Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:17,470 --> 00:03:18,610
Betty!
2
00:03:19,870 --> 00:03:20,900
Hi!
3
00:03:27,170 --> 00:03:28,200
Virginia!
4
00:03:30,120 --> 00:03:34,980
Was machst du in Lissabon?
Geschäft, Schatz. Du siehst super aus.
5
00:03:36,140 --> 00:03:39,570
Und du? Du hast einen bestimmten Stil.
Eigentlich hattest du das schon immer.
6
00:03:39,820 --> 00:03:43,570
Ich erinnere mich, dass du es mir in der Schule beigebracht hast
malen Sie die Augen mit einem verbrannten Kork.
7
00:03:44,440 --> 00:03:46,390
Ach, Schulzeit.
8
00:03:52,300 --> 00:03:56,220
Darüber reden wir besser nicht.
Es gibt mir das Gefühl, alt zu werden.
9
00:04:02,350 --> 00:04:05,530
Bist du verheiratet?
Nein, ich bin immer noch Single. Und du?
10
00:04:06,030 --> 00:04:08,180
Ich gehe mit einem Jungen aus
aber es ist nicht ernst.
11
00:04:08,260 --> 00:04:12,590
Weißt du, ich wollte dich anrufen. Aber ich
Ich hatte bis heute keinen freien Tag.
12
00:04:12,670 --> 00:04:17,040
Ich bin überrascht. Sind Sie im Geschäft?
Es ist interessant und etwas unkonventionell.
13
00:04:17,120 --> 00:04:21,280
Ich mache Schaufensterpuppen für Vitrinen.
Ich habe das Handwerk in Paris erlernt.
14
00:04:21,600 --> 00:04:24,630
Hier gibt es weitere Möglichkeiten,
Also habe ich meinen eigenen Shop aufgemacht.
15
00:04:24,700 --> 00:04:26,220
Wo?
Sind Sie bekannt ...
16
00:04:26,300 --> 00:04:28,410
mit dem Montrealer Lager in den Vororten?
17
00:04:28,490 --> 00:04:32,610
Neben dem Leichenschauhaus?
Und dann? Bis ich was besseres finde.
18
00:04:32,690 --> 00:04:35,260
Ich freue mich, dass Sie hier sind.
19
00:04:35,340 --> 00:04:36,470
Hey, hallo.
20
00:04:37,320 --> 00:04:40,470
Roger, das ist meine Freundin Betty.
Sie macht Puppen.
21
00:04:40,620 --> 00:04:41,970
Schaufensterpuppen, Schatz.
22
00:04:42,640 --> 00:04:45,130
Das hast du mir nie gesagt
hatte eine Freundin wie sie.
23
00:04:45,210 --> 00:04:48,300
Wir haben uns lange nicht gesehen...
Geben Sie keine Daten an. Behalte das Geheimnis.
24
00:04:49,000 --> 00:04:53,440
Lasst uns das Wiedersehen feiern.
Was schlagen Sie vor?
25
00:04:53,510 --> 00:04:56,570
Wenn Sie möchten, können wir das Wochenende machen
campen im Grünen. Mitkommen.
26
00:04:56,780 --> 00:05:00,670
Aber Betty mag kein Camping.
Ich möchte nicht stören.
27
00:05:00,750 --> 00:05:04,630
Ach nein. Ich fände es schön, wenn du mitkommst.
Das ist alles.
28
00:05:04,710 --> 00:05:08,140
Trotzdem würde ich nur im Weg stehen.
Du könntest einen Freund mitbringen.
29
00:05:08,220 --> 00:05:09,500
Ich habe keine Freunde.
30
00:05:10,930 --> 00:05:13,520
Aber ich werde einen suchen.
Sie kommen geflogen.
31
00:05:13,610 --> 00:05:15,750
Nein. Männer haben es heutzutage sehr schwer.
32
00:05:16,600 --> 00:05:19,190
Um wie viel Uhr morgen?
Um 12 Uhr an der Abate Station.
33
00:05:19,270 --> 00:05:20,860
Ich werde dort sein. Wiedersehen.
34
00:05:42,770 --> 00:05:45,720
Das Geheimnis liegt darin, genug zu pumpen
Treibstoff. Wir werden keine Probleme haben...
35
00:05:45,800 --> 00:05:48,080
wenn die Kessel voll sind.
Ich verstehe es.
36
00:05:49,200 --> 00:05:52,840
Sie übernehmen die Verantwortung, einschließlich
Passagiere auf Fahrkarten prüfen.
37
00:05:53,230 --> 00:05:56,260
Ja Vater.
Laden Sie die Kohlen. Wir gehen.
38
00:05:58,760 --> 00:06:01,640
Ich habe dir gesagt, sie würde uns stehen lassen.
Bald ist es fünf Uhr.
39
00:06:01,750 --> 00:06:04,700
Wir haben sie eingeladen, also wird sie kommen.
Sie ist einfach zu spät.
40
00:06:04,780 --> 00:06:08,030
Oh, wir haben sie eingeladen?
Du hattest es so eilig, oder?
41
00:06:08,110 --> 00:06:09,290
Aussehen. Da ist sie.
42
00:06:09,750 --> 00:06:12,630
Es tut uns leid.
Alle an Bord!
43
00:06:12,770 --> 00:06:15,360
Keine Sorge. Sollen wir gehen?
Das ist es nicht.
44
00:06:15,450 --> 00:06:18,150
Mein Freund würde kommen, aber er
in letzter Minute abgesagt.
45
00:06:18,230 --> 00:06:21,000
Sein Pech. Sind wir weg?
Ich gehe nicht. Ich bin nur gekommen, um es dir zu sagen.
46
00:06:21,080 --> 00:06:22,950
Du hättest die Station anrufen können.
47
00:06:23,480 --> 00:06:27,400
Das habe ich, aber ein sehr nerviger Mann hat es mir gesagt
mir, dass sie keine Nachrichten weitergeben können ...
48
00:06:27,470 --> 00:06:29,970
an die Passagiere, wenn sie
Einmal auf der Plattform, also...
49
00:06:30,050 --> 00:06:32,300
Bitte vergib mir und viel Spaß. Wiedersehen.
50
00:06:32,380 --> 00:06:36,120
Warte kurz. Du kommst mit uns.
Nicht wahr, Virginia?
51
00:06:41,410 --> 00:06:42,440
Gut.
52
00:06:43,150 --> 00:06:45,230
Die Umgebung ist wunderschön.
53
00:06:49,170 --> 00:06:51,560
Alle einsteigen.
54
00:06:51,630 --> 00:06:53,360
Abwarten. Ich hole das Zeug.
55
00:07:12,000 --> 00:07:15,230
Sieht so aus, als wären wir die Einzigen hier.
Nicht wirklich.
56
00:07:16,280 --> 00:07:20,270
Es ist eine tolle Fahrt.
Die beste Luft, die Sie jemals atmen werden.
57
00:07:20,590 --> 00:07:23,330
Apropos Luft, kann das Fenster geschlossen werden?
58
00:07:24,590 --> 00:07:25,620
Ich habe kein Problem damit.
59
00:07:26,010 --> 00:07:30,980
Ich tue. Sehen Sie, ich bin ein Stadtmädchen.
Ich will nicht, dass meine Nase abfällt.
60
00:07:37,970 --> 00:07:39,520
Kann ich dir etwas bringen?
Es ist okay.
61
00:07:39,600 --> 00:07:41,550
Ich weiß genau, wo es ist.
62
00:07:51,180 --> 00:07:55,280
Am ersten Tag etwas vorsichtig.
Mit dir um mich herum bin ich sicher.
63
00:07:56,080 --> 00:07:58,850
Ich ersticke hier. Ich brauche frische Luft.
64
00:08:10,920 --> 00:08:12,660
Ich glaube, sie ist verärgert.
65
00:08:14,400 --> 00:08:15,430
Keine Ahnung warum.
66
00:08:15,900 --> 00:08:18,400
Es ist nur natürlich. Ich finde
dass wir ein wenig rücksichtslos waren.
67
00:08:18,470 --> 00:08:20,520
Ich sagte doch, zwischen uns ist nichts.
68
00:08:22,400 --> 00:08:23,920
Und ich mag dich wirklich.
69
00:08:24,240 --> 00:08:27,710
Früher oder später musste es passieren.
Nicht mit mir. Sie ist meine beste Freundin.
70
00:08:28,620 --> 00:08:31,250
Sie ist auch meine Freundin. Aber was können Sie tun?
71
00:08:31,500 --> 00:08:33,650
Das ist absurd. Ich werde mit ihr reden.
72
00:08:33,730 --> 00:08:35,940
Willst du, dass ich...
Ich gehe besser selbst.
73
00:08:43,390 --> 00:08:45,330
Du bist sauer, dass ich mitgekommen bin, oder?
74
00:08:45,410 --> 00:08:48,670
Das bist nicht du, das ist Roger.
Roger, er bedeutet mir sowieso nichts.
75
00:08:48,750 --> 00:08:53,330
Ich meine die Reise, die ich gehe.
Warum sollte es dich interessieren?
76
00:08:53,860 --> 00:08:57,110
Warum verhältst du dich so?
Ich bin nur mit dir gegangen.
77
00:08:57,440 --> 00:09:00,910
Hast du vergessen, Virginia?
Und alles, was in der Schule passiert ist?
78
00:09:02,720 --> 00:09:06,460
Es tut mir leid, Betty.
Ich weiß nicht, was mit mir los ist.
79
00:09:06,990 --> 00:09:10,540
Ich verstehe nicht, warum ich so reagiert habe.
80
00:09:10,610 --> 00:09:13,560
Sich beruhigen. Es ist alles in Ordnung.
81
00:09:13,740 --> 00:09:18,810
Es war kindisch, weil du es bist
immer noch das gleiche kleine Mädchen.
82
00:09:19,440 --> 00:09:22,180
Dasselbe Mädchen zittert
kam in mein zimmer...
83
00:09:22,260 --> 00:09:26,210
Wer brauchte mein Vertrauen,
und Antworten auf so viele Fragen.
84
00:09:26,390 --> 00:09:28,500
Bitte hör auf. Sprich nicht mehr darüber.
85
00:09:29,760 --> 00:09:33,650
Ich werde dich niemals vergessen.
Und du wirst mich nie vergessen.
86
00:09:34,250 --> 00:09:36,390
Denken Sie daran, was ich Ihnen beigebracht habe.
87
00:12:40,430 --> 00:12:41,640
Ihren Fahrschein, bitte.
88
00:12:43,560 --> 00:12:47,230
Der Mann im letzten Auto hat es.
Okay. Genieße deine Reise.
89
00:12:48,250 --> 00:12:49,280
Verzeihung.
90
00:12:49,950 --> 00:12:53,390
Wo ist die nächste Haltestelle?
Wir hören nicht bis zum Endpunkt auf.
91
00:12:54,860 --> 00:12:57,660
kannst du kurz aufhören
damit ich raus kann?
92
00:12:57,740 --> 00:13:02,110
Das ist unmöglich. Es ist gegen die Regeln.
Wie auch immer, wo würdest du hier hingehen?
93
00:13:03,160 --> 00:13:06,110
Gibt es hier keine Dörfer?
Nicht für viele Meilen.
94
00:13:07,540 --> 00:13:09,000
Vielen Dank.
Es tut uns leid.
95
00:13:50,270 --> 00:13:54,360
Virginia!
Virginia, bist du verrückt geworden?
96
00:13:54,920 --> 00:13:55,990
Virginia!
97
00:13:58,020 --> 00:14:02,570
Komm zurück!
Bitte komm zurück!
98
00:14:03,370 --> 00:14:04,400
Die Notbremse?
99
00:14:05,000 --> 00:14:07,540
Ziehe ich die Bremse an?
Nein, ich höre hier nie auf.
100
00:14:07,610 --> 00:14:08,750
Jemand hat die Notbremse gezogen.
101
00:14:08,830 --> 00:14:11,080
Es ist mir egal.
Vater, schau.
102
00:14:18,980 --> 00:14:20,530
Viel Spaß.
103
00:14:28,710 --> 00:14:30,730
Sie weiß nicht, worauf sie sich einlässt.
104
00:14:30,800 --> 00:14:33,890
Vater, was ist das?
Nichts. Legen Sie mehr Kohle in den Kessel.
105
00:17:48,030 --> 00:17:49,350
Ist jemand hier?
106
00:17:51,370 --> 00:17:52,540
Hallo?
107
00:19:22,410 --> 00:19:23,800
Ist jemand hier?
108
00:36:51,190 --> 00:36:54,040
Ich habe Lissabon angerufen.
Sie sagten, Virginia sei noch nicht zurück.
109
00:36:54,150 --> 00:36:56,510
Wo könnte sie sein?
Frühstück, mein Herr?
110
00:36:56,860 --> 00:36:58,410
Nein danke. Nur der Scheck.
111
00:37:00,300 --> 00:37:02,630
Es gibt eine Stadt ein paar
Meilen von hier, nicht wahr?
112
00:37:02,700 --> 00:37:04,640
Nein Sir. Die Berge dahin.
113
00:37:04,720 --> 00:37:08,570
Die Guadiana-Flüsse, die
Weg und die spanische Grenze.
114
00:37:09,480 --> 00:37:12,920
Aber wir haben vom Zug aus ein Dorf gesehen.
Du meinst Berzano.
115
00:37:13,340 --> 00:37:16,080
Eine verlassene mittelalterliche Stadt.
Es ist nicht interessant.
116
00:37:16,150 --> 00:37:18,690
Wahrscheinlich ein Freund von
verbrachte die Nacht dort.
117
00:37:22,170 --> 00:37:24,280
Ach je. Verzeihung.
Ich würde nicht fragen, wenn ich du wäre.
118
00:37:25,020 --> 00:37:27,900
Was ist mit Berzano los?
Ich weiß nichts, mein Herr.
119
00:37:27,970 --> 00:37:30,080
Es gibt Gerüchte...
Was ist es?
120
00:37:30,160 --> 00:37:32,830
Wir können nicht darüber reden.
Alte Legenden.
121
00:37:32,910 --> 00:37:34,920
Moderne Menschen glauben solche Geschichten nicht.
122
00:37:34,990 --> 00:37:38,250
Das ist nicht gut für die Touristen.
123
00:37:38,400 --> 00:37:40,620
Fortsetzen.
Bitte. Mehr kann ich dir nicht sagen.
124
00:37:40,700 --> 00:37:41,870
Sie werden mich feuern.
125
00:37:43,960 --> 00:37:44,990
Verzeihung.
126
00:37:47,610 --> 00:37:50,490
Etwas stimmt nicht?
Beschwerden über unseren Service?
127
00:37:50,570 --> 00:37:53,160
Nein danke.
Können Sie mir helfen, ein Pferd zu mieten?
128
00:37:53,240 --> 00:37:55,740
Das Hotel verfügt über einen Übungsring
die Sie lieben werden.
129
00:37:56,270 --> 00:37:59,220
Nein, das ist es nicht. Ich möchte
durch die Gegend fahren möchte.
130
00:37:59,290 --> 00:38:02,280
Gute Idee.
Unsere Umgebung ist wunderschön.
131
00:38:02,350 --> 00:38:04,710
Und auch ein Pferd für mich.
Ich gehe lieber alleine.
132
00:38:04,790 --> 00:38:07,900
Ich bin teilweise schuldig.
Wer weiß, was wir in Berzano finden werden.
133
00:38:07,980 --> 00:38:09,300
Ich bin genauso neugierig wie du.
134
00:38:10,590 --> 00:38:14,660
Sagten Sie Berzano? Du meinst nicht...
Die Stadt aus der Rittersage.
135
00:38:27,000 --> 00:38:29,950
Da ist dieses Mädchen! Wir sollten ihr nicht helfen.
Wir hören hier nicht auf.
136
00:38:30,020 --> 00:38:32,170
Die Polizei wird sich um alles kümmern.
137
00:39:18,690 --> 00:39:20,380
Keine Spur von Virginia.
138
00:39:54,530 --> 00:39:56,810
Dies ist der Ort, den wir vom Zug aus gesehen haben.
Ja.
139
00:41:12,770 --> 00:41:14,360
Wie kommen wir jetzt zurück?
140
00:41:15,350 --> 00:41:18,010
Der Zug fährt hier in der Nähe vorbei.
Aber er hört hier nicht auf.
141
00:41:18,200 --> 00:41:20,770
Keine Sorge. Nun, lass es aufhören.
Denkst du?
142
00:41:21,330 --> 00:41:23,160
Roger, warum denkst du das
Pferde haben Angst?
143
00:41:23,790 --> 00:41:25,740
Eine Schlange. Wer weiß?
144
00:41:27,370 --> 00:41:29,970
Aussehen.
Diese Gräber haben seltsame Kreuze.
145
00:41:31,550 --> 00:41:33,000
Ich habe so etwas noch nie gesehen.
146
00:41:34,780 --> 00:41:35,810
Was denkst du?
147
00:41:36,620 --> 00:41:38,460
Ich weiß nicht.
Es ist sehr seltsam.
148
00:41:40,860 --> 00:41:42,700
Hier ist einer mit Schrift.
149
00:41:43,850 --> 00:41:46,420
Sie sind nicht wie die, die normalerweise an sind
Friedhöfe gefunden.
150
00:41:47,220 --> 00:41:49,510
Wenn mich mein Latein nicht im Stich lässt.
151
00:41:49,590 --> 00:41:53,020
Das sind die Gräber der Templer
sie wurden als satanisch bezeichnet.
152
00:41:53,100 --> 00:41:54,830
Sie benutzten satanische Riten.
153
00:41:54,910 --> 00:41:59,530
Lass uns schnell gehen. Ich finde diese Ruinen gruselig.
Ich will hier nicht übernachten.
154
00:41:59,700 --> 00:42:02,620
Wir haben noch Zeit.
Wir müssen Virginia finden.
155
00:42:38,500 --> 00:42:41,790
Sie wird nicht geblieben sein. Sie ist wahrscheinlich
ging, nachdem ich das alles gesehen hatte.
156
00:42:43,950 --> 00:42:45,970
Komm schon, sie muss irgendwo in der Nähe sein.
157
00:42:51,600 --> 00:42:53,060
Virginia!
158
00:43:11,240 --> 00:43:12,520
Betty, schau mal hier.
159
00:43:23,160 --> 00:43:24,660
Virginias Schlafsack.
160
00:43:25,490 --> 00:43:26,520
Virginia!
161
00:43:45,240 --> 00:43:46,900
Das ist einer ihrer Schuhe.
162
00:43:48,780 --> 00:43:50,480
Das ist alles sehr seltsam.
163
00:43:53,130 --> 00:43:54,160
Virginia.
164
00:43:55,910 --> 00:43:57,500
Virginia, bist du da?
165
00:43:58,860 --> 00:44:00,320
Virginia, bist du das?
166
00:44:07,140 --> 00:44:08,420
Was machst du hier?
167
00:44:10,650 --> 00:44:14,190
Ein Freund von uns hat hier übernachtet.
Wir sind gekommen, um sie zu finden.
168
00:44:14,260 --> 00:44:18,330
Meinst du Virginia White?
Ja. Wie hast du das gewusst?
169
00:44:18,400 --> 00:44:21,100
Polizist Marcos, Inspektor Oliveira.
170
00:44:21,770 --> 00:44:24,060
Ist ihr etwas passiert?
Wo ist Virginia?
171
00:44:24,760 --> 00:44:26,250
Wie bist du hier her gekommen?
172
00:44:26,740 --> 00:44:30,630
Wir haben Pferde vom Hotel gemietet.
Sie sind einfach geflüchtet.
173
00:44:30,950 --> 00:44:35,010
Dann bist du Elizabeth Turner,
und Sie sind Roger Whelan.
174
00:44:35,090 --> 00:44:36,470
Ja, das ist richtig.
175
00:44:36,820 --> 00:44:40,330
Sie haben die Nacht im Hotel verbracht
und bin heute Morgen um 11:00 losgefahren.
176
00:44:40,580 --> 00:44:42,200
Was hat das alles mit unserem zu tun?
eine Freundin machen?
177
00:44:42,630 --> 00:44:47,250
Unsere Polizeistationen haben nicht die neuesten
Technologie, aber wir haben ein Telefon.
178
00:44:47,320 --> 00:44:49,750
Bitte.
Ist Virginia etwas Ernstes passiert?
179
00:44:53,340 --> 00:44:55,310
Ihre Freundin wurde ermordet.
180
00:44:55,660 --> 00:44:56,770
Nein.
181
00:44:57,090 --> 00:44:58,820
Das ist mein Fehler.
182
00:44:59,070 --> 00:45:01,250
Betty, was sagst du?
183
00:45:01,640 --> 00:45:03,690
Wie haben wir uns gefühlt
kann sich sowas vorstellen?
184
00:45:03,760 --> 00:45:05,980
Sie müssen sie identifizieren.
185
00:45:08,840 --> 00:45:09,870
Komm herrein.
186
00:45:16,000 --> 00:45:17,530
Es sieht nicht schön aus.
187
00:45:36,540 --> 00:45:38,900
Komm schon. Nimm es ab.
188
00:45:48,850 --> 00:45:52,290
Nicht dieser. Wir wollen die junge Frau
Sehen Sie, wer heute Morgen angekommen ist.
189
00:45:53,990 --> 00:45:55,170
Ja Arzt.
190
00:46:21,640 --> 00:46:22,640
Betty!
191
00:46:25,040 --> 00:46:26,070
Hier, trink das.
192
00:46:31,150 --> 00:46:33,030
Wer kann so etwas tun?
Wir werden...
193
00:46:33,100 --> 00:46:37,130
Was denken Sie, Doktor?
Ich habe die Autopsie noch nicht durchgeführt.
194
00:46:37,450 --> 00:46:39,660
Aber wage ich es zu sagen
ist ein merkwürdiger Fall.
195
00:46:40,540 --> 00:46:43,280
Wie ein Haufen Wilder
Bestien griffen sie an.
196
00:46:43,360 --> 00:46:44,780
Sie scheint gefoltert worden zu sein.
197
00:46:45,270 --> 00:46:50,410
Keine ihrer Wunden ist ernst.
Woran ist sie also gestorben?
198
00:46:50,480 --> 00:46:52,420
Sie verblutete.
Wurde sie vergewaltigt?
199
00:46:52,500 --> 00:46:57,320
So sieht es nicht aus.
Das Motiv war nicht Sex, das ist sicher.
200
00:46:57,500 --> 00:47:01,180
Diese Bisse kamen von einem Sadisten.
Diverse Sadisten.
201
00:47:01,740 --> 00:47:06,370
Wir konnten unterscheiden
zwischen mindestens einem Dutzend Zahnreihen.
202
00:47:09,040 --> 00:47:13,940
Wenn wir nicht in diesem Jahrhundert wären, würde ich es tun
sagen, es war ein Ritualmord.
203
00:47:14,430 --> 00:47:15,820
Das können Sie nicht, Doktor.
204
00:47:16,380 --> 00:47:19,600
Es gibt keine satanischen Kulte
oder Hexensabbate in unserem Land.
205
00:47:19,720 --> 00:47:22,380
Macht nichts. Wir befinden uns im 20. Jahrhundert.
206
00:47:32,400 --> 00:47:33,430
Was machst du, Betty?
207
00:47:34,210 --> 00:47:36,460
Diese Perücke passt nicht zu einem
Schaufensterpuppe mit blauen Augen.
208
00:47:37,930 --> 00:47:38,960
Sie haben Recht.
209
00:47:39,740 --> 00:47:40,770
Ich bin besessen.
210
00:47:41,860 --> 00:47:46,050
Es war alles so schrecklich.
Vergiss deine Freundin. Konzentrieren Sie sich auf Ihre Arbeit.
211
00:47:46,760 --> 00:47:50,340
Das ist einfach für dich zu sagen.
Wenn du sie gesehen hättest...
212
00:47:51,660 --> 00:47:53,050
Das würde alle verrückt machen.
213
00:47:56,320 --> 00:47:59,960
Es wäre gut für Sie, eine Reise zu machen
die Umgebung zu verändern.
214
00:48:01,670 --> 00:48:05,490
Sobald ich
wissen, was mit Virginia passiert ist.
215
00:48:06,260 --> 00:48:08,310
Lass die Dinge lieber auf sich beruhen.
216
00:48:11,960 --> 00:48:13,900
du weißt mehr darüber
Berzano, nicht wahr?
217
00:48:16,760 --> 00:48:18,250
Darüber möchte ich nicht reden.
218
00:48:21,760 --> 00:48:23,710
Öffne die Tür. Das muss Roger sein.
219
00:48:25,410 --> 00:48:26,800
Öffnest du es noch?
220
00:48:45,710 --> 00:48:48,520
Hi. Ist Frau Turner da?
Ja. Sie erwartet dich.
221
00:48:55,340 --> 00:48:58,400
Wofür ist das rote Licht?
Das liegt am Oberlicht.
222
00:48:58,580 --> 00:49:02,430
Im Obergeschoss werden Leuchtschilder hergestellt.
Sie müssen getestet werden.
223
00:49:03,410 --> 00:49:05,550
Das muss ziemlich nervig sein.
Es stört uns nicht mehr.
224
00:49:11,720 --> 00:49:13,070
Hallo Betti.
Hallo Roger.
225
00:49:13,140 --> 00:49:16,470
Natürlich musste ich endlos
fahren Sie herum, um diesen Ort zu finden.
226
00:49:16,650 --> 00:49:19,710
Was wolltest du mir sagen?
Mein Assistent wurde in Foz da Beira geboren...
227
00:49:19,780 --> 00:49:22,070
ein Dorf 30 km von Berzano entfernt.
228
00:49:24,400 --> 00:49:26,310
Was weißt du über diese Ruinen?
229
00:49:27,390 --> 00:49:29,340
Ich kam hierher, als ich aufwuchs.
230
00:49:29,690 --> 00:49:33,050
Du warst dort, als du jung warst.
Es geht um das, was Sie gehört haben.
231
00:49:33,510 --> 00:49:35,530
Ich habe nichts gehört.
Ich schwöre, ich weiß nichts.
232
00:49:35,600 --> 00:49:38,820
Weigern Sie sich, uns zu helfen?
Erkläre Roger diesen Aberglauben..
233
00:49:47,070 --> 00:49:50,710
Es ist eine Legende. Sie haben uns gemacht
Angst, wenn wir uns schlecht benehmen.
234
00:49:50,790 --> 00:49:53,880
Es ist wahrscheinlich nichts, aber
es macht mir immer noch angst.
235
00:49:55,100 --> 00:49:56,410
Was ist die Legende?
236
00:49:57,010 --> 00:50:00,760
Alle haben früher darüber geredet.
Berzano gehörte den Rittern an.
237
00:50:01,110 --> 00:50:04,260
Diese Ritter beteten den Teufel an
und wurden exkommuniziert.
238
00:50:04,380 --> 00:50:07,260
Das Dorf war verlassen.
Niemand wollte dort wohnen.
239
00:50:07,330 --> 00:50:09,280
Was hat das mit unserer Freundin zu tun?
240
00:50:10,570 --> 00:50:13,680
Es gab seltsame Todesfälle. Dort fanden sie viele Leichen.
241
00:50:13,770 --> 00:50:18,350
Wie lange her? Kannst du mehr sagen?
Das reicht, ich will nicht mehr darüber reden.
242
00:50:38,100 --> 00:50:41,430
Was machst du?
Immer noch nicht fertig mit ihr?
243
00:50:41,500 --> 00:50:42,820
Dafür hat sich der Arzt viel Zeit genommen.
244
00:50:43,560 --> 00:50:46,990
Haben Sie etwas Besonderes gefunden?
Außer den Bissen nichts.
245
00:50:48,420 --> 00:50:51,480
Ich frage mich, wer das getan haben könnte.
Wenn du meine Meinung willst...
246
00:50:53,856 --> 00:50:57,526
...die Männer. Sie zeigen sich zu sehr.
Es ist, als wollten sie gebissen werden.
247
00:50:57,550 --> 00:50:59,560
Und das war ihr Problem.
Ja.
248
00:51:51,370 --> 00:51:56,020
Was ist es? Was ist falsch?
Hast du Angst? Armes Ding.
249
00:51:56,830 --> 00:51:57,860
Entspannt.
250
00:52:15,500 --> 00:52:18,720
Und du dachtest, ich würde dich vergessen?
251
00:52:19,250 --> 00:52:22,800
Du schläfst nicht, oder?
Lass uns eine Weile spielen.
252
00:53:42,440 --> 00:53:43,470
Du willst spielen, nicht wahr?
253
00:54:07,400 --> 00:54:10,310
WOCHENTAGS 08:00 BIS 19:00 UHR
NATIONALES MINISTERIUM FÜR BILDUNG
254
00:54:15,250 --> 00:54:16,280
Beeilen wir uns.
255
00:54:41,460 --> 00:54:42,850
Professor Candal?
256
00:54:44,000 --> 00:54:45,390
Professor Kandal.
257
00:54:47,790 --> 00:54:49,900
Ja. Was willst du?
258
00:54:50,360 --> 00:54:53,960
Die Bibliotheken sind für geschlossen
Öffentlichkeit. Es ist immer dasselbe.
259
00:54:54,050 --> 00:54:55,780
Die Leute kommen immer zu spät.
260
00:54:55,890 --> 00:54:58,660
Entschuldigen Sie uns, Professor.
Ein Freund von uns wurde ermordet.
261
00:54:58,740 --> 00:55:01,410
Was habe ich damit zu tun?
Geh zur Polizei.
262
00:55:01,490 --> 00:55:03,500
Sie sind die ultimative Autorität auf
Bereich des Mittelalters.
263
00:55:03,570 --> 00:55:06,410
Ich möchte etwas über die Tempelritter und ihre wissen
geheime Praktiken.
264
00:55:07,740 --> 00:55:10,970
Die Templer?
Unser Freund wurde in Berzano ermordet.
265
00:55:11,640 --> 00:55:14,790
Berzano? Sag das nochmal!
Dort befindet sich der Templerfriedhof.
266
00:55:15,250 --> 00:55:17,880
Das ist großartig.
Er ist verrückt.
267
00:55:17,960 --> 00:55:19,760
Können Sie uns davon erzählen?
268
00:55:20,850 --> 00:55:22,920
Ja das kann ich machen.
269
00:55:32,810 --> 00:55:33,830
Da sind sie.
270
00:55:35,340 --> 00:55:37,970
Im zwölften Jahrhundert brachten die Ritter Großes
Schätze aus dem Osten ...
271
00:55:38,050 --> 00:55:40,650
sowie Hexerei und Okkultismus.
272
00:55:40,830 --> 00:55:43,790
Sie machten auch schwarze Magie.
273
00:55:44,310 --> 00:55:47,010
Ihre Geschichten sind fantastisch und unglaublich.
274
00:55:47,090 --> 00:55:49,760
Niemand hat sein großes
Geheimnisse zu lüften.
275
00:55:49,840 --> 00:55:51,080
Glaubst du, das Dorf...
276
00:55:54,390 --> 00:55:59,140
Im 13. Jahrhundert war Berzano
Sitz eines ihrer Priorate.
277
00:55:59,990 --> 00:56:04,360
Die Eastern Knights waren die
absolute Meister dieser Region.
278
00:56:09,550 --> 00:56:12,530
Dokumente zu ihrem Prozess ...
279
00:56:12,610 --> 00:56:15,240
behaupten, dass, wenn sie
kam aus dem Heiligen Land zurück...
280
00:56:15,390 --> 00:56:18,230
Sie brachten die Pharaonen
Anch aus Ägypten...
281
00:56:18,340 --> 00:56:20,250
als Symbol des ewigen Lebens.
282
00:56:21,300 --> 00:56:25,110
Und sie praktizierten Satanismus
Riten, auf der Suche nach Unsterblichkeit.
283
00:56:26,230 --> 00:56:30,080
Unterdessen unterdrückten sie ihre Leibeigenen
und vermehrten ihren Besitz...
284
00:56:30,160 --> 00:56:32,660
übernehmen Städte und Dörfer.
285
00:56:33,260 --> 00:56:36,730
Sie wurden beide gehasst und gefürchtet.
286
00:58:12,460 --> 00:58:16,560
Bringen wir den unser Opfer dar
Dunkelheit. Wir werden diesen Ritus durchführen ...
287
00:58:16,640 --> 00:58:21,040
dass das Blut der Jungfrau uns Leben gibt
über die Grenzen des Grabes hinaus schenken kann.
288
01:00:38,460 --> 01:00:40,300
Ihre Verbrechen wurden verurteilt...
289
01:00:40,720 --> 01:00:44,230
und jede Menge Beweise und
Zeugen bewiesen ihre Schuld.
290
01:00:45,070 --> 01:00:46,590
Sie wurden zum Tode verurteilt...
291
01:00:46,670 --> 01:00:51,110
und als Lektion wurden ihre Körper
für die Öffentlichkeit aufgehängt...
292
01:00:51,530 --> 01:00:54,130
bis die Krähen ihre Augen fraßen.
293
01:00:55,670 --> 01:00:59,480
Könnte das wahr sein?
Absolut.
294
01:00:59,840 --> 01:01:02,540
Die Protokolle des Prozesses
keinen Raum für Zweifel lassen.
295
01:01:02,620 --> 01:01:05,190
Und die Verbindung mit
die aktuellen Opfer?
296
01:01:05,260 --> 01:01:08,380
Schlagen Sie vor, dass eine neue
Sekte hat die alten Riten wieder aufgenommen?
297
01:01:08,810 --> 01:01:10,920
Nein, das sage ich nicht.
Was dann?
298
01:01:11,240 --> 01:01:15,200
Sie sind gleich. Die alten kamen zurück.
Was ist das für ein Unsinn?
299
01:01:15,340 --> 01:01:16,760
Blödsinn, bist du sicher?...
300
01:01:16,840 --> 01:01:19,230
... man sieht nicht, was drauf ist
die Nasenspitze.
301
01:01:19,310 --> 01:01:23,680
Richtig. Abgesehen von vielen anderen
Geheimnisse, haben die östlichen Ritter...
302
01:01:23,760 --> 01:01:25,940
das Geheimnis des ewigen Lebens gelöst.
303
01:01:26,020 --> 01:01:29,560
Aber das ist unmöglich.
Erinnern Sie sich an die Voodoo-Riten?
304
01:01:29,840 --> 01:01:33,130
Faust, und alle, die einen haben
einen Pakt mit dem bösen Geist schließen...
305
01:01:33,210 --> 01:01:34,490
mach das mit blut.
306
01:01:35,570 --> 01:01:39,360
Die Ritter brachten Menschenopfer...
307
01:01:39,710 --> 01:01:42,590
das Opfer verzehren
mit jungfräulichem Blut.
308
01:01:44,270 --> 01:01:48,530
Jetzt sind sie aus dem erwacht
Jenseits, und ohne Augen zu sehen...
309
01:01:48,990 --> 01:01:51,420
Sie finden ihre Opfer
durch die Geräusche, die sie machen ...
310
01:01:51,530 --> 01:01:54,970
und weiter anbieten
Menschenopfer für ihren bösen Meister.
311
01:01:55,080 --> 01:01:57,540
Das wollen uns viele glauben machen.
312
01:01:59,940 --> 01:02:00,970
Wer ist da?
313
01:02:03,180 --> 01:02:08,210
Ich bin's, Professor. Und ich habe keine
verpasstes Wort Ihrer fantastischen Geschichte.
314
01:02:09,750 --> 01:02:13,600
Glaub was du willst, aber lass mich in Ruhe.
Ich bin sehr beschäftigt.
315
01:02:14,200 --> 01:02:15,230
Ein Moment.
316
01:02:16,070 --> 01:02:18,700
Sie haben einen Sohn namens Pedro, nicht wahr?
317
01:02:21,290 --> 01:02:23,360
Ja, das ist richtig.
318
01:02:24,380 --> 01:02:28,090
Warum willst du das wissen?
Wo ist Pedro jetzt?
319
01:02:30,910 --> 01:02:31,940
Ich weiß nicht.
320
01:02:32,830 --> 01:02:34,810
Er hat unser Haus vor zwei Jahren verlassen.
321
01:02:36,410 --> 01:02:37,690
Seitdem habe ich ihn nicht mehr gesehen.
322
01:02:38,180 --> 01:02:40,190
Ich werde es Ihnen sagen, Professor.
323
01:02:41,070 --> 01:02:42,340
Er lebt auf einem Lastkahn...
324
01:02:43,430 --> 01:02:44,780
entlang des Flusses Guadiana...
325
01:02:45,380 --> 01:02:47,140
an der spanischen Grenze.
326
01:02:48,020 --> 01:02:50,790
Er ist der Anführer eines Schmugglerrings.
327
01:02:51,040 --> 01:02:53,150
Ich will nichts mehr hören. Halt.
328
01:02:53,340 --> 01:02:55,410
Warum erzählen Sie uns das, Inspektor?
329
01:02:55,600 --> 01:02:58,650
Dieser Teil des Flusses ist
etwa zehn Kilometer von Berzano entfernt.
330
01:02:58,720 --> 01:03:00,180
Was versuchst du zu sagen?
331
01:03:01,050 --> 01:03:04,380
die Kriminelle verwenden
die Legende zu ihren Gunsten.
332
01:03:04,460 --> 01:03:05,490
Und der Tod von Virginia?
333
01:03:06,340 --> 01:03:08,350
Sie verbreiten Angst.
334
01:03:08,420 --> 01:03:11,970
Und halte die Leute davon fern
Bereich, in dem sie ihre Verbrechen begehen.
335
01:03:12,110 --> 01:03:13,660
Das ist schrecklich.
336
01:03:13,950 --> 01:03:16,620
Pedro würde niemals jemanden töten.
337
01:03:19,510 --> 01:03:21,350
War es notwendig, so grausam zu sein?
338
01:03:21,420 --> 01:03:25,720
Wussten Sie, dass sie die Leiche Ihrer Freundin genommen haben?
und die Leichenwache getötet?
339
01:03:25,800 --> 01:03:28,470
Ein weiterer Mord. Ach du lieber Gott.
Das ist ein Albtraum.
340
01:03:28,550 --> 01:03:32,580
Sei sehr vorsichtig. Ihr Atelier
liegt ganz in der Nähe des Leichenschauhauses.
341
01:03:32,890 --> 01:03:37,230
Inspektor, ich gehe zu Pedro und stelle ihm ein paar Fragen.
342
01:04:12,450 --> 01:04:17,280
Hallo.
Nina? Ich bin es, Betty. Warte nicht auf mich.
343
01:04:17,350 --> 01:04:19,500
Ich weiß nicht, ob ich
werde es morgen holen.
344
01:04:19,890 --> 01:04:23,920
Senden Sie die beiden ausstehenden Bestellungen.
Etwas beachten.
345
01:04:29,280 --> 01:04:34,390
Hast du einen Stift?
Gonzaivo-Lagerhäuser, Sinhai-Straße 17.
346
01:04:35,670 --> 01:04:39,980
Sinhai Street 17. Verstanden.
347
01:04:50,520 --> 01:04:53,540
Natürlich. Ich werde sie darum bitten
Quittung zu unterschreiben.
348
01:04:54,100 --> 01:04:56,380
Hör mal zu. Schließen Sie die Tür.
349
01:04:56,950 --> 01:05:00,210
Es ist egal.
Heute ist ein besonderer Tag. Tu es.
350
01:05:01,120 --> 01:05:05,740
Hör mir zu. Wir sind in Gefahr.
Ich erkläre es dir später.
351
01:05:06,190 --> 01:05:09,870
Das ist es. Tschüss, Nina. Wiedersehen.
352
01:07:42,380 --> 01:07:47,580
Hallo! Bitte.
353
01:07:47,730 --> 01:07:51,170
Hallo.
354
01:09:25,370 --> 01:09:28,110
Ich werde nicht weiter gehen.
Ich verstehe. Ich gehe ins Dorf.
355
01:09:28,190 --> 01:09:30,890
Vorsicht, sie sind gefährlich.
356
01:09:30,760 --> 01:09:33,390
Soll ich mit dir gehen?
Warten Sie hier.
357
01:09:33,470 --> 01:09:35,870
Wenn ich nicht innerhalb einer halben Stunde bin
Wenn du zurückkommst, ruf die Polizei.
358
01:09:35,940 --> 01:09:36,970
Okay.
359
01:09:41,710 --> 01:09:45,260
Ich warte eine halbe Stunde. Keine Minute länger.
360
01:10:08,550 --> 01:10:11,140
Ich möchte mit Pedro Candal sprechen?
Er ist nicht hier, Sir.
361
01:10:11,230 --> 01:10:12,260
Geh ihn holen.
362
01:10:28,950 --> 01:10:31,310
Pedro!
363
01:10:38,020 --> 01:10:42,140
Lass diesen Idioten schreien.
Es ist etwas los.
364
01:10:42,820 --> 01:10:44,890
Wie auch immer.
Es könnte die Polizei sein.
365
01:10:45,000 --> 01:10:46,560
Pedro!
366
01:10:46,640 --> 01:10:48,780
Du hast mich zweimal getäuscht.
367
01:10:49,630 --> 01:10:51,460
Früher oder später werden sie hinter mir her sein.
368
01:10:53,690 --> 01:10:55,940
Alles wegen dieser Kuh, Amalia.
369
01:10:56,790 --> 01:11:00,670
Warum so schwierig? Erzähl es mir
Du gehst mit ihr, und das war's.
370
01:11:04,640 --> 01:11:06,480
Ich werde einen Mann finden.
371
01:11:07,280 --> 01:11:08,870
Das ist alles, woran Sie denken.
372
01:11:19,760 --> 01:11:21,590
Was ist das Problem?
Ein Besucher?
373
01:11:21,700 --> 01:11:24,650
Ja.
Ein gut gekleideter Mann sucht dich.
374
01:11:25,560 --> 01:11:26,590
Ich werde bald da sein.
375
01:11:47,040 --> 01:11:49,700
Worauf wartest du?
Siehst du ihn gerne nackt?
376
01:11:54,860 --> 01:11:57,700
Eines Tages werde ich erwischt
aber nicht von einer Frau.
377
01:11:57,780 --> 01:12:00,240
Dann weiß ich wenigstens, wo du wohnst.
378
01:12:45,075 --> 01:12:45,646
Bist du Pedro?
379
01:12:46,670 --> 01:12:48,850
Strafverfolgung?
Nein, ich bin Architekt.
380
01:12:50,770 --> 01:12:52,430
Es ist okay, Jungs.
381
01:12:58,490 --> 01:13:00,920
Ich hätte gerne Informationen über Berzano.
382
01:13:00,990 --> 01:13:02,790
Warum kommst du zu mir? Ich weiß gar nichts.
383
01:13:03,280 --> 01:13:05,080
Es ist eine Geisterstadt.
Aber sie sagen...
384
01:13:05,160 --> 01:13:06,620
Ich bin nicht neugierig?
385
01:13:06,690 --> 01:13:09,230
Nein, aber ein Freund von mir ist gestorben
dort auf schreckliche Weise.
386
01:13:09,300 --> 01:13:11,690
Was geht es mich an?
Die Polizei vermutet, dass Sie es waren.
387
01:13:11,770 --> 01:13:13,940
Wieso den?
Menschen zu erschrecken.
388
01:13:14,620 --> 01:13:15,650
Ach so.
389
01:13:16,560 --> 01:13:19,920
Wir sind seit drei Jahren in diesem Bereich tätig.
Niemand stört uns.
390
01:13:20,000 --> 01:13:22,950
Unser Schmuggel ist bescheiden,
nur um seinen Lebensunterhalt zu verdienen.
391
01:13:23,480 --> 01:13:27,640
Glaubst du wirklich, wir bringen jemanden um...
Nein.
392
01:13:28,170 --> 01:13:30,380
Ich rieche Ärger!
Halt dich dar raus.
393
01:13:30,460 --> 01:13:33,000
Was kann ich für Dich tun?
Ich und du.
394
01:13:33,070 --> 01:13:34,730
Bußgeld. Für uns beide. Was?
395
01:13:34,810 --> 01:13:37,920
Leisten Sie uns Gesellschaft in der antiken Stadt Berzano.
Und dann?
396
01:13:38,250 --> 01:13:43,450
Dann werden wir dieses Rätsel heute Nacht lösen.
Ich kann nicht. Ich habe Arbeit hier.
397
01:13:44,400 --> 01:13:47,420
Sie haben Recht, dies abzulehnen.
Ich würde es nicht tun, wenn ich du wäre.
398
01:13:47,490 --> 01:13:49,850
Wann fahren wir?
Sofort.
399
01:13:49,920 --> 01:13:54,540
Wir müssen die Nacht in Berzano verbringen.
Die Nacht? Du meinst, in Berzano zu schlafen?
400
01:13:54,620 --> 01:13:58,020
Ja. Hast du Angst?
Okay. Bußgeld.
401
01:13:58,610 --> 01:13:59,850
Wenn du gehst, gehe ich mit dir.
402
01:14:11,710 --> 01:14:13,620
Was ist los?
Nichts.
403
01:14:15,010 --> 01:14:17,160
Bist du bewaffnet?
Ja.
404
01:14:20,540 --> 01:14:22,340
Geben Sie das den Damen. Hier.
405
01:14:24,920 --> 01:14:27,900
Und du selbst?
Mehr brauche ich nicht.
406
01:14:32,670 --> 01:14:34,090
Ein Drink wird Sie aufheitern.
407
01:14:34,890 --> 01:14:35,920
Vielen Dank.
408
01:14:36,770 --> 01:14:38,300
Sehr ritterlich.
409
01:14:41,460 --> 01:14:44,230
Wir brauchen es immer noch und du trinkst zu viel.
Nun, ich hatte keinen Tropfen.
410
01:14:45,180 --> 01:14:47,290
Ich gehe draußen spazieren.
Willst Du, dass ich komme?
411
01:14:47,370 --> 01:14:49,940
Glaubst du, ich brauche einen Leibwächter?
Wir sollten zusammen bleiben.
412
01:14:50,500 --> 01:14:53,070
Falls wir beide... falls etwas passiert.
Was ist jetzt zu tun.
413
01:14:54,040 --> 01:14:55,950
Ich glaube nicht an diesen Aberglauben.
414
01:14:56,020 --> 01:14:58,070
Es ist idiotisch.
Die ganze Absicht ist idiotisch.
415
01:14:58,870 --> 01:14:59,900
Höre auf dich selbst.
416
01:15:00,400 --> 01:15:02,720
Du klingst so weich wie ein Stachelschwein, Pedro.
417
01:15:03,700 --> 01:15:04,730
Möchten Sie mit mir kommen?
418
01:15:05,370 --> 01:15:08,390
Machst du Witze?
Sie ist nicht dein Typ.
419
01:15:08,460 --> 01:15:09,990
Gerne.
420
01:15:13,880 --> 01:15:15,380
Sie benehmen sich beide.
421
01:15:19,480 --> 01:15:23,150
Da geht dein Mädchen.
Pedro mag sie.
422
01:15:23,480 --> 01:15:25,100
Sie machen sich keine Sorgen, oder?
423
01:15:26,150 --> 01:15:28,580
Große Sache, sie gehen zusammen spazieren.
424
01:15:29,350 --> 01:15:30,840
Es ist dein Mädchen, nicht wahr?
425
01:15:32,130 --> 01:15:33,590
Es gibt nichts zwischen uns.
426
01:15:33,690 --> 01:15:36,500
Dann vergessen Sie es. Du kennst Pedro nicht.
427
01:15:37,410 --> 01:15:40,880
Und du kennst Betty nicht.
Und du kennst Pedro nicht.
428
01:15:43,290 --> 01:15:45,260
Du musst die Dinge akzeptieren, wie sie kommen.
429
01:15:46,760 --> 01:15:48,670
Und so schlimm bist du gar nicht.
430
01:15:52,980 --> 01:15:55,340
Hier. Nehmen Sie etwas.
Was ist es?
431
01:15:55,590 --> 01:15:56,620
Rum.
432
01:16:00,660 --> 01:16:05,630
Schnapp dir noch mehr. Aufheizen.
Geniess die Party.
433
01:16:38,920 --> 01:16:42,330
Dir ist nicht zu kalt, oder?
Nein nicht wirklich.
434
01:16:42,850 --> 01:16:44,920
Lieben Sie ihn?
Wer?
435
01:16:45,390 --> 01:16:48,270
Dieser Kerl.
Er ist nur ein Freund.
436
01:16:49,870 --> 01:16:52,930
Nun, das wird interessant. Das wird ok sein.
437
01:17:04,820 --> 01:17:09,500
Nicht schlecht.
Hübsche Typen machen mich normalerweise nicht an.
438
01:17:09,750 --> 01:17:13,330
Lass uns nach draußen gehen.
Du vertraust ihnen also nicht, oder?
439
01:17:14,930 --> 01:17:17,840
Ich mache mir Sorgen um andere Dinge.
Okay, dann lass uns spazieren gehen.
440
01:17:18,130 --> 01:17:21,800
Sie werden nicht zufrieden sein, bis Sie
sehen Sie es mit eigenen Augen.
441
01:17:22,640 --> 01:17:24,520
Es ist besser, wenn dieser bei mir bleibt.
442
01:17:26,050 --> 01:17:27,920
Ich hoffe ich muss es nicht benutzen.
443
01:17:42,800 --> 01:17:44,080
Sie verstecken sich.
444
01:17:45,060 --> 01:17:47,130
Irgendwo müssen sie hin
in der Abtei sein.
445
01:17:48,220 --> 01:17:49,710
Was denkst du was sie machen?
446
01:17:50,520 --> 01:17:52,530
Ich weiß nicht. Schau mal.
447
01:17:54,550 --> 01:17:56,380
Denkst du das wirklich?
448
01:17:57,330 --> 01:17:58,710
Du bist komisch.
449
01:18:32,770 --> 01:18:33,800
Hast du Angst vor mir?
450
01:18:34,620 --> 01:18:36,520
Ich glaube nicht, dass du es verstehen würdest.
451
01:18:51,510 --> 01:18:52,540
Warum nicht?
452
01:18:54,670 --> 01:18:57,760
Ich habe überhaupt keine Gefühle für Männer.
453
01:18:58,560 --> 01:18:59,590
Also du...
454
01:19:00,920 --> 01:19:01,950
noch nie....
455
01:19:04,890 --> 01:19:07,390
Ich habe da schlechte Erfahrungen gemacht
ist mir als Kind passiert.
456
01:19:08,290 --> 01:19:10,750
Ich helfe, es zu ändern...
Versuchen Sie es besser nicht.
457
01:19:11,140 --> 01:19:12,670
Das ist ein Friedhof.
Ruhig.
458
01:19:12,740 --> 01:19:15,690
Nein!
Was ist es?
459
01:19:15,760 --> 01:19:18,190
Lass mich gehen! Nein!
460
01:19:57,850 --> 01:20:01,070
Nein!
461
01:20:35,030 --> 01:20:37,500
Ich nehme an, du magst mich nicht
läuft die ganze nacht...
462
01:20:37,570 --> 01:20:39,620
nur weil du unglücklich mit deinem mädchen bist?
463
01:20:39,730 --> 01:20:42,460
Ich habe dir gesagt, sie ist nur eine Freundin.
Sicherlich. Aber du magst sie.
464
01:20:43,760 --> 01:20:45,180
Zigarette?
Okay.
465
01:20:45,250 --> 01:20:49,000
Aber es wäre besser, wenn es ein Joint wäre.
Wir müssen das ein bisschen beleben.
466
01:21:02,520 --> 01:21:04,920
Die sind aus Virginia.
Wer? Das tote Mädchen?
467
01:21:05,410 --> 01:21:07,420
Aber wie hat sie es hier verloren?
468
01:21:07,490 --> 01:21:10,580
Ich kannte einen Mann, der Champagner mochte
aus meinen ältesten Schuhen getrunken.
469
01:21:10,650 --> 01:21:12,530
Das war das Einzige, was ihn aufregte.
470
01:21:13,440 --> 01:21:17,250
Wirklich?
Bewachen. Was fehlt dir?
471
01:22:17,350 --> 01:22:20,050
Wer ist der Witzbold? Antworten!
472
01:22:24,440 --> 01:22:28,290
Ich habe keine Angst vor dir!
Hörst du mich?
473
01:23:49,610 --> 01:23:53,360
Wo ist Pedro? Ich weiß nicht.
Ich habe ihn auf dem Friedhof gelassen, als diese Glocken anfingen.
474
01:23:54,060 --> 01:23:55,790
Gehen Sie hinein und schließen Sie die Tür ab.
475
01:23:55,870 --> 01:23:58,500
Öffnen Sie es niemandem außer uns.
Okay.
476
01:26:16,170 --> 01:26:19,910
Sie und Pedro hatten also einen kleinen Spaziergang.
War das die ganze Übung, die du hattest?
477
01:26:42,060 --> 01:26:46,390
Wer ist es?
Ich bin's, Roger. Aufmachen. Aufmachen!
478
01:26:46,470 --> 01:26:48,970
Und Pedro?
Die Ritter töteten ihn.
479
01:26:49,040 --> 01:26:52,160
Das glaube ich nicht. Öffnen Sie diese Tür nicht.
Er ist in Gefahr.
480
01:26:52,620 --> 01:26:57,030
Was ist mit Pedro? Sie kommen ihm nach.
Lass mich alleine. Ich werde es öffnen.
481
01:26:58,560 --> 01:27:00,610
Wenn du diese Tür öffnest, bringe ich dich um.
482
01:27:01,730 --> 01:27:02,790
Was ist da drin los?
483
01:27:24,420 --> 01:27:28,000
Mach auf, bitte. Aufmachen!
484
01:27:29,940 --> 01:27:31,050
Sie kommen näher.
485
01:27:42,490 --> 01:27:44,630
Mach auf, um Gottes willen!
486
01:28:14,810 --> 01:28:17,060
Komm her, Schlampe!
487
01:28:25,240 --> 01:28:26,620
Keine Bewegung!
488
01:28:55,120 --> 01:28:56,150
Hure!
489
01:29:34,220 --> 01:29:36,750
Nein!
490
01:30:03,930 --> 01:30:06,260
Roger.
Sprich nicht.
491
01:30:06,960 --> 01:30:09,240
Nur so bist du sicher.
492
01:33:51,320 --> 01:33:52,670
Bitte hör auf!
493
01:34:08,180 --> 01:34:09,490
Vater, schau!
494
01:34:42,340 --> 01:34:45,120
Bewachen.
Hilf mir!
495
01:34:48,140 --> 01:34:50,360
Hilf mir bitte.
496
01:35:07,230 --> 01:35:08,210
Hilf mir.
497
01:35:15,660 --> 01:35:18,440
Sich beeilen. Komm schon!
498
01:35:20,960 --> 01:35:22,080
Sich beeilen!
499
01:35:26,570 --> 01:35:27,750
Beeil dich!
500
01:35:34,790 --> 01:35:36,290
Komm schon.
501
01:35:41,260 --> 01:35:42,440
Komm schon.
502
01:35:51,610 --> 01:35:53,080
Aufwärts!
503
01:36:03,430 --> 01:36:04,470
Nein!
504
01:36:07,840 --> 01:36:08,980
Sohn!
505
01:39:03,650 --> 01:39:06,040
Fehlschlagen! Was machst du da drüben?
506
01:39:14,610 --> 01:39:15,640
Was ist es?
507
01:39:27,480 --> 01:39:28,510
Was ist passiert?
508
01:39:30,300 --> 01:39:32,630
Gehen Sie einfach hinein.
aufleuchten.
509
01:40:35,609 --> 01:40:38,609
Niederländische Übersetzung von Icewind.
43069
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof