All language subtitles for To Be A Brave One EP18

♪The neon lights before the French windows
shining at 3 AM♪

♪The pile of old photos is getting dusty♪

♪It's the season of reunion♪

♪The gentle breeze is brushing my cheek♪

♪You failed to see me in the crowd♪

♪The neon lights are bright,
but I can't find you in the crowd♪

♪I can sense that you're avoiding me♪

♪On the empty street♪

♪Where the neon lights are shining alone♪

♪Just like our reunion♪

♪The neon lights are blinking,
and I failed to get closer to you♪

♪Some have already forgotten♪

♪The fragments of memories♪

♪Will fade one day like neon lights♪

♪By then, can we get the spark back?♪

[To Be A Brave One]

[Episode 18]

Come here.

What's wrong?

I can't smell cat at all.

You can't?

Maybe the cat was clean.

There's no cat hair on you either.

I brushed them off before I came home.

What a good cat.

Not as good as Ice Cream.

Ice Cream.

An'an, rest early.

Sure.

I'll hit the sack now.

Ice Cream.

Lailai is cheating on you with another cat.

What should we do now?

Kai, you're home.

It really took you a long time
to take out the trash.

The weather was nice,

so I took a stroll.

What are you up to?

I'm playing the game from Qiao.

I've been stuck at this level for half a month.

What's so fun about this game?

Go to bed now.

Kai, let me ask you something.

Have you encountered anyone like this
when you were at school?

Like what?

Those who won't stop emphasizing
how little they have studied,

but they work really hard

when they're at home.

When you get the test results the next day,

they would act all surprised and say,

"How did I get such a good grade?"

Yes. There are people like that.

I hated them the most when I was at school.

Right?

Yes.

Not only do they lie to strangers,

but they also lie to their good friends.

What do you think they're actually up to?

I think

they have

their own difficulties.

Is that so?

Yes.

Tell you what.

An Yu just told me

that she's going to introduce a guy to Jin Lailai.

Wait.

Does An Yu have nothing better to do?

Why is she introducing a guy to Jin Lailai
all of a sudden?

Is it...

That guy...

Is it Xiaoshu?

I could already tell

that he isn't a good guy the first time I met him.

Kai.

She's introducing someone to Lailai.

Why are you so upset about it?

Do I look upset?

Let me tell you something.

The man she is going to introduce to Lailai

is the guy

named Li Zhou, who worked at the branch in Chuanhe.

Li Zhou?

Go ahead.

Shao, you were right.

I shouldn't get in An Yu's way,

right?

It's getting late. I'll go to bed now.

Here.

Keep playing the game from Qiao.

Wait a minute.

That's not how I expected it to turn out.

What went wrong?

(Jin Lailai.)

I've read your report.

You were really efficient.

However, the writing style of the report
and how you made the data reference

are completely different from
what you usually do.

You didn't make this report

on your own, right?

I helped Lailai with it.

I entrusted the task to you,

but you left it to someone else.

Is this how you always do your work?

I offered to help.

You like working, right?

Fine.

This is the financial statement

of Hongxin Telecom from the last quarter.

Verify it.

Make sure not to leave anything out.

I want every digit on this report

verified.

Sure.

Submit it before work tomorrow.

Ms. Fang.

This is a long report.

It's quite impossible for her

to finish this on her own in a day.

Yes, Ms. Fang.

This is too much.

You were from the same project team,

and now you were posted to the same branch.

You are really close, right?

This is a special investigation team.

Do I still need to tell you

how to separate work and personal life?

I don't care

what your relationship is in private.

You're all my team members

in this Hongxin Telecom Project.

Do you get it now?

-Got it.
-Understood.

If you're not happy with my arrangement,

you can approach me personally.

I'll assign the task
to someone else who's capable.

Ms. Fang.

I'll get back to you as soon as possible.

What are you waiting for?

An'an.

It's my turn to help you now.

It's fine.

Go and get your work done.

I can't leave you alone.

How should I verify

these data?

Sales.

Actual shipment quantity.

How do we start?

[Hongxin Telecommunication Co. Ltd.]

Dad, why are you crying?

Today

is my last day at work.

Why?

Does it mean you can play with me
if you don't have to work anymore?

Sure.

You can go back first.

Don't worry.

I'll get you

an easy job that pays you well.

It'll be even better than working at Zhuoyue.

Thanks, Uncle.

You're the best.

I'll get going first.

There are a total of six trucks.

Every truck can fit

24 to 28 cargo boxes.

Can I help you?

Xu Jingya?

Why are you here?

Mr. Zheng, I know her.

She's from Zhuoyue Group.

I think she is most probably here

to spy on us.

I don't need to do that.

I'm here to do a normal survey.

That's enough.

Can you see that?

It's all caught on surveillance.

Follow me to the security department,
then you can explain yourself.

There's no need for that.

There must be a misunderstanding.

I...

I'm here to...

An Yu.

Mr. Ma.

What a coincidence.

It's been a really long time.

Exactly.

I know her.

Mr. Ma.

You still look the same after all these years.

My age is catching up to me.

I've heard about what happened

to your dad.

I'm sorry

that I couldn't be of any help.

Don't beat yourself up.

If it wasn't for your dad's guidance,

I would probably have spent my entire life
working at the workshop.

I spoke to him once

not long before his passing.

At that time,

he was already very frail.

He said

you were what he worried the most about.

He said that he'd let you down.

Let's drop by and pay your dad a visit
when you're free.

Sure.

When my dad was working at the factory,

he always talked about you.

Even after he left Hongxin Telecom, he still said

that Mr. Ma was the wisest.

If the factory has a bright future,

you will definitely be the one planning it.

Let's pay him a visit when we're free.

Sure.

He'll definitely be happy to see us.

Sure.

Looking at you,

I know you must be doing pretty well.

In that case, An can rest assured.

By the way,

why are you here at Hongxin Telecom today?

You know I've been working at Zhuoyue, right?

Zhuoyue intends to acquire Hongxin Telecom.

I'm here to do some research.

This factory

won't be able to last long.

Its performance keeps deteriorating.

It has been mortgaged three times

over the past three years.

Don't worry.

Don't be shy to approach me

if you need any help.

I'm working at the factory.

It's not something worth mentioning,

but I've been here for many years.

I have earned myself more or less some respect.

Thanks, Mr. Ma.

Let's go.

[Zhuoyue Financial Group]
How did you verify the actual shipment quantity?

[Hongxin Telecom Project Team]
I visited Hongxin Telecom personally,

and it happened that
they were preparing their shipment.

I noted down every truck's capacity

and checked the number of trucks they owned.

I did a rough estimation based on that.

Rough estimation?

When I was at Hongxin Telecom,

I ran into some security guards.

Somehow,

they have been really strict recently.

Therefore, I could only

tally the data
with an experienced staff of theirs.

According to them,

it should be...

about the same.

That means the data is more subjective

than accurate, right?

I don't want to hear

"rough", "should be", or any other similar terms.

We're acquiring a company.

We're not playing house.

Be professional!

You're right.

I'll get back to you as soon as possible
with the most accurate data.

Forget it!

Su Dayong.

You'll take over An Yu's task.

Me?

You don't want to do it either?

I'll do it.

I said it on my first day.

All phones should always be
in the same mode at work!

Silent mode.

Sure. I'll switch to silent mode now.

[Ding]

(Ms. Mi.)

(Mr. Zhou is alone on the bench outside there.)

[Thinking in a Quiet Night]
[I'll tell you when I'm done thinking.]

Good morning, Ms. Fang!

You gave me a scare.

Su.

Did you get traumatized

because of what Ms. Fang

did to you?

Obviously.

Let's not mock Ms. Fang in the future.

We wouldn't dare mock Ms. Fang.

We're mocking Su.

You can't mock Su either.

You're too mean.

Hi, guys.

Tea time!

I got you some coffee.

Thanks, Fei'er.

Thank you.

We must have a good work-life balance.

This one is for Miss Yu.

Thank you.

Moon.

This one's for you.

Thank you.

Su.

You're addicted

to Soul App now.

Why are you staring at me?

I don't have a beef with the application.

Good to hear that.

I can rest assured now.

Tell you the truth.

I just bought a one-year membership.

That's why you were smiling so broadly.

Go away.

You are dating online.

I'm not dating online.

What is Soul App?

It's an application discovered by An'an.

People there focus on emotional bonding.

Zhuoyue almost wanted to invest in it.

But something happened

and it ended up in our rival's possession.

Emotional bonding?

Interesting.

I'll install the application too.

Can you help me with this?

Sure.

All done.

Register your account
and write the description.

When there's someone who suits your criteria

[Key word: arts, turtle, cute]
happens to be within a 1 km radius,

you'll get a notification.

Then, you can start chatting with him.

All right.

[In the Name of the Moon, I'll Punish You]

You matched with
"In the Name of the Moon, I'll Punish You"

with 99% of compatibility.

In the Name of the Moon, I'll Punish You.

Is that you?

I signed up before,

but it has been a long time since I last used it.

I told you we shouldn't trust the application.

99%?

How can any two people ever be this compatible?

That makes no sense.

I only filled in a few keywords.

Can you really trust it?

You can't.

[Fei'er, In the Name of the Moon, I'll Punish You]
Luckily, our company didn't invest in it.

I think

something will happen
to this application someday.

How can you match two people
just by using a few keywords?

I think they are trying to
increase their customer base.

However, if that is really the case,

they are acting against their initial belief.

My goodness.

Su.

Stop exclaiming.

What's the matter?

Look at this. Quick.

I just got this news.

Soul App is really in trouble.

Hi.

Who is this?

Hello.

I'm a reporter from the Financial Morning Post.

Hi.

How can I help you?

I would like to interview you

regarding your company's investment

in the application called Soul App.

Are you aware of the recent news
that involves the application?

What's your thought on underage users

getting scammed through Soul App?

Besides,

do you think it's necessary

to put an age restriction
on all social applications?

[Minors Deceived.
Is Yimi Capital responsible for this?]

If it weren't for you

who insisted on acquiring Soul App,

things wouldn't have turned out like this.

Fortunately, it was just a few kids
who lost their money.

If anything worse happened to them,

what would you do?

It wasn't easy for us
to build our corporate reputation.

You might ruin it with this news.

Don't you get it?

I admit

that I didn't do a good job,

but I'm already trying my best
to resolve the issue.

I just called the PR team

and told them to draft a statement.

We're going to do our best to cut off
our affiliation with the developers of Soul App.

Don't do that.

Others might use that against us.

Tell the PR team

that Yimi Capital will bear
all the responsibilities.

We will stay with Soul App

as we overcome this challenge together.

Get in touch with the victims.

Put on an act.

Invite some media to the press conference.

I'll be there myself too.

By the way,

inform Zhang Xiaoshu

to stop the server

and set an age restriction immediately.

Got it.

All right.

It's not a big deal.

It'll be fine.

Regarding Soul App,

I was too careless.

I was rushing its growth.

Look.

You were right.

What was your original intention
when you wanted to acquire Soul App?

I was hoping

that this application
can bring warmth to others,

and help its users

find their soulmates.

I want them to find the best match for their soul.

I hope that people can have better bonding.

During this time,

you have changed my perspective.

I used to only trust my own judgment.

I act according to my own feelings.

However, over time,

I witnessed

how you execute things in your own ways.

Often,

I worry that you might get hurt.

But later, I realized

that even if you were hurt,

you never cried.

Instead, you stood up from where you fell

and grew even stronger.

Tagore said,

"The world has kissed my soul with its pain,

asking for its return in songs."

That's why I realized

the most important thing is

to always stand firm in your belief.

The results

and everything else

don't matter.

Perhaps I can put it this way.

A good result is a beautiful bonus.

More importantly,

we should do whatever we want

and always go with the flow.

Do whatever we want

and always go with the flow.

[Yimi Capital Press Conference]
Regarding this matter,

we have gotten in touch

with the guardians of the victims right away.

Not only will we compensate the victims,

but we are also ready

to provide them help in any form.

Better late than never.

We'll minimize everyone's loss.

Mr. Zhou.

What do you think about Soul App's future?

Are you going to keep investing in it?

[Zhou Yuan]

[Mi Lu]

I am responsible

for what happened.

[Zhang Xiaoshu, Zhou Yuan, Mi Lu]
It was Yimi Capital's fault

that we didn't guide this young team properly.

I, Zhou Yuan, should not be spared
from this responsibility either.

However, I hope

that all the media present today

can show us some mercy.

After all, our entrepreneurial team

has an average age of 21 years old.

(Think about it.)

(What were you doing)

(when you were 21 years old?)

(Did you make mistakes back then?)

(Just like what I always say.)

(When an issue arises, we will resolve the issue.)

(We'll share the burden
and overcome all difficulties together.)

(I believe that this is the foundation)

(of a healthy and good cooperation model.)

(It is also the cooperation model
Yimi Capital practices.)

He didn't want to cut off the team

simply because he didn't want to affect
their corporate reputation.

He is quite smart.

Does he take all of us as fools?

How did he manage

to turn wrongs into rights?

What worries me the most now

is Xiaoshu's future.

I noticed

that bad things always happen to those
who ran into Zhou Yuan.

He is used to

being a hypocrite.

Even he believes his own lies now.

Are you watching it too?

There's too much hypocrisy.

We can't stand it any longer.

Have you heard it yet?

Soul App got into trouble.

Although Yimi Capital wasn't greatly affected,

they lost quite an amount of money.

I heard

that they spent millions on the PR.

How extravagant.

Will they launch the application again
after they modify it?

I guess so.

As its loyal user,

what do you think about this?

How should I put it?

Personally,

I certainly hope

that Soul App can continue to thrive.

But remember this.

The Internet doesn't hold grudges.

As long as you can put it on track again,

people will forget about this very soon.

Su.

Have you forgotten

that you're still in Zhuoyue?

Of course I haven't.

It's just my analysis.

I think it makes a lot of sense.

It doesn't matter what happens in the future.

All we know is that
our rival embarrassed themselves today.

Mr. Lin is very pleased

and allowed all of us a paid day off.

Really?

Isn't that nice?

I need to thank Soul App for this.

That's for sure.

But I also think

that this off day...

Ms. Fang.

Don't worry.

Although it's an off day,

we won't slack off.

An Yu.

Get me a cup of coffee.

She gave me a scare.

Hey, bro!

Did I scare you?

I'm so scared. This is terrifying.

How boring.

What are you up to today?

What else can I do?

I need to work.

Then, now I'll speak as Lin's daughter.

I order you to take a day off.

Can you do that?

Okay.

What do you want?

I want to sketch faces.

You and Miss Yu will be my first project.

I want to learn about your stories.

Then, bring her here.

I want to hear it from you.

Why me?

Because I noticed that you're into her.

The way you look at her

is different from the way you look at others.

Tell me.

I am curious.

Fine,

but

it's going to be a long story.

I'm all ears.

It all started when I was eight.

Wait.

Are we going to talk here?

If not, where?

I can't feel the story here.

Are there any meaningful places?

This place looks pretty good.

It's pretty good.

The inside looks even better.

We drew this when we were kids.

Did you draw this?

An Yu drew most of them.

Miss Yu?

How did you find this place?

It wasn't me.

It was An Yu who found this place.

More specifically,
she found this place 16 years ago.

16 years ago?

We're just in time for the sales.

I need to buy some good food for Ice Cream.

An'an, what's the matter?

Did you catch a cold?

I have no idea what happened either.

I think I'm fine.

I guess someone is missing you.

Perhaps Mr. Wolf is missing you.

An'an, what's your plan for tomorrow?

I need to clean the house.

I also need to study

for the Chartered Financial Analyst exam.

I'm so impressed by your determination, An'an.

You didn't manage to get much rest
in the past few days.

You're finally having a day off,

and you plan to spend the day studying at home.

I wouldn't do that.

I get sleepy every time I read.

Then, what should we do?

I don't know how to be strong,

but I'm thinking all the time.

Wait here.

To show you my moral support,

I'll buy you some mint.

This will keep you awake.

Thanks.

What are you doing tomorrow?

I'm going out with my friend tomorrow.

You have friends?

This is news to me.

We were from the same hometown.

He's here for a short trip.

I'm going to show him around.

You know what happened later.

I joined Zhuoyue and we became colleagues.

Look at the sky, and you can climb up.

I love this phrase a lot.

We have been friends for a long time.

Why had you never told me anything
about your childhood?

I have no idea either.

It just never crossed my mind to bring it up.

You're really lucky

that you ran into each other again.

Why didn't you tell everyone about this?

Because

we're not a couple yet.

We discussed this matter before,

but it wasn't a pleasant discussion.

Now, I only want to respect her.

I'll stay with her while she does what she wants.

So...

You'll always be there for her?

You'll keep waiting for her?

If...

Just if.

What if

she never accepts you?

Then, I'll keep waiting.

Why?

What is that?

I'm moved by your story.

If that's the case,

did the story contribute anything

to your drawing?

If I want to draw a nice painting,

I can't listen to only your side of the story.

I need Miss Yu to tell me
her side of the story too.

Okay.

Hello?

Moli.

Are you free tonight?

Let's have dinner together.

We need to talk.

Sure.

Do you want to come with me to meet your dad?

You go ahead.

I'm going to be bored when you talk about work.

I have important things to do.

This is amazing.

Drinking this duck soup

makes me forget all my worries.

Yun.

You look really good recently.

Did anything good happen?

Lailai.

Have you noticed

that since Yun came back from Yunnan,

she fell in love with cooking?

She is so different from before,

when all she wanted was the freedom
to do whatever she wanted.

You're right.

You know me the best.

Something happened.

My goodness.

He is the one.

Who is he?

He's quite handsome.

He's a young man.

He

is slightly younger than I expected,

but

after some thinking,

I think women

should live a memorable life

and live for themselves.

Right?

I don't want

to give myself a to-do list.

Instead,

I want to make a not-to-do list.

There are too many things

we need to do in our lives.

We might not even be able

to complete all of them,

but

it's not easy to come by

a person who suits you well.

I thought

it would be a pity

if I miss him.

The duck soup tastes so good.

Should I send texts to the two boys

and invite them over too?

I was on the phone with Kai.

He is working overtime.

I'll go and help him

after I finished the soup.

Sure.

I...

Let me send Shao Moli a text.

Typing is too slow.

It's going to be a long text.

It lacks emotion.

Just send him a voice message.

That's right.

Shao Moli.

Yun

cooked some duck soup today.

It's delicious.

Where are you now?

Do you want to try some?

Shao Moli.

Yun

cooked some duck soup today.

It's delicious.

Where are you now?

Do you want to try some?

I'm going to have dinner with Lin tonight.

Enjoy your soup.

I can't make it today.

I'm going to have dinner with Lin tonight.

Enjoy your soup.

He can't make it today.

What a pity.

Yun.

Let's save some for him.

An'an,

did you notice

that Yun is getting
prettier and prettier recently?

Love is indeed the best cosmetic.

I'll play some music.

Sure.

Lailai.

I noticed that you're getting
prettier and prettier.

That's not true.

Let's finish every drop of the soup. Don't waste it.

♪The brush depicting you♪

♪Both blurry and clear♪

♪The wind blows your dress up♪

♪You're like a poem♪

♪That captivates me♪

♪I listen to the wind and you quietly♪

♪The eraser that has removed our innocence♪

♪I ask myself♪

♪You're the reason I persevere♪

♪You broke through the darkness♪

♪And grew new wings♪

♪Leading me stroke by stroke to create a drama♪

♪That cannot be drawn♪

♪Staring at you, all obsessed, and I can't stop♪

♪I opened the drawer unintentionally♪

♪In which I kept the drawings I painted with you♪

♪We haven't met for some time♪

♪And I don't know where you are now♪

♪Our long-lost friendship♪

♪Our future together♪

♪You broke through the darkness♪

♪And grew new wings♪

♪Leading me stroke by stroke to create a drama♪

♪That cannot be drawn♪

♪Staring at you, all obsessed, and I can't stop♪

♪I opened the drawer unintentionally♪

♪In which I kept the drawings I painted with you♪

♪We haven't met for some time♪

♪And I don't know where you are now♪

♪Our long-lost friendship♪

♪Our future together♪

♪Waiting for you, in the future♪