Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Penerjemah: MarsCraft XD. Dan Z Kunn
https://marscraftxd.my.id/
https://facebook.com/100083306885395
2
00:00:10,100 --> 00:00:15,000
Facebook: Alfathir Noho... & Z Kunn - IG: @marscraft.xd - Twitter: marscraft_xd
Salam Dari Life/Weebs Science, Cartoonposting, IOVR, Dan Our World
3
00:00:15,100 --> 00:00:27,000
Support saya di: https://trakteer.id/marscraftxd/tip
Berapapun Donate Kalian Akan Sangat Berarti Bagi Saya
4
00:00:27,480 --> 00:00:30,040
Puji Rapu yang perkasa.
5
00:00:30,070 --> 00:00:31,360
Saya berdoa kepada Anda.
6
00:00:31,380 --> 00:00:34,020
Untuk air dan rezeki.
7
00:00:35,829 --> 00:00:37,900
Aku berdoa untukmu, bukan untukku...
8
00:00:38,600 --> 00:00:40,129
Tapi untuk putriku.
9
00:01:16,340 --> 00:01:17,770
Aku capek papah.
10
00:03:13,043 --> 00:03:16,600
Ah, apa yang kita punya di sini?
11
00:03:18,300 --> 00:03:19,513
Lihat itu...
12
00:03:19,514 --> 00:03:21,157
kau melehap seluruh buahku.
13
00:03:23,070 --> 00:03:24,250
Mencari.
14
00:03:28,900 --> 00:03:30,170
Pembawa cahaya.
15
00:03:30,171 --> 00:03:32,443
Oh, itu salah satu milikku.
16
00:03:33,143 --> 00:03:34,356
GUE Gor.
17
00:03:34,357 --> 00:03:36,040
Muridlo yang terakhir.
18
00:03:36,070 --> 00:03:38,880
Kami telah kehilangan segalanya, tuanku.
19
00:03:39,185 --> 00:03:41,070
Tanahnya kering.
20
00:03:41,071 --> 00:03:43,456
Semua kehidupan hilang.
21
00:03:43,771 --> 00:03:46,485
Kami memiliki kepercayaan padamu, tidak pernah goyah.
22
00:03:46,486 --> 00:03:48,586
Dan sekarang kita menunggu janji...
23
00:03:48,900 --> 00:03:51,443
dari pahala abadi.
24
00:03:51,710 --> 00:03:53,786
Apakah ini alasan kau merayakannya?
25
00:03:55,186 --> 00:04:00,629
Dia pikir ada hadiah abadi.
26
00:04:01,840 --> 00:04:03,660
Tidak... Tidak, maaf.
27
00:04:03,680 --> 00:04:06,450
ngga bakal ada hadiah abadi untukmu, ngentot!
28
00:04:07,520 --> 00:04:10,220
Apa yang kita rayakan adalah pembunuhan baru.
29
00:04:11,110 --> 00:04:14,070
Kami baru saja mengalahkan pemegang Necrosword.
30
00:04:14,090 --> 00:04:17,340
Sebelum dia bisa melukai dewa lain dengan pedang terkutuk itu.
31
00:04:17,360 --> 00:04:20,730
- kau lihat ... - dia Mengancam untuk mengakhiri seluruh kerajaanku.
32
00:04:20,750 --> 00:04:22,310
Tapi tuanku...
33
00:04:23,071 --> 00:04:24,957
Kerajaan mu telah berakhir.
34
00:04:26,510 --> 00:04:28,110
Tidak ada yang tersisa untuk menyembahmu.
35
00:04:28,110 --> 00:04:30,750
Akan ada lebih banyak pengikut untuk menggantikanmu.
36
00:04:30,780 --> 00:04:32,450
Selalu ada.
37
00:04:32,470 --> 00:04:33,740
Kami telah menderita...
38
00:04:35,143 --> 00:04:37,030
Dan kami telah kelaparan.
39
00:04:39,743 --> 00:04:42,686
Putriku meninggal...
40
00:04:43,500 --> 00:04:44,586
atas namamu.
41
00:04:44,587 --> 00:04:46,057
Dan kau harus.
42
00:04:46,058 --> 00:04:49,371
Menderita demi tuhanmu adalah satu-satunya tujuanmu.
43
00:04:49,372 --> 00:04:51,485
Tidak ada apa-apa untukmu setelah kematian...
44
00:04:51,486 --> 00:04:52,671
...kecuali kematian!
45
00:04:54,371 --> 00:04:56,400
lo bukan tuhan ngentot.
46
00:05:02,143 --> 00:05:03,971
gw gabakal ketemu ama lo lagi bajingan.
47
00:05:09,829 --> 00:05:11,885
Sekarang, hiduplo yang ga ada artinya...
48
00:05:12,429 --> 00:05:14,129
...akhirnya memang memiliki tujuan.
49
00:05:14,300 --> 00:05:18,229
Mengorbankan dirimu untukku.
50
00:05:19,420 --> 00:05:22,210
Jadi balas dendam yang kau cari...
51
00:05:22,230 --> 00:05:24,630
Bunuh semua dewa.
52
00:05:24,630 --> 00:05:26,660
Pergi ke Keabadian.
53
00:05:26,680 --> 00:05:28,950
Ini adalah balas dendam yang Anda cari.
54
00:05:30,950 --> 00:05:33,250
Palu ... Bifrost ...
55
00:05:33,270 --> 00:05:35,140
Keabadian...
56
00:05:35,160 --> 00:05:37,500
Palu ... Bifrost ...
57
00:05:37,520 --> 00:05:39,570
Keabadian.
58
00:05:55,110 --> 00:05:56,910
Jadi pedang itu memilihmu...
59
00:05:57,730 --> 00:05:59,700
Tapi kau sekarang terkutuk.
60
00:06:00,090 --> 00:06:01,190
Lucu...
61
00:06:01,210 --> 00:06:03,130
Rasanya tidak seperti kutukan.
62
00:06:06,940 --> 00:06:08,340
Terasa seperti sebuah janji.
63
00:06:10,150 --> 00:06:11,590
Jadi ini adalah sumpahku...
64
00:06:14,640 --> 00:06:16,510
Semua dewa bakal mampus.
65
00:06:28,000 --> 00:06:35,000
Penerjemah: MarsCraft XD. Dan Z Kunn
https://marscraftxd.my.id/
https://facebook.com/100083306885395
66
00:06:35,500 --> 00:06:40,000
Facebook: Alfathir Noho... & Z Kunn - IG: @marscraft.xd - Twitter: marscraft_xd
Salam Dari Life/Weebs Science, Cartoonposting, IOVR, Dan Our World
67
00:06:40,500 --> 00:06:59,000
Support saya di: https://trakteer.id/MarsCraftXD/tip
Berapapun Donate Kalian Akan Sangat Berarti Bagi Saya
68
00:07:02,070 --> 00:07:03,450
Ayo, berkumpul...
69
00:07:03,480 --> 00:07:06,810
Dan dengarkan legenda Space Viking.
70
00:07:06,840 --> 00:07:09,520
alias "Dewa Petir".
71
00:07:09,550 --> 00:07:12,520
alias "Thor Anak Odin(Odinson)".
72
00:07:19,180 --> 00:07:21,130
Dibesarkan di jalan sang Prajurit...
73
00:07:21,160 --> 00:07:23,840
Thor diajari untuk membantu membawa keseimbangan.
74
00:07:23,860 --> 00:07:27,580
Melawan pertarungan yang baik, bagi mereka yang tidak bisa bertarung juga.
75
00:07:29,790 --> 00:07:30,950
Dia tumbuh.
76
00:07:30,970 --> 00:07:32,300
Dan dia tumbuh.
77
00:07:32,300 --> 00:07:34,130
Dan dia tumbuh.
78
00:07:34,130 --> 00:07:36,440
Dia sensitif, suka tersenyum.
79
00:07:36,470 --> 00:07:39,200
Dan sifat kasih-Nya tidak membeda-bedakan.
80
00:07:39,900 --> 00:07:42,750
Dia pernah menyukai Pasanita yang suka berpetualang.
81
00:07:43,140 --> 00:07:45,950
Di lain waktu, dia mencintai seorang wanita serigala...
82
00:07:45,970 --> 00:07:48,040
pada serigala wanita.
83
00:07:49,530 --> 00:07:54,090
Tapi satu cinta sejati Thor adalah seorang wanita Bumi bernama Jane Fonda.
84
00:07:54,120 --> 00:07:55,330
Tapi, tunggu tidak...
85
00:07:55,350 --> 00:07:57,200
Jane Foster.
86
00:07:57,220 --> 00:07:58,230
Tapi sayangnya...
87
00:07:58,250 --> 00:08:00,700
Dalam pertarungan cinta, Thor kalah.
88
00:08:02,210 --> 00:08:05,450
Faktanya, dia kehilangan banyak orang pada masa itu.
89
00:08:05,470 --> 00:08:06,750
Ibunya.
90
00:08:06,770 --> 00:08:07,960
Ayahnya.
91
00:08:08,430 --> 00:08:09,500
Dan lanang itu.
92
00:08:09,520 --> 00:08:10,510
Dan lanang itu...
93
00:08:10,540 --> 00:08:11,900
Siapapun itu.
94
00:08:11,920 --> 00:08:13,210
Dan Heimdal Hitam.
95
00:08:13,240 --> 00:08:15,170
Dan saudaranya.
96
00:08:15,200 --> 00:08:16,830
Dan saudaranya lagi.
97
00:08:16,860 --> 00:08:18,160
Dan lagi.
98
00:08:18,540 --> 00:08:21,320
Thor yang malang harus menyaksikan planetnya meledak.
99
00:08:21,350 --> 00:08:24,240
Dan kemudian dia berkata, "Apa yang telah ku perbuat ?"
100
00:08:24,260 --> 00:08:27,790
sepertinya segala sesuatu dan semua orang yang dia cintai, dia hilangkan.
101
00:08:27,790 --> 00:08:30,660
Jadi dia menyembunyikan hatinya di balik tubuh yang besar dan berdaging...
102
00:08:30,690 --> 00:08:33,170
Jadi tidak akan pernah bisa rusak lagi.
103
00:08:33,930 --> 00:08:38,200
Tapi hanya karena dia sudah selesai mencintai, bukan berarti dia sudah selesai berkelahi.
104
00:08:38,200 --> 00:08:41,240
Dia bekerja sama dengan Guardians of the Galaxy ...
105
00:08:41,270 --> 00:08:44,210
dan memulai beberapa petualangan klasik Thor.
106
00:08:44,240 --> 00:08:45,930
Dia menjadi bugar...
107
00:08:45,950 --> 00:08:47,800
Menempatkan di halaman yang sulit ...
108
00:08:47,830 --> 00:08:49,730
Mengubah rasa sakit menjadi keuntungan...
109
00:08:49,760 --> 00:08:52,170
Dan tidak pernah melewatkan hari kaki.
110
00:08:53,710 --> 00:08:56,760
Dia pergi dari ayah bod ke tuhan bod
111
00:08:56,790 --> 00:08:58,230
Tapi di bawah tubuh dewa ini...
112
00:08:58,250 --> 00:09:01,010
Masih ada tubuh yang sedih, hanya berusaha keluar.
113
00:09:03,420 --> 00:09:06,900
Karena semua tubuh yang dipakai Thor selama bertahun-tahun...
114
00:09:06,930 --> 00:09:10,600
Tidak bisa menyembunyikan rasa sakit yang dia rasakan di dalam.
115
00:09:11,900 --> 00:09:14,810
Jadi, dia menyerah mencari apa-apa.
116
00:09:14,830 --> 00:09:17,800
Menerima bahwa dia hanya baik untuk satu hal.
117
00:09:18,870 --> 00:09:22,620
Menunggu dalam perenungan yang tenang untuk seseorang untuk mengatakan ...
118
00:09:22,640 --> 00:09:23,520
Thor...
119
00:09:23,540 --> 00:09:25,890
Kami membutuhkan bantuanmu untuk memenangkan pertempuran ini.
120
00:09:27,200 --> 00:09:28,990
Thor...
121
00:09:29,010 --> 00:09:30,860
Kami membutuhkan bantuanmu untuk memenangkan pertempuran ini.
122
00:09:30,880 --> 00:09:32,120
Ayo pergi.
123
00:09:32,150 --> 00:09:33,530
Baiklah, aku permainan.
124
00:09:33,560 --> 00:09:34,740
Ayo, Pemecah Badai.
125
00:09:37,730 --> 00:09:39,080
Wah, Thor! Lu Gapapa Kan?
126
00:09:40,120 --> 00:09:41,500
Orang-orang sekarat.
127
00:09:41,530 --> 00:09:42,600
Sampai jumpa di bawah sana.
128
00:09:46,860 --> 00:09:48,570
Ayo cepat!
129
00:09:58,710 --> 00:09:59,920
Berikan itu!
130
00:09:59,950 --> 00:10:01,180
kau akan menghancurkannya.
131
00:10:02,210 --> 00:10:05,000
- Saya Groot! - Oh, ada getah di atasnya.
132
00:10:07,560 --> 00:10:08,630
Halo semua!
133
00:10:08,660 --> 00:10:10,800
Yah, baiklah... Lihat siapa itu!
134
00:10:10,820 --> 00:10:13,380
- Bagaimana kabar kita, teman-teman? - Mengerikan!
135
00:10:14,320 --> 00:10:15,560
Kita semua akan mati!
136
00:10:15,590 --> 00:10:17,950
lu bilang, planet ini akan menjadi liburan yang santai.
137
00:10:17,980 --> 00:10:21,040
gue bilang, itu akan menjadi seperti liburan yang santai.
138
00:10:21,070 --> 00:10:24,460
Nah, lihatlah pertengkaran awal skystone kami yang berkilauan.
139
00:10:24,480 --> 00:10:26,390
Apa yang bisa lebih santai dari itu?
140
00:10:26,410 --> 00:10:28,040
Liburan yang sebenarnya!
141
00:10:28,080 --> 00:10:30,270
Hari akan berubah!
142
00:10:31,680 --> 00:10:34,690
- Dewa petir! - Raja Yakan.
143
00:10:34,720 --> 00:10:37,050
kau akhirnya bergabung dengan perjuangan kami.
144
00:10:37,050 --> 00:10:39,620
Yah, seperti yang mereka katakan, lebih baik terlambat daripada tidak sama sekali.
145
00:10:40,290 --> 00:10:41,760
Itu sangat bagus.
146
00:10:41,790 --> 00:10:45,050
Seperti yang kau tahu, kami dulu hidup dalam damai.
147
00:10:45,070 --> 00:10:47,840
- Tapi kemudian, dewa kita dibunuh. - Dibunuh?
148
00:10:47,860 --> 00:10:51,070
Dan sekarang, kuil suci kita tidak dijaga...
149
00:10:51,100 --> 00:10:54,714
Dan gerombolan Habooska mengambil alih.
150
00:10:55,370 --> 00:10:57,750
...Kuil suci dinodai.
151
00:10:57,770 --> 00:11:00,457
Tidak lama.
152
00:11:01,140 --> 00:11:02,810
Raja Yakan...
153
00:11:02,810 --> 00:11:04,740
Beritahu mereka apa yang terjadi di sini hari ini.
154
00:11:04,760 --> 00:11:07,000
Ketahuilah saat Thor...
155
00:11:07,510 --> 00:11:11,710
Ragtag, kru beraneka ragam, orang-orang yang putus asa...
156
00:11:11,730 --> 00:11:16,180
Menemukan waktu untuk berperang dan mengukir nama mereka dalam sejarah.
157
00:11:16,210 --> 00:11:18,160
Kemungkinannya mungkin melawan kita ...
158
00:11:18,160 --> 00:11:20,540
- Tapi aku akan memberitahumu ini secara gratis. - Ini dia.
159
00:11:20,570 --> 00:11:24,920
Ini berakhir di sini, dan sekarang!
160
00:13:16,850 --> 00:13:19,460
Tolong jangan biarkan dia masuk ke kuil.
161
00:13:30,950 --> 00:13:32,550
Bagus, semuanya.
162
00:13:32,580 --> 00:13:35,850
Kami secara kolektif dapat mengambil kredit untuk itu, karena kami bekerja sebagai sebuah tim.
163
00:13:36,600 --> 00:13:39,480
Kami menggunakan hati dan pikiran kami untuk mengalahkan musuh...
164
00:13:39,500 --> 00:13:41,510
Dengan kerugian atau kerusakan minimal.
165
00:13:49,150 --> 00:13:51,200
Sungguh petualangan Thor yang klasik.
166
00:13:51,220 --> 00:13:52,610
Uraaa!
167
00:14:15,470 --> 00:14:16,930
Buku bagus?
168
00:14:16,950 --> 00:14:17,850
Ya.
169
00:14:18,700 --> 00:14:20,040
gue tuh yang nulis.
170
00:14:21,380 --> 00:14:23,720
Anata... Anata Dr. Jane Foster?
171
00:14:23,750 --> 00:14:25,360
Iya Gue.
172
00:14:25,380 --> 00:14:26,760
- Hai! - Hai!
173
00:14:26,790 --> 00:14:28,540
Bagaimana jembatan Einstein-Rosen?
174
00:14:29,440 --> 00:14:30,130
Keras.
175
00:14:30,150 --> 00:14:31,350
- Ya. - Benar-benar sulit.
176
00:14:31,990 --> 00:14:33,320
kau membutuhkan model 3D.
177
00:14:33,350 --> 00:14:35,140
Kau pernah melihat Event Horizon?
178
00:14:35,160 --> 00:14:36,120
Tidak.
179
00:14:37,300 --> 00:14:38,880
- Antarbintang? - Tidak.
180
00:14:38,900 --> 00:14:40,790
Film itu menjelaskan semuanya dengan sangat jelas.
181
00:14:40,820 --> 00:14:41,560
Baiklah.
182
00:14:41,560 --> 00:14:44,330
Jembatan Einstein-Rosen melipat ruang...
183
00:14:44,350 --> 00:14:52,120
Sehingga unik A dan unik B akan hidup berdampingan di ruang angkasa, seperti itu.
184
00:14:53,400 --> 00:14:54,960
lo baru aja merusak buku lo sendiri.
185
00:14:54,980 --> 00:14:56,660
Ya, tapi sekarang kau mengerti lubang cacing.
186
00:14:59,510 --> 00:15:01,510
- kau menonton film-film itu. - Oke.
187
00:15:01,290 --> 00:15:03,390
Ah, Cheetos yang panas. Harus mendapatkannya.
188
00:15:10,190 --> 00:15:12,840
Jadi bagaimana... Bagaimana klubnya?
189
00:15:12,860 --> 00:15:15,940
Ini akan luar biasa.
190
00:15:20,700 --> 00:15:22,370
Apakah kau...
191
00:15:22,390 --> 00:15:23,980
Memberitahu orang lain selain aku?
192
00:15:24,640 --> 00:15:26,880
Ketika orang mengetahuinya. mereka mulai bertingkah aneh.
193
00:15:26,880 --> 00:15:28,190
Mereka hanya...
194
00:15:28,210 --> 00:15:29,080
berbeda.
195
00:15:30,280 --> 00:15:31,820
Dan aku tidak takut sekarang.
196
00:15:31,820 --> 00:15:33,340
Bagaimanapun, itu tidak menular.
197
00:15:33,670 --> 00:15:35,260
Jane, ini tahap empat.
198
00:15:35,290 --> 00:15:37,350
Dari suka, berapa tahap?
199
00:15:38,400 --> 00:15:40,600
- Empat. - Bahwa kita tahu tentang.
200
00:15:44,660 --> 00:15:45,660
Oh, kamu punya...
201
00:15:46,130 --> 00:15:49,370
Di tempat lain kau harus berada sekarang, itu lebih penting daripada kemoterapi.
202
00:15:49,370 --> 00:15:50,400
Tidak...
203
00:15:57,430 --> 00:15:59,100
kau mencoba untuk kembali ke lab, bukan?
204
00:15:59,120 --> 00:16:02,510
- aku punya beberapa ide yang aku coba. - Oke, tidak. Waktu habis.
205
00:16:03,410 --> 00:16:05,770
aku tau kau berpikir pekerjaan labmu adalah sesuatu yang harus kau lakukan.
206
00:16:05,790 --> 00:16:08,500
Jika tidak, kau mengecewakan semua peradaban, tapi...
207
00:16:09,890 --> 00:16:12,420
kau tidak mendapatkan apa yang sebenarnya coba dikatakan alam semesta kepadami ...
208
00:16:12,420 --> 00:16:14,160
Jadi biarkan saya menerjemahkan.
209
00:16:14,740 --> 00:16:17,210
Lambat. Turun.
210
00:16:17,230 --> 00:16:20,060
Gunakan energimu untuk melawan hal ini.
211
00:16:20,180 --> 00:16:22,280
Aku akan melawannya dengan caraku, oke?
212
00:16:22,310 --> 00:16:23,840
Um, FYI...
213
00:16:23,860 --> 00:16:27,710
"Caraku" tidak harus sama saja di lab.
214
00:16:30,040 --> 00:16:32,480
Mungkin sudah waktunya untuk memainkan kartu Space Viking.
215
00:16:32,780 --> 00:16:34,810
- Ini bukan kartu. - Ya itu.
216
00:16:34,810 --> 00:16:36,530
- Tidak ada kartu. - Ada kartu.
217
00:16:36,560 --> 00:16:39,250
Tinggi, pirang, dan cantik.
218
00:16:39,250 --> 00:16:40,550
Ini adalah kartu yang tampan.
219
00:16:40,550 --> 00:16:42,390
Jane, kau yakin?
220
00:16:42,390 --> 00:16:44,460
Saya akan mencari tahu ini ...
221
00:16:44,460 --> 00:16:45,670
Oleh diriku sendiri.
222
00:16:52,260 --> 00:16:55,960
Hasil hanya kembali sama.
223
00:16:55,990 --> 00:16:57,870
Saya khawatir kemo memiliki efek yang sangat kecil.
224
00:17:00,210 --> 00:17:02,340
Maafkan aku, Jane.
225
00:17:03,020 --> 00:17:06,220
Jika ada yang bisa aku lakukan atau jika kau hanya ingin bicara, hubungi aku.
226
00:17:59,230 --> 00:18:00,870
Baunya seperti raja...
227
00:18:00,900 --> 00:18:02,910
Karena kau layak.
228
00:18:02,940 --> 00:18:04,140
Rempah-rempah Tua.
229
00:18:35,000 --> 00:18:38,150
Lihat tempat ini. Ini indah, oh.
230
00:18:38,970 --> 00:18:40,720
lo di rumah, babeh.
231
00:18:40,740 --> 00:18:43,370
- Kami di sini untuk membawamu pulang. - Ya.
232
00:18:43,700 --> 00:18:45,360
Ke Planet Asgard.
233
00:18:45,390 --> 00:18:48,170
Asgard bukanlah sebuah planet, anak-anakku.
234
00:18:48,190 --> 00:18:50,580
Ini adalah orang-orang. Itu adalah kamu.
235
00:18:50,580 --> 00:18:55,700
Dan sekarang saatnya bagi babeh untuk meneruskan ke alam roh.
236
00:18:58,020 --> 00:18:59,870
aku akan mengambil tempatku
237
00:18:59,890 --> 00:19:05,500
di aula perjamuan besar Valhalla, tempat peristirahatan para dewa.
238
00:19:05,730 --> 00:19:07,250
Oh, satu hal lagi.
239
00:19:08,540 --> 00:19:09,680
kalian berdua memiliki saudara perempuan.
240
00:19:10,770 --> 00:19:17,410
Jadi sekarang aku berubah menjadi debu bintang yang saleh dan mengucapkan selamat tinggal.
241
00:19:17,410 --> 00:19:18,210
Oh lihat.
242
00:19:18,990 --> 00:19:20,040
Apakah kau lihat?
243
00:19:20,060 --> 00:19:21,820
Babeh?
244
00:19:21,840 --> 00:19:23,050
aku sudah menghilang.
245
00:19:28,020 --> 00:19:32,570
- Tidak! - Babeh!
246
00:19:32,600 --> 00:19:34,300
Tapi tunggu, bang!
247
00:19:35,550 --> 00:19:38,850
Sebuah portal tak menyenangkan telah muncul di belakang kami.
248
00:19:39,200 --> 00:19:40,380
Berubah!
249
00:19:50,090 --> 00:19:53,010
Gue Hela, Dewi Gendut Kematian.
250
00:19:53,010 --> 00:19:58,330
Sekarang, aku kembali ke Asgard, untuk mempertaruhkan ketetapan ku sebagai pewaris takhta yang sah.
251
00:19:58,350 --> 00:20:00,260
dan ngga bakal ada yang bakal ngehentiin gua!
252
00:20:00,290 --> 00:20:01,771
Bergabunglah denganku atau mati.
253
00:20:01,857 --> 00:20:04,314
- Kami tidak akan pernah bergabung denganmu, penyihir. - Mjolnir.
254
00:20:08,490 --> 00:20:09,840
Mustahil!
255
00:20:11,329 --> 00:20:13,300
Aku mematahkan palumu!
256
00:20:13,330 --> 00:20:14,840
Waktu untuk mati!
257
00:20:14,870 --> 00:20:16,970
- Bifrost! - Bifrost!
258
00:20:27,130 --> 00:20:29,560
Anda hampir bisa merasakan kekuatannya
259
00:20:29,580 --> 00:20:32,960
dari batu-batu yang megah dan tak tergoyahkan ini.
260
00:20:32,990 --> 00:20:35,430
Oke, mari kita kembali ke desa...
261
00:20:35,460 --> 00:20:38,670
di mana kita bisa minum madu Asgardian asli.
262
00:20:38,690 --> 00:20:39,740
Ayo.
263
00:21:14,060 --> 00:21:16,020
dewa bencana...
264
00:21:16,930 --> 00:21:18,220
Kami berterima kasih.
265
00:21:18,240 --> 00:21:22,180
Kami takut kami akan berperang selamanya tanpa perlindungan dewa-dewa kami.
266
00:21:22,210 --> 00:21:25,610
Tapi sekarang, kedamaian akan memerintah.
267
00:21:25,630 --> 00:21:29,430
Sebagai imbalan atas layanan Anda, terimalah hadiah ini.
268
00:21:30,240 --> 00:21:35,170
Ini adalah tradisi, pelindung dunia kita dianugerahi besar, besar ...
269
00:21:37,250 --> 00:21:40,640
- Kambing raksasa? - Oh, lihat itu. Mereka sangat indah.
270
00:21:40,670 --> 00:21:43,620
Kor, lihat itu. Itu adalah keajaiban kecil.
271
00:21:43,640 --> 00:21:45,940
Raja Yakan, terima kasih banyak.
272
00:21:45,960 --> 00:21:47,830
Dengar um... tentang kuil.
273
00:21:47,860 --> 00:21:50,320
- Saya tidak ingin berbicara tentang kuil. - Aku tahu, tapi jika kita membicarakannya.
274
00:21:50,350 --> 00:21:53,920
- Ini penting... Baiklah, aku akan berhenti. - Ini membuatku sedih dan marah.
275
00:21:54,750 --> 00:21:55,810
Jangan lupakan kambing.
276
00:21:55,830 --> 00:21:58,390
Kita seharusnya menjaga mereka tetap suci.
277
00:21:58,410 --> 00:21:59,440
Tidak ada pukulan.
278
00:22:00,200 --> 00:22:02,010
Ah, mereka cantik.
279
00:22:02,040 --> 00:22:03,430
Ya, mereka cantik.
280
00:22:04,650 --> 00:22:06,930
- Mereka juga banyak berteriak. - Itu akan baik-baik saja.
281
00:22:08,000 --> 00:22:10,980
Kita perlu menemukan sialan. Sebagian besar, agar kita dapat mengunduh sinyal marabahaya.
282
00:22:11,010 --> 00:22:13,220
Aku akan menelusuri kembali langkahmu. Di mana Anda meletakkan remote?
283
00:22:13,250 --> 00:22:14,680
Salah satu kambing mungkin memakannya.
284
00:22:14,700 --> 00:22:16,610
Jangan bodoh. Jangan konyol.
285
00:22:16,640 --> 00:22:17,910
Baiklah, dia bisa melakukan omong kosong itu.
286
00:22:17,930 --> 00:22:19,880
Aku mencintai mereka.
287
00:22:19,900 --> 00:22:22,200
Kami membutuhkan lebih banyak paver, pada dobel.
288
00:22:22,220 --> 00:22:23,740
Aku menurunkannya.
289
00:22:23,760 --> 00:22:24,500
Saya juga!
290
00:22:24,530 --> 00:22:26,040
Tidak, itu tidak bekerja. Itu tidak dikenakan biaya.
291
00:22:26,060 --> 00:22:27,910
Yah mungkin, Anda perlu menemukan centrifuge.
292
00:22:31,060 --> 00:22:33,020
- Korg, kamu baik-baik saja? - Ya, saudara. Semuanya bagus.
293
00:22:33,040 --> 00:22:34,280
Baik. Semuanya, santai saja.
294
00:22:34,280 --> 00:22:35,510
Kambing akan baik-baik saja.
295
00:22:35,530 --> 00:22:37,320
Jika tidak,kurbanin aja.
296
00:22:39,240 --> 00:22:40,850
orang raja. Orang pemakan daging.
297
00:22:40,850 --> 00:22:44,070
- Mereka memiliki permulaan percakapan yang bagus. - Dan Anda mengatakan kepada saya untuk datang di tengah.
298
00:22:44,100 --> 00:22:46,390
- Ichu Musu. - Ya, sesuatu seperti itu.
299
00:22:46,420 --> 00:22:47,230
Tidak, bukan itu.
300
00:22:47,580 --> 00:22:48,310
Tidak, bukan itu.
301
00:22:48,670 --> 00:22:49,990
Bukan itu, tapi Anda punya yang bagus.
302
00:22:51,760 --> 00:22:53,430
- Hai teman-teman! - Kraglin!
303
00:22:53,630 --> 00:22:54,800
lo sudah di sini, selama ini?
304
00:22:54,800 --> 00:22:56,670
Ya, lu bilang untuk tinggal di kapal.
305
00:22:56,670 --> 00:22:58,710
Ini Glenda. Kami sudah menikah.
306
00:22:59,750 --> 00:23:00,880
Saya Groot.
307
00:23:00,910 --> 00:23:03,480
Apa yang saya katakan tentang terjun ke hubungan baru?
308
00:23:03,880 --> 00:23:05,380
- Bahwa aku tidak seharusnya seperti itu. - Ya!
309
00:23:05,380 --> 00:23:07,580
Anda tidak bisa menikah di setiap planet tempat kita mendarat.
310
00:23:07,910 --> 00:23:08,960
Saya Groot.
311
00:23:09,990 --> 00:23:10,840
Akhirnya!
312
00:23:11,490 --> 00:23:13,310
Baiklah, ini dia. "Panggilan Darurat".
313
00:23:14,220 --> 00:23:16,830
Tolong bantu kami! Dewa Jagal, Anda harus membantu kami!
314
00:23:16,860 --> 00:23:17,900
Dewa Jagal?
315
00:23:17,920 --> 00:23:20,100
- Ini hanya seekor naga. - Ini peringatan!
316
00:23:20,130 --> 00:23:21,660
Semua dewa ini dibunuh.
317
00:23:21,680 --> 00:23:23,660
Juara terhebat kita...
318
00:23:23,660 --> 00:23:25,600
Sekarang disia-siakan.
319
00:23:25,620 --> 00:23:26,930
Menyeramkan.
320
00:23:26,960 --> 00:23:28,560
Siapa yang bisa melakukan hal seperti ini?
321
00:23:29,700 --> 00:23:30,990
- Kamu ada di mana? - Tunggu, tunggu, tunggu.
322
00:23:31,010 --> 00:23:32,430
Apa itu tadi? Pergi, pergi, kembali.
323
00:23:33,540 --> 00:23:34,630
Mainkan yang itu.
324
00:23:36,050 --> 00:23:37,360
Thor, kamu dimana?
325
00:23:37,390 --> 00:23:39,060
- Sif. - Kami membutuhkanmu di sini.
326
00:23:39,710 --> 00:23:41,650
Nah, teman saya dalam bahaya. Kita harus pergi sekaligus.
327
00:23:42,110 --> 00:23:43,390
Mulai kapal, teman saya.
328
00:23:43,410 --> 00:23:45,210
Oh. Mungkin, kita harus berpisah.
329
00:23:45,470 --> 00:23:46,930
Begitu banyak orang yang harus diselamatkan, maksudku.
330
00:23:46,950 --> 00:23:49,860
Lihat semua kesusahan ini... panggilan.
331
00:23:52,950 --> 00:23:55,140
Thor, kau akan baik-baik saja?
332
00:23:55,590 --> 00:23:58,350
Saya mengagumi komitmen Anda satu sama lain. Ini adalah hal yang indah.
333
00:23:58,630 --> 00:24:00,300
Sayangnya, itu adalah sesuatu yang tidak akan pernah saya miliki.
334
00:24:00,320 --> 00:24:02,290
Sobat, jika boleh
335
00:24:02,310 --> 00:24:03,110
Kamu boleh.
336
00:24:04,900 --> 00:24:08,350
Setelah ribuan tahun hidup, Anda sepertinya tidak tahu siapa Anda sebenarnya.
337
00:24:08,370 --> 00:24:09,890
Aku pernah tersesat sebelumnya.
338
00:24:10,810 --> 00:24:12,880
Kemudian saya menemukan makna, saya menemukan cinta.
339
00:24:13,710 --> 00:24:16,310
Dan ya, saya diambil dari menjadi dewa, itu menyakitkan.
340
00:24:17,840 --> 00:24:20,650
Tapi perasaan menyebalkan itu lebih baik daripada perasaan kosong.
341
00:24:22,320 --> 00:24:25,750
Harapan saya untuk Anda adalah bahwa suatu hari, Anda akan menemukan sesuatu ...
342
00:24:26,230 --> 00:24:28,640
Untuk membuat Anda merasa ini menyebalkan.
343
00:24:28,660 --> 00:24:29,910
saya telah mencintai.
344
00:24:30,400 --> 00:24:31,600
Tidak berhasil.
345
00:24:31,600 --> 00:24:35,410
Mereka mati secara brutal atau mereka mencampakkanmu dengan surat tulisan tangan.
346
00:24:35,430 --> 00:24:38,470
Saya tidak tahu mana yang lebih buruk, itulah sebabnya saya menjaga jarak dengan semua orang.
347
00:24:41,670 --> 00:24:43,590
Aku sudah terlalu terikat, sialan! Aku tahu ini akan terjadi.
348
00:24:43,610 --> 00:24:44,810
Kamu harus pergi!
349
00:24:44,840 --> 00:24:46,410
Aku akan menemukan, Sif.
350
00:24:46,430 --> 00:24:47,780
Anda menjawab panggilan lain.
351
00:24:47,800 --> 00:24:49,350
Galaxy membutuhkan penjaganya.
352
00:24:49,350 --> 00:24:51,980
- Keren, ya. Kami hanya berpikir. - Dengar, aku tahu ini menyakitkan.
353
00:24:52,000 --> 00:24:54,210
Tapi lebih baik begini. Anda harus percaya padaku.
354
00:24:54,620 --> 00:24:56,520
Untuk meringankan rasa sakit, kenapa tidak kau uh...
355
00:24:57,300 --> 00:25:00,340
Ambil kapal di sini, sebagai hadiah perpisahan perpisahan.
356
00:25:00,360 --> 00:25:01,570
Oh, Anda memberi saya kapal saya?
357
00:25:01,590 --> 00:25:03,530
Ya, dia milikmu.
358
00:25:03,530 --> 00:25:06,160
Biarkan Anda membuat banyak kenangan dengan dia seperti yang saya miliki.
359
00:25:06,190 --> 00:25:08,110
Dia gadis tua yang temperamental.
360
00:25:08,130 --> 00:25:10,400
Sajikan dengan baik, dalam acar yang ketat.
361
00:25:10,430 --> 00:25:11,510
- Mulai kapal? - Terima kasih.
362
00:25:11,540 --> 00:25:13,040
Selamat tinggal, teman lama.
363
00:25:13,200 --> 00:25:14,630
Jabat tangan manusia.
364
00:25:15,180 --> 00:25:16,860
Goyang penjaga.
365
00:25:16,890 --> 00:25:19,900
Ke dalam ular yang tidak bisa Anda percayai.
366
00:25:20,720 --> 00:25:24,890
- Sungguh, naga itu uh... - Selesaikan game klasik Guardian high one.
367
00:25:28,450 --> 00:25:31,170
- Ayo pergi. - Jaga kru saya.
368
00:25:31,190 --> 00:25:32,230
Ini akan sulit bagi mereka.
369
00:25:32,230 --> 00:25:34,520
- Ayo cepat! - Bukan dia.
370
00:25:34,540 --> 00:25:36,870
Ingat apa yang saya katakan.
371
00:25:36,900 --> 00:25:39,240
Anda pernah merasa kehilangan?
372
00:25:39,270 --> 00:25:42,010
Lihat saja mata orang-orang yang Anda cintai.
373
00:25:42,040 --> 00:25:44,130
Mereka akan memberitahu Anda siapa Anda sebenarnya.
374
00:25:48,340 --> 00:25:49,450
Baiklah selamat tinggal.
375
00:25:51,940 --> 00:25:54,980
Sekali lagi, tapi kami punya kenangan indah.
376
00:25:55,000 --> 00:25:59,190
Kami Asgardian berkata, "Semoga Anda bepergian dengan kecepatan burung gagak Odin".
377
00:25:59,210 --> 00:26:01,810
Sampai jumpa di Valhalla di mana kita akan minum mead.
378
00:26:04,150 --> 00:26:04,970
Mereka pergi.
379
00:26:04,990 --> 00:26:06,860
Sendiri lagi, aku dan kamu.
380
00:26:06,880 --> 00:26:07,850
Pemecah badai!
381
00:26:08,930 --> 00:26:10,650
Hati-hati dengan kapak gila Anda.
382
00:26:14,440 --> 00:26:15,780
Jadi apa yang akan kita lakukan, saudara?
383
00:26:15,800 --> 00:26:17,040
Mari kita pergi mendapatkan Sif.
384
00:26:31,540 --> 00:26:33,580
Siapa atau apa itu?
385
00:26:33,600 --> 00:26:36,890
Falligar, Dewa Phaligarians.
386
00:26:37,250 --> 00:26:39,970
Salah satu dewa terbaik yang pernah Anda temui.
387
00:26:50,890 --> 00:26:52,470
Sif! Ini aku, Thor.
388
00:26:53,680 --> 00:26:54,810
Anak Odin.
389
00:26:54,840 --> 00:26:56,180
Anda kehilangan lengan.
390
00:26:56,210 --> 00:26:57,400
Biarkan aku mengantarmu pulang.
391
00:26:57,420 --> 00:26:58,310
Tidak!
392
00:26:58,310 --> 00:26:59,560
Tinggalkan aku di sini.
393
00:26:59,580 --> 00:27:01,650
Aku ingin mati sebagai prajurit.
394
00:27:01,680 --> 00:27:03,890
Di medan perang, dalam pertempuran.
395
00:27:03,890 --> 00:27:07,420
Dan kemudian saya dapat mengklaim tempat saya di Valhalla.
396
00:27:07,420 --> 00:27:09,010
Oh, aku benci mengungkapkannya padamu.
397
00:27:09,040 --> 00:27:10,790
Tapi bagi seorang prajurit untuk masuk ke Valhalla,
398
00:27:10,810 --> 00:27:12,930
Anda harus mati dalam pertempuran.
399
00:27:12,930 --> 00:27:15,340
- Anda selamat. - Ah, sial!
400
00:27:15,360 --> 00:27:17,610
Mungkin, lenganmu ada di Valhalla.
401
00:27:19,330 --> 00:27:20,940
Apa yang terjadi dengan ini?
402
00:27:20,970 --> 00:27:22,480
Saya telah berburu banyak pria.
403
00:27:22,510 --> 00:27:23,950
Aku mengikutinya ke sini!
404
00:27:23,970 --> 00:27:26,410
- Itu jebakan. - Siapa orang gila ini?
405
00:27:26,440 --> 00:27:28,810
Dewa Jagal, dia datang.
406
00:27:28,810 --> 00:27:31,410
Dia mencari kepunahan para dewa.
407
00:27:31,410 --> 00:27:33,070
Asgard berikutnya.
408
00:29:21,460 --> 00:29:24,550
- Lihat, ini Thor! Thor! - Bawa Sif ke rumah sakit.
409
00:29:25,370 --> 00:29:27,170
Hai! Siapa yang membuatmu kesal sekarang?
410
00:29:27,200 --> 00:29:27,930
Itu bukan salahku.
411
00:29:27,950 --> 00:29:30,030
Aku bahkan belum pernah melihat hal-hal ini, siapa pun mereka.
412
00:29:30,030 --> 00:29:31,170
Selamat datang kembali.
413
00:29:40,100 --> 00:29:41,130
Itu!
414
00:29:56,560 --> 00:29:58,010
Siapa orang barunya?
415
00:29:58,030 --> 00:30:00,510
Pria itu... Kau akan menyukai pria itu.
416
00:30:14,340 --> 00:30:16,170
Tepung.
417
00:30:16,190 --> 00:30:16,790
Tepung!
418
00:30:16,810 --> 00:30:18,210
Ini aku, Thor.
419
00:30:18,230 --> 00:30:19,330
Pernahkah Anda melihat palu saya?
420
00:30:20,080 --> 00:30:21,160
Mjölnir, ini nak.
421
00:30:23,120 --> 00:30:23,880
Tepung?
422
00:30:28,740 --> 00:30:29,740
Tepung.
423
00:30:34,270 --> 00:30:36,780
Kamu kembali.
424
00:30:40,540 --> 00:30:41,540
Tepung!
425
00:31:07,930 --> 00:31:09,610
'Permisi. Halo.
426
00:31:09,640 --> 00:31:11,070
Itu paluku, bodoh.
427
00:31:12,250 --> 00:31:13,250
dan itulah penampilan saya.
428
00:31:21,230 --> 00:31:22,230
Hai!
429
00:31:24,920 --> 00:31:26,260
Cukup omong kosong, dara.
430
00:31:26,290 --> 00:31:28,530
Lepaskan topeng itu dan tunjukkan dirimu.
431
00:31:28,550 --> 00:31:29,340
Diberikan.
432
00:31:31,450 --> 00:31:32,300
Hai.
433
00:31:32,890 --> 00:31:33,770
Jane?!
434
00:31:39,770 --> 00:31:43,060
Biarkan saya memberi tahu Anda legenda Thor dan Jane.
435
00:31:44,300 --> 00:31:46,110
Dia adalah Dewa Petir.
436
00:31:46,130 --> 00:31:48,590
Dan dia, seorang wanita sains.
437
00:31:49,580 --> 00:31:51,870
Dan meskipun mereka berasal dari dunia yang berbeda...
438
00:31:53,780 --> 00:31:55,950
Entah bagaimana, itu masuk akal.
439
00:31:56,850 --> 00:32:00,340
Dan bersama-sama, mereka memulai perjalanan cinta.
440
00:32:05,960 --> 00:32:08,490
Thor mengajari Jane, jalan kesatria.
441
00:32:10,680 --> 00:32:13,440
Dan Jane mengajari Thor, cara orang-orang.
442
00:32:14,870 --> 00:32:19,180
Dan seiring berjalannya waktu, cinta mereka tumbuh semakin dalam.
443
00:32:21,680 --> 00:32:23,650
Menakjubkan. Bukankah dia, Mjölnir?
444
00:32:25,930 --> 00:32:29,500
Aku ingin kau berjanji padaku, kau akan selalu melindunginya.
445
00:32:31,080 --> 00:32:32,460
Aku juga mencintaimu, sobat.
446
00:32:34,450 --> 00:32:37,450
Sebuah cinta yang dalam, memiliki cara untuk menjadi ajaib.
447
00:32:41,100 --> 00:32:44,820
Thor menetapkan jalan menuju masa depan dan semua yang mungkin terjadi.
448
00:32:49,400 --> 00:32:54,250
Tetapi semakin dia merenungkan kehidupan bersama Jane, semakin dia takut kehilangan kehidupan itu.
449
00:32:54,270 --> 00:32:56,710
Dan meskipun Jane tidak mau mengakuinya,
450
00:32:56,710 --> 00:32:58,910
dia juga takut kehilangan.
451
00:33:02,800 --> 00:33:05,030
Jadi, mereka membangun tembok di antara mereka.
452
00:33:05,690 --> 00:33:08,280
Thor sibuk, menyelamatkan umat manusia.
453
00:33:08,650 --> 00:33:09,650
Heimdall!
454
00:33:11,210 --> 00:33:13,930
Jane sibuk, melakukan hal yang sama.
455
00:33:13,960 --> 00:33:14,960
Benar-benar sibuk.
456
00:33:15,560 --> 00:33:18,660
Dan akhirnya, ruang di antara mereka tumbuh dan berkembang
457
00:33:18,690 --> 00:33:20,850
Sampai menjadi terlalu lebar untuk ditanggung.
458
00:33:26,660 --> 00:33:28,110
Beberapa hal harus diberikan.
459
00:33:28,110 --> 00:33:32,170
Saya harus begadang semalaman, lalu membaca data ini.
460
00:33:32,200 --> 00:33:34,280
Sementara saya hanya begadang sepanjang malam makan dan membersihkan semua ini.
461
00:33:34,280 --> 00:33:36,100
Ada dua piring!
462
00:33:40,240 --> 00:33:42,290
Dan kemudian suatu malam, itu tidak memberi.
463
00:33:43,860 --> 00:33:45,330
Jane menulis catatan.
464
00:33:46,690 --> 00:33:48,430
Dan Thor membaca catatan itu.
465
00:33:50,530 --> 00:33:53,310
Dan legenda mereka tiba-tiba menjadi mitos.
466
00:33:54,770 --> 00:33:56,170
Atau begitulah pikir mereka.
467
00:33:59,970 --> 00:34:01,230
Anda baik-baik saja?
468
00:34:01,410 --> 00:34:02,730
Ya.
469
00:34:02,750 --> 00:34:04,430
Ini sedikit panas, bukan?
470
00:34:05,110 --> 00:34:06,650
Ini hanya perasaan.
471
00:34:06,670 --> 00:34:09,390
Sedikit sesak dengan helm.
472
00:34:13,850 --> 00:34:14,680
Bagaimana?!
473
00:34:17,630 --> 00:34:19,460
Bisakah kita membicarakan ini nanti?
474
00:34:19,460 --> 00:34:20,520
Ya, tentu.
475
00:34:20,790 --> 00:34:22,100
Senang melihat Anda!
476
00:34:23,610 --> 00:34:24,890
Apa?
477
00:35:10,860 --> 00:35:13,030
Hai! Apakah itu Necrosword?
478
00:35:13,060 --> 00:35:15,830
Itu keren. Saya hanya pernah membacanya di cerita.
479
00:35:15,850 --> 00:35:18,920
Kemudian, Anda tahu ini akan menyakitkan.
480
00:35:19,330 --> 00:35:20,260
Rasa sakit.
481
00:35:20,280 --> 00:35:22,680
Apa itu rasa sakit, tetapi konstruksi yang diciptakan oleh yang lemah.
482
00:35:22,700 --> 00:35:24,170
Oh baiklah! Itu sangat tajam!
483
00:35:33,860 --> 00:35:34,690
Siap?
484
00:35:35,270 --> 00:35:38,640
Jangan sentuh barang-barangku.
485
00:36:04,130 --> 00:36:05,700
Anda lebih baik lari, Anda pengecut.
486
00:36:25,140 --> 00:36:28,150
Anak-anak! Mereka membawa anak-anak!
487
00:36:28,370 --> 00:36:30,420
- Ibu! - Ibu!
488
00:36:30,440 --> 00:36:31,800
- Ayah! - Mama!
489
00:36:31,820 --> 00:36:32,640
Ibu!
490
00:36:55,170 --> 00:36:58,460
Monster bayangan, menjijikkan.
491
00:37:01,590 --> 00:37:03,830
Terbang keliling dunia dua kali, tidak ada.
492
00:37:03,830 --> 00:37:06,550
Pengecut pasti kabur. Kami akan menemukan mereka.
493
00:37:09,630 --> 00:37:11,740
- Cukup reuni, ya? - Ah, Anda memberitahu saya.
494
00:37:11,740 --> 00:37:13,900
Seperti apa? Tiga, empat tahun?
495
00:37:13,900 --> 00:37:16,380
Delapan tahun tujuh bulan enam hari.
496
00:37:16,410 --> 00:37:17,580
aku tidak lupa.
497
00:37:17,580 --> 00:37:20,510
Terakhir kali aku melihatmu atau tidak melihatmu, karena kamu pergi.
498
00:37:21,000 --> 00:37:23,810
Jenis penyederhanaan yang berlebihan untuk mengatakan bahwa saya pergi.
499
00:37:23,830 --> 00:37:26,050
Ah, tidak, kamu pergi. Anda melakukannya.
500
00:37:26,050 --> 00:37:28,390
Anda menulis saya surat tulisan tangan yang indah.
501
00:37:28,390 --> 00:37:29,450
Aku harus tahu, aku ada di sana.
502
00:37:30,220 --> 00:37:31,730
- Anda tidak ada di sana, sebenarnya. - aku.
503
00:37:31,750 --> 00:37:33,170
Dan catatannya...
504
00:37:34,790 --> 00:37:38,600
Dan jika Anda tidak ada di sana untuk melihat saya pergi, maka mungkin Anda yang pergi.
505
00:37:39,110 --> 00:37:40,110
Poin yang adil.
506
00:37:41,230 --> 00:37:43,050
- Tidak begitu penting, seperti... - Tidak.
507
00:37:43,070 --> 00:37:44,620
- Melacak, kan? - Ya.
508
00:37:45,240 --> 00:37:47,260
Seharusnya kita berdua pergi dan keduanya pergi.
509
00:37:47,720 --> 00:37:48,800
Sekarang, kamu pergi lagi.
510
00:37:50,070 --> 00:37:52,920
Miek, kita perlu penjelasan rinci dari semua saksi.
511
00:37:52,950 --> 00:37:55,720
Darryl, dapatkan semua nama anak-anak yang hilang.
512
00:37:55,750 --> 00:37:58,320
- Yang Mulia, putri saya tidak ada di sini. - Jangan khawatir.
513
00:37:58,350 --> 00:38:00,100
Dan dia akan ditemukan.
514
00:38:00,120 --> 00:38:02,940
Kawan, mereka berdarah! Bawa mereka ke rumah sakit, sekarang!
515
00:38:02,970 --> 00:38:04,760
- Darryl! - Madiun.
516
00:38:04,780 --> 00:38:08,130
Haruskah kita mulai mengerjakan kinerja dari seluruh bencana ini?
517
00:38:08,160 --> 00:38:09,690
Orang butuh hiburan.
518
00:38:09,720 --> 00:38:11,560
Apalagi sekarang, di masa krisis.
519
00:38:11,560 --> 00:38:12,560
Siapa yang melakukan ini?
520
00:38:15,020 --> 00:38:16,340
Saya tidak mendengar "tidak".
521
00:38:17,050 --> 00:38:18,090
Saya juga tidak.
522
00:38:18,120 --> 00:38:19,550
Asgard, di malam hari.
523
00:38:19,570 --> 00:38:20,900
Kami membuka beberapa anak yang sedang tidur.
524
00:38:23,830 --> 00:38:26,580
Jadi itu mantan pacarnya, kan?
525
00:38:26,580 --> 00:38:28,990
- Mantan pacar lama, - Jane Foster.
526
00:38:29,010 --> 00:38:31,880
- Jane Foster. - Salah satu yang berhasil lolos.
527
00:38:31,900 --> 00:38:33,070
Salah satu yang berhasil lolos.
528
00:38:33,090 --> 00:38:34,950
- Itu berarti lolos. - Ya.
529
00:38:35,540 --> 00:38:36,420
Ya.
530
00:38:36,450 --> 00:38:38,300
Pasti sulit bagimu untuk melihat mantan pacarmu
531
00:38:38,320 --> 00:38:40,220
dan mantan palumu nongkrong di sini.
532
00:38:45,710 --> 00:38:46,860
Apa yang Anda lakukan, saudara?
533
00:38:47,920 --> 00:38:48,920
Ayo.
534
00:38:49,450 --> 00:38:50,750
Datanglah ke ayah.
535
00:38:52,070 --> 00:38:54,070
Ayo, Mjolnir.
536
00:38:55,570 --> 00:38:58,640
Hei, ini dia!
537
00:38:58,670 --> 00:39:00,190
Hai!
538
00:39:00,210 --> 00:39:02,220
- Aku baru saja meneleponmu. - ...Mulai pasukan.
539
00:39:02,240 --> 00:39:02,910
Dengan apa?
540
00:39:02,940 --> 00:39:06,120
- Setengah tentara kita mati. - Setengah tentara kita selalu mati.
541
00:39:06,150 --> 00:39:08,030
- Semua orang, silakan. Pulang ke rumah. - Dimana anak-anak?
542
00:39:08,060 --> 00:39:09,220
Dan sekarang, saya berjanji Anda akan memiliki berita.
543
00:39:09,240 --> 00:39:09,840
- Aku tidak tahu. - Tidak bisa pergi jauh.
544
00:39:09,860 --> 00:39:10,880
Saya pikir yang terburuk telah terjadi.
545
00:39:10,900 --> 00:39:11,950
Dia akan menemukan mereka.
546
00:39:14,690 --> 00:39:15,590
Kamu tahu apa?
547
00:39:18,330 --> 00:39:19,430
Asgard!
548
00:39:27,450 --> 00:39:30,060
Kawan, kita tidak boleh bertengkar.
549
00:39:31,180 --> 00:39:34,430
Saat-saat seperti ini, kita perlu bersatu dan bersatu.
550
00:39:34,460 --> 00:39:36,090
Lihat apa yang terjadi di sini.
551
00:39:36,880 --> 00:39:38,620
Kami takut.
552
00:39:38,640 --> 00:39:39,740
Hm?
553
00:39:39,770 --> 00:39:40,700
Takut.
554
00:39:42,190 --> 00:39:43,600
Takut.
555
00:39:43,620 --> 00:39:44,660
Cemas.
556
00:39:46,190 --> 00:39:50,520
Jika kita ingin menemukan anak-anak, pertama-tama kita harus melihat ke dalam diri kita sendiri
557
00:39:50,540 --> 00:39:51,640
I'm sorry, Miek.
558
00:39:51,670 --> 00:39:55,200
Sangat sulit untuk memberikan pidato yang meriah dengan suara eh-eh-eh.
559
00:39:55,220 --> 00:39:55,770
Apa yang kamu lakukan?
560
00:39:55,770 --> 00:39:58,290
- Dia mengambil menit. - Nah, menit yang berharga. Kami tidak punya.
561
00:39:59,090 --> 00:40:00,140
Ingin anak-anak kembali?
562
00:40:01,210 --> 00:40:02,250
Aku akan kembali sebentar lagi.
563
00:40:04,040 --> 00:40:05,320
Tulis itu, Miek.
564
00:40:17,320 --> 00:40:19,130
Stormbreaker, apa yang kamu lakukan?
565
00:40:19,160 --> 00:40:20,830
Apakah ini tentang Mjölnir?
566
00:40:20,850 --> 00:40:21,890
Semua orang keluar!
567
00:40:24,820 --> 00:40:25,830
Tidak menemukan mereka.
568
00:40:25,830 --> 00:40:27,160
Jubah Anda terbakar.
569
00:40:27,180 --> 00:40:28,240
Tidak apa-apa, itu akan tumbuh kembali.
570
00:40:28,240 --> 00:40:30,040
Saya menagih Anda untuk ini.
571
00:40:30,060 --> 00:40:30,880
Oke.
572
00:40:30,910 --> 00:40:32,070
Apa yang kita ketahui tentang orang ini?
573
00:40:32,070 --> 00:40:33,440
Dia melakukan perjalanan melalui bayangan.
574
00:40:33,470 --> 00:40:34,980
Dan dia menciptakan monster bersama mereka.
575
00:40:35,010 --> 00:40:36,790
Benar-benar, monster seram.
576
00:40:36,820 --> 00:40:38,180
Juga menggunakan Necrosword.
577
00:40:38,200 --> 00:40:38,900
Bagaimana saya tahu itu?
578
00:40:38,920 --> 00:40:40,330
Karena dia hampir menombak wajahku dengan itu.
579
00:40:40,360 --> 00:40:41,410
Apa itu Necrosword?
580
00:40:41,440 --> 00:40:44,710
Ini adalah senjata kuno yang telah melewati tangan, sejak awal waktu.
581
00:40:44,740 --> 00:40:46,940
Ia memiliki kemampuan untuk membunuh dewa.
582
00:40:46,970 --> 00:40:50,100
Perlahan-lahan merusak dan membunuh siapa pun yang menggunakannya, yang berarti...
583
00:40:50,120 --> 00:40:53,040
- Oh, jadi itu menginfeksinya. - Ini menginfeksi dia. Ya, itu harus.
584
00:40:53,060 --> 00:40:58,010
Jadi pada dasarnya, kita menghadapi bayangan terkutuk, penculik zombie.
585
00:40:58,030 --> 00:40:59,640
Luar biasa! Kapan kita pergi?
586
00:40:59,660 --> 00:41:01,600
Thor?
587
00:41:01,600 --> 00:41:03,820
- Dapatkah kau melihatku? - Eh, anak mengambang di sebelah kiri.
588
00:41:03,840 --> 00:41:05,010
astrid
589
00:41:05,040 --> 00:41:06,060
Heimdallson.
590
00:41:06,090 --> 00:41:07,780
Astrid, kamu baik-baik saja?
591
00:41:07,810 --> 00:41:09,880
Saya tidak lagi menggunakan nama, Astrid.
592
00:41:09,880 --> 00:41:12,100
Saya sekarang dikenal sebagai Axl.
593
00:41:12,120 --> 00:41:14,370
Dia penyanyi dari band populer yang kudengar di Bumi.
594
00:41:14,390 --> 00:41:15,180
GNR.
595
00:41:15,210 --> 00:41:15,820
astrid...
596
00:41:15,820 --> 00:41:19,320
Ayahmu memberimu nama Viking yang sangat keras dan aku berniat untuk menghormati keinginannya.
597
00:41:19,350 --> 00:41:20,570
- Axl. - Astrid.
598
00:41:20,600 --> 00:41:21,880
- Aku berkata, Axl. - Astrid.
599
00:41:21,910 --> 00:41:24,490
- Axl! - Dia Axl! Sekarang, dengarkan dia.
600
00:41:24,520 --> 00:41:26,350
Baiklah. "Axl"...
601
00:41:26,380 --> 00:41:28,400
- Kamu ada di mana? - Saya tidak yakin.
602
00:41:28,400 --> 00:41:30,140
Aku belum tahu bagaimana menggunakan kekuatan sihirku.
603
00:41:30,160 --> 00:41:31,700
Ayahmu memberitahuku dan aku di sini untuk mengajarimu.
604
00:41:31,730 --> 00:41:34,650
Aku ingin kau fokus dan mengulurkan tanganmu.
605
00:41:34,650 --> 00:41:35,640
Oke bagus.
606
00:41:35,660 --> 00:41:38,560
Sekarang, fokus. Tutup matamu.
607
00:41:43,120 --> 00:41:44,360
Thor!
608
00:41:46,340 --> 00:41:47,860
Hai! Bagaimana kabarmu, anak-anak?
609
00:41:47,880 --> 00:41:49,590
Bagaimana kabarmu? Lihat di mana kita berada.
610
00:41:49,620 --> 00:41:52,250
Kami berada di dalam sangkar yang terbuat dari paku.
611
00:41:52,250 --> 00:41:54,100
Ya itu benar. Tidak baik.
612
00:41:54,120 --> 00:41:56,110
- Anda akan melakukan sesuatu? - Ya. Ya, benar.
613
00:41:56,140 --> 00:41:58,930
Hanya tidak sekarang. Aku hantu penglihatan, lihat.
614
00:42:00,340 --> 00:42:02,260
- Melihat. - Apa yang akan terjadi pada kita?
615
00:42:02,770 --> 00:42:05,900
Anda dapat mengatakan, ini adalah situasi yang sangat, sangat buruk.
616
00:42:06,200 --> 00:42:08,480
Anda tahu, kabar baiknya adalah, Anda Asgardian.
617
00:42:08,500 --> 00:42:10,740
Jadi jika Anda mati, Anda akan berakhir di Valhalla.
618
00:42:10,740 --> 00:42:12,240
Ya Tuhan, pergilah.
619
00:42:15,370 --> 00:42:16,290
Oke, anak-anak.
620
00:42:16,310 --> 00:42:18,180
Baiklah, anak-anak. Jangan menangis. Anda akan bertahan, oke?
621
00:42:18,200 --> 00:42:19,690
Dengar, aku punya rencana, oke?
622
00:42:19,720 --> 00:42:21,680
Saya menyusun tim yang sangat, sangat bagus.
623
00:42:21,680 --> 00:42:23,030
Kami punya um, eh...
624
00:42:23,060 --> 00:42:24,390
Paman Korg.
625
00:42:24,420 --> 00:42:25,580
Raja Valkyrie.
626
00:42:25,610 --> 00:42:25,990
Um, ya...
627
00:42:25,990 --> 00:42:29,810
Mantan pacar saya, Jane, yang merupakan cerita lain yang tidak akan membuat Anda bosan, oke?
628
00:42:29,830 --> 00:42:34,000
Tapi ini adalah tim terbaik, dan kami akan membawamu pulang sebelum kau menyadarinya.
629
00:42:34,000 --> 00:42:34,870
Ya.
630
00:42:42,410 --> 00:42:43,510
Saya tahu di mana Anda berada.
631
00:42:46,620 --> 00:42:48,010
Aku akan mengeluarkanmu dari sini.
632
00:42:48,040 --> 00:42:49,440
Saya ketakutan.
633
00:42:49,440 --> 00:42:50,330
Kami semua adalah.
634
00:42:57,140 --> 00:42:59,480
Perhatikan mereka. Hati hati. Oke hati-hati.
635
00:42:59,500 --> 00:43:01,820
Sampai jumpa, oke? Aku akan mengeluarkanmu dari sini.
636
00:43:02,160 --> 00:43:03,590
Mereka berada di Alam Bayangan.
637
00:43:03,590 --> 00:43:04,840
Bagaimana Anda tahu?
638
00:43:04,860 --> 00:43:07,410
Suasana di sana memiliki kegelapan yang tiada duanya.
639
00:43:07,430 --> 00:43:10,000
Seolah warna menolak untuk melangkah. Ini jelas.
640
00:43:10,000 --> 00:43:12,400
Nah kalau itu warna yang kita butuhkan.
641
00:43:12,400 --> 00:43:13,640
Ayo bawa pelangi.
642
00:43:15,940 --> 00:43:17,850
Bawa pelangi? Apakah itu sebuah slogan atau sesuatu?
643
00:43:17,870 --> 00:43:19,570
Dia baru menjadi Thor selama satu menit.
644
00:43:19,600 --> 00:43:22,470
Maksudku, menyelamatkan nyawa, dia cukup pandai. Tapi sisanya rapuh.
645
00:43:22,490 --> 00:43:24,310
- Berapa banyak slogannya? - Banyak.
646
00:43:25,850 --> 00:43:27,720
Ya, lompat pistol.
647
00:43:27,720 --> 00:43:31,000
Tunggu, dia bergerak melalui bayangan dan dia pergi ke alam bayangan.
648
00:43:31,020 --> 00:43:32,760
Sepertinya di situlah dia akan menjadi yang paling kuat.
649
00:43:32,780 --> 00:43:34,360
Kamu benar. Kita tidak bisa begitu saja meluncurkan di sana.
650
00:43:34,390 --> 00:43:36,450
Bisa jadi jebakan. Bisa membahayakan anak.
651
00:43:36,470 --> 00:43:38,470
Kami membutuhkan bala bantuan. Kita harus meningkatkan pasukan.
652
00:43:38,490 --> 00:43:39,780
Anda memikirkan apa yang saya pikir Anda pikirkan?
653
00:43:39,800 --> 00:43:41,330
- Aku sedang memikirkannya. - Apa yang kita pikirkan?
654
00:43:41,360 --> 00:43:44,080
- Jika Anda mau, lihatlah... - Kota Mahakuasa.
655
00:43:45,530 --> 00:43:46,940
Apa itu Kota Mahakuasa?
656
00:43:46,970 --> 00:43:49,250
Ini adalah rumah para dewa paling kuat di alam semesta.
657
00:43:49,270 --> 00:43:51,270
Kami bisa mengumpulkan tim terhebat yang pernah ada.
658
00:43:51,270 --> 00:43:54,880
Kita bisa merekrut Ra, Hercules, Tūmatauenga ...
659
00:43:54,900 --> 00:43:56,310
Quetzalcoatl, mungkin.
660
00:43:56,340 --> 00:43:59,060
Dan Zeus, yang tertua dan paling bijaksana dari semuanya.
661
00:43:59,090 --> 00:44:00,800
- Apakah Anda mengatakan, Zeus? - Ya, Zeus.
662
00:44:00,820 --> 00:44:02,420
Seperti Zeus. Zeus Zeus.
663
00:44:02,420 --> 00:44:04,050
Saya tidak yakin apakah dia memiliki nama kedua.
664
00:44:04,080 --> 00:44:06,200
Tuhanku akan ada di sana, Ninny dari Nonny.
665
00:44:06,410 --> 00:44:07,990
...Tapi jika ya, kami akan meminta mereka untuk bergabung dengan tim kami.
666
00:44:08,020 --> 00:44:08,880
Ya!
667
00:44:08,900 --> 00:44:09,780
pemecah badai.
668
00:44:11,600 --> 00:44:12,600
Tenang, santai.
669
00:44:12,630 --> 00:44:13,310
Tidak, tidak, tidak, sobat.
670
00:44:13,330 --> 00:44:15,550
Kami tidak bepergian dengan Bifrost janky Stormbreaker.
671
00:44:15,580 --> 00:44:16,670
Lihat apa yang baru saja terjadi.
672
00:44:16,670 --> 00:44:19,540
Kita tidak bisa masuk dengan kuda portal terbang kecilmu, kan?
673
00:44:19,570 --> 00:44:20,870
- Kami tidak akan cocok. - Apa yang kau bicarakan?
674
00:44:20,900 --> 00:44:21,680
Warsong luar biasa.
675
00:44:21,710 --> 00:44:23,040
Stormbreaker juga luar biasa.
676
00:44:23,060 --> 00:44:24,500
Stormbreaker hanya membutuhkan saluran.
677
00:44:24,530 --> 00:44:25,940
Apa pun yang dapat menangani perjalanan ruang angkasa.
678
00:44:25,970 --> 00:44:27,390
Saya suka ketika dia berbicara dengan benar.
679
00:44:27,420 --> 00:44:28,810
Ia memiliki kekuatan untuk membawa kita ke sana.
680
00:44:28,810 --> 00:44:30,310
Hanya perlu sesuatu untuk memfokuskan energi itu
681
00:44:30,310 --> 00:44:32,620
Jadi tidak begitu... tak terduga.
682
00:44:32,650 --> 00:44:33,230
Anda tahu, eh.
683
00:44:33,250 --> 00:44:36,250
Jika kami memiliki kapal, kami dapat memanfaatkannya dan menggunakan Stormbreaker sebagai sumber daya.
684
00:44:36,270 --> 00:44:37,460
Ooh, seperti mesin.
685
00:44:37,490 --> 00:44:39,620
- Seperti mesin. - Anda membutuhkan sebuah kapal?
686
00:44:39,650 --> 00:44:40,920
Aku punya kapal.
687
00:44:44,420 --> 00:44:45,740
Lempar semua kursi itu.
688
00:44:45,760 --> 00:44:47,890
Ini dia. Tidak, ikat kambing-kambing itu ke depan.
689
00:44:47,920 --> 00:44:49,510
Kami berangkat dalam 15 menit.
690
00:44:49,540 --> 00:44:51,470
Penting saja, semua orang.
691
00:44:51,490 --> 00:44:52,780
Itu penting.
692
00:44:54,770 --> 00:44:57,740
Taruhan Anda pindah dengan cepat, bukan.
693
00:44:58,250 --> 00:45:00,650
Anda adalah beberapa bagian dari pekerjaan.
694
00:45:01,250 --> 00:45:03,610
- Oh, hei! - Hai.
695
00:45:03,610 --> 00:45:06,020
- Mengejar teman lama. - Ya.
696
00:45:06,020 --> 00:45:08,050
Aku sudah bermaksud untuk meminta maaf.
697
00:45:08,050 --> 00:45:09,520
Agak bertingkah agak aneh sebelumnya.
698
00:45:09,540 --> 00:45:12,860
Aku hanya belum benar-benar menjadi diriku sendiri akhir-akhir ini. Anda tahu, sekarang...
699
00:45:12,880 --> 00:45:15,950
Mencoba mencari tahu siapa saya dan eh, hanya merasa sedikit tersesat
700
00:45:15,980 --> 00:45:18,060
Dan kemudian tiba-tiba, saya melihat Anda berpakaian seperti saya.
701
00:45:18,060 --> 00:45:20,030
Dan sudah agak...
702
00:45:20,030 --> 00:45:22,130
Bagi saya juga banyak.
703
00:45:22,130 --> 00:45:23,370
Jadi bagaimana eh...
704
00:45:23,400 --> 00:45:24,340
kalian berkumpul?
705
00:45:24,370 --> 00:45:25,580
Bagaimana ini terjadi?
706
00:45:25,600 --> 00:45:28,970
Aku bersumpah, aku mendengar Mjölnir memanggilku.
707
00:45:28,990 --> 00:45:30,420
Apakah itu?
708
00:45:30,440 --> 00:45:32,380
Jadi saya datang untuk menyelidiki dan...
709
00:45:32,400 --> 00:45:36,560
- Potongan mulai bersinar dan berputar-putar... - Gila.
710
00:45:36,580 --> 00:45:38,350
Thor.
711
00:45:38,350 --> 00:45:41,740
Nah, Anda tahu apa. Ini terlihat bagus untukmu. Ia bekerja, jadi...
712
00:45:45,460 --> 00:45:46,420
Hanya mengecek.
713
00:45:50,670 --> 00:45:51,880
Sampai ketemu lagi.
714
00:45:57,000 --> 00:45:58,640
Apa?
715
00:45:58,640 --> 00:46:00,090
Kami hanya berbicara.
716
00:46:11,220 --> 00:46:14,020
Ibu, jangan tinggalkan aku.
717
00:46:14,020 --> 00:46:17,060
Jangan takut.
718
00:46:17,060 --> 00:46:19,490
Bahkan saat aku pergi, sayang.
719
00:46:20,330 --> 00:46:22,130
Anda tidak akan sendirian.
720
00:46:24,960 --> 00:46:27,100
Dan apapun yang terjadi...
721
00:46:28,700 --> 00:46:30,800
Jangan pernah berhenti berjuang.
722
00:46:46,910 --> 00:46:49,000
- Hai. - Anda baik-baik saja?
723
00:46:49,020 --> 00:46:50,320
Besar!
724
00:46:51,520 --> 00:46:53,050
Wastafel akan mengatakan sebaliknya.
725
00:46:54,790 --> 00:46:56,510
Anda pikir saya benar-benar harus datang?
726
00:46:56,530 --> 00:46:58,140
Saya tidak menjadi lebih baik.
727
00:46:58,160 --> 00:47:00,250
Anda seorang Thor. Tentu saja, Anda harus datang.
728
00:47:00,270 --> 00:47:01,700
Selain itu, apa lagi yang akan kamu lakukan?
729
00:47:01,730 --> 00:47:03,290
Anda seorang Viking sekarang.
730
00:47:03,310 --> 00:47:05,390
Berarti Anda cukup banyak harus mati dalam pertempuran.
731
00:47:05,410 --> 00:47:07,680
Itu harus sangat menyakitkan.
732
00:47:07,710 --> 00:47:09,620
Jika tidak, Anda tidak akan masuk ke Valhalla.
733
00:47:09,640 --> 00:47:10,410
Rencana saya.
734
00:47:10,910 --> 00:47:13,420
Bagaimana dengan Anda raja dan sebagainya?
735
00:47:13,450 --> 00:47:15,010
Saya suka menjadi raja.
736
00:47:15,010 --> 00:47:15,980
Saya mencintai orang-orang saya.
737
00:47:15,980 --> 00:47:17,620
Tapi itu semua pertemuan dan surat gagak.
738
00:47:17,650 --> 00:47:19,400
Dan pertemuan yang bisa menjadi surat gagak.
739
00:47:19,430 --> 00:47:20,790
Aku rindu berkelahi.
740
00:47:20,810 --> 00:47:22,090
Aku merindukan adik-adikku.
741
00:47:22,090 --> 00:47:23,290
Itulah mengapa Anda harus datang.
742
00:47:23,290 --> 00:47:24,340
Karena aku butuh Thor.
743
00:47:25,250 --> 00:47:27,010
- Oke, kita harus pergi. - Hmm, dikemas.
744
00:47:27,090 --> 00:47:28,100
Apakah Anda dikemas?
745
00:47:29,960 --> 00:47:30,600
Ya.
746
00:47:33,270 --> 00:47:34,320
Sebuah granat tangan?
747
00:47:34,350 --> 00:47:35,900
Tidak, ini adalah speaker portabel.
748
00:47:43,030 --> 00:47:44,450
Ayo pergi.
749
00:47:44,470 --> 00:47:48,890
Jika Anda tidak keberatan menyembunyikan wastafel.
750
00:47:48,920 --> 00:47:49,920
Aku mendapatkanmu.
751
00:47:52,440 --> 00:47:54,620
Rekan-rekan Asgard...
752
00:47:54,620 --> 00:47:55,550
Semoga kita baik-baik saja.
753
00:47:55,580 --> 00:47:58,670
Karena kita akan melakukan perjalanan dengan kecepatan burung gagak Odin.
754
00:47:58,870 --> 00:48:01,630
Kami akan kembali dengan anak-anak.
755
00:48:03,160 --> 00:48:04,330
Banyak anak-anak.
756
00:48:04,850 --> 00:48:08,440
Kemudian kita harus berpesta, bersama anak-anak.
757
00:48:08,470 --> 00:48:10,200
Kami tidak melakukan itu lagi.
758
00:48:10,220 --> 00:48:11,810
Saat itu adalah masa-masa gelap.
759
00:48:11,810 --> 00:48:13,560
Waktu yang memalukan.
760
00:48:13,590 --> 00:48:14,870
Oke, kita harus pergi.
761
00:48:58,760 --> 00:49:00,800
Jadi... Masih bermain rollerblade?
762
00:49:00,820 --> 00:49:02,630
Tidak tidak. Anda?
763
00:49:02,630 --> 00:49:04,000
Oh ya, setiap akhir pekan.
764
00:49:04,030 --> 00:49:05,380
Setelah Anda pisau, Anda tidak pernah pudar.
765
00:49:05,410 --> 00:49:07,130
- Benar, Korg? - Skate kembar seumur hidup.
766
00:49:07,150 --> 00:49:08,440
Hei, bisakah aku menjalankan sesuatu denganmu?
767
00:49:08,460 --> 00:49:09,210
Ya.
768
00:49:09,230 --> 00:49:10,880
Jadi saya berpikir, ketika kita sampai pada orang jahat itu...
769
00:49:10,900 --> 00:49:13,710
Bagaimana jika saya memiliki, seperti, slogannya yang keren, seperti...
770
00:49:13,730 --> 00:49:15,810
"Makan palu ini, bang!"
771
00:49:15,840 --> 00:49:17,180
Atau suka?
772
00:49:17,210 --> 00:49:19,270
"Periksa palu saya, boom!"
773
00:49:19,300 --> 00:49:20,840
Seperti, bagaimana?
774
00:49:20,840 --> 00:49:22,970
Anda tahu, saya sedang mengerjakannya.
775
00:49:23,000 --> 00:49:25,500
Tidak, mereka... Mereka semua sangat baik. Milikku adalah eh ...
776
00:49:25,520 --> 00:49:27,150
"Ini berakhir di sini dan sekarang."
777
00:49:27,180 --> 00:49:28,750
Oh, itu bagus sekali.
778
00:49:28,750 --> 00:49:30,090
Butuh waktu lama bagiku untuk menyempurnakannya.
779
00:49:30,110 --> 00:49:31,550
Anda akan sampai di sana. Anda hanya perlu berlatih.
780
00:49:31,550 --> 00:49:33,090
Ini adalah orang jahat pertamaku.
781
00:49:33,090 --> 00:49:34,390
Anda tidak pernah melupakan pertama Anda.
782
00:49:37,570 --> 00:49:38,370
Ya.
783
00:49:39,200 --> 00:49:41,200
Jadi kau punya pacar?
784
00:49:41,200 --> 00:49:42,830
Oh, tidak, tidak.
785
00:49:42,860 --> 00:49:45,250
Terlalu sibuk. Tidak punya waktu. Anda tahu, hanya ...
786
00:49:45,270 --> 00:49:47,210
Dengan pekerjaan dan segalanya.
787
00:49:47,240 --> 00:49:48,040
Dingin.
788
00:49:48,070 --> 00:49:49,240
Biarkan saya memeriksa tempat ini.
789
00:49:53,730 --> 00:49:54,490
Keren abis.
790
00:49:54,510 --> 00:49:55,790
- Siapa yang keren? - Hah?
791
00:49:55,810 --> 00:49:57,760
Gedung-gedungnya keren.
792
00:49:57,780 --> 00:49:58,890
Apa yang terjadi di sana?
793
00:49:58,920 --> 00:50:00,690
- Apa? - Apakah saya, eh ...
794
00:50:00,720 --> 00:50:02,340
Merasakan perasaan?
795
00:50:02,370 --> 00:50:04,140
Perasaan, apa? Dengan Jane?
796
00:50:04,170 --> 00:50:05,960
- Ya. - Tidak, jangan konyol dengan perasaan.
797
00:50:05,990 --> 00:50:09,260
Terakhir kali kita memiliki perasaan sudah lama sekali. Lama, lama berlalu.
798
00:50:09,260 --> 00:50:12,100
Bahkan tidak... Dia bilang kau punya perasaan.
799
00:50:12,130 --> 00:50:14,280
Teman, santai. Kami berada di tim yang sama.
800
00:50:14,310 --> 00:50:16,690
Aku tahu persis di tim mana kita berada, oke.
801
00:50:16,710 --> 00:50:17,750
Tim Jane.
802
00:50:21,840 --> 00:50:24,340
Hal tentang Thor adalah dia selalu bangkit kembali.
803
00:50:24,840 --> 00:50:27,180
Seperti ketika Hela mencuri palu, dia pergi dan membuat kapak
804
00:50:27,210 --> 00:50:29,400
yang memaksa jantung bintang yang sekarat.
805
00:50:32,460 --> 00:50:35,250
Dan dengan kapak yang sama, dia biasa memenggal kepala Thano.
806
00:50:36,330 --> 00:50:38,530
Oh, ho, ho, ho. Sekarang, ayolah.
807
00:50:41,590 --> 00:50:43,870
Apa cerita yang rapi.
808
00:50:45,960 --> 00:50:48,910
Oh, dengan semua pembicaraan tentang memenggal kepala...
809
00:50:48,930 --> 00:50:50,270
Aku ingin pergi.
810
00:50:51,500 --> 00:50:52,790
Apa ini?
811
00:50:52,810 --> 00:50:54,540
Oh...
812
00:50:54,540 --> 00:50:56,390
Oh, ho, ho, ho, ho...
813
00:50:56,410 --> 00:50:57,810
Oh.
814
00:50:57,810 --> 00:50:59,140
Ini Harpy.
815
00:50:59,140 --> 00:51:00,550
Halo, Harpi.
816
00:51:00,580 --> 00:51:02,310
Apa kabar?
817
00:51:02,310 --> 00:51:04,900
Apakah Anda tahu apa yang disukai Harpy?
818
00:51:04,920 --> 00:51:07,230
Setelah kepalanya dipenggal.
819
00:51:11,100 --> 00:51:13,230
Apa? Anda menyukainya, sedetik yang lalu.
820
00:51:14,230 --> 00:51:15,970
Baik. Baiklah baiklah.
821
00:51:15,990 --> 00:51:17,260
Harpy sudah pergi.
822
00:51:20,740 --> 00:51:23,550
Ayo. sh, sh, sh, sh, sh.
823
00:51:23,570 --> 00:51:25,620
Anda.
824
00:51:26,940 --> 00:51:30,110
Aku mengenal seorang gadis kecil, sama sepertimu.
825
00:51:30,140 --> 00:51:33,940
Dan dia berani. Dan dia pintar...
826
00:51:35,630 --> 00:51:37,160
Dan lucu.
827
00:51:37,180 --> 00:51:39,320
Dan, dia suka menggambar.
828
00:51:42,100 --> 00:51:44,090
Izinkan saya mengajukan pertanyaan ...
829
00:51:45,460 --> 00:51:47,110
Tentang dewa.
830
00:51:47,130 --> 00:51:49,160
Mereka dimaksudkan untuk melindungi dirimu, bukan?
831
00:51:49,920 --> 00:51:51,130
Nah, di mana mereka?
832
00:51:51,130 --> 00:51:54,090
- Thor sedang dalam perjalanan. - Ya!
833
00:51:54,110 --> 00:51:55,510
Ya...
834
00:51:55,540 --> 00:51:57,480
Aku mengandalkan itu.
835
00:51:57,500 --> 00:51:59,640
Itu sebabnya Anda di sini.
836
00:52:02,370 --> 00:52:05,410
Ini hanya undangan, jadi kita harus tetap low profile dan berbaur.
837
00:52:05,430 --> 00:52:08,280
Untungnya, penyamaran adalah keahlianku.
838
00:52:08,750 --> 00:52:09,750
Filsuf.
839
00:52:10,560 --> 00:52:11,980
Itu semua adalah lukisan.
840
00:52:12,000 --> 00:52:13,130
Apa itu?
841
00:52:13,150 --> 00:52:14,860
Penyamaran yang sebenarnya.
842
00:52:14,890 --> 00:52:17,070
Mereka adalah jubah para dewa emosi.
843
00:52:17,420 --> 00:52:20,900
Setiap warna menandakan emosi yang berbeda.
844
00:52:21,400 --> 00:52:24,350
- Di mana para dewa emosi? - Hm, jangan tanya.
845
00:52:37,350 --> 00:52:39,640
Selamat datang di Kuil Emas, anak-anak.
846
00:52:39,670 --> 00:52:42,670
Di sinilah para dewa pencipta paling kuat di alam semesta berkumpul.
847
00:52:45,550 --> 00:52:47,650
Itulah dewa sihir.
848
00:52:48,350 --> 00:52:49,530
Dewa mimpi.
849
00:52:49,560 --> 00:52:50,530
Dewa pertukangan.
850
00:52:50,550 --> 00:52:52,140
Ah, lihat yang itu.
851
00:52:52,170 --> 00:52:54,280
Ah iya. Itu Bao, dewa pangsit.
852
00:52:54,300 --> 00:52:56,060
- Hei, Bao. - Tas!
853
00:52:56,080 --> 00:52:57,410
Lihat di sana, teman-teman!
854
00:52:57,430 --> 00:52:59,780
Dewa Kronan, Ninny dari Nonny.
855
00:52:59,800 --> 00:53:02,260
Hei, Ninny Nonny.
856
00:53:14,660 --> 00:53:31,180
Zeus!
857
00:53:43,120 --> 00:53:45,260
Hai!
858
00:53:45,280 --> 00:53:47,020
Salam Zeus!
859
00:53:47,930 --> 00:53:49,160
Selamat datang.
860
00:53:50,910 --> 00:53:52,680
Untuk menghormati saya.
861
00:53:52,710 --> 00:53:54,810
Pria, mitos, legenda.
862
00:53:54,840 --> 00:53:58,370
Oh, saya tidak tahu apakah Anda tahu ini, tapi saya mendasarkan banyak dari apa yang saya lakukan pada orang ini.
863
00:53:58,400 --> 00:54:01,840
Dia punya kilat dan guntur. Sumber inspirasi yang sangat besar.
864
00:54:01,860 --> 00:54:02,640
Itu sangat bagus.
865
00:54:02,660 --> 00:54:05,560
Anda harus memimpin dengan itu ketika Anda meminta dia untuk tentara.
866
00:54:05,590 --> 00:54:07,050
Um, bagaimana kita naik ke sana?
867
00:54:07,080 --> 00:54:08,450
Kita harus suka, terbang?
868
00:54:08,480 --> 00:54:10,080
Yah, kita tidak bisa menyela dia di tengah-tengah pintu masuknya.
869
00:54:10,110 --> 00:54:11,810
Dia terkenal bagi kita semua.
870
00:54:12,590 --> 00:54:13,900
Petir.
871
00:54:13,920 --> 00:54:15,530
- Petir. - Ya!
872
00:54:17,960 --> 00:54:19,350
Zeus!
873
00:54:36,090 --> 00:54:37,720
Tenang!
874
00:54:37,750 --> 00:54:38,790
Tenang!
875
00:54:40,530 --> 00:54:41,630
Sekarang, lalu...
876
00:54:47,240 --> 00:54:49,640
dengan ini saya buka...
877
00:54:49,670 --> 00:54:52,940
dewan suci para dewa ini.
878
00:54:53,510 --> 00:54:56,710
Di mana kita memiliki banyak, banyak masalah serius...
879
00:54:56,710 --> 00:54:58,430
Untuk dibicarakan.
880
00:54:58,450 --> 00:54:59,480
Seperti...
881
00:55:00,320 --> 00:55:02,630
Dimana kita akan mengadakan pesta tahun ini?
882
00:55:03,360 --> 00:55:04,800
Apakah orang ini nyata?
883
00:55:04,820 --> 00:55:06,190
Sejujurnya, saya tidak marah karenanya.
884
00:55:06,190 --> 00:55:08,220
- Aku yakin dia sudah menutupinya, oke? - Sst!
885
00:55:08,250 --> 00:55:09,560
- Dan sekarang kami akan mengumumkan... - Maaf.
886
00:55:09,580 --> 00:55:16,180
Pemenang jiwa manusia paling banyak dikorbankan atas nama dewa.
887
00:55:16,200 --> 00:55:17,700
Ya baiklah. Mungkin, dia tidak terlalu hebat.
888
00:55:17,700 --> 00:55:19,040
Oh, tidak, tidak bagus.
889
00:55:19,040 --> 00:55:20,990
Tidak, saya tidak berpikir itu akan menjadi lebih baik dari ini.
890
00:55:21,020 --> 00:55:22,570
Dan setidaknya, tentara dewa bisa membantu
891
00:55:22,570 --> 00:55:24,340
Tapi petir itu, saya pikir itu mungkin sangat besar.
892
00:55:24,340 --> 00:55:25,320
Hakim!
893
00:55:25,350 --> 00:55:27,490
Jane, kamu pergi ke kanan. Thor, kamu ke kiri.
894
00:55:27,520 --> 00:55:29,850
Kita buru-buru dia, ambil bautnya, ding dong.
895
00:55:29,850 --> 00:55:32,130
- Baiklah, ayo kita ambil. - Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
896
00:55:32,150 --> 00:55:33,920
Tidak ada ding donging atau bum-rushing.
897
00:55:33,950 --> 00:55:35,610
Terutama tidak, pantat Zeus.
898
00:55:35,640 --> 00:55:37,420
Ketika waktunya tepat, aku akan berbicara dengannya.
899
00:55:37,420 --> 00:55:38,300
Waktu adalah sekarang.
900
00:55:38,320 --> 00:55:40,900
- Waktu tidak sekarang. - Siapa yang berbicara?
901
00:55:40,930 --> 00:55:42,160
Siapa yang berbicara?!
902
00:55:42,160 --> 00:55:43,720
- Orang-orang ini! - Korg, diam.
903
00:55:43,750 --> 00:55:46,460
Kalian memiliki sesuatu untuk dikatakan kepada grup?
904
00:55:46,480 --> 00:55:47,640
Maaf.
905
00:55:47,670 --> 00:55:50,480
Saya memukul kepala dalam 60 detik, jadi bicaralah dengan cepat.
906
00:55:50,500 --> 00:55:52,740
Secara harfiah, kepala akan berguling.
907
00:55:52,770 --> 00:55:53,970
Siapa kalian berdua?
908
00:55:54,680 --> 00:55:55,550
Halo!
909
00:55:56,240 --> 00:55:59,020
Uh, izinkan saya menjadi orang pertama yang mengatakan itu adalah suatu kehormatan dan hak istimewa...
910
00:55:59,040 --> 00:56:00,410
- berada di sini. - Tidak, aku tidak bisa mendengarmu.
911
00:56:00,410 --> 00:56:02,230
Mengapa Anda tidak naik panggung?
912
00:56:02,260 --> 00:56:03,890
Panggung, di bawah sana?
913
00:56:03,920 --> 00:56:08,250
Baiklah. Anda melihat area yang sangat mirip dengan panggung?
914
00:56:09,840 --> 00:56:10,640
Kena kau.
915
00:56:18,030 --> 00:56:19,240
Ups, maaf.
916
00:56:21,260 --> 00:56:22,390
Semoga berhasil, bang!
917
00:56:30,440 --> 00:56:33,400
Zeus yang perkasa! Heh, wah!
918
00:56:33,980 --> 00:56:35,920
Dewa alam semesta.
919
00:56:35,940 --> 00:56:38,980
Saya datang ke sini untuk meminta bantuan, untuk mengumpulkan tentara.
920
00:56:39,450 --> 00:56:42,870
Ada seorang maniak, namanya God Butcher, yang berusaha untuk menghabisi kita semua.
921
00:56:42,890 --> 00:56:44,100
Kehancuran ada di mana-mana.
922
00:56:44,120 --> 00:56:48,360
Seluruh planet, alam, telah dibiarkan sepenuhnya tidak terlindungi.
923
00:56:48,380 --> 00:56:50,710
Tidak ada yang lain selain kekacauan di jalannya.
924
00:56:50,730 --> 00:56:52,230
Tapi aku tahu di mana dia.
925
00:56:52,260 --> 00:56:53,570
Dengan bantuan Anda...
926
00:56:53,600 --> 00:56:56,940
Kita bisa menghancurkannya sebelum dia membunuh orang lain.
927
00:56:56,970 --> 00:56:58,320
Orang itu.
928
00:56:58,350 --> 00:57:01,450
Dia membunuh beberapa dewa tingkat rendah.
929
00:57:01,470 --> 00:57:02,920
Eh, boo-hoo.
930
00:57:02,950 --> 00:57:05,580
Jika itu saja, anak cantik...
931
00:57:05,600 --> 00:57:07,400
Anda kembali ke tempat duduk Anda dan Anda diam.
932
00:57:07,420 --> 00:57:10,580
Um, ya, aku minta maaf. Apakah Anda tidak mendengar apa yang baru saja saya katakan?
933
00:57:10,580 --> 00:57:12,750
Dia, dia melakukan pembunuhan massal.
934
00:57:12,780 --> 00:57:14,950
Saya memberitahu Anda, satu kali.
935
00:57:14,980 --> 00:57:16,130
Sekarang, lu diam bangsat.
936
00:57:16,150 --> 00:57:17,170
Anda akan diam.
937
00:57:17,190 --> 00:57:20,220
Karena Anda hampir tidak diundang ke pesta seks.
938
00:57:20,250 --> 00:57:22,620
Zeus! Kita harus melakukan sesuatu.
939
00:57:22,640 --> 00:57:24,560
Anda tidak bisa datang ke pesta!
940
00:57:24,560 --> 00:57:26,020
Anda harus mendengarkan kami.
941
00:57:26,500 --> 00:57:28,700
Duduk!
942
00:57:30,120 --> 00:57:31,870
Yang mulia. Kapan pun Anda siap, katakan saja.
943
00:57:31,900 --> 00:57:33,240
Kami pergi pada sinyal saya.
944
00:57:33,240 --> 00:57:34,240
Apa sinyalnya?
945
00:57:34,260 --> 00:57:35,800
- Ini akan pergi. - Hmm...
946
00:57:38,550 --> 00:57:40,120
Mari kita lihat siapa Anda.
947
00:57:40,150 --> 00:57:41,770
Lepaskan penyamaranmu.
948
00:57:42,090 --> 00:57:44,090
Dan film!
949
00:57:50,950 --> 00:57:52,650
Menjentikkan terlalu keras, sialan!
950
00:57:55,030 --> 00:57:56,830
Haruskah kita membantunya?
951
00:57:57,560 --> 00:57:58,700
Pada akhirnya.
952
00:57:59,300 --> 00:58:00,160
Anggur?
953
00:58:00,670 --> 00:58:01,960
Sepertinya malu...
954
00:58:01,980 --> 00:58:03,750
Dan bagaimana dengan yang lain?
955
00:58:03,780 --> 00:58:08,380
- Kami melepas penyamaran mereka juga. - Oh, tidak, tidak. Kami punya ini.
956
00:58:08,410 --> 00:58:10,440
- Menyamar. - Milikku mati.
957
00:58:10,460 --> 00:58:12,190
Orang Asgard...
958
00:58:12,220 --> 00:58:15,120
Saya pikir Anda telah melihat yang terakhir dari dia ketika Odin meninggal.
959
00:58:16,080 --> 00:58:18,760
Anda ... adalah Thor.
960
00:58:18,790 --> 00:58:20,990
Dewa Petir.
961
00:58:21,020 --> 00:58:22,560
Tidak ada guntur?
962
00:58:22,590 --> 00:58:24,410
Hanya suara petir?
963
00:58:26,700 --> 00:58:27,800
Pukulan yang bagus, ayah!
964
00:58:28,140 --> 00:58:29,660
Zeus, ini lebih besar dari ini.
965
00:58:29,660 --> 00:58:31,660
Dia mengambil anak-anak Asgardian.
966
00:58:31,660 --> 00:58:33,830
Menurutmu siapa kita?
967
00:58:33,860 --> 00:58:35,700
Polisi dewa?
968
00:58:35,700 --> 00:58:39,080
Setiap dewa mengawasi umatnya sendiri.
969
00:58:39,110 --> 00:58:41,750
Tidak lebih, tidak kurang.
970
00:58:41,770 --> 00:58:44,440
masalah asgard...
971
00:58:44,440 --> 00:58:47,190
adalah masalah Asgard.
972
00:58:47,210 --> 00:58:49,390
Bagaimana yang perkasa telah jatuh.
973
00:58:49,420 --> 00:58:51,990
Pahlawanku, Zeus...
974
00:58:52,020 --> 00:58:53,560
Takut.
975
00:59:04,130 --> 00:59:05,400
Beberapa barang...
976
00:59:06,000 --> 00:59:09,470
Satu. Ya, saya takut.
977
00:59:09,470 --> 00:59:11,950
Gorr memiliki Necrosword.
978
00:59:11,970 --> 00:59:14,610
Artinya, dia akan membunuh kita.
979
00:59:14,640 --> 00:59:15,480
Tidak baik.
980
00:59:15,480 --> 00:59:18,300
Dua, saya tahu Anda mencoba melakukan hal yang benar.
981
00:59:18,320 --> 00:59:19,350
Saya mengerti.
982
00:59:19,370 --> 00:59:22,150
Tapi semua yang Anda lakukan, menyebabkan kepanikan.
983
00:59:22,170 --> 00:59:24,160
Panik itu tidak baik.
984
00:59:24,180 --> 00:59:25,720
Kami aman di sini.
985
00:59:25,740 --> 00:59:27,090
Anda, teman saya.
986
00:59:27,110 --> 00:59:28,700
Anda aman di sini.
987
00:59:28,720 --> 00:59:30,760
Jadi tenang di sini, oke?
988
00:59:30,760 --> 00:59:33,260
Memiliki beberapa anggur. Memiliki beberapa anggur.
989
00:59:33,290 --> 00:59:35,140
Apa pun terjadi di sini ...
990
00:59:35,160 --> 00:59:36,960
Di Kota Mahakuasa.
991
00:59:38,000 --> 00:59:40,840
Tiga, jangan bicara balik pada Zeus.
992
00:59:40,870 --> 00:59:43,270
Jika Anda melakukan itu, saya mengenakan pakaian Anda kembali.
993
00:59:43,470 --> 00:59:45,340
Sekarang, saya memakai pakaian Anda kembali.
994
00:59:45,340 --> 00:59:48,800
Jentik, jentik, jentikkan. Itu adalah Kuil Emas para Dewa.
995
00:59:49,640 --> 00:59:52,030
Ini bukan Twister yang kasar dan telanjang.
996
00:59:52,050 --> 00:59:54,850
Jika Anda tidak akan membantu kami, maka setidaknya, biarkan kami menggunakan senjata Anda.
997
00:59:54,880 --> 00:59:56,700
Kami membutuhkan petir Anda.
998
00:59:56,730 --> 00:59:59,300
Petir saya disebut Thunderbolt.
999
00:59:59,320 --> 01:00:02,530
Jadi saya pikir, untuk menggunakan senjata rahasia seseorang seperti ini...
1000
01:00:02,560 --> 01:00:05,770
Bahwa Anda harus, setidaknya, mendapatkan nama yang tepat ketika Anda bertanya.
1001
01:00:05,790 --> 01:00:07,680
Bisakah saya meminjam Thunderbolt?
1002
01:00:07,710 --> 01:00:08,860
Petir!
1003
01:00:35,680 --> 01:00:36,680
Tidak.
1004
01:00:40,330 --> 01:00:42,830
Jangan khawatir.
1005
01:00:42,830 --> 01:00:45,030
Sang Tukang Daging...
1006
01:00:45,060 --> 01:00:47,400
Dia tidak akan mencapai Keabadian.
1007
01:00:47,430 --> 01:00:48,370
Keabadian?
1008
01:00:48,770 --> 01:00:50,540
Apa yang dia maksud, "mencapai Keabadian"?
1009
01:00:53,650 --> 01:00:55,450
Astaga!
1010
01:00:58,090 --> 01:00:59,560
Keabadian.
1011
01:00:59,580 --> 01:01:03,250
Ini adalah makhluk yang sangat kuat di pusat alam semesta.
1012
01:01:03,280 --> 01:01:06,800
Dia akan mengabulkan keinginan orang pertama yang mencapainya.
1013
01:01:06,820 --> 01:01:08,320
Seperti sumur harapan?
1014
01:01:10,260 --> 01:01:13,000
Menurutmu apa yang diinginkan oleh seorang pria bernama God Butcher?
1015
01:01:13,020 --> 01:01:16,270
Jika dia mencari altar Keabadian, itu berarti dia bisa melenyapkan kita sekaligus.
1016
01:01:16,290 --> 01:01:19,310
- Zeus, kita harus bertindak sekarang. - Dia tidak akan berhasil.
1017
01:01:20,240 --> 01:01:21,780
Dia tidak memiliki kuncinya.
1018
01:01:21,800 --> 01:01:23,680
Apakah ini tujuan para dewa?
1019
01:01:23,710 --> 01:01:26,520
Untuk bersembunyi di istana emas, seperti pengecut?
1020
01:01:26,540 --> 01:01:28,640
Mungkin kita telah kehilangan arah.
1021
01:01:28,640 --> 01:01:30,710
Kamu tahu apa? Kita sendiri yang akan menghentikannya.
1022
01:01:30,730 --> 01:01:32,810
Saya takut, saya tidak bisa membiarkan itu.
1023
01:01:33,450 --> 01:01:35,780
Ini adalah tempat rahasia,
1024
01:01:35,800 --> 01:01:37,860
hanya diketahui oleh para dewa.
1025
01:01:37,890 --> 01:01:39,940
Anda tahu di mana kita berada...
1026
01:01:39,970 --> 01:01:42,400
God Butcher bisa memanfaatkanmu...
1027
01:01:42,420 --> 01:01:44,370
Untuk menemukan kami.
1028
01:01:44,390 --> 01:01:45,610
Ini tidak bagus.
1029
01:01:46,630 --> 01:01:47,830
Jadi sekarang...
1030
01:01:49,030 --> 01:01:50,750
Anda harus tinggal.
1031
01:01:51,970 --> 01:01:52,780
Penjaga!
1032
01:01:55,650 --> 01:01:56,450
Hai!
1033
01:01:56,470 --> 01:01:57,670
Bisakah kita melakukan rencanaku sekarang?
1034
01:01:57,670 --> 01:01:59,640
Ya, buru-buru pantatnya.
1035
01:01:59,670 --> 01:02:00,630
Tentu saja!
1036
01:02:02,690 --> 01:02:04,420
Oy, Anda tidak mengatakan "pergi".
1037
01:02:08,750 --> 01:02:09,790
Datang, teman-teman.
1038
01:02:20,630 --> 01:02:21,730
Thor, tangkap!
1039
01:02:24,450 --> 01:02:25,350
Korg!
1040
01:02:45,010 --> 01:02:46,110
Val, bebek!
1041
01:02:51,630 --> 01:02:52,580
Korg!
1042
01:02:55,030 --> 01:02:55,830
Thor.
1043
01:02:57,260 --> 01:02:58,440
Oh tidak.
1044
01:02:58,470 --> 01:03:00,000
Tidak!
1045
01:03:00,000 --> 01:03:01,220
Thor!
1046
01:03:01,240 --> 01:03:02,680
aku binasa.
1047
01:03:08,400 --> 01:03:09,400
Zeus!
1048
01:03:11,420 --> 01:03:13,130
Anda berikutnya, Odinson!
1049
01:03:21,030 --> 01:03:23,100
Itu suara Viking.
1050
01:03:29,630 --> 01:03:30,530
Tidak.
1051
01:03:32,540 --> 01:03:33,600
Korgi!
1052
01:03:34,270 --> 01:03:36,210
Thor, aku di bawah sini.
1053
01:03:36,240 --> 01:03:39,150
Besar! Kamu ada di mana? Jadi saya bisa berpakaian untuk pesta yang indah.
1054
01:03:39,180 --> 01:03:40,220
- Saya disini. - Korgi!
1055
01:03:40,250 --> 01:03:41,690
Aku hampir mati.
1056
01:03:41,710 --> 01:03:43,380
Ya! Kamu hidup!
1057
01:03:43,410 --> 01:03:46,720
Ternyata, satu-satunya bagian Al-Qur'an yang hidup adalah mulutnya.
1058
01:03:46,240 --> 01:03:48,350
Korgi, dengarkan. Aku ingin kau memanggil kambing.
1059
01:03:48,350 --> 01:03:49,520
Aku akan melakukan yang terbaik.
1060
01:03:49,540 --> 01:03:51,710
- Ya Tuhan, aku membutuhkanmu hidup-hidup. - Aku tidak keberatan.
1061
01:03:51,730 --> 01:03:52,730
Siap untuk pergi jalan-jalan?
1062
01:03:57,420 --> 01:03:58,620
Sekarang, Anda punya saya enam.
1063
01:03:58,680 --> 01:04:00,030
Pukul delapan, Val.
1064
01:04:00,660 --> 01:04:01,660
7:48!
1065
01:04:02,990 --> 01:04:04,350
Anda bisa melakukannya. Berikan saja...
1066
01:04:04,930 --> 01:04:05,820
Bukan itu.
1067
01:04:05,840 --> 01:04:06,850
Bukan itu.
1068
01:04:06,870 --> 01:04:07,930
Tidak.
1069
01:04:07,960 --> 01:04:10,310
Ayo, Kor. Kerutkan bibir itu.
1070
01:04:24,050 --> 01:04:24,980
Saya melakukannya!
1071
01:05:01,310 --> 01:05:05,600
Dan kemudian perahu kambing masuk, menyelamatkan kami, dan kami terbang keluar jendela.
1072
01:05:05,620 --> 01:05:06,300
Tamat.
1073
01:05:06,300 --> 01:05:08,500
Petualangan Thor klasik lainnya.
1074
01:05:08,500 --> 01:05:10,340
Tidak percaya kau membunuh Zeus.
1075
01:05:10,340 --> 01:05:11,860
Nah, Anda tahu apa yang mereka katakan ...
1076
01:05:11,880 --> 01:05:13,270
Jangan pernah bertemu pahlawan Anda.
1077
01:05:14,940 --> 01:05:17,690
Yang penting adalah, kami sedang dalam perjalanan menuju Anda, sekarang.
1078
01:05:17,710 --> 01:05:19,430
Bagaimana kabar kalian? Apakah kamu baik-baik saja?
1079
01:05:19,460 --> 01:05:20,900
Kami baik-baik saja. Sedikit takut.
1080
01:05:20,930 --> 01:05:23,420
Nah, dengarkan. Aku tahu bagaimana rasanya takut.
1081
01:05:23,420 --> 01:05:25,270
Dan saya akan memberitahu Anda, ketika saya seusia Anda ...
1082
01:05:25,290 --> 01:05:27,190
Saya tidak berpikir saya akan berani seperti Anda.
1083
01:05:27,190 --> 01:05:28,020
Betulkah?
1084
01:05:28,020 --> 01:05:31,100
Bahkan, Anda mungkin saja Asgardian paling berani yang pernah saya temui.
1085
01:05:31,130 --> 01:05:32,330
Kalian semua.
1086
01:05:32,360 --> 01:05:34,420
Jadi aku ingin kau tetap berani, oke?
1087
01:05:34,440 --> 01:05:36,630
Dan saling menjaga. Anda adalah tim sekarang.
1088
01:05:36,660 --> 01:05:38,250
Tim anak-anak dalam sangkar.
1089
01:05:39,970 --> 01:05:41,170
Bisakah Anda melakukan itu?
1090
01:05:41,640 --> 01:05:43,760
Ya. Saya pikir kita bisa melakukan itu.
1091
01:05:44,440 --> 01:05:45,440
Aku tahu kamu bisa.
1092
01:05:48,330 --> 01:05:49,840
Baik?
1093
01:05:49,860 --> 01:05:50,930
- Thor? - Ya?
1094
01:05:51,420 --> 01:05:52,970
Saya senang, saya bertemu pahlawan saya.
1095
01:05:52,990 --> 01:05:54,290
Wow. Terimakasih kawan.
1096
01:05:58,820 --> 01:06:00,020
Bagaimana kabar anak-anak?
1097
01:06:00,020 --> 01:06:02,060
Seperti yang bisa Anda bayangkan, mereka sedikit takut karena mereka anak-anak.
1098
01:06:02,060 --> 01:06:04,120
Tetapi saya mengatakan kepadanya bahwa semuanya akan direncanakan.
1099
01:06:04,120 --> 01:06:05,060
Dan jadi Anda berbohong kepada mereka.
1100
01:06:05,080 --> 01:06:06,190
Anda masih punya rencana?
1101
01:06:06,190 --> 01:06:07,360
- Ya, ada rencana. - Tidak ada rencana.
1102
01:06:07,390 --> 01:06:09,600
- Ada rencana. - Tidak, tidak ada rencana.
1103
01:06:09,600 --> 01:06:11,900
Kami gagal untuk meningkatkan tentara dewa.
1104
01:06:11,900 --> 01:06:13,270
- Korg sudah mati. - Dia tidak mati.
1105
01:06:13,290 --> 01:06:15,030
- Aku tidak mati. - Yah, dia kepala.
1106
01:06:15,050 --> 01:06:17,370
Dan Anda, Anda benar-benar dipermalukan.
1107
01:06:17,400 --> 01:06:19,810
Tidak, saya benar-benar telanjang, yang saya baik-baik saja.
1108
01:06:19,830 --> 01:06:21,650
- Jane? - Aku baik-baik saja dengan itu.
1109
01:06:21,680 --> 01:06:22,850
- Kor? - Aku menyukainya.
1110
01:06:22,870 --> 01:06:26,850
Kami tidak akan pergi ke Alam Bayangan lebih lemah dari sebelumnya. Kita...
1111
01:06:26,850 --> 01:06:28,340
- Kita akan mati. - Tidak ada yang akan mati.
1112
01:06:28,360 --> 01:06:29,420
- Kami... - Oke.
1113
01:06:29,420 --> 01:06:31,250
Semuanya baik-baik saja. Kami melakukannya dengan baik di sana.
1114
01:06:31,250 --> 01:06:33,160
- Kami membunuh Zeus. - Anda membunuh Zeus.
1115
01:06:33,180 --> 01:06:36,220
Bagi Anda, itu mungkin atau mungkin bukan bencana bagi seluruh alam semesta.
1116
01:06:36,220 --> 01:06:37,020
Dan pasti,
1117
01:06:37,040 --> 01:06:39,890
Seluruh kerajaan dewa mungkin akan memburu kita selama sisa hari-hari kita.
1118
01:06:39,890 --> 01:06:42,710
Tapi dengar, Anda mencuri senjata yang indah ini.
1119
01:06:42,730 --> 01:06:44,600
Baiklah, ini adalah tentara di sini.
1120
01:06:44,600 --> 01:06:47,900
Ini ramping, itu ramping, itu kuat, itu indah.
1121
01:06:49,540 --> 01:06:50,790
Nah, untuk Anda, saya menyukainya.
1122
01:06:50,820 --> 01:06:51,910
Untukmu, Valkyrie.
1123
01:06:51,940 --> 01:06:53,350
Maksudku, bukan itu yang aku sukai.
1124
01:06:53,380 --> 01:06:55,510
Tapi aku punya, senjata saya di luar sana.
1125
01:06:55,530 --> 01:06:57,400
Bisakah saya meminjamnya sebentar?
1126
01:07:00,070 --> 01:07:02,920
Ah! Ini dia, teman lama.
1127
01:07:02,920 --> 01:07:05,250
Itu adalah pintu masuk yang bagus, di belakang sana.
1128
01:07:10,910 --> 01:07:12,200
Ini dan itu.
1129
01:07:12,230 --> 01:07:14,000
Kami baik?
1130
01:07:14,030 --> 01:07:15,070
Ya?
1131
01:07:15,100 --> 01:07:18,630
Maksudku, aku tidak merasa aneh memiliki senjata kapakku, tapi ayolah.
1132
01:07:18,650 --> 01:07:20,660
Mjölnir, di masa lalu.
1133
01:07:20,690 --> 01:07:22,320
Ini kau dan aku sekarang, sobat.
1134
01:07:22,340 --> 01:07:23,140
Kamu tahu apa?
1135
01:07:23,910 --> 01:07:25,390
Saya pikir sudah waktunya untuk bir pertama Anda.
1136
01:07:25,410 --> 01:07:26,330
Apa yang kamu katakan?
1137
01:07:31,410 --> 01:07:32,210
Lezat.
1138
01:07:33,240 --> 01:07:35,420
Maaf akhir-akhir ini kita bertengkar.
1139
01:07:43,110 --> 01:07:43,980
Hai.
1140
01:07:44,630 --> 01:07:45,830
Oh, hei.
1141
01:07:48,500 --> 01:07:50,900
Ini cukup... pemandangannya, ya?
1142
01:07:50,900 --> 01:07:52,000
Ya, itu indah.
1143
01:07:52,000 --> 01:07:55,280
Seperti yang saya katakan, saya sangat, sangat terkesan dengan apa yang Anda lakukan di sana.
1144
01:07:56,300 --> 01:07:57,680
Anda dan Mjolnir.
1145
01:08:00,680 --> 01:08:01,580
Ya.
1146
01:08:04,410 --> 01:08:06,340
- Di luar angkasa, ada lumba-lumba. - Apa?
1147
01:08:06,370 --> 01:08:07,130
Ini...
1148
01:08:07,150 --> 01:08:08,840
Anda harus melihat beberapa lumba-lumba luar angkasa.
1149
01:08:11,410 --> 01:08:12,930
Cantik.
1150
01:08:12,950 --> 01:08:15,210
- Tuhan. - Mereka sangat cantik, sangat langka,
1151
01:08:15,230 --> 01:08:16,750
Mereka makhluk yang sangat setia.
1152
01:08:16,780 --> 01:08:18,370
Mereka diciptakan untuk hidup...
1153
01:08:18,390 --> 01:08:21,200
Dalam kemasan 6.
1154
01:08:24,730 --> 01:08:27,940
Oh, saudara. Man, kamu terlihat sangat seksi
1155
01:08:27,970 --> 01:08:31,590
Saya ingin masuk ke batu Anda
1156
01:08:31,610 --> 01:08:34,910
Saat kita berkumpul, kita akan melakukannya
1157
01:08:34,910 --> 01:08:38,450
Aku akan membuat beberapa bayi
1158
01:08:39,060 --> 01:08:43,160
Itu adalah lagu yang dinyanyikan ayahku untuk ayahku yang lain saat mereka pacaran.
1159
01:08:43,190 --> 01:08:46,300
Ketika dua Kronan ingin membuat bayi, mereka berkumpul di dalam gunung.
1160
01:08:46,320 --> 01:08:48,210
Mereka turun ke kolam lava kecil.
1161
01:08:48,230 --> 01:08:49,830
Mereka berpegangan tangan di atas lahar panas.
1162
01:08:49,830 --> 01:08:51,390
Dan kemudian setelah sebulan,
1163
01:08:51,390 --> 01:08:52,270
Mereka melepaskan tangan mereka...
1164
01:08:52,290 --> 01:08:55,240
dan mereka akhirnya menciptakan bayi laki-laki Kronan baru yang cantik.
1165
01:08:55,260 --> 01:08:57,370
Oh, itu menarik. Dan panas.
1166
01:08:57,950 --> 01:08:59,280
Apakah kamu pernah memiliki seseorang yang spesial?
1167
01:08:59,300 --> 01:09:00,870
Oh, aku sudah...
1168
01:09:00,900 --> 01:09:02,300
banyak orang spesial.
1169
01:09:02,300 --> 01:09:04,680
Tapi, saya tidak tahu.
1170
01:09:05,220 --> 01:09:06,340
Saya tidak tahu apakah saya menginginkannya lagi.
1171
01:09:06,340 --> 01:09:09,250
Apakah itu karena Anda kehilangan pacar Anda dalam pertempuran dan tidak pernah memaafkan diri sendiri?
1172
01:09:09,280 --> 01:09:12,030
Dan sekarang, Anda hanya mencoba menemukan jawabannya di dasar botol.
1173
01:09:12,060 --> 01:09:15,140
Dan beberapa kejadian yang tidak berarti, yang hanya berfungsi untuk mematikan rasa sakit.
1174
01:09:15,160 --> 01:09:17,760
Alih-alih memberi Anda kebahagiaan atau kepuasan sejati.
1175
01:09:17,780 --> 01:09:20,200
Ya, sesuatu seperti itu.
1176
01:09:22,830 --> 01:09:24,560
Mereka cantik.
1177
01:09:24,560 --> 01:09:26,000
Hal yang indah.
1178
01:09:30,060 --> 01:09:30,950
Jane.
1179
01:09:31,080 --> 01:09:33,500
- Apa? - Saya ingin merasa buruk tentang Anda.
1180
01:09:33,530 --> 01:09:34,430
Apa?
1181
01:09:36,350 --> 01:09:37,310
Bagi saya, saya ingin ...
1182
01:09:37,310 --> 01:09:38,720
SAYA...
1183
01:09:38,740 --> 01:09:40,850
Saya ingin merasa buruk tentang sesuatu.
1184
01:09:40,880 --> 01:09:42,540
Saya pikir itu Anda.
1185
01:09:42,570 --> 01:09:45,360
- Tidak terlalu terikat. - Tidak seperti terlampir.
1186
01:09:45,380 --> 01:09:46,700
Nah, eh...
1187
01:09:46,720 --> 01:09:49,240
Teman saya, dia mengatakan kepada saya bahwa lebih baik merasa menyebalkan
1188
01:09:49,490 --> 01:09:51,680
karena kehilangan cinta daripada tidak pernah mengalami cinta,
1189
01:09:51,700 --> 01:09:54,520
dan tidak merasakan apa-apa, dan merasa kosong dan saya pikir dia benar.
1190
01:09:55,190 --> 01:09:57,800
Itulah yang saya rasakan sejak lama.
1191
01:09:57,800 --> 01:10:00,160
Saya mendorong orang menjauh, menjauhkan mereka
1192
01:10:00,160 --> 01:10:01,530
karena takut kehilangan itu.
1193
01:10:01,530 --> 01:10:03,370
Tapi aku tidak ingin melakukan itu lagi.
1194
01:10:03,390 --> 01:10:03,940
Tidak tidak tidak.
1195
01:10:03,970 --> 01:10:05,700
Tutup hatimu akan menyegel rasa sakit.
1196
01:10:05,700 --> 01:10:06,440
Itulah yang saya lakukan.
1197
01:10:06,440 --> 01:10:09,200
Ya, saya menutup hati saya dan saya bermeditasi.
1198
01:10:09,220 --> 01:10:11,300
- Anda bermeditasi? - Tidak, itu sangat membosankan.
1199
01:10:11,330 --> 01:10:14,140
Malah membuatku semakin marah.
1200
01:10:14,140 --> 01:10:16,410
Tapi aku lelah menyerahkan diriku sebagai gagasan tentang takdir
1201
01:10:16,410 --> 01:10:18,890
dan mencoba mencari tahu apa yang diinginkan alam semesta dari saya.
1202
01:10:18,920 --> 01:10:19,920
Saya ingin hidup di saat ini.
1203
01:10:19,920 --> 01:10:21,500
Aku ingin hidup seperti tidak ada hari esok.
1204
01:10:21,520 --> 01:10:22,570
Lemparkan hati-hati ke angin.
1205
01:10:22,590 --> 01:10:26,160
Aku ingin... Aku ingin bersamamu, Jane.
1206
01:10:26,160 --> 01:10:27,670
Apa yang kamu katakan?
1207
01:10:27,690 --> 01:10:29,380
Saya menderita kanker.
1208
01:10:32,060 --> 01:10:33,390
Maaf, apa?
1209
01:10:33,420 --> 01:10:34,530
aku sekarat.
1210
01:10:34,550 --> 01:10:36,110
- Tunggu, apa yang terjadi? - Tuhan!
1211
01:10:36,130 --> 01:10:37,820
--Saya ... --Tidak, tidak, tidak, tidak.
1212
01:10:37,840 --> 01:10:38,610
Jane, Jane, Jane, Jane.
1213
01:10:38,630 --> 01:10:40,000
- Tunggu, Jane. - Apa yang aku bilang?
1214
01:10:40,000 --> 01:10:41,030
Aku tidak bermaksud begitu.
1215
01:10:41,050 --> 01:10:42,070
Hanya bercanda.
1216
01:10:42,070 --> 01:10:43,440
SAYA...
1217
01:10:43,460 --> 01:10:46,400
tidak memiliki kanker. Saya ingin menghancurkan sesuatu.
1218
01:10:46,490 --> 01:10:47,750
Jane, maafkan aku.
1219
01:10:47,750 --> 01:10:51,320
Jangan menyesal.
1220
01:10:51,320 --> 01:10:53,330
Kapan Anda mengetahuinya?
1221
01:10:53,350 --> 01:10:54,890
Satu...
1222
01:10:54,920 --> 01:10:56,690
Sekitar enam bulan yang lalu. SAYA...
1223
01:10:56,690 --> 01:10:57,960
Aku hanya merasa lelah.
1224
01:10:57,980 --> 01:11:01,050
Dan kemudian, mereka memberi tahu saya bahwa saya memiliki tahap empat.
1225
01:11:01,080 --> 01:11:02,570
Atur ketakutan saya.
1226
01:11:03,360 --> 01:11:05,880
Dan kemudian, saya mendengar Mjölnir memanggil saya dan...
1227
01:11:06,400 --> 01:11:07,670
Saya pikir, mungkin...
1228
01:11:07,690 --> 01:11:09,840
Jika sains tidak membantu, maka mungkin...
1229
01:11:09,870 --> 01:11:11,620
Sihir luar angkasa Viking.
1230
01:11:13,250 --> 01:11:14,770
Dan itulah mengapa Anda datang ke New Asgard.
1231
01:11:14,770 --> 01:11:16,800
Ya, saya pikir palu ...
1232
01:11:16,830 --> 01:11:18,830
Tahu apa yang baik untukku dan...
1233
01:11:21,710 --> 01:11:22,650
Mungkin tidak.
1234
01:11:23,980 --> 01:11:26,420
Jane, tak satu pun dari kita tahu berapa lama kita punya.
1235
01:11:26,420 --> 01:11:28,620
Anda tidak tahu apa yang akan terjadi besok.
1236
01:11:28,620 --> 01:11:31,220
Dan Mjölnir, Mjölnir memilih Anda.
1237
01:11:31,790 --> 01:11:33,860
Ia memilih Anda karena Anda layak.
1238
01:11:33,860 --> 01:11:35,440
Dan itu sesuatu.
1239
01:11:35,460 --> 01:11:37,950
Saat pertama kali bertemu denganmu, aku tidak layak...
1240
01:11:37,970 --> 01:11:39,970
Saya tidak dapat mengambil palu saya.
1241
01:11:40,530 --> 01:11:44,830
Anda mengatakan kepada saya, tidak ada tujuan yang lebih besar daripada membantu mereka yang membutuhkan.
1242
01:11:45,540 --> 01:11:47,790
Anda membuat saya layak.
1243
01:11:49,020 --> 01:11:51,690
Jadi apapun yang ingin kau lakukan, kita bisa melakukannya bersama.
1244
01:11:54,250 --> 01:11:57,540
Lihat, apa yang ingin kamu lakukan?
1245
01:11:57,560 --> 01:12:00,230
Aku akan membawa anak-anak itu kembali ke keluarga mereka.
1246
01:12:00,250 --> 01:12:02,630
Saya ingin menyelesaikan misi itu.
1247
01:12:02,650 --> 01:12:04,170
Berbicara seperti Thor sejati.
1248
01:12:06,070 --> 01:12:07,310
Bagaimana perasaan Anda sekarang?
1249
01:12:08,490 --> 01:12:09,500
Sangat menakutkan.
1250
01:12:10,930 --> 01:12:12,310
Bagaimana perasaanmu?
1251
01:12:12,330 --> 01:12:13,530
Sial.
1252
01:12:13,560 --> 01:12:14,510
Bagaimana menyebalkan?
1253
01:12:14,540 --> 01:12:15,670
Benar-benar menyebalkan.
1254
01:12:26,710 --> 01:12:29,320
Aku ingin tahu apa yang mereka berdua bicarakan, di luar sana.
1255
01:12:29,320 --> 01:12:30,880
Ya, mereka tidak sedang berbicara.
1256
01:12:30,880 --> 01:12:33,290
Oh!
1257
01:12:33,290 --> 01:12:36,140
Apakah Anda pikir keduanya akan berpegangan tangan di atas kolam lava panas?
1258
01:12:36,170 --> 01:12:37,930
untuk membuat bayi Thor?
1259
01:12:39,590 --> 01:12:41,830
Tidak mungkin, sayangnya.
1260
01:12:41,860 --> 01:12:43,640
Oh itu terlalu buruk.
1261
01:12:43,660 --> 01:12:45,470
Saya pikir Thor akan menjadi ayah yang hebat.
1262
01:12:48,250 --> 01:12:50,110
Hai! Di sini.
1263
01:12:58,690 --> 01:13:00,490
Di sinilah warna pergi.
1264
01:13:32,540 --> 01:13:33,740
Mereka tidak di sini.
1265
01:13:39,390 --> 01:13:40,390
Dimana mereka?
1266
01:13:59,830 --> 01:14:01,330
Apa tempat ini?
1267
01:14:29,130 --> 01:14:31,530
Bifrost adalah kuncinya.
1268
01:14:40,570 --> 01:14:41,830
Ini jebakan!
1269
01:14:59,170 --> 01:15:01,660
Bisakah Anda memberi tahu saya mengapa Anda membuang Stormbreaker ke luar jendela?
1270
01:15:01,690 --> 01:15:03,890
Dia membutuhkannya untuk membuka gerbang Keabadian.
1271
01:15:34,830 --> 01:15:36,300
Kita benar-benar harus berhenti bertemu seperti ini.
1272
01:15:36,300 --> 01:15:37,510
Panggil kapak.
1273
01:15:37,530 --> 01:15:39,260
Saya akan memanggil kapak ketika Anda memanggil dokter gigi.
1274
01:15:39,280 --> 01:15:41,920
Panggil kapak.
1275
01:15:41,950 --> 01:15:44,400
Katakan di mana anak-anak itu atau aku akan membunuh...
1276
01:15:51,270 --> 01:15:52,590
Panggil kapak.
1277
01:15:59,230 --> 01:16:01,830
Betapa tidak salehnya kamu.
1278
01:16:01,830 --> 01:16:04,440
Kamu tidak tahu apa-apa
1279
01:16:04,470 --> 01:16:05,730
menjadi dewa.
1280
01:16:07,870 --> 01:16:10,140
Anda pergi ke dewa untuk meminta bantuan
1281
01:16:10,140 --> 01:16:12,650
dan mereka tidak melakukan apa-apa.
1282
01:16:12,680 --> 01:16:14,950
Kami mirip, dalam artian itu.
1283
01:16:15,710 --> 01:16:17,610
Dia tidak sepertimu.
1284
01:16:17,610 --> 01:16:19,110
Apa itu tadi?
1285
01:16:21,020 --> 01:16:23,010
Aku berkata, dia tidak sepertimu.
1286
01:16:23,040 --> 01:16:26,390
Betul sekali. Saya bukan orang munafik.
1287
01:16:26,390 --> 01:16:29,470
Aku benar-benar menciptakan perdamaian.
1288
01:16:29,490 --> 01:16:31,000
Anda membunuh dewa yang tidak bersalah.
1289
01:16:31,020 --> 01:16:32,230
Polos?
1290
01:16:33,230 --> 01:16:34,450
Apakah Anda seorang Valkyrie?
1291
01:16:34,470 --> 01:16:35,730
Hah?
1292
01:16:35,730 --> 01:16:38,130
Haha, betapa mengasyikkan.
1293
01:16:39,040 --> 01:16:42,510
Ya ampun. Mereka ke Anda juga.
1294
01:16:42,510 --> 01:16:46,470
Persaudaraanmu dituntun ke pembantaian.
1295
01:16:48,180 --> 01:16:50,370
Apakah Anda berdoa kepada para dewa ...
1296
01:16:50,400 --> 01:16:54,880
Ketika wanita yang Anda cintai terbaring sekarat di medan perang?
1297
01:16:55,940 --> 01:16:58,830
Apakah Anda meminta bantuan mereka ...
1298
01:16:58,860 --> 01:17:00,970
Sebagai keluarga Anda dibantai?
1299
01:17:03,760 --> 01:17:05,310
Obrolan yang bagus.
1300
01:17:08,070 --> 01:17:09,610
Yang ini...
1301
01:17:09,630 --> 01:17:12,340
Anda menarik.
1302
01:17:12,370 --> 01:17:13,800
Kamu berbeda.
1303
01:17:14,810 --> 01:17:16,380
Ya.
1304
01:17:18,860 --> 01:17:20,860
Oh...
1305
01:17:24,280 --> 01:17:25,910
Anda sekarat.
1306
01:17:27,210 --> 01:17:28,690
Saya minta maaf.
1307
01:17:29,640 --> 01:17:31,620
Kami berada di jalan yang sama.
1308
01:17:33,630 --> 01:17:37,160
Sama seperti pedang yang memberiku kekuatan.
1309
01:17:37,840 --> 01:17:40,820
Palu memberdayakan Anda.
1310
01:17:40,850 --> 01:17:43,820
Tapi itu tidak mengubah nasib Anda.
1311
01:17:44,640 --> 01:17:47,780
Para dewa akan menggunakanmu...
1312
01:17:48,500 --> 01:17:51,330
Tetapi mereka tidak akan membantu Anda.
1313
01:17:51,710 --> 01:17:53,430
Tidak ada...
1314
01:17:53,460 --> 01:17:56,160
pahala abadi...
1315
01:17:56,190 --> 01:17:57,960
untuk kita.
1316
01:18:03,060 --> 01:18:05,160
Dia akan segera pergi.
1317
01:18:06,260 --> 01:18:08,560
Dan Anda tahu siapa yang tidak akan membantunya?
1318
01:18:08,560 --> 01:18:10,110
Saya memberi Anda satu tebakan.
1319
01:18:21,070 --> 01:18:22,850
Aku tahu rasa sakitmu.
1320
01:18:22,870 --> 01:18:25,080
Cinta adalah rasa sakit.
1321
01:18:29,310 --> 01:18:32,580
Saya pernah memiliki seorang putri.
1322
01:18:32,610 --> 01:18:36,750
Saya menaruh kepercayaan saya pada kekuatan yang lebih tinggi, berharap itu akan menyelamatkannya.
1323
01:18:37,590 --> 01:18:39,090
Dan dia...
1324
01:18:40,170 --> 01:18:41,770
mati.
1325
01:18:45,760 --> 01:18:47,800
Sekarang saya mengerti...
1326
01:18:47,800 --> 01:18:50,740
Putriku adalah yang beruntung.
1327
01:18:50,770 --> 01:18:54,200
Dia tidak harus tumbuh di dunia...
1328
01:18:54,230 --> 01:18:57,850
Dari penderitaan dan rasa sakit
1329
01:18:57,880 --> 01:19:02,910
dijalankan oleh dewa-dewa jahat.
1330
01:19:03,680 --> 01:19:07,120
Pilih cinta.
1331
01:19:07,140 --> 01:19:11,320
Panggil kapak.
1332
01:19:19,370 --> 01:19:23,860
Panggil kapak.
1333
01:19:58,640 --> 01:20:01,570
- Anda baik-baik saja? - Ya.
1334
01:20:03,550 --> 01:20:05,140
Hmm, aku ingin membunuh orang itu.
1335
01:20:05,140 --> 01:20:07,820
Aku juga, tapi kita harus membawanya hidup-hidup.
1336
01:20:07,840 --> 01:20:09,750
Dia satu-satunya penghubung kita untuk menemukan anak-anak itu.
1337
01:21:22,220 --> 01:21:24,560
Oh! Terima kasih, Pak Kambing.
1338
01:21:56,270 --> 01:21:57,290
Val!
1339
01:22:08,230 --> 01:22:09,870
Kita harus mengeluarkannya dari sini.
1340
01:22:19,970 --> 01:22:21,020
hei, aku punya kamu.
1341
01:22:32,000 --> 01:22:33,760
Kambing di sini. Ayo pergi.
1342
01:22:33,760 --> 01:22:35,930
Stormbreaker, bawa kami pulang.
1343
01:23:31,770 --> 01:23:35,080
Dengar, ada bentuk perawatan lain yang lebih agresif yang bisa kita coba,
1344
01:23:35,120 --> 01:23:39,130
tapi ada sesuatu yang mempengaruhi kemampuan tubuhnya untuk melawan kanker.
1345
01:23:39,130 --> 01:23:40,430
Maafkan aku, Thor.
1346
01:23:54,910 --> 01:23:56,770
Oh, itu kamu.
1347
01:23:56,790 --> 01:23:57,800
Apa yang terjadi di luar sana?
1348
01:23:57,830 --> 01:24:00,990
Oh, orang bodoh membuat lemari es tanpa pintu. Bisakah Anda mempercayainya?
1349
01:24:01,020 --> 01:24:04,380
Jangan khawatir, saya membukanya dan memberi Anda segala macam barang.
1350
01:24:04,410 --> 01:24:05,270
Bagaimana Val?
1351
01:24:05,300 --> 01:24:07,890
Oh, dia sangat kesakitan, eh, tapi dia stabil.
1352
01:24:07,890 --> 01:24:09,230
Oke bagus.
1353
01:24:09,260 --> 01:24:11,150
Sekarang, aku hanya harus mendapatkan ini...
1354
01:24:11,170 --> 01:24:12,710
- keluar dari... - Woah! Tidak tidak tidak.
1355
01:24:12,740 --> 01:24:13,510
Itu harus tetap di sana.
1356
01:24:13,530 --> 01:24:17,280
Itu semua ramuan ajaib dan elixir yang melakukan tugasnya, jadi...
1357
01:24:17,300 --> 01:24:18,450
Hanya akan keluar sebentar.
1358
01:24:18,480 --> 01:24:20,080
Angkat anak-anak. Uh, bunuh orang jahat.
1359
01:24:20,100 --> 01:24:22,540
Dan kemudian, saya akan langsung kembali.
1360
01:24:22,540 --> 01:24:24,640
Kamu pergi tanpa aku?
1361
01:24:24,670 --> 01:24:25,910
Eh, ya.
1362
01:24:25,940 --> 01:24:27,840
Apa yang terjadi seperti... melakukan semuanya bersama-sama?
1363
01:24:28,210 --> 01:24:30,280
Dia akan menggunakan anak-anak itu untuk mengalihkan perhatianmu.
1364
01:24:30,280 --> 01:24:31,050
Anda membutuhkan saya.
1365
01:24:31,050 --> 01:24:32,310
Aku membutuhkanmu, Jane.
1366
01:24:32,330 --> 01:24:33,540
Aku membutuhkanmu hidup-hidup.
1367
01:24:33,950 --> 01:24:35,390
Akan sangat menyenangkan jika Anda berada di medan perang.
1368
01:24:35,390 --> 01:24:36,850
Melawan Gorr berdampingan,
1369
01:24:36,880 --> 01:24:38,790
tapi palu itu membunuhmu.
1370
01:24:39,990 --> 01:24:43,160
Setiap kali Anda menggunakannya, itu menguras semua kekuatan fana Anda,
1371
01:24:43,160 --> 01:24:45,480
membuat tubuh Anda tidak mampu melawan kanker.
1372
01:24:46,290 --> 01:24:48,510
Apa yang terjadi untuk hidup seperti tidak ada hari esok?
1373
01:24:48,530 --> 01:24:50,510
Itu sebelum saya tahu Anda mungkin tidak memilikinya.
1374
01:24:50,530 --> 01:24:51,860
Mengapa tidak memiliki satu petualangan lagi?
1375
01:24:51,880 --> 01:24:54,000
Jane, jika ada kesempatan untuk hidup. Anda harus mengambilnya.
1376
01:24:54,000 --> 01:24:57,090
Diucapkan seperti Thor sejati yang tidak menderita kanker.
1377
01:25:00,440 --> 01:25:04,700
Saya tahu, saya tampak seperti ahli astrofisika keren dari New Mexico.
1378
01:25:04,730 --> 01:25:05,650
Hanya menjalani mimpi.
1379
01:25:05,650 --> 01:25:07,650
Tapi, lihat aku.
1380
01:25:07,650 --> 01:25:09,350
Aku ingin terus berjuang.
1381
01:25:09,350 --> 01:25:11,150
Akulah Thor yang Perkasa.
1382
01:25:11,150 --> 01:25:12,420
Dan Anda ingin saya tidak melakukan itu?
1383
01:25:12,420 --> 01:25:14,930
Apa gunanya waktu lebih dari ini?
1384
01:25:15,690 --> 01:25:17,190
Karena aku mencintai kamu.
1385
01:25:19,850 --> 01:25:21,560
Saya selalu mencintaimu.
1386
01:25:22,570 --> 01:25:25,440
Dan ini adalah kesempatan, bagi kita.
1387
01:25:25,440 --> 01:25:28,690
Jika Anda mengambil palu sialan itu lagi, maka kesempatan itu hilang.
1388
01:25:40,860 --> 01:25:42,180
Itu pilihanmu, Jane.
1389
01:25:43,640 --> 01:25:45,340
Tapi aku akan menyesalinya, setiap hari.
1390
01:25:45,360 --> 01:25:48,680
Jika aku tidak memintamu untuk tinggal di sini, jadi kita bisa mencoba mencari tahu ini bersama.
1391
01:25:51,560 --> 01:25:54,330
Sebaiknya kau kembali padaku.
1392
01:25:54,330 --> 01:25:56,810
Aku akan kembali, secepat yang aku bisa.
1393
01:25:58,810 --> 01:25:59,860
Semoga sukses.
1394
01:25:59,880 --> 01:26:01,420
Aku akan mematahkan semua kakinya.
1395
01:26:13,930 --> 01:26:16,460
Ingatlah bahwa, gerbang menuju Keabadian berada di pusat literal...
1396
01:26:16,490 --> 01:26:17,180
- dari alam semesta. - Semesta.
1397
01:26:17,200 --> 01:26:18,520
- Anda harus melewati komet. - Ya.
1398
01:26:18,520 --> 01:26:19,860
Ya ya. Saya tahu. Kami sudah selesai ini.
1399
01:26:19,860 --> 01:26:21,580
Aku tidak akan tersesat.
1400
01:26:21,600 --> 01:26:24,000
Jadi bagaimana perasaan Anda dengan luka tusukan lama?
1401
01:26:24,000 --> 01:26:26,740
- Saya pikir saya kehilangan ginjal saya - Hilang? Sama sekali?
1402
01:26:26,770 --> 01:26:28,660
Saya berharap saya bisa bergabung dengan Anda, tapi ...
1403
01:26:28,680 --> 01:26:30,840
Saya mungkin akan mati dan itu tidak akan membantu mengembalikan anak-anak.
1404
01:26:30,870 --> 01:26:32,730
Jadi Anda harus melakukannya sendiri.
1405
01:26:32,750 --> 01:26:35,480
Yang harus Anda lakukan, adalah menghancurkan pedang itu.
1406
01:26:35,510 --> 01:26:36,940
Itu sumber kekuatannya.
1407
01:26:36,940 --> 01:26:38,460
Anda tidak akan bertahan lama tanpanya.
1408
01:26:40,220 --> 01:26:42,500
Hei, jangan mati.
1409
01:26:42,520 --> 01:26:43,660
Tidak.
1410
01:27:36,540 --> 01:27:38,240
Keabadian.
1411
01:27:40,580 --> 01:27:42,000
Akhirnya.
1412
01:28:22,550 --> 01:28:23,940
Hai, anak-anak.
1413
01:28:26,230 --> 01:28:27,660
Aku tahu kau akan datang.
1414
01:28:29,710 --> 01:28:31,110
Pergi, anak-anak.
1415
01:28:39,440 --> 01:28:40,700
Semuanya baik-baik saja?
1416
01:28:40,730 --> 01:28:42,670
Baiklah, berkumpul. Berkumpul.
1417
01:28:42,670 --> 01:28:44,280
Senang bertemu denganmu, secara pribadi.
1418
01:28:44,310 --> 01:28:45,510
'Permisi.
1419
01:28:55,690 --> 01:28:57,230
Baiklah, dengarkan! Berikut rencananya.
1420
01:28:57,260 --> 01:28:59,530
Kami menyelinap menuju Stormbreaker,
1421
01:28:59,550 --> 01:29:03,560
Berhati-hatilah agar tidak menabrak monster bayangan besar mana pun.
1422
01:29:05,210 --> 01:29:06,590
Mereka di belakangku, bukan?
1423
01:29:11,870 --> 01:29:13,830
Apakah ada orang di sini yang memiliki pengalaman pertempuran?
1424
01:29:14,960 --> 01:29:16,820
Nah, tidak ada waktu untuk belajar seperti sekarang ini.
1425
01:29:16,850 --> 01:29:18,380
Tapi, kami tidak kuat sepertimu.
1426
01:29:18,410 --> 01:29:19,200
Kami hanya anak-anak.
1427
01:29:19,230 --> 01:29:21,620
Hei, jangan lupa. Kalian anak-anak Asgardian.
1428
01:29:21,640 --> 01:29:22,380
aku tidak.
1429
01:29:22,380 --> 01:29:25,660
- Aku hanya seorang Lightfusion. - Dan aku anak Ligathian.
1430
01:29:25,680 --> 01:29:26,810
Oke. Oke.
1431
01:29:26,810 --> 01:29:29,250
Tapi hari ini, kamu Asgardian.
1432
01:29:29,250 --> 01:29:30,660
Sekarang, kumpulkan senjatamu.
1433
01:29:30,680 --> 01:29:31,700
Apa?
1434
01:29:31,720 --> 01:29:33,800
Pergi dan temukan apa pun yang bisa Anda ambil.
1435
01:29:33,820 --> 01:29:35,150
Dan membawanya kembali ke sini.
1436
01:29:35,170 --> 01:29:36,530
Cepat cepat.
1437
01:29:38,510 --> 01:29:40,260
Mereka semakin dekat, cepatlah.
1438
01:29:42,820 --> 01:29:46,290
Hari ini, adalah hari yang akan tercatat dalam sejarah.
1439
01:29:47,310 --> 01:29:50,840
Hari ini adalah hari yang akan mereka bicarakan untuk generasi yang akan datang.
1440
01:29:50,870 --> 01:29:53,880
Hari ini, kami adalah Space Viking!
1441
01:29:53,910 --> 01:29:56,240
Hadir... lengan!
1442
01:30:01,070 --> 01:30:02,850
Siapa yang harus memegang senjata ini
1443
01:30:02,870 --> 01:30:05,380
dan percaya bahwa pulang adalah hati yang tulus.
1444
01:30:05,400 --> 01:30:08,230
Dan karena itu, layak dan akan memiliki...
1445
01:30:09,430 --> 01:30:11,450
Untuk waktu yang terbatas saja.
1446
01:30:11,470 --> 01:30:15,240
Kekuatan Thor!
1447
01:30:24,510 --> 01:30:25,790
Jenderal Axl...
1448
01:30:27,610 --> 01:30:29,980
Pimpin pasukan Anda ke kapak itu.
1449
01:30:30,010 --> 01:30:31,950
Kami akan melakukan pekerjaan kami ...
1450
01:30:32,850 --> 01:30:34,300
Untuk Asgard.
1451
01:32:47,460 --> 01:32:48,460
Jane.
1452
01:33:06,040 --> 01:33:07,530
Hancurkan pedang itu dan dia mati.
1453
01:33:07,560 --> 01:33:10,380
Gerbangnya hampir terbuka. Anda harus menghentikan Stormbreaker.
1454
01:33:10,410 --> 01:33:12,290
Tidak masalah. Aku punya dia.
1455
01:33:19,880 --> 01:33:21,910
Pemecah badai, hentikan ini!
1456
01:33:21,940 --> 01:33:23,720
Kendalikan dirimu. Lihat apa yang kamu lakukan.
1457
01:33:23,740 --> 01:33:25,150
Aku akan mengeluarkanmu dari sana.
1458
01:33:26,100 --> 01:33:27,100
Ayo!
1459
01:33:33,240 --> 01:33:36,830
Lepaskan temanku!
1460
01:33:40,770 --> 01:33:42,480
Anda telah kalah, Lady Thor.
1461
01:33:49,750 --> 01:33:50,920
Pertama,
1462
01:33:50,940 --> 01:33:53,420
namanya Mighty Thor.
1463
01:33:55,340 --> 01:33:56,760
Kedua...
1464
01:33:56,790 --> 01:33:59,660
Jika Anda tidak bisa mengatakan Mighty Thor,
1465
01:33:59,680 --> 01:34:03,750
Saya akan menerima Dr. Jane Foster!
1466
01:34:06,880 --> 01:34:08,360
Ketiga,
1467
01:34:08,390 --> 01:34:11,410
makan palu saya!
1468
01:34:19,970 --> 01:34:22,080
Pemecah badai!
1469
01:34:26,400 --> 01:34:27,990
Aku tahu kamu bisa melakukannya.
1470
01:34:28,840 --> 01:34:31,120
Axl! Bawa mereka pulang.
1471
01:36:17,590 --> 01:36:18,630
Jane?
1472
01:36:19,120 --> 01:36:19,930
Saya baik-baik saja.
1473
01:36:21,020 --> 01:36:22,320
Anda harus menghentikannya.
1474
01:36:51,630 --> 01:36:52,910
Gor, berhenti!
1475
01:36:57,620 --> 01:37:01,780
Ayah macam apa aku, jika aku berhenti.
1476
01:37:05,200 --> 01:37:07,560
Aku tahu rasa sakitmu, tapi ini bukan jalannya.
1477
01:37:09,900 --> 01:37:13,100
Bukan kematian atau balas dendam yang Anda cari.
1478
01:37:15,840 --> 01:37:17,840
Apa yang saya cari?
1479
01:37:31,620 --> 01:37:32,880
Anda mencari cinta.
1480
01:37:36,070 --> 01:37:37,070
Cinta?
1481
01:37:38,430 --> 01:37:41,130
Mengapa saya harus mencari cinta?
1482
01:37:41,160 --> 01:37:43,380
Karena itu semua yang kita inginkan.
1483
01:37:45,480 --> 01:37:52,040
Beraninya kau membelakangiku.
1484
01:37:52,040 --> 01:37:53,950
Kamu menang, Gor.
1485
01:37:53,980 --> 01:37:57,380
Mengapa saya menghabiskan saat-saat terakhir saya dengan Anda, ketika saya bisa bersamanya?
1486
01:37:58,820 --> 01:38:00,390
aku memilih cinta.
1487
01:38:00,410 --> 01:38:02,620
Anda juga bisa. Anda bisa membawanya kembali.
1488
01:38:07,290 --> 01:38:08,740
Buat keinginan Anda.
1489
01:38:39,410 --> 01:38:40,710
aku sekarat.
1490
01:38:42,280 --> 01:38:43,780
Dia tidak akan memiliki siapa-siapa.
1491
01:38:44,980 --> 01:38:46,780
Dia akan sendirian.
1492
01:38:54,160 --> 01:38:55,860
Dia tidak akan sendirian.
1493
01:40:05,080 --> 01:40:06,080
Cintaku.
1494
01:40:16,250 --> 01:40:18,650
Saya sangat merindukan mu.
1495
01:40:21,030 --> 01:40:23,030
Aku juga merindukanmu.
1496
01:40:26,200 --> 01:40:28,780
- Saya minta maaf. - Tidak masalah.
1497
01:40:30,740 --> 01:40:33,430
Segera setelah saya mengambil palu itu...
1498
01:40:35,120 --> 01:40:38,980
Ini seperti... Aku mendapat kehidupan ekstra.
1499
01:40:40,250 --> 01:40:43,550
Hanya saja...
1500
01:40:43,580 --> 01:40:44,930
Gaib.
1501
01:40:47,960 --> 01:40:50,090
Tidak terlalu buruk bagi manusia.
1502
01:40:51,650 --> 01:40:53,690
Tidak terlalu buruk untuk dewa.
1503
01:40:55,030 --> 01:40:57,890
Saya pikir saya menemukan slogannya.
1504
01:40:57,920 --> 01:41:00,060
- Betulkah? Apa itu? - Datang mendekat.
1505
01:41:05,450 --> 01:41:07,050
Sempurna.
1506
01:41:07,080 --> 01:41:09,820
- Ini yang terbaik. - Terima kasih.
1507
01:41:17,510 --> 01:41:19,800
Jaga hatimu tetap terbuka.
1508
01:41:25,130 --> 01:41:26,860
Aku mencintaimu.
1509
01:41:28,080 --> 01:41:30,080
Aku mencintaimu juga.
1510
01:42:13,570 --> 01:42:15,570
Lindungi dia.
1511
01:42:16,650 --> 01:42:18,050
Lindungi cintaku.
1512
01:42:51,020 --> 01:42:54,030
Biarkan saya memberi tahu Anda legenda Space Viking.
1513
01:42:54,060 --> 01:42:55,660
alias
1514
01:42:55,690 --> 01:42:57,450
"Thor yang Perkasa".
1515
01:42:57,470 --> 01:42:58,830
alias
1516
01:42:58,860 --> 01:43:01,100
"Dr Jane Foster".
1517
01:43:03,090 --> 01:43:08,880
Pengorbanannya menyelamatkan alam semesta dan mengajari kita semua apa artinya menjadi layak.
1518
01:43:09,870 --> 01:43:12,070
Dia membantu anak-anak para dewa.
1519
01:43:12,090 --> 01:43:14,330
Yang laser menyinari jalan mereka kembali ke rumah,
1520
01:43:14,360 --> 01:43:18,760
ke desa nelayan kecil mereka yang mengantuk berubah menjadi tujuan wisata.
1521
01:43:18,790 --> 01:43:20,880
Mama!
1522
01:43:20,910 --> 01:43:22,550
Lihat kamu!
1523
01:43:22,580 --> 01:43:23,870
- Apakah kamu baik-baik saja? - Saya baik-baik saja. Saya baik-baik saja.
1524
01:43:23,890 --> 01:43:25,180
- Apa kamu yakin? - Saya baik-baik saja.
1525
01:43:25,550 --> 01:43:27,980
Anak-anak aman untuk menjadi anak-anak lagi.
1526
01:43:29,780 --> 01:43:30,700
Perluas pendirian Anda.
1527
01:43:30,730 --> 01:43:34,820
Terutama setelah raja mereka, membuat mereka semua pergi ke kelas bela diri.
1528
01:43:34,850 --> 01:43:37,900
- Lihat semua Viking Luar Angkasa yang sedang berkembang. - Dan bagian terpenting
1529
01:43:37,930 --> 01:43:40,900
Perang menangis!
1530
01:43:40,930 --> 01:43:42,510
Bahkan putra Heimdall
1531
01:43:42,530 --> 01:43:43,950
Axl Heimdallson
1532
01:43:43,980 --> 01:43:46,540
yang sekarang bisa melakukan sihir mata aneh ayahnya,
1533
01:43:46,560 --> 01:43:48,710
menjadi cukup prajurit.
1534
01:43:48,730 --> 01:43:51,100
Masa depan Asgard aman.
1535
01:43:52,280 --> 01:43:53,530
Berbicara tentang masa depan,
1536
01:43:53,530 --> 01:43:55,210
Saya sedang menempa salah satu milik saya sendiri.
1537
01:43:55,230 --> 01:43:57,660
Sekarang, tubuh saya telah tumbuh kembali.
1538
01:43:57,680 --> 01:44:00,170
Dengan seorang pria yang aku temui bernama Dwayne.
1539
01:44:01,700 --> 01:44:03,120
Bagaimana dengan Thor, Anda bertanya?
1540
01:44:03,810 --> 01:44:06,010
Dia memulai perjalanan baru.
1541
01:44:06,010 --> 01:44:08,510
Karena dia telah menemukan sesuatu untuk hidup.
1542
01:44:08,510 --> 01:44:10,500
Sesuatu untuk dicintai.
1543
01:44:10,530 --> 01:44:13,660
Seseorang kecil yang mengubahnya dari kambing yang sedih
1544
01:44:13,690 --> 01:44:15,100
menjadi ayah kambing.
1545
01:44:15,120 --> 01:44:16,920
Sarapan disajikan, bon appetit.
1546
01:44:17,900 --> 01:44:18,900
Halo!
1547
01:44:18,920 --> 01:44:19,990
Ini dia!
1548
01:44:20,010 --> 01:44:22,290
Hai! Sarapan!
1549
01:44:22,290 --> 01:44:23,390
Permisi.
1550
01:44:24,130 --> 01:44:25,200
Apa itu?
1551
01:44:25,200 --> 01:44:27,020
Mereka... Mereka panflaps dari Bumi.
1552
01:44:27,040 --> 01:44:29,010
Saya tidak berpikir saya suka panflaps.
1553
01:44:29,030 --> 01:44:30,170
- Kamu mencintai mereka. - Tidak, saya tidak.
1554
01:44:30,190 --> 01:44:32,190
- Ya, Anda lakukan. - Tidak pernah seperti itu dalam hidupku.
1555
01:44:32,210 --> 01:44:34,240
Ayo, makan. Kita harus pergi. Kita akan terlambat.
1556
01:44:34,240 --> 01:44:37,000
- Sekarang, di mana sepatu botmu? - Aku memakainya.
1557
01:44:37,360 --> 01:44:38,840
Anda tidak memakai itu.
1558
01:44:38,840 --> 01:44:40,550
- Ya, benar. - Tidak, bukan kau.
1559
01:44:40,570 --> 01:44:42,980
- Ya, benar. - Tidak, bukan kau.
1560
01:44:43,000 --> 01:44:44,890
Pergilah ke neraka, setan!
1561
01:44:47,390 --> 01:44:48,760
Ini baru. Sekarang, hancur.
1562
01:44:48,790 --> 01:44:50,490
Terima kasih banyak.
1563
01:44:50,490 --> 01:44:52,420
Anda tahu apa, Anda memakai apa yang Anda inginkan.
1564
01:44:52,420 --> 01:44:54,050
Jangan datang mengeluh padaku saat kakimu sakit.
1565
01:44:54,070 --> 01:44:56,170
Baiklah, Anda tidak mendapat simpati di sini dari saya.
1566
01:44:56,200 --> 01:44:58,860
Baik. Aku akan memakai sepatu bot.
1567
01:44:58,860 --> 01:44:59,530
Terima kasih.
1568
01:44:59,530 --> 01:45:01,730
Sekarang, ingat apa yang ibu saya katakan kepada saya.
1569
01:45:01,750 --> 01:45:02,810
Dengarkan orang dewasa.
1570
01:45:02,830 --> 01:45:05,010
Dan jika Anda melihat seseorang ketakutan atau diserang,
1571
01:45:05,030 --> 01:45:06,450
- Jaga mereka. Oke? - Oke.
1572
01:45:06,470 --> 01:45:08,060
Intinya, selamat bersenang-senang.
1573
01:45:07,610 --> 01:45:09,230
--Gotcha.--Gotcha.
1574
01:45:09,260 --> 01:45:11,330
Sekarang, di mana Mjölnir? Di mana saya meletakkannya?
1575
01:45:11,350 --> 01:45:12,790
Di sana, tidur di tempat tidur.
1576
01:45:12,820 --> 01:45:14,880
Itu di tempat tidur.
1577
01:45:15,810 --> 01:45:16,610
Oh wow!
1578
01:45:19,020 --> 01:45:21,570
Itu tidak lepas.
1579
01:45:21,570 --> 01:45:22,890
Apa yang kamu lakukan?
1580
01:45:22,920 --> 01:45:25,100
Eh, dia terlihat membosankan sebelumnya.
1581
01:45:26,080 --> 01:45:27,020
Ah!
1582
01:45:27,050 --> 01:45:27,850
Seharusnya itu.
1583
01:45:27,880 --> 01:45:28,750
Aku menyukainya.
1584
01:45:29,170 --> 01:45:30,320
Sangat kreatif.
1585
01:45:34,780 --> 01:45:36,120
Oke...
1586
01:45:36,150 --> 01:45:38,960
Sekarang, lihat alien di bawah sana? Yang bergaris?
1587
01:45:38,960 --> 01:45:39,770
Mereka terlihat bagus.
1588
01:45:39,790 --> 01:45:40,660
Ya, mereka baik.
1589
01:45:40,660 --> 01:45:41,760
Itu sebabnya kita harus menjaga mereka.
1590
01:45:41,780 --> 01:45:42,700
Mengerti.
1591
01:45:42,720 --> 01:45:44,180
Lindungi yang bagus.
1592
01:45:45,090 --> 01:45:45,920
Aku mencintaimu, sayang.
1593
01:45:45,960 --> 01:45:47,220
Mencintaimu, Paman Thor.
1594
01:45:49,720 --> 01:45:51,620
Mereka akan selalu ada untuk kita.
1595
01:45:51,720 --> 01:45:54,620
viking luar angkasa, dan gadisnya lahir dari keabadian
1596
01:45:55,020 --> 01:45:56,820
dengan kekuatan dewa
1597
01:45:58,860 --> 01:46:04,220
Dua pejuang, bertarung dengan baik, bagi mereka yang tidak bisa bertarung
1598
01:46:09,860 --> 01:46:12,420
mereka melakukan perjalanan jauh, dan telah diberi banyak nama
1599
01:46:13,860 --> 01:46:18,820
tetapi bagi mereka yang mengenal mereka ini, mereka hanya dikenal sebagai
1600
01:46:19,960 --> 01:46:20,720
Cinta dan Petir
1601
01:46:21,500 --> 01:46:27,000
Penerjemah: MarsCraft XD. Dan Z Kunn
https://marscraftxd.my.id/
https://facebook.com/100083306885395
1602
01:46:27,500 --> 01:46:34,000
Facebook: Alfathir Noho... & Z Kunn - IG: @marscraft.xd - Twitter: marscraft_xd
Salam Dari Life/Weebs Science, Cartoonposting, IOVR, Dan Our World
1603
01:46:35,550 --> 01:46:40,120
Dulu menjadi dewa, berarti sesuatu.
1604
01:46:41,430 --> 01:46:44,060
Orang-orang akan membisikkan namamu...
1605
01:46:44,060 --> 01:46:47,330
Sebelum berbagi harapan dan impian terdalam mereka.
1606
01:46:49,030 --> 01:46:51,900
Mereka memohon belas kasihan padamu...
1607
01:46:51,900 --> 01:46:57,070
Tanpa pernah tahu, jika Anda benar-benar mendengarkan.
1608
01:46:57,100 --> 01:46:57,920
Sekarang...
1609
01:46:58,840 --> 01:47:01,480
Anda tahu, mereka melihat ke langit.
1610
01:47:01,480 --> 01:47:04,390
Mereka tidak meminta kami untuk kilat.
1611
01:47:04,410 --> 01:47:07,490
Mereka tidak meminta kita untuk hujan.
1612
01:47:07,490 --> 01:47:11,780
Mereka hanya ingin melihat salah satu yang disebut pahlawan super.
1613
01:47:15,030 --> 01:47:17,290
Kapan kita menjadi lelucon?
1614
01:47:25,670 --> 01:47:28,630
Mereka akan takut pada kita lagi...
1615
01:47:28,660 --> 01:47:31,890
Saat Thor Odinson jatuh dari langit.
1616
01:47:34,980 --> 01:47:38,430
Apakah Anda mengerti saya, Hercules?
1617
01:47:41,657 --> 01:47:43,300
Aku Mengerti Ayah
1618
01:47:43,714 --> 01:47:44,714
Support saya di: https://trakteer.id/MarsCraftXD/tip
Berapapun Donate Kalian Akan Sangat Berarti Bagi Saya
1619
01:48:03,919 --> 01:48:05,086
Apa?
1620
01:48:05,229 --> 01:48:08,429
Oh, Hai
1621
01:48:08,430 --> 01:48:10,914
Jane Foster
1622
01:48:10,915 --> 01:48:12,286
Heimdall?
1623
01:48:12,900 --> 01:48:13,800
Aku Lihat Kau Mati Sekarang.
1624
01:48:14,000 --> 01:48:16,800
Eh, Ya
1625
01:48:16,800 --> 01:48:18,900
Terima Kasih Sudah Menjaga Anak Saya
1626
01:48:19,100 --> 01:48:22,900
Kau Akan Sangat Diterima Di "Pulau Tuhan"
1627
01:48:27,100 --> 01:48:29,900
Selamat Datang
114991
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
