Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,570 --> 00:00:23,150
♪The neon lights before the French windows
shining at 3 AM♪
2
00:00:23,360 --> 00:00:28,650
♪The pile of old photos is getting dusty♪
3
00:00:29,290 --> 00:00:31,550
♪It's the season of reunion♪
4
00:00:31,550 --> 00:00:35,400
♪The gentle breeze is brushing my cheek♪
5
00:00:35,670 --> 00:00:41,870
♪You failed to see me in the crowd♪
6
00:00:42,500 --> 00:00:48,500
♪The neon lights are bright,
but I can't find you in the crowd♪
7
00:00:48,660 --> 00:00:52,970
♪I can sense that you're avoiding me♪
8
00:00:53,290 --> 00:00:56,500
♪On the empty street♪
9
00:00:56,820 --> 00:00:59,950
♪Where the neon lights are shining alone♪
10
00:01:00,370 --> 00:01:07,150
♪Just like our reunion♪
11
00:01:07,720 --> 00:01:13,400
♪The neon lights are blinking,
and I failed to get closer to you♪
12
00:01:13,710 --> 00:01:18,320
♪Some have already forgotten♪
13
00:01:18,370 --> 00:01:21,500
♪The fragments of memories♪
14
00:01:21,500 --> 00:01:25,800
♪Will fade one day like neon lights♪
15
00:01:25,900 --> 00:01:31,220
♪By then, can we get the spark back?♪
16
00:01:35,720 --> 00:01:39,970
[To Be A Brave One]
17
00:01:40,060 --> 00:01:42,950
[Episode 17]
18
00:01:50,270 --> 00:01:51,720
This is my second year running the start-up.
19
00:01:52,360 --> 00:01:53,400
The company
20
00:01:53,400 --> 00:01:55,000
has received the series C funding.
21
00:01:56,080 --> 00:01:57,510
Many big corporations
22
00:01:57,510 --> 00:01:58,680
are interested in us.
23
00:02:00,120 --> 00:02:01,270
They wish to acquire us.
24
00:02:02,040 --> 00:02:03,510
But I turned them down.
25
00:02:03,950 --> 00:02:04,440
Here.
26
00:02:04,510 --> 00:02:05,190
Eat this.
27
00:02:11,480 --> 00:02:13,910
I mean, a big company like us
28
00:02:13,950 --> 00:02:16,190
can't be purchased that easily.
29
00:02:33,460 --> 00:02:35,620
[Price: 8,400 yuan]
30
00:02:49,550 --> 00:02:50,390
Haoran.
31
00:02:51,160 --> 00:02:52,000
Haoran.
32
00:02:52,960 --> 00:02:55,630
Which of these two do you think suits me better?
33
00:02:57,270 --> 00:02:58,240
I think so too.
34
00:02:58,550 --> 00:02:59,390
Excuse me.
35
00:02:59,670 --> 00:03:00,600
I'll take this one.
36
00:03:02,190 --> 00:03:03,080
Sir.
37
00:03:03,320 --> 00:03:04,800
How would you like to pay?
38
00:03:05,440 --> 00:03:06,440
Well,
39
00:03:06,830 --> 00:03:09,390
I saw that you're doing a promotion, right?
40
00:03:09,440 --> 00:03:10,880
Yes, today is the 10th.
41
00:03:10,960 --> 00:03:12,110
On the 10th of each month,
42
00:03:12,110 --> 00:03:14,000
Construction Bank's card gets 50% off.
43
00:03:15,110 --> 00:03:15,910
Great.
44
00:03:16,550 --> 00:03:17,520
I happen
45
00:03:18,000 --> 00:03:19,440
to have a credit card
46
00:03:21,080 --> 00:03:22,360
from Construction Bank.
47
00:03:22,670 --> 00:03:23,520
Sure, sir.
48
00:03:23,520 --> 00:03:24,440
Please wait.
49
00:03:26,270 --> 00:03:28,880
Did you bring me here
50
00:03:28,880 --> 00:03:30,440
just because they're having a promotion?
51
00:03:33,030 --> 00:03:34,000
Of course not.
52
00:03:37,750 --> 00:03:38,800
Just kidding.
53
00:03:40,670 --> 00:03:43,030
Oh, no, my phone is dead.
54
00:03:45,470 --> 00:03:47,750
Do you have a power bank?
55
00:03:51,470 --> 00:03:52,080
It's okay.
56
00:03:53,000 --> 00:03:53,750
Swipe mine.
57
00:03:57,600 --> 00:03:58,080
Okay.
58
00:04:01,440 --> 00:04:03,110
You're paying although we've only just met.
59
00:04:04,110 --> 00:04:05,390
I feel kind of bad.
60
00:04:08,520 --> 00:04:10,830
So, where are we going later?
61
00:04:12,440 --> 00:04:13,470
Something came up.
62
00:04:14,390 --> 00:04:15,600
I need to head back to the office.
63
00:05:06,920 --> 00:05:08,200
[Jiang Haoran, Xu Jingya]
(Where are you headed?)
64
00:05:25,640 --> 00:05:26,480
Ms. Fang.
65
00:05:26,480 --> 00:05:27,320
Yes, come in.
66
00:05:28,040 --> 00:05:30,720
This is the shortlist
for the Hongxing Telecom project team.
67
00:05:30,830 --> 00:05:31,670
Please check.
68
00:05:32,480 --> 00:05:33,390
Read it out to me.
69
00:05:34,830 --> 00:05:35,950
Shao Moli.
70
00:05:35,950 --> 00:05:36,760
Fang Li.
71
00:05:36,950 --> 00:05:37,760
Ye Kai.
72
00:05:37,790 --> 00:05:38,670
Su Dayong.
73
00:05:38,670 --> 00:05:39,720
Jin Lailai.
74
00:05:39,950 --> 00:05:40,790
An Yu.
75
00:05:47,550 --> 00:05:48,320
Just leave it here.
76
00:06:00,200 --> 00:06:02,670
[Jin Lailai, An Yu]
77
00:06:29,160 --> 00:06:30,000
Ms. Fang.
78
00:06:30,270 --> 00:06:31,160
You wanted to see me?
79
00:06:34,440 --> 00:06:35,550
Four months ago,
80
00:06:35,880 --> 00:06:37,230
you joined Zhuoyue.
81
00:06:38,230 --> 00:06:39,950
The first project during your probation
82
00:06:40,040 --> 00:06:41,550
was to acquire Wei'er Hotel.
83
00:06:42,640 --> 00:06:43,830
It was a success.
84
00:06:43,830 --> 00:06:45,000
You were made permanent.
85
00:06:45,600 --> 00:06:46,440
Following that,
86
00:06:46,760 --> 00:06:48,830
you were assigned to Zhuoyue's worst branch,
87
00:06:48,830 --> 00:06:50,040
the Chuanhe Branch.
88
00:06:50,760 --> 00:06:52,230
Facing the risk of closure and termination,
89
00:06:52,230 --> 00:06:53,510
you persevered.
90
00:06:53,550 --> 00:06:54,790
A customer complained about you,
91
00:06:54,880 --> 00:06:56,480
but you got out of it unscathed.
92
00:06:57,110 --> 00:07:00,390
Then, you passed the assessment
and got into the Investment Department.
93
00:07:01,000 --> 00:07:04,320
After which, you were selected
for Zhuoyue's most important project,
94
00:07:04,440 --> 00:07:05,760
Hongxing Telecom.
95
00:07:06,320 --> 00:07:07,600
And this very project
96
00:07:07,950 --> 00:07:09,270
happens to be in my charge.
97
00:07:16,350 --> 00:07:17,950
Every time I see you,
98
00:07:18,670 --> 00:07:21,640
see people clap for you during the interview,
99
00:07:22,070 --> 00:07:23,880
see you smiling brightly,
100
00:07:24,270 --> 00:07:26,760
see how well you get along with others,
101
00:07:27,950 --> 00:07:29,790
I find it so ironic.
102
00:07:33,230 --> 00:07:34,440
Meanwhile, my son
103
00:07:35,760 --> 00:07:37,440
can only lie on the bed.
104
00:07:38,160 --> 00:07:39,880
Not being able to talk or move.
105
00:07:40,200 --> 00:07:42,230
He is only kept alive by enteral nutrition.
106
00:07:43,510 --> 00:07:45,270
And it's all because of you.
107
00:07:47,040 --> 00:07:49,480
His life stopped at 18 years old.
108
00:07:51,720 --> 00:07:52,720
It's you.
109
00:07:54,160 --> 00:07:56,270
You took his life away from him.
110
00:08:02,950 --> 00:08:03,760
Are you...
111
00:08:05,230 --> 00:08:06,480
Are you saying Chen Fang is...
112
00:08:06,480 --> 00:08:07,390
That's right.
113
00:08:08,640 --> 00:08:10,440
I am Chen Fang's mother.
114
00:09:09,110 --> 00:09:10,150
Why is she here?
115
00:09:11,320 --> 00:09:12,200
Get her out of here!
116
00:10:35,150 --> 00:10:36,080
What are you doing here?
117
00:10:37,590 --> 00:10:39,200
You can ask me to join you next time.
118
00:10:41,150 --> 00:10:42,640
Punching the sandbag isn't very fun.
119
00:10:43,320 --> 00:10:44,150
But punching me?
120
00:10:44,760 --> 00:10:46,400
You can vent your emotions better.
121
00:11:05,110 --> 00:11:06,910
Can you go to a place with me?
122
00:11:08,910 --> 00:11:09,710
I'll go with you.
123
00:11:32,400 --> 00:11:33,440
He is Chen Fang.
124
00:11:34,110 --> 00:11:35,350
He's Fang Li's son.
125
00:12:21,030 --> 00:12:22,000
Another bottle, please.
126
00:12:39,320 --> 00:12:40,440
Chen Fang.
127
00:12:42,670 --> 00:12:44,030
Because he tried to save me.
128
00:12:45,880 --> 00:12:47,000
To save
129
00:12:47,960 --> 00:12:49,710
a stranger.
130
00:12:52,200 --> 00:12:53,790
He lost everything.
131
00:12:56,640 --> 00:12:57,440
Dad.
132
00:12:57,670 --> 00:12:58,400
Dad!
133
00:12:58,590 --> 00:12:59,760
What's going on, Dad?
134
00:13:00,520 --> 00:13:02,440
Look after yourself and Yiyi.
135
00:13:04,350 --> 00:13:06,590
Zhou Yuan, pick up the phone.
136
00:13:13,230 --> 00:13:15,230
(When my father was arrested,)
137
00:13:16,320 --> 00:13:18,320
(I couldn't get a hold
of my ex-husband, Zhou Yuan.)
138
00:13:23,840 --> 00:13:24,640
(Later,)
139
00:13:25,440 --> 00:13:26,200
(I happened)
140
00:13:26,200 --> 00:13:27,910
(to see him with another woman.)
141
00:13:39,820 --> 00:13:43,020
(Hi. The number you have dialed is busy.)
142
00:13:50,880 --> 00:13:52,670
(I didn't know what to do then.)
143
00:13:54,350 --> 00:13:56,080
(I lost my one and only support.)
144
00:14:02,710 --> 00:14:04,470
(While driving home,)
145
00:14:07,150 --> 00:14:09,280
(I came across a drowsy driver.)
146
00:14:10,440 --> 00:14:13,000
(He was driving on the wrong side of the road.)
147
00:14:13,670 --> 00:14:15,000
(To avoid him,)
148
00:14:15,200 --> 00:14:17,200
(I crashed the car into the river.)
149
00:14:24,150 --> 00:14:25,590
(When I was in the water,)
150
00:14:26,350 --> 00:14:29,280
(I thought it was a relief for me.)
151
00:14:30,030 --> 00:14:31,350
(But then,)
152
00:14:32,200 --> 00:14:33,790
(someone pulled me from above.)
153
00:14:34,710 --> 00:14:36,440
(I thought a boy was trying to save me.)
154
00:14:41,880 --> 00:14:43,400
(When I came to,)
155
00:14:45,710 --> 00:14:47,280
(I heard the nurses talking.)
156
00:14:47,790 --> 00:14:49,230
(The boy who saved me)
157
00:14:49,400 --> 00:14:50,590
(suffered asphyxia from choking.)
158
00:14:51,200 --> 00:14:52,550
(He hadn't regained consciousness)
159
00:14:53,440 --> 00:14:55,760
(and could end up in a vegetative state.)
160
00:14:57,840 --> 00:14:59,440
(Before I could go and see him,)
161
00:14:59,960 --> 00:15:02,550
(I was sent to jail for financial crime.)
162
00:15:03,790 --> 00:15:04,640
(The moment I got out,)
163
00:15:04,640 --> 00:15:06,350
(I went straight to the hospital.)
164
00:15:06,590 --> 00:15:07,470
Hello.
165
00:15:07,670 --> 00:15:10,470
May I know if Chen Fang is warded here?
166
00:15:10,520 --> 00:15:11,400
Fang Li.
167
00:15:11,960 --> 00:15:13,440
Someone wants to visit Fangfang.
168
00:15:13,960 --> 00:15:14,840
Who is it?
169
00:15:15,110 --> 00:15:16,440
The person Fangfang saved.
170
00:15:21,150 --> 00:15:22,400
She doesn't want to see you.
171
00:15:23,110 --> 00:15:23,910
Please leave.
172
00:15:28,030 --> 00:15:29,520
This is the PIN number.
173
00:15:30,320 --> 00:15:31,320
Please,
174
00:15:31,710 --> 00:15:32,960
give this to them.
175
00:15:33,550 --> 00:15:34,320
Please.
176
00:15:41,550 --> 00:15:43,760
(But Chen Fang's mother did not want my money.)
177
00:15:44,350 --> 00:15:46,960
(She got the head nurse to return the card to me.)
178
00:15:54,710 --> 00:15:55,790
Before this,
179
00:15:55,790 --> 00:15:57,760
I've imagined it countless times.
180
00:15:58,280 --> 00:16:01,080
If Chen Fang's mother was standing before me,
181
00:16:04,670 --> 00:16:06,230
what would I say?
182
00:16:08,710 --> 00:16:09,590
What...
183
00:16:09,840 --> 00:16:11,550
What can I do?
184
00:16:11,550 --> 00:16:13,110
Even if it's just something little
185
00:16:13,110 --> 00:16:14,550
to make her feel better.
186
00:16:25,760 --> 00:16:28,440
But when she did stand in front of me,
187
00:16:31,620 --> 00:16:33,500
I couldn't utter a word.
188
00:16:36,180 --> 00:16:37,670
I didn't know what to say.
189
00:16:43,940 --> 00:16:45,470
I am a mother too.
190
00:16:46,820 --> 00:16:48,500
I understand what she's feeling.
191
00:16:49,620 --> 00:16:51,430
If anyone did anything to Yiyi...
192
00:17:08,910 --> 00:17:09,990
Seriously, I...
193
00:17:10,910 --> 00:17:12,310
I would never forgive them.
194
00:17:13,550 --> 00:17:15,830
I wouldn't ever want to see that person.
195
00:17:19,590 --> 00:17:21,070
But as fate would have it,
196
00:17:22,100 --> 00:17:23,500
we work in the same company,
197
00:17:23,500 --> 00:17:24,860
in the same department.
198
00:17:24,860 --> 00:17:26,260
And we're about
199
00:17:27,220 --> 00:17:28,740
to be on the same team.
200
00:17:34,340 --> 00:17:35,190
An Yu.
201
00:17:38,260 --> 00:17:39,710
This project and you...
202
00:17:54,670 --> 00:17:56,260
Since I joined Zhuoyue,
203
00:17:58,430 --> 00:18:00,190
you've been helping me
204
00:18:00,190 --> 00:18:01,260
♪The same color♪
205
00:18:01,260 --> 00:18:02,380
and shielding me.
206
00:18:02,380 --> 00:18:03,710
♪In the same corner♪
207
00:18:03,710 --> 00:18:04,860
I'm very thankful.
208
00:18:05,880 --> 00:18:07,220
♪Just like a moth♪
209
00:18:07,220 --> 00:18:09,830
But when it comes to Fang Li,
210
00:18:09,830 --> 00:18:11,740
♪Pursuing the same flame♪
211
00:18:11,740 --> 00:18:13,860
I want to face it by myself.
212
00:18:13,860 --> 00:18:16,220
♪The same extremes♪
213
00:18:16,220 --> 00:18:19,250
♪Who said two like poles would repel?♪
214
00:18:19,250 --> 00:18:22,970
♪You just don't know how to embrace♪
215
00:18:24,120 --> 00:18:27,720
♪How stubborn can we be?♪
216
00:18:29,710 --> 00:18:30,340
Remember.
217
00:18:30,340 --> 00:18:31,590
♪We're all the same♪
218
00:18:31,590 --> 00:18:32,830
I will always be here.
219
00:18:32,830 --> 00:18:34,550
♪But we're painted differently♪
220
00:18:35,830 --> 00:18:38,500
♪We stay stoic even when we cry or smile♪
221
00:18:38,500 --> 00:18:39,430
It's a deal then.
222
00:18:39,430 --> 00:18:43,120
♪The flower that blooms secretly at night♪
223
00:18:44,650 --> 00:18:47,420
♪We're all the same♪
224
00:18:47,420 --> 00:18:50,350
♪We seek approvals♪
225
00:18:50,800 --> 00:18:54,120
♪What rules are there♪
226
00:18:54,120 --> 00:18:55,980
♪To stop souls from merging together?♪
227
00:18:55,980 --> 00:18:56,830
Thank you.
228
00:19:01,670 --> 00:19:02,430
Thanks.
229
00:19:15,880 --> 00:19:18,500
♪The same ups and downs♪
230
00:19:19,330 --> 00:19:21,960
♪No more strength to pretend♪
231
00:19:23,620 --> 00:19:26,180
♪Unafraid of enjoying the hardships♪
232
00:19:27,460 --> 00:19:30,470
♪For you are with me♪
233
00:19:31,270 --> 00:19:33,900
♪The same sadness♪
234
00:19:33,900 --> 00:19:36,770
♪Singing the same song♪
235
00:19:36,770 --> 00:19:40,550
♪We're not afraid of setbacks♪
236
00:19:41,720 --> 00:19:45,300
♪All we want is an outcome♪
237
00:19:46,710 --> 00:19:49,200
♪We're all the same♪
238
00:19:49,200 --> 00:19:52,270
♪But we're painted differently♪
239
00:19:53,040 --> 00:19:55,970
♪We stay stoic even when we cry or smile♪
240
00:19:55,970 --> 00:20:00,900
♪The flower that blooms secretly at night♪
241
00:20:02,100 --> 00:20:04,820
♪We're all the same♪
242
00:20:05,400 --> 00:20:08,150
♪We seek approvals♪
243
00:20:08,150 --> 00:20:11,600
♪What rules are there♪
244
00:20:11,600 --> 00:20:16,910
♪To stop souls from merging together?♪
245
00:20:21,570 --> 00:20:25,870
[Hongxing Telecom Project Team]
246
00:20:33,300 --> 00:20:38,860
[Zhuoyue Financial Group]
247
00:20:43,260 --> 00:20:44,740
Since everyone is here,
248
00:20:44,830 --> 00:20:45,980
let's begin the meeting.
249
00:20:46,860 --> 00:20:48,140
Starting today,
250
00:20:48,220 --> 00:20:50,790
the Hongxing Telecom Project Team
is officially established.
251
00:20:51,100 --> 00:20:53,860
We are all part of the team.
252
00:20:54,030 --> 00:20:56,460
Let me introduce the members.
253
00:20:57,830 --> 00:20:58,620
Ye Kai.
254
00:20:58,710 --> 00:20:59,500
Or Kai.
255
00:20:59,590 --> 00:21:00,460
My assistant.
256
00:21:00,830 --> 00:21:02,740
Do with him as you wish.
257
00:21:04,070 --> 00:21:05,070
Su Dayong.
258
00:21:05,190 --> 00:21:06,340
An old staff member.
259
00:21:06,590 --> 00:21:09,030
I specifically transferred him back
from the Chuanhe Branch.
260
00:21:09,340 --> 00:21:10,380
Jin Lailai.
261
00:21:10,460 --> 00:21:11,980
If you want to be thrifty,
262
00:21:12,070 --> 00:21:13,550
she's the friend you want to have.
263
00:21:15,790 --> 00:21:16,670
An Yu.
264
00:21:16,980 --> 00:21:19,140
I'm sure everyone knows her well.
265
00:21:20,830 --> 00:21:21,910
Last but not least,
266
00:21:21,950 --> 00:21:23,950
it is your immediate superior,
267
00:21:24,430 --> 00:21:25,070
Fang Li.
268
00:21:25,310 --> 00:21:27,590
She is the project manager for Hongxing Telecom
269
00:21:27,710 --> 00:21:30,550
and she will handle all administrative matters.
270
00:21:32,030 --> 00:21:32,910
Mr. Shao.
271
00:21:35,030 --> 00:21:37,620
There's something I'd like to clarify beforehand.
272
00:21:39,220 --> 00:21:40,310
Go ahead, Ms. Fang.
273
00:21:41,030 --> 00:21:43,830
In the past, I used to lead my own people.
274
00:21:43,910 --> 00:21:45,380
Now, none of the team members
275
00:21:45,380 --> 00:21:46,910
are my people.
276
00:21:47,310 --> 00:21:48,620
I might not be able to manage them.
277
00:21:49,860 --> 00:21:51,070
Rest assured, Ms. Fang.
278
00:21:51,140 --> 00:21:52,950
They are my people.
279
00:21:53,070 --> 00:21:55,310
They will fully cooperate with your work.
280
00:21:57,190 --> 00:21:59,310
You may not know me very well, Mr. Shao.
281
00:22:00,140 --> 00:22:01,710
I've always been very strict
282
00:22:01,740 --> 00:22:03,460
with my subordinates.
283
00:22:04,070 --> 00:22:06,100
If they can't do their jobs properly,
284
00:22:06,830 --> 00:22:08,260
even if they're your people,
285
00:22:08,500 --> 00:22:10,100
I'm not going to show them any leniency.
286
00:22:16,310 --> 00:22:17,550
As long as
287
00:22:17,590 --> 00:22:19,670
your requests are reasonable,
288
00:22:21,790 --> 00:22:22,620
I'll comply.
289
00:22:23,550 --> 00:22:24,260
Okay.
290
00:22:26,830 --> 00:22:28,140
Carry on.
291
00:22:28,430 --> 00:22:29,620
I have another meeting to go to.
292
00:22:30,190 --> 00:22:30,950
Ms. Fang.
293
00:22:47,860 --> 00:22:49,190
These
294
00:22:49,550 --> 00:22:51,430
are materials on Hongxing Telecom.
295
00:22:51,790 --> 00:22:54,740
I will delegate the tasks
296
00:22:54,790 --> 00:22:56,140
according to chronological order.
297
00:22:56,590 --> 00:22:57,340
Ye Kai.
298
00:22:57,830 --> 00:22:58,380
Yes.
299
00:22:58,830 --> 00:22:59,910
You'll take
300
00:23:00,590 --> 00:23:02,830
the years from 1961 to 1980.
301
00:23:03,070 --> 00:23:03,550
Okay.
302
00:23:06,790 --> 00:23:07,670
Jin Lailai.
303
00:23:08,430 --> 00:23:09,590
You'll take
304
00:23:09,740 --> 00:23:11,550
the years from 1981 to 2000.
305
00:23:11,710 --> 00:23:12,380
Okay.
306
00:23:14,710 --> 00:23:15,590
Su Dayong.
307
00:23:15,590 --> 00:23:16,710
You'll take
308
00:23:17,620 --> 00:23:19,460
the years from 2000 to the present.
309
00:23:19,710 --> 00:23:20,260
Okay.
310
00:23:24,460 --> 00:23:25,590
In three days,
311
00:23:26,430 --> 00:23:27,740
finish it
312
00:23:27,950 --> 00:23:28,740
and hand it to me.
313
00:23:28,980 --> 00:23:30,070
Any questions?
314
00:23:30,460 --> 00:23:32,140
If not, start working.
315
00:23:38,620 --> 00:23:40,340
That Ms. Fang is really domineering.
316
00:23:41,070 --> 00:23:42,590
She's kind of scary.
317
00:23:44,100 --> 00:23:44,620
I'm leaving.
318
00:23:44,620 --> 00:23:45,670
I'm going to start on it.
319
00:23:45,950 --> 00:23:46,590
Bye-bye.
320
00:23:46,590 --> 00:23:48,590
Twenty years of info. How long will this take?
321
00:23:49,340 --> 00:23:50,460
Time to read history.
322
00:23:55,340 --> 00:23:56,980
An'an, I don't understand.
323
00:23:56,980 --> 00:23:59,070
Why didn't she assign you anything?
324
00:24:04,260 --> 00:24:05,380
What's the matter?
325
00:24:09,740 --> 00:24:11,030
What is it, An'an?
326
00:24:18,190 --> 00:24:19,070
What is it?
327
00:24:20,140 --> 00:24:21,140
You know what?
328
00:24:24,460 --> 00:24:26,100
She is Chen Fang's mother.
329
00:24:28,950 --> 00:24:30,340
Chen Fang?
330
00:24:34,140 --> 00:24:35,500
An'an, what about this?
331
00:24:36,100 --> 00:24:37,620
Apply for a transfer.
332
00:24:38,030 --> 00:24:39,740
Or else, you're just going to suffer here.
333
00:24:45,550 --> 00:24:46,500
Don't cry.
334
00:24:48,790 --> 00:24:50,310
Running away isn't the solution.
335
00:24:52,710 --> 00:24:53,910
I can only resolve it head-on.
336
00:24:53,910 --> 00:24:54,590
Right?
337
00:25:01,140 --> 00:25:01,910
An'an.
338
00:25:02,620 --> 00:25:03,380
Come.
339
00:25:03,950 --> 00:25:05,430
Let me help you with that.
340
00:25:05,670 --> 00:25:06,340
Okay.
341
00:25:09,700 --> 00:25:14,870
[Zhuoyue Financial Group]
342
00:25:41,950 --> 00:25:42,740
Going home?
343
00:25:42,830 --> 00:25:43,710
Not yet.
344
00:25:44,220 --> 00:25:45,340
I'm going downstairs to get some food.
345
00:25:45,340 --> 00:25:46,620
I have more work to do.
346
00:25:49,790 --> 00:25:50,670
Recharge your battery.
347
00:25:51,220 --> 00:25:52,550
Replenish some energy.
348
00:26:06,550 --> 00:26:08,740
I think it instantly went from 0 to 100.
349
00:26:12,710 --> 00:26:13,550
It contains liquor?
350
00:26:17,550 --> 00:26:19,140
Liquor-filled chocolates?
351
00:26:19,830 --> 00:26:21,260
It's just a little bit.
352
00:26:21,340 --> 00:26:23,190
It won't affect work.
353
00:26:24,140 --> 00:26:25,500
Are you getting the feeling
354
00:26:25,500 --> 00:26:27,460
that we're the only ones in the zone
355
00:26:27,550 --> 00:26:29,620
and no one else gets to enjoy the fun?
356
00:26:46,140 --> 00:26:47,550
It's you!
357
00:26:47,790 --> 00:26:50,550
I missed you so much!
358
00:26:53,220 --> 00:26:54,310
Lin Fei'er.
359
00:26:54,500 --> 00:26:55,740
What are you doing here?
360
00:26:55,830 --> 00:26:56,340
You came back.
361
00:26:56,340 --> 00:26:57,550
So why can't I come back?
362
00:26:58,710 --> 00:26:59,860
Let me introduce you to each other.
363
00:26:59,910 --> 00:27:00,620
An Yu.
364
00:27:00,620 --> 00:27:01,260
Lin Fei'er.
365
00:27:01,260 --> 00:27:02,500
Lin Fei'er, An Yu.
366
00:27:02,910 --> 00:27:03,430
An Yu.
367
00:27:03,430 --> 00:27:05,830
Lin Fei'er is Mr. Lin's daughter.
368
00:27:05,830 --> 00:27:06,590
An Yu.
369
00:27:07,460 --> 00:27:08,790
Fei'er!
370
00:27:09,190 --> 00:27:10,220
Miss Yu?
371
00:27:10,790 --> 00:27:12,260
Miss Yu!
372
00:27:12,260 --> 00:27:14,030
It's really you!
373
00:27:14,220 --> 00:27:15,430
You're back.
374
00:27:15,830 --> 00:27:17,030
Why are you here?
375
00:27:17,030 --> 00:27:18,190
You've grown taller.
376
00:27:18,190 --> 00:27:19,740
And you dyed your hair.
377
00:27:20,710 --> 00:27:21,460
Looks good.
378
00:27:21,550 --> 00:27:23,220
You've lost so much weight.
379
00:27:25,860 --> 00:27:26,980
I've missed you.
380
00:27:26,980 --> 00:27:28,380
-I miss you too.
-So,
381
00:27:28,670 --> 00:27:30,380
you two didn't need my introductions.
382
00:27:30,910 --> 00:27:32,100
I've been following Miss Yu around
383
00:27:32,100 --> 00:27:33,340
since I was a kid.
384
00:27:33,340 --> 00:27:34,380
Because she's pretty.
385
00:27:34,380 --> 00:27:35,710
I took her clothes shopping.
386
00:27:37,070 --> 00:27:37,790
Let us go.
387
00:27:37,790 --> 00:27:38,710
Come with me.
388
00:27:38,710 --> 00:27:39,310
Where to?
389
00:27:39,340 --> 00:27:40,430
To welcome me back.
390
00:27:40,430 --> 00:27:41,790
You promised to battle with me, right?
391
00:27:43,500 --> 00:27:44,380
We can't.
392
00:27:44,460 --> 00:27:46,190
An Yu and I need to stay back today.
393
00:27:46,190 --> 00:27:47,430
Why not later tonight?
394
00:27:50,140 --> 00:27:51,620
Then I'll go and see my dad first.
395
00:27:51,670 --> 00:27:52,860
Come and get me later.
396
00:27:53,830 --> 00:27:54,740
Deal?
397
00:27:54,790 --> 00:27:55,830
Okay.
398
00:27:58,260 --> 00:27:59,100
Bye.
399
00:27:59,190 --> 00:28:00,030
Bye-bye.
400
00:28:00,030 --> 00:28:02,550
So that's Mr. Lin's daughter
people have been talking about.
401
00:28:03,590 --> 00:28:05,950
What an amazing aura.
402
00:28:06,220 --> 00:28:07,460
That's an artist for you.
403
00:28:08,540 --> 00:28:10,340
[The Secret Garden]
404
00:28:10,340 --> 00:28:10,910
(So,)
405
00:28:10,910 --> 00:28:12,790
(how long are you staying this time?)
406
00:28:12,860 --> 00:28:13,430
Why?
407
00:28:13,500 --> 00:28:14,590
How long do you want me to stay?
408
00:28:14,590 --> 00:28:16,500
Is that up to me to decide?
409
00:28:18,260 --> 00:28:20,740
I'm not sure how long I'll stay.
410
00:28:20,830 --> 00:28:22,140
I'm planning to do something big.
411
00:28:22,340 --> 00:28:24,140
Have you heard of this portrait photographer?
412
00:28:25,030 --> 00:28:26,710
August Sander.
413
00:28:27,430 --> 00:28:29,710
Are you using his work
"People of the 20th Century"
414
00:28:29,710 --> 00:28:30,980
as your inspiration?
415
00:28:31,340 --> 00:28:34,340
I want to get to know my subjects
on a deeper level
416
00:28:34,340 --> 00:28:35,790
and examine their lives,
417
00:28:36,100 --> 00:28:37,830
capturing their most captivating moments.
418
00:28:39,310 --> 00:28:40,740
Your idea is good.
419
00:28:40,740 --> 00:28:43,260
But let's hope it's not a short-lived passion.
420
00:28:43,550 --> 00:28:44,950
It won't be short-lived.
421
00:28:45,100 --> 00:28:46,190
I've already thought about
422
00:28:46,190 --> 00:28:48,430
who the first subject should be.
423
00:28:48,740 --> 00:28:49,830
Don't tell me it's me.
424
00:28:50,460 --> 00:28:51,140
No way.
425
00:28:51,220 --> 00:28:52,430
Why not?
426
00:28:52,430 --> 00:28:53,310
What about this?
427
00:28:58,710 --> 00:28:59,590
Draw An Yu.
428
00:29:00,740 --> 00:29:02,070
Why me?
429
00:29:02,500 --> 00:29:03,830
Why can't she draw you?
430
00:29:04,220 --> 00:29:05,620
Why me?
431
00:29:05,790 --> 00:29:08,100
Listen, Fei'er is an exceptional painter.
432
00:29:08,100 --> 00:29:09,860
She'll be able to paint the best version
433
00:29:09,860 --> 00:29:10,860
of you on the canvas.
434
00:29:10,860 --> 00:29:12,430
I know Fei'er is good.
435
00:29:12,430 --> 00:29:13,380
But me?
436
00:29:13,430 --> 00:29:14,070
I...
437
00:29:14,070 --> 00:29:14,980
Maybe...
438
00:29:17,500 --> 00:29:19,100
I could draw both of you.
439
00:29:21,740 --> 00:29:22,460
Sure.
440
00:29:22,740 --> 00:29:23,860
Draw us both.
441
00:29:26,340 --> 00:29:27,380
-Why is the door open?
-Is that okay?
442
00:29:27,670 --> 00:29:28,380
We...
443
00:29:29,430 --> 00:29:30,460
What?
444
00:29:32,590 --> 00:29:33,430
Fei'er?
445
00:29:34,070 --> 00:29:34,980
Lin Fei'er!
446
00:29:35,260 --> 00:29:36,430
Kai!
447
00:29:36,790 --> 00:29:37,980
When did you get back?
448
00:29:37,980 --> 00:29:39,030
I just got back.
449
00:29:39,030 --> 00:29:40,190
Why didn't you tell me that she's back?
450
00:29:40,220 --> 00:29:41,830
She didn't tell me either.
451
00:29:43,550 --> 00:29:44,670
Let me introduce you to each other.
452
00:29:44,670 --> 00:29:45,670
This is Lailai.
453
00:29:45,670 --> 00:29:46,670
She is Fei'er.
454
00:29:46,670 --> 00:29:48,100
Hello, I'm Fei'er.
455
00:29:48,260 --> 00:29:49,190
Hi, Fei'er.
456
00:29:49,190 --> 00:29:51,030
Lailai is our colleague.
457
00:29:51,030 --> 00:29:52,550
An'an and I live in the opposite unit.
458
00:29:55,070 --> 00:29:56,910
You guys are neighbors?
459
00:30:01,860 --> 00:30:03,860
Lailai, it's nice to meet you.
460
00:30:03,860 --> 00:30:04,910
Why don't you guys
461
00:30:05,140 --> 00:30:06,430
open a bottle of wine first?
462
00:30:06,500 --> 00:30:07,550
Set the table.
463
00:30:07,550 --> 00:30:08,380
I'll be quick.
464
00:30:08,380 --> 00:30:09,030
You made it
465
00:30:09,030 --> 00:30:10,220
in time for my big feast.
466
00:30:10,500 --> 00:30:11,340
No worries.
467
00:30:11,380 --> 00:30:12,190
Listen.
468
00:30:12,190 --> 00:30:14,070
Her cooking skills improved a lot.
469
00:30:14,070 --> 00:30:14,740
I thought she couldn't cook.
470
00:30:14,740 --> 00:30:16,070
Who knows if she's faking it?
471
00:30:23,070 --> 00:30:24,460
Who asked me to get the cookies?
472
00:30:24,460 --> 00:30:25,070
Me.
473
00:30:25,070 --> 00:30:25,830
Here.
474
00:30:26,860 --> 00:30:28,910
We've got vanilla, lemon, and chocolate ones.
475
00:30:48,050 --> 00:30:52,920
♪The neon lights before the French windows
shining at 3 AM♪
476
00:30:54,370 --> 00:30:59,240
♪The pile of old photos is getting dusty♪
477
00:30:59,790 --> 00:31:01,140
Who's flying the drone?
478
00:31:01,140 --> 00:31:02,100
♪Under the lamppost♪
479
00:31:02,100 --> 00:31:03,260
Who's flying it?
480
00:31:03,380 --> 00:31:04,790
It's you.
481
00:31:04,860 --> 00:31:06,070
Ye Kai bought it.
482
00:31:06,070 --> 00:31:06,860
And look.
483
00:31:06,860 --> 00:31:09,030
You can see us in it.
484
00:31:09,140 --> 00:31:10,140
You're right.
485
00:31:10,140 --> 00:31:11,420
♪Crowded but bustling♪
486
00:31:12,710 --> 00:31:13,950
The best thing
487
00:31:13,950 --> 00:31:15,950
is that we can see the night view of Yuqing.
488
00:31:15,950 --> 00:31:16,980
Really?
489
00:31:17,790 --> 00:31:19,740
So you can operate a drone.
490
00:31:19,800 --> 00:31:23,030
♪Looking out of the car window,
some lovers are busy saying goodbye♪
491
00:31:23,030 --> 00:31:24,070
It's beautiful.
492
00:31:25,100 --> 00:31:27,460
I didn't realize
how beautiful the scenery outside is.
493
00:31:27,710 --> 00:31:30,590
♪The gentle breeze is brushing my cheek♪
494
00:31:30,590 --> 00:31:31,260
Wait.
495
00:31:31,310 --> 00:31:31,830
Is that...
496
00:31:32,260 --> 00:31:33,670
Is that Lailai?
497
00:31:33,860 --> 00:31:34,910
Kai?
498
00:31:34,910 --> 00:31:36,500
♪You failed to see me in the crowd♪
499
00:31:36,500 --> 00:31:37,710
What are they doing?
500
00:31:38,340 --> 00:31:40,100
Shouldn't we be heading back?
501
00:31:40,790 --> 00:31:41,500
Too soon.
502
00:31:41,500 --> 00:31:42,340
I want to hold you longer.
503
00:31:42,340 --> 00:31:44,380
♪The neon lights are bright,
but I can't find you in the crowd♪
504
00:31:45,020 --> 00:31:49,250
♪I can sense that you're avoiding me♪
505
00:31:49,820 --> 00:31:52,510
♪The fragments of memories♪
506
00:31:52,900 --> 00:31:56,740
♪Will fade one day like neon lights♪
507
00:31:57,500 --> 00:32:02,820
♪By then, can we get the spark back?♪
508
00:32:15,620 --> 00:32:17,380
Do you feel...
509
00:32:18,220 --> 00:32:19,140
Yes.
510
00:32:19,500 --> 00:32:20,460
I feel happy.
511
00:32:20,590 --> 00:32:21,590
Not that.
512
00:32:22,790 --> 00:32:23,860
I mean,
513
00:32:24,590 --> 00:32:26,100
do you feel anything odd?
514
00:32:27,340 --> 00:32:28,740
Like what?
515
00:32:30,740 --> 00:32:32,830
I keep feeling like
516
00:32:32,910 --> 00:32:34,790
someone is secretly watching us.
517
00:32:34,860 --> 00:32:36,140
Watching us?
518
00:32:36,190 --> 00:32:36,860
Who?
519
00:32:42,830 --> 00:32:44,260
Don't scare yourself.
520
00:32:44,340 --> 00:32:45,590
It's very late.
521
00:32:45,670 --> 00:32:46,790
No one is here.
522
00:32:48,950 --> 00:32:49,830
Silly you.
523
00:32:50,380 --> 00:32:51,750
Fly the drone back.
524
00:32:51,750 --> 00:32:52,710
Don't disturb them.
525
00:32:53,020 --> 00:32:54,020
Okay.
526
00:32:56,500 --> 00:33:02,700
[The Secret Garden]
527
00:33:08,780 --> 00:33:10,750
So those two...
528
00:33:11,230 --> 00:33:13,470
They are definitely dating.
529
00:33:13,470 --> 00:33:15,110
But when did it start?
530
00:33:15,110 --> 00:33:16,500
That I don't know.
531
00:33:16,780 --> 00:33:17,900
But I did notice
532
00:33:17,900 --> 00:33:19,660
that Kai has been acting weird lately.
533
00:33:19,710 --> 00:33:21,230
He's always staring at his phone,
534
00:33:21,230 --> 00:33:22,660
smiling like a fool.
535
00:33:23,870 --> 00:33:25,020
Now that you mention it,
536
00:33:25,020 --> 00:33:27,180
I also think Lailai has been strange lately.
537
00:33:27,260 --> 00:33:29,420
She kept saying that she
went to feed stray cats outside,
538
00:33:29,420 --> 00:33:30,950
and now there is a big tomcat.
539
00:33:34,470 --> 00:33:36,500
But why didn't they tell us they were together?
540
00:33:37,140 --> 00:33:37,990
Yeah.
541
00:33:38,420 --> 00:33:39,710
Why didn't they tell us?
542
00:33:40,990 --> 00:33:41,710
One more kiss.
543
00:33:43,140 --> 00:33:43,780
Enough.
544
00:33:43,990 --> 00:33:44,590
I'm going up first.
545
00:33:44,590 --> 00:33:45,710
Come up after me.
546
00:33:46,070 --> 00:33:46,750
Bye-bye.
547
00:34:13,070 --> 00:34:14,540
An'an, why haven't you slept?
548
00:34:14,950 --> 00:34:16,900
Why were you out for so long?
549
00:34:17,350 --> 00:34:20,300
The stray cat downstairs was very clingy.
550
00:34:20,300 --> 00:34:21,260
It wanted me to hold it
551
00:34:21,260 --> 00:34:22,350
and play with it.
552
00:34:22,980 --> 00:34:25,110
Plus, those innocent eyes
553
00:34:25,110 --> 00:34:26,260
are just like Ice Cream's.
554
00:34:26,460 --> 00:34:28,500
So I couldn't help but stay
and play with it a while longer.
555
00:34:30,190 --> 00:34:32,070
I'd like to meet that cat too.
556
00:34:33,630 --> 00:34:34,870
I'm sure it's already gone.
557
00:34:36,430 --> 00:34:37,150
Come here.
558
00:35:06,270 --> 00:35:12,230
♪The brush depicting you♪
559
00:35:12,230 --> 00:35:18,510
♪Both blurry and clear♪
560
00:35:18,510 --> 00:35:23,980
♪The wind blows your dress up♪
561
00:35:24,230 --> 00:35:30,310
♪You're like a poem♪
562
00:35:30,310 --> 00:35:36,430
♪That captivates me♪
563
00:35:36,430 --> 00:35:42,480
♪I listen to the wind and you quietly♪
564
00:35:42,530 --> 00:35:46,120
♪The eraser that has removed our innocence♪
565
00:35:46,122 --> 00:35:48,578
♪I ask myself♪
566
00:35:48,580 --> 00:35:54,430
♪You're the reason I persevere♪
567
00:35:54,720 --> 00:35:57,395
♪You broke through the darkness♪
568
00:35:57,397 --> 00:36:01,245
♪And grew new wings♪
569
00:36:01,440 --> 00:36:04,748
♪Leading me stroke by stroke to create a drama♪
570
00:36:04,750 --> 00:36:07,596
♪That cannot be drawn♪
571
00:36:07,660 --> 00:36:17,930
♪Staring at you, all obsessed, and I can't stop♪
572
00:36:18,760 --> 00:36:22,062
♪I opened the drawer unintentionally♪
573
00:36:22,080 --> 00:36:25,240
♪In which I kept the drawings I painted with you♪
574
00:36:25,260 --> 00:36:27,906
♪We haven't met for some time♪
575
00:36:27,908 --> 00:36:31,581
♪And I don't know where you are now♪
576
00:36:31,720 --> 00:36:36,380
♪Our long-lost friendship♪
577
00:36:36,380 --> 00:36:41,570
♪Our future together♪
578
00:36:43,050 --> 00:36:45,403
♪You broke through the darkness♪
579
00:36:45,405 --> 00:36:49,492
♪And grew new wings♪
580
00:36:49,650 --> 00:36:52,688
♪Leading me stroke by stroke to create a drama♪
581
00:36:52,690 --> 00:36:55,143
♪That cannot be drawn♪
582
00:36:55,280 --> 00:37:04,280
♪Staring at you, all obsessed, and I can't stop♪
583
00:37:06,720 --> 00:37:10,145
♪I opened the drawer unintentionally♪
584
00:37:10,147 --> 00:37:13,280
♪In which I kept the drawings I painted with you♪
585
00:37:13,610 --> 00:37:16,106
♪We haven't met for some time♪
586
00:37:16,108 --> 00:37:19,487
♪And I don't know where you are now♪
587
00:37:19,660 --> 00:37:24,360
♪Our long-lost friendship♪
588
00:37:26,960 --> 00:37:33,910
♪Our future together♪
589
00:37:43,740 --> 00:37:50,410
♪Waiting for you, in the future♪
37774
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof