cigar? They're from San Francisco.

我等了12年才得到那块金子，我的朋友，一个人五分之一的生命。
I've waited 12 years to get that gold, my friend, a fifth of a man's life.

我也一直很有耐心。
And I've been patient too.

现在你去游泳，发现了我的小秘密。
And now you go for a swim and discover my little secret.

最有趣的。
Most amusing.

你居然让我做你的合伙人?
And you even offer to let me in as a partner?

我还要告诉你一件事。
You know, I'm gonna tell you something else.

是吗?
Yeah?

直到今天，山姆·米勒是唯一知道宝藏的白人。
Up till today, Sam Miller was the only white man who knew about that treasure.

今天之后，山姆·米勒仍然是唯一知道这件事的人。
After today Sam Miller will still be the only one who knows about it.

山姆,我…我只是想…山姆。山姆!
Sam, I... I was only trying to... Sam. Sam!

是谁?埃里克。
Who is it? Erik.

——好吗?——公主。
- Well? - The Princess.

公主吗?那她呢?
Princess? Well, what about her?

她的船刚刚驶过暗礁。她显然在来的路上。
Her boat just passed the reef. She's evidently on her way here.

-加入我们吧，山姆?你好,男孩。
- Join us, Sam? - Hello, boys.

你好,萨姆。
Hello, Sam.

-有发现吗，塔玛拉?-就像每天一样，很糟糕。
- Any luck, Tamara? - Like every day, bad.

哦，听到这个消息我很难过。相信我。
Oh, I'm sorry to hear that. Believe me.

但如果你姐姐发现你在这里，我会感觉更糟。
But I'd feel worse if your sister were to find you here.

你最好马上走。她要来拜访我们。
You better go at once. She's paying us a visit.

Tahia吗?
Tahia?

先生们，我们宣布这是一个意外的节日吧。
Gentlemen, suppose we declare this an unexpected holiday.

她是一个麻烦。
She's a nuisance.

在目前情况下，也许你最好从私人通道离开。
Under present circumstances, perhaps you'd better leave by the private entrance.

但是我损失了很多钱。你觉得怎么样?
But I have lost a lot of money. What do you say to that?

你吸引了太多内直男，我的孩子。
You draw to too many inside straights, my boy.

你最好在她发现你之前离开。
You better go before she finds you here.

哦,黄。
Oh, wong.

珊瑚港的专业人员怎么样?
How's the professional half of port coral?

请。律师业务，很公平，公证人，不太好。
Please. Lawyer business, pretty fair, notary public, not so good.

作为一名医生，我这周接生了两个孩子，其他时间都很慢。
As doctor, I delivered two babies this week, otherwise very slow.

黄……我要你给弗兰克·威廉姆斯开一份死亡证明。
Wong... I want you to make out a death certificate for frank Williams.

他刚刚去世。
He just died.

原因,请。
Causes, please.

原因?他的喉咙有点发紧，不能呼吸。
Causes? Why, his throat sort of tightened up, couldn't breathe.

掐死,可怜的小伙子。
Strangled, poor fella.

制作证书。
Make out the certificate.

抱歉，没有那种死亡证明。
Sorry, don't have that kind death certificate.

尽你所能。再见。
Make out best you can. Goodbye.

奥拉诺，你要去哪里?
Orano, where do you go?

看到小伙子的朋友。
See fella friend.

但是,请公主。我告诉你，这样不好。
But, please, Princess. I tell you, it is not good.

公主不应该来珊瑚港。
A Princess should not come to port coral.

——安静。-但让我和你一起去。
- Be quiet. - But let me go with you.

不，你待在这里。
No, you stay here.

但是,tahia…
But, tahia...

米勒先生在哪里?
Where is Mr. Miller?

殿下，我告诉你他不在这里。
Your highness, I'm telling you he isn't here.

我不相信你!
I don't believe you!

现在，公主，一个永远的淑女……现在让自己冷静下来。
Now, Princess, a lady always... Now calm yourself.

Orano !
Orano!

Kaloe !Kaloe !我到处找你。
Kaloe! Kaloe! I look everywhere for you.

嗯，公主怎么说?我们拿到捕鱼权了吗?
Well, what did the Princess say? Did we get the fishing rights?

你在说什么?是或否?
Well, what are you saying? Yes or no?

同时,小伙子渔夫。
Both, fella fisherman.

当我做这样的动作时，就意味着我在和塔希亚公主说话。
When I make like this, that means I talk to Princess tahia.

当我做这样的动作时，公主先生就是这么说的。
When I make like this, that's what fella Princess say.

发表演讲，然后拒绝。
Makes speech, then no.

看来米勒是我最后的希望了。
Well, looks like Miller's my last hope.

如果他拒绝我，我就回澳大利亚。
He turns me down, it's back to Australia.

你撒谎!我弟弟在哪里?
You lie! Where is my brother?

他是个很好的小伙子。一个绅士。
A very nice lad he is. A gentleman too.

绅士?因为你把他赌博的钱拿走了?
Gentleman? Because you take his money away gambling?

-米勒先生在哪里?-我肯定我不知道
- Where is that Mr. Miller? - I'm sure I don't know.

现在你为什么不放松一下呢，小姐?
Now why don't you relax, pdncess?

毕竟，塔玛拉还好。
After all, Tamara's alright.

所以他在这里!他藏在哪里?
So he is here! Where does he hide?

我们会好好照顾他的。
We're taking good care of the lad.

听着，你和我聚在一起组成一个小联盟来改善公主和艾瑞克的关系怎么样?
Look, how about you and me getting together and form a little league for better relations between the Princess and Erik, eh?

嘿，我在想这是怎么回事?
Hey, I wonder what all the excitement's about?

希望不是我想的那样。
I hope it's not what I think.

那是谁?
Who's that?

Orano !嘿!
Orano! Hey!

奥拉诺，怎么了?
Orano, what's the matter?

奥拉诺听到远处有人叫他。
Orano hear someone call him far off.

今晚在同一个地方见卡洛那家伙。
Meet kaloe fella same place tonight.

为什么，我很抱歉。
Why, I'm so sorry.

如果你不介意的话，帮助女士们摆脱困境是我的专长。
If you'll allow me, uh, helping ladies out of difficulty is my specialty.

-请快点。-当然，给你。
- Please hurry. - Of course, here.

非常抱歉。
I'm terribly sorry.

-跟我同路?——没有。
- Going my way? - No.

那我就走你的。
Then I'll go yours.

你生气的时候还挺可爱的。
You know you're kind of cute when you're mad.

你好大的胆子，你这个赌徒!
How dare you, you gambler!

你凭什么认为我是个赌徒?
Hey, what makes you think I'm a gambler?

到珊瑚港，男人或女人只为赌博而来。
To port coral, a man only comes for gamblin' or a woman.

哦，但不是我。一个女人刚刚毁了我的生活。
Oh, but not me. A woman just ruined my life.

珊瑚港的女人都很坏。
Port coral women are bad.

但这个女人来自神庙岛。
But this woman's from temple island.

这是公主。
It's the Princess.

她对你做了什么，这个公主?
What has she done to you, this Princess?

“她做了什么?”
Oh, "what has she done?"

她说没有。
She said no.

有时候女人说不的时候，她的意思是也许。
Sometimes when a woman says no, she means maybe.

一个女人，是的，但是…但这头牛…牛吗?
A woman, yes, but... but this cow... Cow?

-你真是个奇怪的人。——为什么?
- You are a very strange man. - Why?

你说你讨厌这位公主，但你的船却以她的名字命名。
You say you hate this Princess and yet you name your boat after her.

政治,小女人。政治。
Politics, little lady. Politics.

我想当公主在我的船上看到她的名字时，她会受宠若惊的。
I figured when the Princess saw her name on my boat, she'd be flattered.

——是的。
- Yep.

给女人一点奉承，你就能得到你想要的一切。
Hand a woman a little flattery and you can get anything you want.

——什么?——嗯。
- Anything? - Mm-hmm.

-你叫什么名字?——为什么,呃…开花。
- What's your name? - Why, uh... Blossom.

你住在哪里?-就在这附近。
- Where do you live? - Oh, around here.

捕鲨鱼生意好吗?
Shark fishing good business?

对于雄性鲨鱼。对肝脏很有价值。
For male sharks. Valuable for the livers.

肝脏吗?是的。
Livers? Yes.

鲨鱼肝富含维生素a。
Uh, shark liver's a great source of vitamin a.

维生素a ?
Vitamin a?

是的,能源生成器。
Yes, energy builder.

白人浪费精力赚钱买维生素a，就是为了赚更多的钱买更多的维生素a。
The white people waste energy making money to buy vitamin a to make more money to buy more vitamin a.

如果塔希亚公主允许我在神庙岛附近的礁石上钓鱼，我就能成为百万富翁了。
Oh, if Princess tahia would let me fish the reefs around temple island, I could be a millionaire.

为什么不亲自和塔希亚公主谈谈?
Why not talk to the Princess tahia yourself?

我不能靠近她。
Oh, I can't get near her.

但我会治好她的。
But I'll fix her.

你在干什么?
What are you doing?

反正我再也见不到公主了，所以……奉承。
I'll never see the Princess, anyway, so... Flattery is out.

我要把她的名字从船上划掉。
Gonna take her name off my boat.

一大桶猪油!
The big tub of lard!

有什么事吗?Kaloe渔夫悲伤。
What's the matter? Kaloe fisherman sad.

卡洛想哭吗?
Kaloe wish to cry?

奥拉诺的肩膀很适合哭泣。
Orano has fine shoulder for weeping.

哦，我这辈子都在做流浪汉渔夫，看来我最后也只能做流浪汉了。
Oh, all my life, I've been a tramp fisherman and it looks like I'll wind up just a tramp.

卡洛伊应该找个女人来打败她。
Kaloe should find woman to beat.

对不起自己没有好处。
Sorry for self no good.

人以自己的心为食，找到毒药。
Man feed on own heart, find poison.

-那你有什么建议?——建议?
- Well, what would you suggest? - Suggest?

停止哭泣。海洋里到处都是鲨鱼。
Stop weeping. Ocean is full of sharks.

Kaloe最好的渔夫。
Kaloe best fisherman.

噗!简单!
Poof! Easy!

听着，我需要捕鱼用品没有鲨鱼肝我就得不到荣誉。
Listen, I need supplies to fish and I can't get the credit without the shark livers.

我拿不到鲨鱼肝因为公主不让我在海峡里捕鱼。
And I can't get the shark livers because the Princess won't let me fish the channel.

噗!不是那么容易。
Poof! Not so easy.

也许我能做点什么。
Maybe I can do something.

哦,不。
Oh, no.

你是个很棒的小家伙，奥拉诺。
You're a great little guy, orano.

你试过了。
You tried.

你知道，我从这里到澳大利亚的每个海岸都在捕鱼，就在这个小岛屿附近，我发现了太平洋上最盛产鲨鱼的地方。
You know, I fished every coast from here to Australia and right here off this little hunk of island, I find the best shark bonanza in the pacific.

,将会发生什么?
And what happens?

一个又胖又蠢的圆膝锡女神说"卡洛伊，回家吧"
One fat, stupid knock-kneed tin goddess says, "kaloe, go home."

你见过塔希亚公主了?
You've met Princess tahia?

见过她吗?你亲口告诉我不要停靠在她的海滩上。
Met her? You told me yourself not to dock on her beach.

听着，奥拉诺，让这成为你的教训。
Listen, orano, let this be a lesson to you.

远离留小胡子的女人。
Stay away from women who wear mustaches.

你怎么认识塔希亚的?
How you know tahia like that?

米勒。他什么都做，就是不画画。
Miller. He did everything but draw pictures.

“你只要看一眼那个女人，”他说，“你就会一辈子憎恨女人。”
"One look at that dame," he says, "and you're a woman-hater for life."

-米勒说的?——嗯。
- Miller say that? - Mm-hmm.

为什么不亲自去见塔希亚公主呢?
Why not go see Princess tahia personal?

穿胸外。看到了胡子。
Wear chest outside. Saw off beard.

大家伙说好话。也许他会改变她的想法。
Big fella say pretty things. Maybe he change her mind.

她会看见我吗?
Would she see me?

我母亲还记得摇篮里的塔希亚。
My mother remember tahia in cradle.

-奥拉诺修好它。——什么时候?
- Orano fix it. - When?

-你明天来。-我会盛装出席的。
- You come tomorrow. - I'll be there with bells on.

没有钟声,鲜花。闻起来更好。
No bells, flowers. Smell nicer.

公主!突然，你像个异教徒一样在地上打滚。
Princess! Suddenly, you roll on the floor like a heathen.

……很重要。
It is important.

现在你对着镜子看着自己就像个廉价的珊瑚姑娘。
And now you look at yourself in the glass like a cheap port coral girl.

你怎么了?
What is the matter with you?

拜托。
Please.

有人说你气色不好吗?
Did someone say you do not look well?

别傻了。
Don't be silly.

当然不是。
Of course not.

唯一重要的是女人不能变胖。
Only it is important that a woman doesn't get fat.

你看，在这个地方，女人应该比……其他地方。
You see, at this place, a woman should be smaller than... Other places.

-你来了，嗯?——惊喜。
- You come, eh? - Surprise.

只是惊讶你的样子。
Only surprise how you look.

我知道你有很大的勇气，但穿鞋却有这样的痛苦。
I know you have much courage, but to wear shoes and have such pain.

卡洛伊做了坏事，对吧?
Kaloe has done something bad, huh?

没有。
No.

回去。这是orano的朋友，来拜访的。
Go back. This is orano's friend, come for a visit.

的好朋友。即使他穿鞋。
Good friend. Even if he does wear shoes.

来了。
Come.

我儿子带来了一个陌生人。
My son brings a stranger.

狂妄自大的傻瓜。
The conceited fool.

-都准备好了吗?——准备好了吗?
- Is it all set? - Set?

是的。公主在等我吗?
Yes. Does the Princess expect me?

我跟她谈了很久关于你的事。
Well, I talked with her long time about you.

是吗?她说了什么?
Yeah? What did she say?

当公主说话时，她总是说得很多。
When Princess talk, she always say plenty.

但奥拉诺解决了这个问题。
But orano fix it.

我们有捕鱼的权利吗?
And we get the rights to fish?

嗯,嗯…还有一两件事要解决。
Well, uh... one or two things to settle yet.

我来解决，你来解决。明白吗?
I fix it, you settle it. Okay?

好吧。
Okay.

你好。
Hello.

卡洛伊，这是神庙岛上最帅的守卫。
Kaloe, this is the most handsome guard on temple island.

还有你这个最棒的骗子。
And you most wonderful liar.

我们来看塔希亚公主。
We come to see Princess tahia.

她知道吗?
Does she know this?

据说公主无所不知。
It is written that Princess knows everything.

你会说事实并非如此吗?来了。
Would you be the one to say it is not so? Come.

卡罗，朋友，这是塔公主…
Kaloe, fella friend, this is Princess ta...

这是……警卫?
This is... Guard?

除掉那个疣。
Take away that wart.

Kaloe,我…公主的发…你知道我。我…我…好吗?
Kaloe, I... Princess tah... You know me. I... I... Well?

好吧，我来了。
Well, uh, here I am.

你为什么要侵犯王室的隐私?
Why do you invade the privacy of the royal house?

我认为orano……呃,好吧,我……我只是想和你说几句话。
I thought orano... Uh, well, I... I just wanted to have a few words with you.

你确实吗?
Did you indeed?

——说他们。——哦,是的。我…你的膝盖?使用它们。
- Say them. - Uh, yes. I... You have knees? Use them.

当然。
Of course.

-给你的，公主。——没有杂草。
- For you, Princess. - No weeds.

为什么，我很抱歉，但是……我相信它可以等。
Why, I'm sorry, but... I'm sure it can wait.

-反正也不重要。——停止。回来了。
- It wasn't important anyway. - Stop. Come back.

会爬的还不是人。
Those who crawl are not yet men.

这是很好的。呵呵呵。
That's very good. Heh heh.

公主，你走到哪我都能认出你。
You know, Princess, I'd recognize you anywhere.

你跟我想象中的你一模一样。
You look just like I pictured you.

只会更甚。
Only only more so.

我…哦。
I... Ooh.

我是作为你的朋友来的，公主。
I came here as your friend, Princess.

公主没有男性朋友。
The Princess has no men friends.

男人总是有所求。
Men are always wanting something.

嗯,不完全是。
Well, not exactly.

-你不想要什么吗?-是的，但是…你想要什么?
- Do you not want something? - Oh, yes, but... What is it you want?

-嗯，已经很久了…——是吗?
- Well, for a long time now... - Yes?

嗯，你知道，我对钓鱼和……钓鱼吗?
Well, you see, I'm interested in fishing and... Fishing?

是的。
Yes.

滚出去!
Get out!

滚出去，你，你…噢，噢，公主，我，我必须道歉，但我，我在珊瑚港遇到了这个姑娘。
Get out, you, you... Oh, oh, Princess, I, I must apologize, but I, I met this wench in port coral.

如果她说了什么，不要理会。
If she said anything, disregard it.

-我不是…-我是塔希亚。
- I am not the... - I am tahia.

你……你……然后，然后这是…开花。
You... you're... Then, then this is... Blossom.

但要有很强的个性。
But with a big personality.

你在做什么?让她的座位保持温暖?
What were you doing? Keeping her seat warm?

你就是公主，是吗?
So you're the Princess, eh?

是的，那个愚蠢，肥胖，丑陋的胖膝盖公主。
Yes, the stupid, fat, ugly knock-kneed Princess.

你为什么笑?
Why do you laugh?

什么都没有。什么都没有。
Nothing. Nothing.

我在想你被鱼钩钩住时的样子。
I was just thinking how you looked when that fish hook caughtyou.

钩上的公主。
A Princess on a hook.

这对你的尊严一定是很大的打击。
It must have been quite a shock to your, to your dignity.

你知道吗?
You know something?

我在所有的岛屿都钓过鱼，但这是我第一次钓到公主。
I've fished through all the islands, but this is the first time I ever caught a Princess.

而且也很好。
And very nice too.

你在干什么?
What are you doing?

重要的是我做了什么。
It is what I have done that matters.

你表现得好像…别告诉我你很震惊，想知道这么做是否正确。
You act as though... Now don't tell me you were shocked and wondering if it was the right thing to do.

正确的做法是这样的。
The right thing to do would be this.

但我不是这个意思。
But I wouldn't mean it.

你知道，这很有趣。
You know, it's funny.

是吗?
Yes?

十分钟前，我还只是个流浪汉。
Ten minutes ago, I was nothing but a tramp fisherman.

现在我有了太平洋最好的鲨鱼频道之一。
Now I've got one of the best shark channels in the pacific.

你脑子里一直都在想这个。
That's what you had on your mind all the time.

哦,不。我，我只是碰巧在想…几个吻就能得到你想要的吗?
Oh, no. I, I just happened to be thinking that... That you could get what you want with a few kisses?

——离开。——但是,tahia……你的爱情太放肆了，我的好渔夫。
- Get out. - But, tahia... You are too free with your love, my fine fisherman.

你自己也没那么紧。
Well, you weren't so tight yourself.

滚出去!
Get out!

回到珊瑚港。那才是你的归属。
Go back to port coral. That's where you belong.

-但是，公主，我…——了!滚出去!
- But, Princess, I... - Out! Get out!

但是,公主,我……我需要…维生素a，这是你需要的。
But, Princess, I... I need... Some vitamin a. That's what you need.

我一提到鱼，她就拒绝了。
And the minute I mentioned fish, she said no.

王菲很惊讶你没有使用接吻套路。
Wong surprised you not use kissing routine.

我就是这么做的。也是我最好的牌子。
That's just what I did. My best brand too.

但我唯一漏掉的是…你怎么知道的?
But the only thing I left out was... Hey, how did you know?

王菲在爱情方面非常聪明。
Wong very bright in love matters.

嗯,黄…没有捕鱼权，我就完蛋了。
Well, wong... Without those fishing rights, I'm washed up.

你来这里不只是为了告别。
You do not come here only to make farewell.

不,不完全是。我…而借钱只会带来痛苦的利息。
No, not exactly. I... And lending money only draw interest of pain.

-但是，王，听着…黄——知道。
- Oh, but, wong, listen... - Wong know.

如果我是个聪明人，我会投资卡洛伊的鲨鱼生意。
If I am smart man, I will invest in kaloe's shark business.

是的，我们五五分成。
Yeah, and we'll split 50-50.

王在算术方面也很聪明。
Wong also very bright in arithmetic.

50%的什么都没有留下。
Fifty percent of nothing leave nothing.

-但是，王。——没有交易。
- Oh, but, wong. - No deal.

我想你是对的。
Well, I guess you're right.

我是个糟糕的投资对象。
I am a bad investment.

嗯,我都得谢谢你。
Well, thanks, anyway.

Kaloe。
Kaloe.

我需要大约1500美元。
I need about $1,500.

这些钱可以买一艘更大的船，补给，诱饵，一个新的开始。
That will make a payment on a bigger boat, supplies, bait, a new start.

王菲的脑袋特别硬。那么好。
Wong have extreme hard head. That good.

但他也有柔软的心。这非常糟糕。
But he also have soft heart. That very bad.

-你是说我拿到钱了?——嗯。
- You mean I get the money? - Hmm.

很好。我将……明天早上我要做的第一件事。
Good. I'll... I'll start the first thing in the morning.

他们告诉我在印度群岛附近有几个岛那里的鲨鱼都是雄性的，肝脏是它们体重的五分之一。
They tell me there's a couple of islands off the indies where the sharks are all males, with livers the fifth of their weight.

一千五百美元。
Fifteen hundred dollar.

哦，你是个好人。
Oh, you're a swell guy.

请明智地花。
Please, spend wisely.

卡罗，王说卡罗要去很远的地方。
Kaloe, fella wong say kaloe leave for some place far off.

这是正确的。早上的第一件事。
That's right. First thing in the morning.

有什么事吗?卡洛伊很生气?
What's the matter? Kaloe got big anger?

也许奥拉诺能让你再见到公主。
Maybe orano fix you to meet fella Princess again.

你真是个好帮手，朋友。
You're a great little fixer, my friend.

上次，你彻底治好了我。
The last time, you fixed me for good.

Tahia足够漂亮。
Tahia plenty pretty.

-也很兴奋。——如何?
- Also much excited. - And how?

亲吻工作很不错，不是吗?
Nice for kissing job, no?

是啊，如果你喜欢每餐都吃辣椒的话。
Yeah, if you like hot peppers every meal.

-你肯定要离开?——是的。
- You go away positively? - Yep.

奥拉诺失去了新朋友。
Orano lose new friend.

我也喜欢，搞笑脸。
That goes for me, too, funny face.

我们会成为很好的合作伙伴。
We'd have made great partners.

我有一份礼物要送给离别的朋友。
I have gift for departing friend.

请你离开之前不要打开。
Please do not open till you leave.

当然,和…谢谢,orano。
Sure, and... and thanks, orano.

它会让你想起我们，也许也许会让你回来。
It will remind you of us, and maybe perhaps make you come back.

嘿!
Hey!

等你有空的时候，告诉我这是怎么回事。
When you get around to it, let me know what this is all about.

这是一个比鲨鱼猎手更低级的角色。
It is about something even lower than a shark hunter.

一个小偷。
A thief.

小偷吗?
Thief?

你是说这是我偷的吗?
Are you telling me I stole that?

在这个岛上，偷窃的惩罚…如果这是个玩笑，我觉得已经够夸张了。
And on this island the penalty for stealing... If this is a joke, I think it's gone far enough.

我可没时间到处去偷小玩意儿。
I haven't the time to go around stealing trinkets.

小饰品!
Trinkets!

放松点，孩子们。不要着急。
Take it easy, boys. Take it easy.

我们都走同一条路。
We're all going the same way.

来吧,你!
Come on, you!

噢!噢!
Ow! Ow!

你现在可以走了。
You may go now.

这可能会发展成私事。
This may develop into a private matter.

噢!噢!
Ow! Ow!

噢!噢!
Ow! Ow!

噢!
Oh!

奥拉诺，你不是在珊瑚港给我的吗?
Orano, didn't you give this to me in port coral?

你不是来找我说鲨鱼渔夫偷了这个吗?
Did you not come to me and say that the shark fisherman stole this?

这是你给他的吗?
Did you give this to him?

是吗?
Did you?

我…在我看来，我给了卡洛伊一些东西。
I... it seems to me that I gave kaloe fella something.

我不记得了。-我的脑袋不太灵光。
- I do not remember. - My head does not work well.

一定是搞错了。
It is some kind of a mistake.

塔希亚求你原谅。
Tahia begs you to forgive.

我想我要和奥拉诺说几句话。
I think I shall speak to orano for a few moments.

哦,哦!啊!不!
Oh, oh! Ah! No!

噢!
Oh!

噢!
Oh!

Kaloe !我不是故意的!
Kaloe! I didn't mean it!

我不是故意的!
I didn't mean it!

我不是，我不是那个意思!
I didn't, I didn't mean it!

请不要打我!
Please don't beat me!

啊!不要打我!
Ah! Don't beat me!

谁来救救我啊!
Somebody help me!

这次你把它修好了。
This time you fixed it good.

——噢!——够了吗?
- Ow! - Enough?

你再也不会对公主撒谎了吗?
You'll never lie to the Princess again?

从来没有!
Never!

谢谢。
Thanks.

哦，抱歉打扰了。
Oh, Uh, pardon the interruption.

你知道,我……我能理解你的担心。
You know, I... I can understand your being worried about that.

你一定觉得塔希亚很傻才会追着这个老香炉跑。
You must think tahia silly to run after this old incense burner.

嗯，它看起来确实很值钱。
Well, it certainly looks valuable enough.

只给我们。
Only to us.

它见证了我的家庭多年来的祈祷。
It has seen the prayers in my family for many, many years.

有点像神圣的传家宝，对吧?
Sort of a sacred heirloom, eh?

很神圣。
Very sacred.

我们的历史就在这里。
In it lies our history.

来，我指给你看。
Come, I will show you.

他是一个凶神恶煞的神。
He is a fierce god, this one.

他是tangaroa
He is tangaroa.

海神。
God of the sea.

他给我们食物和雨水。
He gives us our food and the rains.

它像金子一样闪闪发光。
It sparkles like gold.

如果你看到金子像这个池子那么大，还有珠宝，大珠宝，你会怎么做?
What would you do if you saw gold spread out as big as this pool with jewels, big jewels?

漂亮的石头,不是吗?
Pretty stones, no?

漂亮的石头,是的。
Pretty stones, yes.

-好看吗?-很高兴有。
- Nice to look at? - Nice to have.

有什么?
Have?

塔希亚，你知道那些石头和砖块是什么吗?
Tahia, do you know what those stones and bricks are?

底池。
Bottom of pool.

有些人为了泳池底什么都愿意做。
Some men would do anything for the bottom of that pool.

——你呢?——不,谢谢。
- And you? - No, thanks.

我还是继续钓鲨鱼吧。
I'll just stick to my shark fishing.

但我开始了解米勒的一些事了。
But I'm beginning to understand a few things about Miller.

我以为他的眼里只有你，但我觉得他可能觉得这个不只是好看。
I thought he had eyes only for you, but I think he might find this more than just nice to look at.

塔希亚，你不怕…他会拿走吗?
Tahia, aren't you afraid that... That he might take them?

没人能做到，坦噶罗阿在一旁看着。
No one could while tangaroa watches.

Tahia是错误的。
Tahia was wrong.

卡乐不需要维生素a。
Kaloe does not need vitamin a.

好吧，米勒先生，我还有很长的路要走。
Well, Mr. Miller, I have a long way to go yet.

你不用担心这个，孩子。
Oh, you shouldn't worry about that, son.

坐下来。
Sit down.

我以为你保证过不会有陌生人来你的岛。
I thought you promised that no strangers would visit your island.

我尽力了。
I tried my best.

很明显，你尽力了还不够好。
Obviously, your best isn't good enough.

一个陌生人，一个渔夫今天在那里待了很长时间。
A stranger, a fisherman spent considerable time over there today.

一个渔夫?
A fisherman?

这是一件容易的事。我可以应付。
That is an easy matter. I can handle that.

塔玛拉，看来你的生活都是些简单的事情。
Tamara, it seems that your life is made up of easy matters.

我不知道该拿你怎么办。
I don't know what I'm gonna do with you.

我知道。监狱。
I know. Prison.

债务人监狱。
Debtor's prison.

监狱?为什么?
Prison? Why?

欠条,价值1270美元。
Ious, $1,270 worth.

啧啧,啧啧,啧啧。这是一大笔钱。
Tsk, tsk, tsk. That's a lot of money.

-我会还的。——如何?
- I'll pay it back. - How?

下次我赢的时候。
Next time when I win.

这是现金自运的生意，孩子。
This is a cash-and-carry business, son.

我不介意扩大信贷……如果你有什么值得炫耀的东西。
I don't mind extending credit... If you had a little something to show for it.

是的,这是正确的。
Yes, that's right.

如果你有什么值得炫耀的东西。
If you had a little something to show for it.

显示!显示!你想让我给你看什么?
Show! Show! What do you want me to show?

好了，好了，放松点。别激动。
Now, now, take it easy. Don't get excited.

有些人用贵重物品、珠宝来还债。
Some people pay their debts with valuables, jewels.

我没有贵重物品!
I have no valuables!

一些当地人靠工作来还债。
Some natives work their bills off.

人是幸运的。他们的土地。
Others are lucky. They have land.

-我有土地。-每个当地人都这么说。
- I have land. - Every native says that.

但是我有。我可以证明。
But I have. I can prove it.

用母语写作，我父亲的事迹。
In native writing, my father's deed.

再聪明的儿子也不会知道父亲的所作所为。
It's a wise son that knows his father's deeds.

如果我把契约带来，我能得到更多的学分吗?
Can I get more credit if I bring that deed?

你把房产证带来，你会得到更多的信用。
You bring the deed in, you'll get more credit.

和你的借据。
And your ious.

很高兴看到公主殿下在家。
It is nice to find her highness at home.

塔玛拉!
Tamara!

-你去哪儿了?-你去哪儿了?
- Where have you been? - Where have you been?

这是我的私事。
It is private with me.

这是你的耻辱。
It is disgraceful with you.

你和那个可恶的鲨鱼猎手。
You with that foul shark hunter.

珊瑚港的人说他是个流浪汉。
In port coral, they say he's a tramp.

现在这个流浪汉到这里来和你一起吃饭。
And now this tramp comes here to dine with you.

你,公主。
You, the Princess.

我是公主，我想做什么就做什么。
I am the Princess, and I do as I please.

好吧，那我想怎么做就怎么做。
Alright, then I do as I please.

如果那意味着喝酒和赌博，我不同意。
If that means drinking and gambling, I say no.

看看你。
Look at you.

一个当地人的坏榜样，一个对白人的拙劣模仿。
A bad example of a native, and a poor imitation of a white man.

很快你的族人就会不喜欢你，白人也不会接纳你。
Soon your own people won't like you, and the white man won't have you.

不比你差。
No worse than you.

表现得像个贱贱的本地女人，和一个手上沾着鱼鳞的流浪汉做爱。
Behaving like a cheap native woman, making love to a tramp with fish scales on his hands.

他答应你什么了?一串珠子?
What did he promise you? A string of beads?

原谅tahia,兄弟。
Forgive tahia, brother.

有一位先生…去和公主说话。
There's a gentleman to... to speak to the Princess.

你好,公主。
Hello, Princess.

你感到惊讶吗?
Are you surprised?

我有个小礼物要给你。
I got a little present for you.

你为什么给我这个?
Why did you bring me this?

我觉得女士应该有块表。
Well, I figured a lady ought to have a watch.

它会告诉你什么时候该做什么。
It tells you when to do things.

是米勒先生派你来的吗?
Did Mr. Miller send you here?

你看，queenie，我和他是搭档。
Well, you see, queenie, me and him is partners.

我想帮我搭档一个小忙，我想看看你是否配得上他。
And wanting to do me partner a little favor, I thought I'd find out if you're worthy of him.

你知道如果我的人发现你在这里会怎么对你吗?
Do you know what my people will do to you if they find you here?

米勒先生!
Mr. Miller!

出去。
Get out.

如果你再碰她，我就杀了你。
If you touch her again, I'll kill you.

塔希亚公主，我为那个傻瓜道歉。
Princess tahia, I apologize for that fool.

-但你派他来的——我?
- But you sent him. - I?

我再派一个人来找你?
I send another man to you?

那我就不明白了。
Then I don't understand.

你记得很久以前，一个陌生人，一个白人来到这里。
You remember a long time ago, a stranger, a white man came here.

他带你乘他的船航行。
He took you sailing in his boat.

你还记得吗?
You remember that?

当他回到珊瑚港时，我杀了他。
When he came back to port coral, I killed him.

我杀了一个人，因为他敢来这里。
I killed a man because he dared to come here.

Tahia……
Tahia...

我等了这么多年才告诉你。
I've waited years to tell you this.

自从我第一次见到你，就再也没有别人了。
There's been no one else since that day I first met you.

我只希望能靠近你。
All I ask is to be near you.

如果你是我的妻子，我会让你成为全世界都羡慕的公主。
If you were to be my wife, I would make a Princess of you the whole world would admire.

没有什么是你做不到的。
Nothing would be beyond your reach.

我很抱歉，但是……
I am sorry, but...

Kaloe。
Kaloe.

Kaloe。
Kaloe.

我明白了。
I see.

山太陡了。
Hill too steep.

——我。——两对。
- I'm out. - Two pair.

那不是很好。我有三个j。
That's no good. I've got three Jacks.

我刚想说两对k。
I was about to say two pair of kings.

你妹妹知道你冒着宝贵的风险去神庙岛赊账吗?
Your sister know you risk valuable deed to temple island for credit?

毕竟,你……毕竟，塔玛拉已经不再是个孩子了。
After all, you... After all, Tamara is no longer a child.

这是正确的。请再来点薯片。
That's right. Some more chips, please.

那你的契约就有2000块了。
That will make 2,000 in your deed.

我最好把塔玛拉弄出来。
I'd better get Tamara out of there.

卡洛更好的保护自己。
Kaloe better guard self.

哦，别担心，鬼脸。我知道怎么对付鲨鱼。
Oh, don't worry, funny face. I know how to handle sharks.

-你想要什么?-我想见塔玛拉。
- What do you want? - I wanna see Tamara.

-他不在这里。——你在撒谎。
- He isn't here. - You're lying.

-滚开，渔夫。——啊!
- Shove off, fisherman. - Ah!

我说他不在那儿。
I said he isn't there.

这不是我的老对手吗，那个卖鱼的。
Well, if it isn't my old rival, the fish peddler.

好的,萨伦伯格。
Okay, Sully.

你好,塔玛拉。
Hello, Tamara.

你不觉得是时候回岛上了吗?
Don't you think it's time you were heading back to the island?

我可不想为我妹妹去找间谍。
I have no desire to speak with spies for my sister.

拉把椅子过来。
Pull up a chair.

也许对于像你这样有运动天赋的人，我们可以提供一些真正的消遣。
Perhaps to a sporting gentleman of your caliber, we may be able to offer some real diversion.

-你太慷慨了。-是我的错。
- You're very generous. - A fault of mine.

Kaloe。
Kaloe.

-薯条，朋友?-一千五百。
- Chips, my friend? - Fifteen hundred.

我知道你不会介意的，米勒先生，但是，换个漂亮的新甲板怎么样?
I know you won't mind, Mr. Miller, but, uh, how about a nice new deck?

萨伦伯格。
Sully.

你们想吃点什么吗?
You boys want anything to eat?

带一副新牌来，好吗，萨利?
Bring a fresh deck of cards, will you, Sully?

再给我买个双层三明治。
And get a double Decker sandwich for me.

你确定什么都不吃吗?
Sure you won't have anything?

好的,萨伦伯格。
Okay, Sully.

谢谢,萨伦伯格。
Thanks, Sully.

我将打开。我的房契是500。
I'll open. 500 on my deed.

我看到它。
I'll see it.

这只手在嘴里的味道很差。
This hand have bad taste in mouth.

我滴。
I drop.

恐怕我得留下来……
I'm afraid I'll have to stay...

再加500。
And raise you 500.

我只要涨一下就行了。
I will just see that raise.

我在。
I'm in.

你有几张牌，塔玛拉?
How many cards will you have, Tamara?

我有很多。没有更多的卡片。
I have plenty. No more cards.

听起来强大。你，我浪漫的朋友?
Sounds strong. You, my romantic friend?

我可以用两张卡。
I can use about two cards.

也许我可以给你介绍一位可爱的黑皮肤女士。
Perhaps I can fix you up with a lovely dark lady.

那会让你成为一个很好的调停者。
That would make you quite a fixer.

我自己来一杯。
I'll have one myself.

首场比赛的赌注。
Opener bets.

从我的契约里又出了五百多。
Five hundred more out of my deed.

我看到它。
I'll see it.

恐怕你们这些人，我该说，有点胆小吧?
I'm afraid you gentlemen are, shall I say, a trifle timid?

我再加一千。
I'll raise a thousand.

我一定要再加一千。
I will see that raise, and raise another thousand.

在美国棒球中，他们称之为挤压球。
In American baseball, they call this a squeeze play.

留下来要花2000美元。
That will cost you 2,000 to stay.

我还需要1600，黄。
I'll need another 1,600, wong.

现在，现在，记住你的投资。
Now, now, remember your investment.

——可以看吗?——没有。
- May peek? - No.

1600美元，连一眼都不看?
For $1,600, not even one peek?

没有。你想怎么做?厄运的手吗?
No. What do you wanna do? Jinx the hand?

有耐心,黄。
Have Patience, wong.

耐心很好，勇气很有病。
Patience fine, courage very sick.

我们再养一次来确定一下，好吗，孩子?
Suppose we raise once more just to make certain, eh, my boy?

——另一个几千?——这是正确的。
- Another thousand? - That's right.

我…我只要涨一下就行了。
I... I will just see that raise.

现在不是停止的时候。
This isn't the time to stop.

让我们看看米勒先生到底有多强壮。
Let's see how strong Mr. Miller really is.

我将增加2000。
I'll raise 2,000.

嗯,黄?
Eh, wong?

这是塔玛拉的功劳。
That just completes the credit in Tamara's deed.

我将见到你。
I'll see you.

你不是个绅士。塔玛拉将会留队。
You are no gentleman. Tamara will stay.

仔细想想，这是我见过的最开胃的三明治。
Come to think of it, this is the most appetizing sandwich I've ever seen.

我知道你不介意，米勒先生。
I know you don't mind, Mr. Miller.

你有什么发现，塔玛拉?
What have you, Tamara?

满屋，7和3。
Full house, sevens and threes.

那太糟了。四个皇后。
That's too bad. Four queens.

我觉得米勒先生是在虚张声势。
And I think Mr. Miller was bluffing.

请兑现这些筹码好吗?
Will you cash these chips, please?

契约的一部分是我的。
Part of that deed is mine.

塔玛拉欠我两千块。
Tamara owes me 2,000 in it.

把它拿出来。我还有他的借条。
Well, take it out. And I'll have his ious.

我可以从你这里买房契吗?-不卖的。
- May I buy the deed from you? - It's not for sale.

请原谅。
Excuse, please.

呃,投资安全。
Uh, investment safe.

业务打电话给我。
Business call me.

这三明治里有毒药，萨姆。
This sandwich had poison in it, Sam.

哦，我喜欢这个节日。
Oh, I love this feast day.

为什么不呢?
Why not?

今天我们选择丈夫。
Today we choose husbands.

-我们自己的岛。——是的。
- Of our own island. - Yes.

塔希亚公主是唯一一个从寺庙岛去的丈夫。
Princess tahia is only one to go from temple island for husband.

与鲨鱼生活在一起只会带来伤害。
Nothing but harm come of one who live with sharks.

原谅我打断你，公主。
Forgive me for interrupting, Princess.

我知道今天对你和你的人民意义重大。
I know how much this day means to you and to your people.

那你为什么要打断我?
Then why do you interrupt?

埃里克!克里斯!
Erik! Chris!

塔玛拉。
Tamara.

我们在珊瑚港的海滩上找到他的。
We found him on the beach at port coral.

但是为什么呢?
But why?

塔玛拉从没做过什么坏事。
Tamara never did any harm.

也许不是故意的，殿下。
Well, maybe not intentionally, your highness.

但如果两个头脑发热的年轻人吵起来其中一个足够疯狂，他就很可能会杀人。
But if a couple of hot-headed young men get into an argument and one of them gets mad enough, he's pretty close to murder.

别打哑谜了。
Stop talking in riddles.

如果你有什么要说的，就说出来。
If you have anything to say, say it.

卡洛伊和塔玛拉昨晚赌博了。
Well, kaloe and Tamara was gambling last night.

它的什么?
What of it?

卡洛伊赢得了塔玛拉的一篇论文。
Well, kaloe won some sort of a paper from Tamara.

哦，关于这一点有很多争论。
Oh, there was quite a bit of an argument about it.

然后就在塔玛拉离开前，他打了卡洛伊的脸。
And then just before Tamara left, he hit kaloe in the face.

嗯,当然,kaloe……埃里克是个多疑的人。
Well, naturally, kaloe... Erik has a suspicious mind.

公主，我知道你哥哥对你有多重要。
Princess, I know how much your brother meant to you.

他对我也很重要。
He also meant a great deal to me.

只要你把这个交给我们，我们就能找到凶手。
If you'll only turn this over to us, we'll find the murderer.

当我们这样做的时候……Kaloe !
And when we do... Kaloe!

你的刀!
Your knife!

你确定吗?
You're sure?

当然，那是我的刀。
Sure, that's my knife.

但是,公主,我……Kaloe,真相。
But, Princess, I... Kaloe, the truth.

是的，鲨鱼，怎么了?
Yes, sharker, what about it?

奥拉诺和我在一起。他知道不是我干的。
Well, orano was with me. He knows I didn't do it.

继续，告诉他们，奥拉诺。
Go on, tell them, orano.

奥拉诺，一个已经死了。
Orano, one already lies dead.

你说的话可能会害死别人。
What you say may kill another.

这不是卡洛伊干的!我知道。
Kaloe did not do this! I know.

我们一起去找塔玛拉。
We went together to find Tamara.

我不愿意相信，公主。
I don't like to believe this, Princess.

我不怀疑那男孩，但如果这真的是卡洛伊的刀…但我是和卡罗来的朋友在一起!
I don't doubt the boy, but if this is really kaloe's knife... But I was with kaloe friend!

你一直和他在一起吗?
Were you with him all the time?

我们去了你家。
We went to your place.

-你看到卡洛打牌?——没有。
- And you saw kaloe play cards? - No.

那他和塔玛拉走的时候你不在场。
Then you weren't there when he left with Tamara.

——不,但是……-他后来在他的船上见过你?
- No, but... - He met you at his boat later?

没有。
No.

我乘独木舟回来的。
I came back in canoe.

那他怎么知道他离开后发生了什么?
Then how does the boy know what happened after he left?

不知道。
Don't know.

在这件事上你就是法律，公主。
You're the law in this case, pnncess.

只要你开口，我们就…
Just say the word and we'll...

我的人民要伸张正义。
It is for my people to deliverjustice.

我能做些什么吗?——请走吧。
- Is there anything I can do? - Please go.

但你可能需要一个帮手，公主。
But you may need someone here, pnncess.

拜托。
Please.

Kaloe !
Kaloe!

Kaloe !
Kaloe!

谢谢,滑稽的脸。你不应该这么做。
Thanks, funny face. You shouldn't have done this.

如果他们发现你帮了我…别担心orano。
If they ever found out you helped me... Don't worry about orano.

他总能修好东西……有时。
He can always fix things... Sometimes.

你是最不开心的投资。
You are most unhappy investment.

对不起,黄。
I'm sorry, wong.

告诉我，我给你的那张地契，是转让的吗?
Tell me, that deed I gave you, was it transferred?

-如你所愿。-登记的日期呢?
- As you request. - And the date registered?

-按法律规定。——好。
- As required by law. - Good.

我现在可以拿回来吗?
May I have it back now?

谢谢。
Thanks.

现在我需要一些法律建议。
Now I need some legal advice.

最快乐。
Most happy.

请坐下。
Be seated, please.

黄现在准备好了。
Wong now ready.

这张公证过的契约能证明我没有夺取这个岛的意图吗?
Will this notarized deed prove I had no intentions of grabbing the island?

契约现在登记在塔希亚公主名下。
Deed now registered in name of Princess tahia.

好。
Good.

现在我得查出是米勒还是他的手下杀了塔玛拉。
Now I've got to find out if it was Miller or one of his men who killed Tamara.

根据间接证据，你需要一个聪明的侦探。
By circumstantial evidence, you are in need of clever detective.

这里
This way.

专业的侦探的桌子上。
Professional detective desk.

案件需要特别的扣除权。
Case call for special powers of deduction.

现在，哪一个会杀死无害的男孩?
Now, which one would kill harmless boy?

我相信只要多给他几块钱，他手下的人都不会犹豫的。
I'm sure for a few extra dollars, any one of his men wouldn't hesitate.

我不认为杀戮超出米勒的能力范围。
And I don't believe killing is beyond Miller himself.

-我不相信他会。-他当然会。
- Don't believe he would. - Of course, he would.

我真傻，竟然没有想到这一点。
What a fool I was not to have thought of it.

为了报复公主，他什么都愿意做。
He'd do anything to get back at the Princess.

请慢慢来。
Please to take time.

扣除,简单。
Deduction, simple.

证明,更加困难。
Prove, more difficult.

-你想说什么?-米勒先生很聪明。
- What are you getting at? - Mr. Miller very smart man.

不太可能沾染犯罪。
Not likely soil own hands with crime.

你觉得是雇来的杀手吗?
You think it was a paid killer?

想到了这样的版权杀手。
Have in mind such copyrighted cutthroat.

告诉我在哪能找到他。
Just tell me where I can find him.

请有耐心。
Please have Patience.

很快，他就会来黄的办公室。
Pretty soon, maybe he come right here to wong's office.

在这里吗?
Here?

你也是魔法师吗?
Are you a magician too?

没有足够的桌子。
Not enough desks.

我相信凶手是来收钱的我替他保管在保险箱里。
Believe killer come to collect money I keep for him in safe.

我想他打算很快离开珊瑚港。
Think he plan to leave port coral quick.

——非常秘密。-他叫什么名字?
- Very secret. - What's his name?

当呼唤，男人回应名字…
When called, man answer to name...

——谁吗?-开门，王。
- Who, please? - Open up, wong.

-拿到钱了吗?-请稍等
- Got my cash? - Uh, one moment, please.

我有保险箱的钥匙。
I have key to safe in desk.

- _为什么，你，我应该扇……——坐下来!
- _ why, you, I ought to slap... - Sit down!

坐下，否则你会身体崩溃的。
Sit down or you will receive physical collapse.

Kaloe。
Kaloe.

这是怎么回事?
What's this all about?

你不是那么聪明的年轻人。
You not such bright young man.

你从哪儿弄来这么多钱?
Where you get so much money?

米勒付你钱了吗?
Did Miller pay you?

-付钱给我干什么?-因为杀了塔玛拉。
- Pay me for what? - For killing Tamara.

你们都疯了。
You're both crazy.

你为什么这么匆忙地离开珊瑚港?
Why you leave port coral in such a hurry?

你怕有人问问题吗?
You afraid somebody ask question?

-你抓不到我的把柄-待在原地。
- You got nothin' on me. - Stay where you are.

你昨晚用我的刀杀了那个男孩。
You killed that boy, last night, with my knife.

很好的计划，我的朋友。
Very nice plan, my friends.

很好。
Very nice.

但试着证明一下。
But just try and prove it.

我现在就来证明一下。把枪给我。
I'm going to prove it right now. Give me that gun.

我得到真相了吗?
Do I get the truth?

你不会开枪。
You won't shoot.

总之，我很聪明，知道一个死去的证人对你没有任何帮助。
Anyways, I'm bright enough to know a dead witness won't help you none.

你为什么不开枪?
Why don't you shoot?

你在这里做什么?
What are you doing here?

他在这里做什么?他死了。
What's he doing here? He's dead.

这里只有王和卡乐。
No one here but wong and kaloe.

你紧张吗?想要喝点什么吗?
You nervous? Want drink?

我什么都不想要，只想把那个死人弄出去!
I don't want nothing but to get that dead man out of here!

这里没有死人。
There is no dead man here.

有。有。他是对的!我知道!
There is. There is. He's right there! I know!

他死了!我杀了他!
He's dead! I killed him!

是我扔的刀，但这是米勒的主意。
I threw the knife, but it was Miller's idea.

这是!他付给我!
It was! He paid me!

我这样认为。请签署。
I thought so. Sign, please.

如果你签了认罪书，你可能会保住自己的命。
You might save own neck if you sign confession.

这是王的主意。
It was wong's idea.

中国戏院。
Little Chinese theater.

王，舞台监督，律师，侦探。
Wong, stage manager, lawyer, detective.

总共6美元。
Total fee, $6, please.

-是谁?——埃里克。
- Who is it? - Erik.

-你现在想要什么?——你!
- What do you want now? - You!

总有一天，你会学会尊重别人的。
One of these days, you'll learn a little respect.

你知道吗，我才开始发现你有些地方我不喜欢。
You know, I'm just beginning to find out there's a few things about you I don't like.

你肚子里有东西吗，我的朋友?
Something in your craw, my friend?

是的。首先，你的方法。
Yes. For one thing, your methods.

这可能会在其他时间引发一场非常有趣的讨论。
That might lead to a very interesting discussion at some other time.

你知道，现在这么早去看电影有点早了。
It's rather early in the morning for that, you know.

改天可能就太晚了。
Some other time may be too late.

你搞砸了，我的朋友。
You've bungled it, my friend.

你不仅只剩下一个空袋子，我们也在里面。
You're not only left with an empty bag, we're in it.

不要在意什么聪明才智。你想说什么?
Never mind the cleverness. What are you trying to say?

——克里斯。-他怎么了?
- Chris. - What about him?

他现在在去美国的路上。
He's on his way to america by now.

你这么认为，是吗?他在监狱里蹲着呢。
You think so, eh? He's sittin' over in jail.

——监狱?-是的，在等待谋杀的审判。
- Jail? - Yes, waiting trial for murder.

还有一种方法能让他闭嘴。
There's another way of stopping him from talking.

现在杀了他也没什么意义了。
Well, there's not much point in killin' him now.

他已经签了认罪书。
He's already signed a confession.

王和渔夫骗了他。
Wong and the fisherman tricked him.

你和你的臭大脑。
You and your stinkin' brain.

首先，你对这位女士示好，但她碰巧另有想法。
First, you make a play for the lady, but she happens to have other ideas.

那你就继续保持合法身份，争取得到这个岛的地契。
Then you still stay legitimate and try and win yourself the deed to the island.

现在这个。
And now this.

你为什么不坐下来给塔希亚公主写一张可爱的小纸条，说:“亲爱的公主，请把你泳池底的珠宝和金子给我好吗?”
Why don't you sit down and write the Princess tahia a lovely little note and say, "dear Princess, please, can I have the jewels and gold at the bottom of your pool?"

为什么,山姆?
Why, Sam?

我知道这是怎么回事。
I know what this is all about.

好了，我们都忙起来吧。
Now then, let's both get busy.

从台阶顶上掩护我们。
Cover us from the top of the steps.

你想要什么?你为什么来到圣池?
What do you want? Why do you come to the sacred pool?

让它快。
make it quick.

Kaloe !Kaloe !
Kaloe! Kaloe!

很高兴卡洛来了。
Glad kaloe is here.

寺岛游人众多。
Temple island have many visitors.

米勒先生和许多男人来到了圣池。
Mr. Miller and many men have come to sacred pool.

神圣的池!
Sacred pool!

公主，你最好警告你的子民。
Princess, you better warn your people.

王，你跟她一起去。
Wong, you go with her.

米勒先生使用暴力的语言。
Mr. Miller use language of force.

很好，这样他就能得到答案了。
Good, that's the way he'll get his answer.

来吧,orano。
Come on, orano.

武装自己!
Arm yourselves!

武装自己!
Arm yourselves!

停!
Stop!

不要动!
Don't move!

小心,男孩。
Watch out, boys.

他们在炸游泳池!
They're blowing up the pool!

Kaloe !当心!
Kaloe! Look out!

是tangaroa。他生气了。
It's tangaroa. He's angry.

地震。
Earthquake.

愚蠢的米勒。
Foolish Miller.

看到了吗?Tangaroa正看着
You see? Tangaroa was watching.

看，我修好了。
See, I fix it.