Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,650 --> 00:00:07,580
I'm sorry.
The laptop seems to have an issue.
2
00:00:07,610 --> 00:00:09,540
I'll resume my presentation
as soon as possible.
3
00:00:14,480 --> 00:00:15,680
How long will it take?
4
00:00:15,700 --> 00:00:16,770
It's done.
5
00:00:17,120 --> 00:00:19,320
I apologize. Allow me to resume it.
6
00:00:20,160 --> 00:00:23,310
(I know what you've done.)
7
00:00:27,560 --> 00:00:29,460
What is that?
8
00:00:31,720 --> 00:00:34,020
(You murderer!)
9
00:00:37,050 --> 00:00:39,130
(You murderer!)
10
00:00:43,010 --> 00:00:45,150
What's going on?
11
00:00:45,410 --> 00:00:46,510
Mrs. Yoon!
12
00:00:47,790 --> 00:00:51,090
It looks like the computer got
a malicious virus.
13
00:00:51,120 --> 00:00:54,020
How sloppy have you been,
not even realizing that?
14
00:00:54,460 --> 00:00:56,700
What if all the company computers got
the virus?
15
00:00:56,720 --> 00:00:58,660
I'll find out what the problem is
as soon as possible, Chairman Yoon.
16
00:00:59,130 --> 00:01:00,690
The dessert project is...
17
00:01:00,710 --> 00:01:02,350
No. Stop.
18
00:01:02,630 --> 00:01:05,530
Mr. Kim, check out the company system.
19
00:01:36,060 --> 00:01:38,730
Are you all right, Jae Gyeong?
What happened?
20
00:01:39,840 --> 00:01:41,120
I'm fine.
21
00:01:41,130 --> 00:01:43,450
How did it get a virus?
22
00:01:43,470 --> 00:01:45,640
We have our own vaccine running.
23
00:01:45,670 --> 00:01:47,070
I think I got it via email.
24
00:01:47,750 --> 00:01:48,920
Via email?
25
00:01:49,360 --> 00:01:52,030
Did you open some junk mail, then?
26
00:01:52,920 --> 00:01:55,960
No. It was from one of our employees.
27
00:01:55,980 --> 00:01:59,450
Somebody must've used their account
to email me.
28
00:02:00,100 --> 00:02:03,070
I think the virus was activated
when I opened it.
29
00:02:03,090 --> 00:02:06,090
That means someone hacked
our employee's email.
30
00:02:07,000 --> 00:02:08,660
This is unbelievable.
31
00:02:08,690 --> 00:02:11,060
Once I find out who did it,
I'll make them pay.
32
00:02:11,960 --> 00:02:13,700
I heard this kind of virus...
33
00:02:13,730 --> 00:02:16,930
destroys files
and makes your computer freeze up.
34
00:02:17,190 --> 00:02:19,290
I didn't think it could happen to you.
35
00:02:19,300 --> 00:02:22,270
It's just that you were unlucky.
36
00:02:23,120 --> 00:02:25,550
He's right. Calm yourself down.
37
00:02:33,600 --> 00:02:35,030
It was Sang Mi's email address.
38
00:02:35,300 --> 00:02:37,170
What? Sang Mi?
39
00:02:37,190 --> 00:02:38,520
Is this just a coincidence?
40
00:02:38,560 --> 00:02:40,670
Why would they reveal this big secret
using her email?
41
00:02:40,690 --> 00:02:43,280
Didn't that wench with the earrings
plot this?
42
00:02:43,290 --> 00:02:46,590
I don't know who you're referring to,
and I'm innocent.
43
00:02:46,630 --> 00:02:48,620
Don't suspect people with no evidence.
44
00:02:54,230 --> 00:02:55,870
Who the heck did it?
45
00:02:56,740 --> 00:02:58,810
Who is it?
46
00:03:07,810 --> 00:03:09,210
Just wait.
47
00:03:09,560 --> 00:03:12,130
I still have a lot prepared for you.
48
00:03:22,400 --> 00:03:23,610
Aren't you getting off?
49
00:03:24,050 --> 00:03:26,790
I'm busy trying to redeem myself
for failing my dad.
50
00:03:26,900 --> 00:03:29,700
You said you had a headache.
Don't work too hard.
51
00:03:30,170 --> 00:03:32,670
I took a pill, so I'll be fine.
Go home without me.
52
00:04:04,300 --> 00:04:06,200
Hello.
This is the product development team.
53
00:04:08,210 --> 00:04:10,080
Fried chicken is delivered
at the front desk?
54
00:04:10,480 --> 00:04:12,250
I didn't order it.
55
00:04:14,750 --> 00:04:17,380
All right. Bring it up here.
56
00:04:21,080 --> 00:04:22,980
You're messing with me again?
57
00:04:22,990 --> 00:04:24,960
I won't let it happen this time.
58
00:04:29,470 --> 00:04:30,770
Thanks for the hard work you're doing.
59
00:04:30,800 --> 00:04:32,730
Who the heck ordered this?
60
00:04:33,110 --> 00:04:35,840
Take off your helmet right now!
61
00:04:36,260 --> 00:04:38,430
Take it off him now!
62
00:04:41,120 --> 00:04:42,960
Who are you?
63
00:04:42,980 --> 00:04:44,880
I'm just delivering this.
What's wrong with you?
64
00:04:44,920 --> 00:04:47,780
I didn't order it. Who sent this?
65
00:04:48,050 --> 00:04:51,120
It should be on the note. Take a look.
66
00:04:53,760 --> 00:04:57,260
You're working hard until late.
I hope it cheers you up.
67
00:04:57,300 --> 00:04:59,660
Your husband, Sang Hyuk.
68
00:05:02,150 --> 00:05:03,480
I apologize.
69
00:05:05,700 --> 00:05:06,630
You may leave.
70
00:05:06,670 --> 00:05:09,270
Okay. Come this way.
71
00:05:13,300 --> 00:05:15,370
Did he go to his mom?
72
00:05:16,350 --> 00:05:20,180
Is he doing this out of guilt?
73
00:05:21,270 --> 00:05:25,010
I will find out
who the girl with the earrings is.
74
00:06:17,350 --> 00:06:20,050
Jae Gyeong isn't as bold as I thought.
75
00:06:20,650 --> 00:06:23,050
She has more surprises to come.
76
00:06:23,520 --> 00:06:25,180
How is she going to handle them?
77
00:06:31,270 --> 00:06:32,570
Jae Gyeong.
78
00:06:33,070 --> 00:06:34,230
Honey!
79
00:06:39,410 --> 00:06:40,870
You're up.
80
00:06:41,790 --> 00:06:44,220
I told you to take a break,
but you wouldn't listen.
81
00:06:44,760 --> 00:06:47,060
Look over there.
82
00:06:47,070 --> 00:06:49,470
The bracelet is in there.
83
00:06:50,520 --> 00:06:51,650
What?
84
00:06:52,010 --> 00:06:53,770
What are you talking about?
85
00:06:57,440 --> 00:07:00,370
I have no choice. Let's go see the doctor
and get you an IV.
86
00:07:00,680 --> 00:07:03,220
It's because you worked
staying up all night.
87
00:07:03,490 --> 00:07:06,290
Where did it go? It was right here.
88
00:07:06,290 --> 00:07:08,190
What was here?
89
00:07:08,230 --> 00:07:10,730
There was a raw chicken without its neck!
90
00:07:13,520 --> 00:07:15,660
It freaked me out, so...
91
00:07:16,110 --> 00:07:18,580
I think you've been working too hard.
92
00:07:18,600 --> 00:07:20,370
It was really here!
Why don't you believe me?
93
00:07:20,410 --> 00:07:23,110
You're seeing things because you got weak.
94
00:07:32,880 --> 00:07:36,650
What is keeping her this late?
She's still not home.
95
00:07:36,790 --> 00:07:38,780
What is she doing?
96
00:07:45,660 --> 00:07:47,290
Why are you home so late?
97
00:07:47,300 --> 00:07:49,470
It's a scary world out there.
98
00:07:50,100 --> 00:07:51,900
Who will take an old lady like me?
99
00:07:51,970 --> 00:07:55,400
What? Who would see you as an old lady?
100
00:07:55,640 --> 00:07:56,970
No way.
101
00:07:58,320 --> 00:08:00,620
There's somewhere you should go with me.
102
00:08:01,010 --> 00:08:02,210
Where?
103
00:08:03,530 --> 00:08:05,230
All right.
104
00:08:07,790 --> 00:08:11,350
What is it?
Are you training me or something?
105
00:08:11,620 --> 00:08:14,350
Why are you going this steep uphill?
106
00:08:14,390 --> 00:08:17,290
You're complaining so much.
107
00:08:17,500 --> 00:08:20,400
Can't you stop whining and just follow me?
108
00:08:20,770 --> 00:08:23,370
Tell me where we're going, at least.
109
00:08:24,100 --> 00:08:26,930
I know you're not kidnapping me, though.
110
00:08:27,410 --> 00:08:28,650
My goodness.
111
00:08:28,670 --> 00:08:32,610
What would I kidnap an old lady for?
112
00:08:33,610 --> 00:08:35,940
Your nature as a gold digger must be
the same.
113
00:08:36,330 --> 00:08:40,300
It's suspicious how you wear
a nice suit and a fancy watch.
114
00:08:40,890 --> 00:08:43,610
I haven't mentioned it
because I've been busy.
115
00:08:43,640 --> 00:08:46,570
There you go. Now it's like you.
116
00:08:46,870 --> 00:08:50,710
Finally, you're becoming yourself.
117
00:08:51,610 --> 00:08:52,840
Let's go.
118
00:08:56,930 --> 00:08:59,760
All right. Be careful.
119
00:09:02,540 --> 00:09:06,740
Don't turn around until I count to three.
120
00:09:07,490 --> 00:09:09,250
What's all this fuss about?
121
00:09:12,680 --> 00:09:15,640
In 1, 2...
122
00:09:18,700 --> 00:09:20,000
Three.
123
00:09:27,420 --> 00:09:28,960
It must've been tough for you.
124
00:09:29,780 --> 00:09:31,940
Just shout out...
125
00:09:32,930 --> 00:09:37,230
and let out your pent-up feelings here.
126
00:09:42,020 --> 00:09:46,090
You won't be comfortable with me here,
so I'll leave you alone.
127
00:10:21,350 --> 00:10:23,840
Get everything that you've been keeping...
128
00:10:24,570 --> 00:10:26,010
off your chest.
129
00:10:27,050 --> 00:10:30,000
I hope it will at least take some weight
off your shoulders.
130
00:10:55,660 --> 00:10:57,200
Grandma.
131
00:11:07,640 --> 00:11:09,120
Sae Byeok.
132
00:11:11,700 --> 00:11:13,510
My dear son, Sae Byeok.
133
00:11:17,890 --> 00:11:19,730
Sae Byeok!
134
00:11:21,800 --> 00:11:23,320
My precious son.
135
00:11:25,620 --> 00:11:27,460
Are you doing well?
136
00:11:28,680 --> 00:11:31,060
You're doing well, right?
137
00:11:34,210 --> 00:11:36,350
Sae Byeok!
138
00:11:39,770 --> 00:11:41,060
Grandma.
139
00:11:42,840 --> 00:11:45,090
Grandma!
140
00:11:46,810 --> 00:11:48,360
I miss you.
141
00:11:50,070 --> 00:11:52,260
I miss you, Grandma.
142
00:11:53,560 --> 00:11:56,090
Grandma!
143
00:12:02,170 --> 00:12:03,470
I'm tired.
144
00:12:07,550 --> 00:12:09,140
It's tough on me.
145
00:13:14,760 --> 00:13:16,390
I definitely saw it.
146
00:13:17,900 --> 00:13:19,760
There's no way I was wrong.
147
00:13:20,260 --> 00:13:21,950
Who would know about the bracelet?
148
00:13:24,250 --> 00:13:25,370
Bong Seon Hwa?
149
00:13:26,670 --> 00:13:29,020
She should still be in prison.
150
00:13:36,580 --> 00:13:37,640
Bong Seon Hwa?
151
00:13:37,660 --> 00:13:39,940
Yes. Find out if she's been released
from prison.
152
00:13:40,270 --> 00:13:42,900
There's something suspicious
about the things happening lately.
153
00:13:43,410 --> 00:13:46,010
- I can tell it's Seon Hwa.
- Okay.
154
00:13:46,740 --> 00:13:48,590
If she's out of prison,
155
00:13:49,590 --> 00:13:53,630
maybe she knows it was my bracelet.
Then that means...
156
00:13:53,650 --> 00:13:55,020
Don't worry.
157
00:13:55,430 --> 00:13:56,990
I'll find out about it tomorrow.
158
00:13:57,750 --> 00:13:59,120
Do it quickly.
159
00:14:05,430 --> 00:14:06,370
(Daekook Group)
160
00:14:08,920 --> 00:14:09,820
What?
161
00:14:09,890 --> 00:14:12,670
She's already released from prison?
162
00:14:13,380 --> 00:14:16,310
Yes. She got released early
for good behavior.
163
00:14:17,360 --> 00:14:21,110
That sly fox!
She's been behind all of this!
164
00:14:21,600 --> 00:14:23,890
The phone calls at night were
from her too.
165
00:14:25,040 --> 00:14:28,220
Does that mean Sang Hyuk knew about this?
166
00:14:30,120 --> 00:14:31,460
Gosh, I'm speechless.
167
00:14:41,630 --> 00:14:43,280
Judging by the size,
168
00:14:43,860 --> 00:14:45,040
it must be gold!
169
00:14:47,700 --> 00:14:51,260
I must pass this directly
to Han Gop Bun's granddaughter.
170
00:14:51,290 --> 00:14:54,120
You don't have to do that!
171
00:14:54,150 --> 00:14:56,980
We're a family, you see.
172
00:14:57,010 --> 00:15:00,350
Also, she's in prison now...
173
00:15:00,380 --> 00:15:02,410
and still has a long way until release.
174
00:15:02,430 --> 00:15:04,290
I'll keep it safe...
175
00:15:04,320 --> 00:15:07,500
and pass it to my daughter-in-law.
176
00:15:07,520 --> 00:15:11,000
I need to enter a convent,
so I guess there's no choice.
177
00:15:11,030 --> 00:15:13,430
- Sure.
- Hold on.
178
00:15:13,520 --> 00:15:17,240
But still, I must give this directly
to Bong Seon Hwa.
179
00:15:17,270 --> 00:15:19,480
I said it was okay!
180
00:15:19,510 --> 00:15:21,280
Sister Han Gop Bun Cecilia told me
specifically...
181
00:15:21,280 --> 00:15:23,590
to pass it directly to her granddaughter.
182
00:15:23,610 --> 00:15:25,810
I said I'd pass it to her!
183
00:15:27,360 --> 00:15:29,450
Please don't worry.
184
00:15:29,480 --> 00:15:31,590
Here, give it to me.
185
00:15:31,720 --> 00:15:34,720
I'll let you do it, then.
Sorry for the inconvenience.
186
00:15:34,890 --> 00:15:37,470
You must pass it to her granddaughter.
187
00:15:41,620 --> 00:15:44,740
Sure, don't worry!
188
00:15:51,460 --> 00:15:53,010
Sister Gop Bun,
189
00:15:53,420 --> 00:15:55,710
what if I'm too late?
190
00:16:00,100 --> 00:16:03,440
The meeting that was disrupted
by the virus will resume next week.
191
00:16:03,700 --> 00:16:06,680
Get out. Get out right now!
192
00:16:06,710 --> 00:16:07,680
What are you doing?
193
00:16:07,710 --> 00:16:09,890
Why didn't you tell me Seon Hwa
was out of prison?
194
00:16:09,930 --> 00:16:14,060
I was the only one who didn't know.
Even your sister and mother knew about it!
195
00:16:14,090 --> 00:16:16,330
When were you planning to tell me?
196
00:16:16,770 --> 00:16:18,690
I knew you would react this way.
197
00:16:18,710 --> 00:16:20,380
You were already sensitive before this.
198
00:16:20,400 --> 00:16:22,950
Don't you know who made me sensitive?
199
00:16:23,440 --> 00:16:25,320
Who's the person
that sent me funeral photos,
200
00:16:25,340 --> 00:16:27,740
sabotaged my meeting and embarrassed me
in front of my dad,
201
00:16:27,770 --> 00:16:30,340
and called every night
so that we couldn't sleep?
202
00:16:30,370 --> 00:16:32,200
It's all done by Seon Hwa!
203
00:16:32,620 --> 00:16:35,120
If you had told me that Seon Hwa
was out of prison,
204
00:16:35,150 --> 00:16:37,350
I wouldn't have just stayed still.
205
00:16:37,830 --> 00:16:40,160
You saw all of that...
206
00:16:40,180 --> 00:16:41,380
and just kept quiet?
207
00:16:41,400 --> 00:16:43,360
How can Seon Hwa do all that?
208
00:16:43,390 --> 00:16:45,390
It's not her. It doesn't make sense.
209
00:16:47,330 --> 00:16:50,390
- What?
- She can barely use the internet.
210
00:16:50,410 --> 00:16:52,280
How can she plant a computer virus?
211
00:16:52,310 --> 00:16:54,970
Are you defending her
in front of me right now?
212
00:16:55,120 --> 00:16:56,320
Jae Gyeong, please.
213
00:16:57,460 --> 00:16:58,410
Look.
214
00:16:58,570 --> 00:17:01,620
She even left evidence.
And you're still saying it's not her?
215
00:17:01,650 --> 00:17:03,760
She doesn't like fancy earrings like that.
216
00:17:04,780 --> 00:17:05,810
Anyway,
217
00:17:06,400 --> 00:17:08,120
you must've misunderstood something.
218
00:17:08,380 --> 00:17:09,620
I'll find out about it.
219
00:17:15,640 --> 00:17:17,020
Bong Seon Hwa.
220
00:17:17,290 --> 00:17:20,260
So you're messing with me again
now that you're out?
221
00:17:26,000 --> 00:17:27,540
Congratulations, Seon Hwa.
222
00:17:27,840 --> 00:17:30,210
You'll start selling your cakes today,
right?
223
00:17:30,660 --> 00:17:32,570
I don't know how they will do.
224
00:17:32,600 --> 00:17:34,690
I hope they sell well. I'm worried.
225
00:17:34,720 --> 00:17:36,840
You're worrying over nothing.
226
00:17:36,870 --> 00:17:38,420
So what if it doesn't sell?
227
00:17:57,880 --> 00:17:59,330
You're still the same, Jae Gyeong.
228
00:17:59,350 --> 00:18:01,970
Are you enjoying meeting my husband
as soon as you're out?
229
00:18:02,060 --> 00:18:04,640
How did you endure prison life
if you missed him so much?
230
00:18:04,660 --> 00:18:06,840
Those midnight calls and that earring...
231
00:18:06,860 --> 00:18:08,170
That was all you, right?
232
00:18:08,190 --> 00:18:09,940
Do you have proof that I did it?
233
00:18:11,290 --> 00:18:13,290
You've heard that before, right?
234
00:18:13,600 --> 00:18:15,710
This is just what you said to me.
235
00:18:15,860 --> 00:18:19,290
Karma will bite you back.
Keep this in mind.
236
00:18:19,390 --> 00:18:20,760
What did you say?
237
00:18:21,130 --> 00:18:22,340
You cheater!
238
00:18:22,370 --> 00:18:24,190
You're the wench who's ruining my family!
239
00:18:24,220 --> 00:18:26,280
Let go!
240
00:18:28,890 --> 00:18:30,570
I won't back down now.
241
00:18:30,660 --> 00:18:33,600
I'll pay back everything you did to me
ten times over! You better be ready.
242
00:18:33,620 --> 00:18:35,130
Bong Seon Hwa!
243
00:18:39,160 --> 00:18:41,740
How dare you behave like this here!
244
00:18:42,140 --> 00:18:44,450
What are you doing here
at someone else's store?
245
00:18:44,470 --> 00:18:46,080
Pay for the damages and get lost!
246
00:18:46,580 --> 00:18:48,510
So it's 2 against 1 now?
247
00:18:48,540 --> 00:18:51,190
- Clean this up and pay for the damages!
- I won't!
248
00:18:51,210 --> 00:18:53,390
This is nothing compared to what you did.
249
00:18:53,420 --> 00:18:54,790
Don't you mean what you did?
250
00:18:54,820 --> 00:18:57,660
I'm collecting the evidence now,
so watch out.
251
00:18:57,970 --> 00:19:00,030
Evidence? Don't fool yourself.
252
00:19:00,050 --> 00:19:02,150
I'll fix that bad habit of yours...
253
00:19:02,180 --> 00:19:04,340
to frame me for everything!
254
00:19:04,590 --> 00:19:07,630
Is that why you've been doing
all those childish acts?
255
00:19:07,680 --> 00:19:10,610
I can see you're trying hard
to take me down, but there's not a chance.
256
00:19:10,630 --> 00:19:12,350
I won't even flinch!
257
00:19:12,380 --> 00:19:15,110
Really? Are you sure?
258
00:19:15,210 --> 00:19:16,840
We'll find out about that soon.
259
00:19:16,870 --> 00:19:18,500
It won't be long...
260
00:19:18,530 --> 00:19:21,220
until you kneel in front of me
and beg for forgiveness.
261
00:19:21,240 --> 00:19:22,770
How dare you threaten me?
262
00:19:22,790 --> 00:19:24,790
I'm sorry. I was wrong.
263
00:19:24,860 --> 00:19:27,180
Please calm down.
264
00:19:27,210 --> 00:19:28,390
What?
265
00:19:28,730 --> 00:19:30,090
Why are you suddenly...
266
00:19:30,190 --> 00:19:31,960
Please don't hit me.
267
00:19:31,990 --> 00:19:33,650
I'll apologize.
268
00:19:33,990 --> 00:19:37,010
Hey. Are you crazy?
Are you out of your mind?
269
00:19:37,040 --> 00:19:39,950
- I'm sorry! Please!
- Jae Gyeong!
270
00:19:40,800 --> 00:19:41,970
Mom!
271
00:19:42,440 --> 00:19:44,040
Why are you here?
272
00:19:44,230 --> 00:19:45,210
What...
273
00:19:45,990 --> 00:19:48,180
What are you doing?
274
00:19:49,250 --> 00:19:50,720
How can you do this?
275
00:19:52,460 --> 00:19:54,980
It's not what you think.
276
00:20:05,340 --> 00:20:06,950
Seon Hwa, you cunning wench.
277
00:20:06,960 --> 00:20:09,190
She put on a show
when Hae Ran came in.
278
00:20:12,090 --> 00:20:13,120
Hold on.
279
00:20:13,580 --> 00:20:15,580
What could they be talking about?
280
00:20:17,020 --> 00:20:21,490
Is she going to tell Hae Ran about
her grandma's death and everything else?
281
00:20:22,610 --> 00:20:24,660
My gosh.
I shouldn't have just left like that.
282
00:20:31,040 --> 00:20:33,740
Why would Yoon Jae Gyeong's mother
come here to meet Seon Hwa?
283
00:20:34,100 --> 00:20:36,640
I know. I'm wondering too.
284
00:20:37,040 --> 00:20:39,060
It can't be that they've known each other.
285
00:20:39,350 --> 00:20:42,730
Let me apologize on behalf of Jae Gyeong.
286
00:20:42,730 --> 00:20:44,980
She can't swallow her pride.
287
00:20:47,450 --> 00:20:49,160
"That piece of bread"?
288
00:20:49,520 --> 00:20:53,830
It would've hurt my pride as well
if I were a patissier.
289
00:20:54,460 --> 00:20:58,790
But still, I shouldn't have just screamed
at a customer.
290
00:20:58,790 --> 00:21:00,670
I'm at fault too.
291
00:21:01,300 --> 00:21:03,260
But my life's motto is...
292
00:21:03,260 --> 00:21:06,960
to fight fire with fire
so that people don't disregard me.
293
00:21:09,120 --> 00:21:11,270
- Did you say your name was Bong Seon Hwa?
- Yes.
294
00:21:11,320 --> 00:21:14,910
I like how strong and cheerful you are.
295
00:21:15,760 --> 00:21:21,320
Anyway, I want to apologize
for Jae Gyeong's abusing power sincerely.
296
00:21:21,320 --> 00:21:24,590
Not at all. You've compensated
for the damage, so it's okay.
297
00:21:27,430 --> 00:21:29,120
Is she your mother?
298
00:21:29,120 --> 00:21:31,720
- I'd like to apologize to her too.
- That's okay.
299
00:21:31,720 --> 00:21:34,200
She is my friend's mother.
300
00:21:35,030 --> 00:21:38,380
I had a friend called Seo Jung.
301
00:21:38,410 --> 00:21:41,740
Although we were in the same grade,
she was a year younger than me.
302
00:21:41,740 --> 00:21:43,540
But my friend...
303
00:21:46,090 --> 00:21:47,700
I'd rather not say.
304
00:21:47,700 --> 00:21:51,520
I see. If you'd rather not talk about it,
you don't have to.
305
00:21:52,350 --> 00:21:55,220
But what brings you here?
306
00:21:55,820 --> 00:22:00,530
How forgetful I am. I've been holding you
up when you must be busy.
307
00:22:02,110 --> 00:22:06,000
You saved me
and found my valuable belonging.
308
00:22:06,020 --> 00:22:08,130
And I'm here because I want to repay you.
309
00:22:08,130 --> 00:22:10,130
You don't have to.
310
00:22:10,160 --> 00:22:12,330
I only did what I was supposed to do.
311
00:22:12,330 --> 00:22:15,710
Please don't be like that
and let me repay you.
312
00:22:16,120 --> 00:22:21,100
I've been wondering whether I should
reward you or buy a meal.
313
00:22:21,180 --> 00:22:23,380
Which would be good for you?
314
00:22:25,380 --> 00:22:28,090
Well, then...
315
00:22:31,260 --> 00:22:32,820
We'll have a guest over?
316
00:22:32,820 --> 00:22:36,130
Don't make any dinner plans,
and come home early with Sang Hyuk.
317
00:22:37,060 --> 00:22:38,500
Who's our guest?
318
00:22:38,500 --> 00:22:40,850
You saw her earlier.
It's Ms. Bong Seon Hwa.
319
00:22:41,390 --> 00:22:44,100
I invited her over for dinner
to apologize.
320
00:22:44,610 --> 00:22:46,710
What? Bong Seon Hwa?
321
00:22:47,890 --> 00:22:50,010
I see. I'll be there soon.
322
00:22:51,070 --> 00:22:52,890
This is insane.
323
00:22:52,890 --> 00:22:56,220
Seon Hwa, this wench, must plan
to talk about me to my parents.
324
00:22:56,220 --> 00:22:57,220
What?
325
00:22:57,220 --> 00:22:58,840
What am I going to do?
326
00:22:58,840 --> 00:23:01,650
No way. She won't do something like that.
327
00:23:01,670 --> 00:23:04,320
You should've seen how vicious she looked
back there.
328
00:23:04,320 --> 00:23:08,060
If she talks about your son
Sae Byeok's death and her grandma,
329
00:23:08,060 --> 00:23:09,600
do you think you can be safe?
330
00:23:10,200 --> 00:23:13,200
We should hurry over there
and stop her no matter what.
331
00:23:14,430 --> 00:23:15,430
Jae Gyeong.
332
00:23:28,740 --> 00:23:31,750
Seon Hwa couldn't have got here already.
We have to stop her whatever happens.
333
00:23:55,540 --> 00:23:58,380
Hey, you're right on time. Have a seat.
334
00:23:58,770 --> 00:24:00,350
Yes, come on and sit down.
335
00:24:05,480 --> 00:24:08,470
Now that everyone's here,
I'll introduce you to each other.
336
00:24:08,470 --> 00:24:11,170
This is Bong Seon Hwa.
337
00:24:11,530 --> 00:24:14,110
She's an angel who saved me
when I almost got hit...
338
00:24:14,110 --> 00:24:15,760
by a motorbike last time.
339
00:24:16,000 --> 00:24:18,380
It's nice to meet you. I'm Bong Seon Hwa.
340
00:24:18,920 --> 00:24:22,530
You already met Jae Gyeong,
but let me give you a proper introduction.
341
00:24:22,530 --> 00:24:24,810
This is Yoon Jae Gyeong,
and he is Moon Sang Hyuk.
342
00:24:24,810 --> 00:24:26,650
She's my daughter, and he's my son-in-law.
343
00:24:26,650 --> 00:24:28,710
They're my parents.
344
00:24:36,390 --> 00:24:37,880
It's nice to meet you.
345
00:24:38,450 --> 00:24:39,820
I'm Moon Sang Hyuk.
346
00:24:40,840 --> 00:24:41,790
Hello.
347
00:24:42,420 --> 00:24:43,660
I heard about what happened.
348
00:24:45,140 --> 00:24:47,360
What were you doing
in someone else's workplace?
349
00:24:48,270 --> 00:24:49,460
You should apologize.
350
00:24:52,470 --> 00:24:55,100
I'd like an apology, Ms. Yoon.
351
00:24:55,600 --> 00:24:58,570
I was trying my best to bake the bread.
352
00:24:58,900 --> 00:25:01,010
But it was harsh of you to snub me...
353
00:25:01,010 --> 00:25:04,410
because you didn't like it
when there were customers.
354
00:25:05,350 --> 00:25:06,610
That's right. Jae Gyeong.
355
00:25:06,610 --> 00:25:11,850
If you apologize sincerely, Ms. Bong will
apologize for raising her voice too.
356
00:25:14,280 --> 00:25:17,160
Isn't Hanok Bakery where you took charge
to accomplish a deal?
357
00:25:17,720 --> 00:25:20,790
Yes, it didn't really work out.
358
00:25:21,550 --> 00:25:25,300
Did you have hard feelings
because the negotiation fell through?
359
00:25:25,890 --> 00:25:28,270
That's not professional of you.
360
00:25:28,490 --> 00:25:29,970
You should apologize for it.
361
00:25:34,810 --> 00:25:35,810
My apologies.
362
00:25:36,860 --> 00:25:38,010
It's okay.
363
00:25:38,610 --> 00:25:43,280
It'd be nice if you could come clean
about other matters too.
364
00:25:49,030 --> 00:25:51,760
Your grandson is very handsome.
365
00:25:52,930 --> 00:25:54,560
My Sae Byeok...
366
00:25:55,580 --> 00:25:57,240
was right about his age.
367
00:26:03,760 --> 00:26:07,010
Right. The baby.
368
00:26:10,190 --> 00:26:13,550
I wondered where I ran into you,
and now I remember.
369
00:26:13,570 --> 00:26:15,080
Ms. Bong.
370
00:26:15,080 --> 00:26:18,850
Four years ago,
you were in labor on the street.
371
00:26:19,550 --> 00:26:22,050
And I gave you a ride.
372
00:26:22,980 --> 00:26:23,890
Oh, my.
373
00:26:25,410 --> 00:26:28,570
It looks like she's pregnant.
Let's go to the hospital in my car.
374
00:26:28,570 --> 00:26:30,090
Would you do that for her?
375
00:26:30,090 --> 00:26:32,090
I was going to get a taxi for her.
Thank you.
376
00:26:32,110 --> 00:26:34,280
Thank you so much.
377
00:26:34,300 --> 00:26:36,440
Thank you.
378
00:26:37,140 --> 00:26:38,770
I do remember you.
379
00:26:39,680 --> 00:26:41,820
If it weren't for you,
380
00:26:41,820 --> 00:26:46,270
I could've had Sae Byeok on the street.
Thank you so much.
381
00:26:46,660 --> 00:26:48,850
Did this really happen?
382
00:26:48,880 --> 00:26:52,480
- This isn't just an ordinary fate.
- I know.
383
00:26:53,120 --> 00:26:56,520
Your baby, who was born at the time,
must've gotten much bigger now.
384
00:26:58,500 --> 00:27:00,060
If he were alive,
385
00:27:01,060 --> 00:27:02,260
he would've grown up.
386
00:27:03,100 --> 00:27:05,100
If he were alive?
387
00:27:07,990 --> 00:27:09,440
Does that mean...
388
00:27:10,540 --> 00:27:11,500
Yes.
389
00:27:11,640 --> 00:27:13,410
Goodness me.
390
00:27:15,830 --> 00:27:17,130
His dad...
391
00:27:17,570 --> 00:27:19,920
had an affair with a girl
from a wealthy family,
392
00:27:19,920 --> 00:27:23,850
so he abandoned Sae Byeok and me
and married that woman.
393
00:27:24,640 --> 00:27:26,400
Oh, my goodness.
394
00:27:26,400 --> 00:27:29,550
How can someone be so selfish?
395
00:27:30,290 --> 00:27:32,520
What a pathetic man.
396
00:27:33,000 --> 00:27:35,190
How could someone be so irresponsible
and abandon his own child?
397
00:27:35,960 --> 00:27:40,860
These days, your personal information
gets out when you do something so bad.
398
00:27:40,860 --> 00:27:42,170
Who is this man?
399
00:27:42,520 --> 00:27:45,470
Who abandoned his child
and such a nice person like you?
400
00:27:45,800 --> 00:27:47,170
You see,
401
00:27:48,070 --> 00:27:49,810
that man is...
402
00:28:28,970 --> 00:28:32,150
(The Second Husband)
403
00:28:32,250 --> 00:28:33,880
I think I'm sick.
404
00:28:33,880 --> 00:28:37,140
When I think about her,
I feel heavy in the chest that it hurts.
405
00:28:37,140 --> 00:28:40,430
I won't let you make me suffer.
I have nothing to lose anymore.
406
00:28:40,430 --> 00:28:41,920
I have nothing to be scared of now.
407
00:28:41,920 --> 00:28:45,230
- I've been waiting for you all day.
- You were waiting for me?
408
00:28:45,230 --> 00:28:46,570
Do you have something to tell me?
409
00:28:46,570 --> 00:28:50,400
You can look forward to it.
I'll crush everything you have.
410
00:28:50,400 --> 00:28:51,530
You better be ready for it.
28017
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof