Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,700 --> 00:00:05,700
(Episode 39)
2
00:00:05,700 --> 00:00:11,360
Why did Grandma treasure this key?
3
00:00:20,100 --> 00:00:21,230
What's all this?
4
00:00:22,530 --> 00:00:23,900
How cute it is.
5
00:00:25,970 --> 00:00:27,070
Where is Seon Hwa?
6
00:00:29,470 --> 00:00:31,570
Good morning.
7
00:00:32,130 --> 00:00:33,170
Look at this.
8
00:00:34,470 --> 00:00:35,930
Was it for Seon Hwa?
9
00:00:37,530 --> 00:00:39,930
Well...
10
00:00:41,330 --> 00:00:43,600
This one is Ms. Han,
11
00:00:44,270 --> 00:00:47,100
and the other one is Sae Byeok.
12
00:00:47,570 --> 00:00:49,200
Also, the last one.
13
00:00:49,200 --> 00:00:52,300
The ugliest one is you.
14
00:00:56,300 --> 00:00:58,000
How sweet of you...
15
00:00:58,000 --> 00:01:00,500
to get this to cheer her up.
16
00:01:00,500 --> 00:01:04,400
Private Yoon's future wife must be
the luckiest woman.
17
00:01:14,430 --> 00:01:15,570
You don't even want to thank me, right?
18
00:01:17,600 --> 00:01:19,400
You even forgot how to say thank you.
19
00:01:20,530 --> 00:01:23,670
I'll let it slide this once.
20
00:01:24,670 --> 00:01:26,350
Don't think you're left alone.
21
00:01:26,370 --> 00:01:28,610
Take care of them...
22
00:01:29,900 --> 00:01:32,430
and keep them as your family.
23
00:01:33,430 --> 00:01:34,430
Okay?
24
00:01:38,300 --> 00:01:41,870
Don't be nice to me.
25
00:01:41,870 --> 00:01:43,570
Here you go again.
26
00:01:44,270 --> 00:01:48,370
I'm not hitting on you, so don't worry.
27
00:01:48,900 --> 00:01:50,600
If you're nice to me,
28
00:01:51,730 --> 00:01:55,570
I might get clingy to you.
29
00:01:58,120 --> 00:02:02,090
I might grab a random person...
30
00:02:02,900 --> 00:02:07,070
and beg him to help me,
31
00:02:07,830 --> 00:02:10,500
saying I need someone to rely on.
32
00:02:11,300 --> 00:02:13,030
I'll lend you my shoulder.
33
00:02:14,670 --> 00:02:17,830
Lean on it and relax.
34
00:02:20,230 --> 00:02:23,100
That way, you can breathe.
35
00:02:25,170 --> 00:02:28,200
I'll be the random person.
36
00:02:59,170 --> 00:03:01,470
It's better to keep a low profile
for a while.
37
00:03:01,470 --> 00:03:03,300
It seems risky now.
38
00:03:05,600 --> 00:03:07,370
Okay. I'll keep in touch.
39
00:03:26,870 --> 00:03:27,930
Are you all right?
40
00:03:31,700 --> 00:03:32,900
Are you hurt?
41
00:03:34,030 --> 00:03:35,200
I'm okay.
42
00:03:36,730 --> 00:03:38,070
Thank you so much.
43
00:03:38,070 --> 00:03:39,200
Are you all right, miss?
44
00:03:39,200 --> 00:03:41,900
Yes. I'm fine.
45
00:03:42,770 --> 00:03:45,570
That's good. Thank you.
46
00:03:47,470 --> 00:03:50,370
I don't think you're okay.
47
00:03:50,370 --> 00:03:53,200
If you tell me where you're going,
I'll walk you there.
48
00:03:53,200 --> 00:03:55,670
It's okay. But thanks.
49
00:03:57,200 --> 00:04:00,530
You look familiar.
50
00:04:01,900 --> 00:04:03,900
Have we met before?
51
00:04:04,300 --> 00:04:06,100
I'm not sure.
52
00:04:07,470 --> 00:04:09,870
Okay, then. Thank you.
53
00:04:23,670 --> 00:04:26,500
Honey, what's wrong? Did you get hurt?
54
00:04:26,500 --> 00:04:28,100
A motorcycle appeared behind me.
55
00:04:28,100 --> 00:04:29,970
- A motorcycle?
- Get in the car, please.
56
00:04:33,830 --> 00:04:35,400
Get in. Let's leave.
57
00:04:54,030 --> 00:04:56,070
I guess Mrs. Joo dropped this.
58
00:05:06,800 --> 00:05:07,800
Sang Mi.
59
00:05:08,770 --> 00:05:12,600
About the belonging
that Ms. Han left behind...
60
00:05:12,600 --> 00:05:13,600
Her belonging?
61
00:05:14,770 --> 00:05:18,100
Don't you want to know
what she left behind?
62
00:05:18,830 --> 00:05:21,170
I do. I'm so curious.
63
00:05:22,270 --> 00:05:27,930
What if the old bag left a fortune?
64
00:05:27,930 --> 00:05:31,070
Could she have left...
65
00:05:31,770 --> 00:05:34,200
a golden key or something like that?
66
00:05:34,200 --> 00:05:36,700
That's why the nun came
all the way down...
67
00:05:36,700 --> 00:05:38,900
to give it to Seon Hwa.
68
00:05:39,430 --> 00:05:42,500
I think there's something more important
than money.
69
00:05:42,500 --> 00:05:43,500
Something important?
70
00:05:44,800 --> 00:05:47,200
What's more important than money
in this world?
71
00:05:47,200 --> 00:05:48,770
There's a lot, Mom.
72
00:05:49,230 --> 00:05:50,870
It could be the secret of someone's birth.
73
00:05:50,870 --> 00:05:53,570
There are a lot of secrets
that can't be revealed.
74
00:05:53,570 --> 00:05:54,600
A secret?
75
00:05:59,030 --> 00:06:01,570
So, this belongs to Jae Gyeong's mom.
76
00:06:28,970 --> 00:06:31,800
Now I feel much better,
thanks to you.
77
00:06:31,800 --> 00:06:33,300
Thank you.
78
00:06:33,300 --> 00:06:34,750
Please take care.
79
00:06:37,600 --> 00:06:38,600
Oh, my.
80
00:06:39,970 --> 00:06:41,870
We met yesterday.
81
00:06:41,870 --> 00:06:43,330
Hello.
82
00:06:44,270 --> 00:06:45,870
Are you here to get acupuncture?
83
00:06:45,870 --> 00:06:47,470
Yes.
84
00:06:47,470 --> 00:06:51,500
Do you also feel unwell
because of me from yesterday?
85
00:06:51,500 --> 00:06:53,000
Well...
86
00:06:53,530 --> 00:06:56,070
It's not that serious,
but I hurt my hand a little.
87
00:06:56,070 --> 00:06:58,500
That's too bad.
88
00:06:58,500 --> 00:07:00,000
Are you hurt badly?
89
00:07:00,000 --> 00:07:03,130
No. I just sprained my ankle.
90
00:07:03,130 --> 00:07:06,830
I could've been in big trouble
if it hadn't been for you.
91
00:07:06,830 --> 00:07:08,070
Thank you so much.
92
00:07:08,530 --> 00:07:11,200
I just did the right thing to do.
93
00:07:12,030 --> 00:07:16,860
By the way, I've been trying to figure out
how to give it back to you.
94
00:07:17,300 --> 00:07:20,030
I think you dropped this.
95
00:07:20,130 --> 00:07:21,830
It's yours, right?
96
00:07:27,700 --> 00:07:28,670
Yes, it is.
97
00:07:29,330 --> 00:07:33,270
Actually,
I've been desperately looking for this.
98
00:07:34,900 --> 00:07:37,000
You don't know how thankful I am.
99
00:07:37,000 --> 00:07:38,800
I'm glad it's yours.
100
00:07:39,470 --> 00:07:42,130
- Then, bye.
- Hold on.
101
00:07:42,130 --> 00:07:44,000
Let's get a cup of tea.
102
00:07:44,700 --> 00:07:47,070
I wanted to thank you yesterday too,
103
00:07:47,070 --> 00:07:50,670
but I was so flustered
that I couldn't thank you properly.
104
00:07:50,670 --> 00:07:52,830
It's okay.
105
00:07:52,830 --> 00:07:55,270
I'll wait until you're done.
106
00:07:59,000 --> 00:08:02,000
I see. You have to get back to work.
107
00:08:02,000 --> 00:08:04,030
Let's take a rain check, then.
108
00:08:04,500 --> 00:08:07,400
I can give you a ride to your workplace.
109
00:08:07,400 --> 00:08:08,700
- Really?
- Yes.
110
00:08:08,700 --> 00:08:10,000
Thank you.
111
00:08:10,000 --> 00:08:12,670
Can I get a ride to Hanok Bakery, then?
112
00:08:13,830 --> 00:08:15,170
Hanok Bakery?
113
00:08:16,170 --> 00:08:18,470
Do you work there?
114
00:08:18,470 --> 00:08:21,370
Yes. I bake there.
115
00:08:23,270 --> 00:08:26,970
You're a patissier,
and you hurt your hand.
116
00:08:27,370 --> 00:08:29,900
It's okay. It's not that grave.
117
00:08:32,870 --> 00:08:34,670
Okay. Let's get going.
118
00:08:50,270 --> 00:08:53,370
We should add more sugar to it.
119
00:08:55,300 --> 00:08:57,630
We could add a little more salt instead.
120
00:08:58,770 --> 00:09:00,800
Right. Then it'll be sweeter.
121
00:09:03,000 --> 00:09:05,770
Why don't you wear the bracelet
these days?
122
00:09:06,470 --> 00:09:08,700
What bracelet?
123
00:09:08,700 --> 00:09:10,330
I'm disappointed.
124
00:09:10,330 --> 00:09:11,870
You even forgot I got you a bracelet.
125
00:09:12,830 --> 00:09:15,930
The one you got me before the wedding?
126
00:09:16,980 --> 00:09:18,500
You're making me so sad.
127
00:09:18,500 --> 00:09:20,200
Don't get upset over such a thing.
128
00:09:20,200 --> 00:09:22,270
Maybe I lost it
when I was packing in France.
129
00:09:30,900 --> 00:09:33,230
Thank you. Bye.
130
00:09:33,830 --> 00:09:35,600
Are you looking for something?
131
00:09:38,000 --> 00:09:39,170
A bracelet.
132
00:09:39,800 --> 00:09:43,870
You used to work at the jewelry store
near Daekook Confectionery, right?
133
00:09:43,870 --> 00:09:46,400
Yes. About four years ago.
134
00:09:46,400 --> 00:09:51,030
Didn't this man buy
two of the same bracelet?
135
00:09:51,030 --> 00:09:52,400
I'm not sure.
136
00:09:53,500 --> 00:09:55,630
He might've come with this woman.
137
00:09:55,630 --> 00:09:57,400
He bought two of the same bracelet.
138
00:10:04,640 --> 00:10:05,830
Thank you.
139
00:10:06,350 --> 00:10:08,140
I'll treasure it forever.
140
00:10:08,910 --> 00:10:11,500
Oh, yes. I remember. That's right.
141
00:10:11,530 --> 00:10:14,490
They came together, and the woman asked
the man to buy her a bracelet.
142
00:10:15,980 --> 00:10:18,180
Did he buy both at the same time?
143
00:10:18,200 --> 00:10:19,730
Of course not.
144
00:10:19,760 --> 00:10:22,320
The man came back alone later
to buy the same one.
145
00:10:22,340 --> 00:10:24,550
I knew he was having an affair.
146
00:10:25,040 --> 00:10:26,720
That's why I remember.
147
00:10:30,220 --> 00:10:31,490
Do you...
148
00:10:31,910 --> 00:10:35,380
have anything that can be of proof?
Like a receipt?
149
00:10:35,400 --> 00:10:38,770
Sales slips and credit card receipts
must have been kept.
150
00:10:38,960 --> 00:10:42,370
But it's been a while
since I quit working there.
151
00:10:43,840 --> 00:10:45,630
I see.
152
00:10:45,990 --> 00:10:47,830
Thank you for the information.
153
00:10:47,860 --> 00:10:49,370
And also,
154
00:10:49,930 --> 00:10:52,330
I would like to order a bracelet
that looks just like this.
155
00:10:52,650 --> 00:10:53,570
Okay.
156
00:11:00,790 --> 00:11:02,640
Jae Gyeong and Sang Hyuk.
157
00:11:02,670 --> 00:11:05,630
I'm going to reveal the fact that
you two plotted to put me in prison...
158
00:11:05,660 --> 00:11:09,320
by finding all the proof
and make you pay for it. So wait.
159
00:11:21,350 --> 00:11:24,340
(Resident ID Card, Son Ju Eun)
160
00:11:37,940 --> 00:11:41,490
Sang Hyuk,
I have something to give you. Let's meet.
161
00:11:48,950 --> 00:11:50,330
Where should we meet?
162
00:11:52,490 --> 00:11:55,500
(Seon Hwa)
163
00:11:57,740 --> 00:12:00,840
(Mr. Bong from the client)
164
00:12:03,720 --> 00:12:05,310
I'm going to meet with a client.
165
00:12:12,490 --> 00:12:13,880
Seon Hwa...
166
00:12:14,050 --> 00:12:16,930
tried to end her life
after finding out her son was dead.
167
00:12:34,800 --> 00:12:36,090
Are you okay?
168
00:12:37,410 --> 00:12:38,870
Did you eat?
169
00:12:40,820 --> 00:12:42,510
Why not?
170
00:12:42,540 --> 00:12:44,340
You should eat something
even if you don't want to.
171
00:12:45,330 --> 00:12:47,220
You don't look so well.
172
00:12:50,640 --> 00:12:52,060
I contacted you...
173
00:12:52,630 --> 00:12:55,230
because I thought
you would worry about me, honey.
174
00:12:59,300 --> 00:13:01,300
It's been a while
since I heard you call me that way.
175
00:13:02,030 --> 00:13:03,570
Oh, sorry.
176
00:13:04,350 --> 00:13:06,770
I haven't got rid of this old habit.
177
00:13:07,150 --> 00:13:08,840
I said it without even realizing it.
178
00:13:09,990 --> 00:13:12,250
I work at Hanok Bakery.
179
00:13:12,330 --> 00:13:14,580
I learned
how to bake while I was in prison.
180
00:13:15,310 --> 00:13:18,670
People say the bread I bake is tasty.
181
00:13:20,270 --> 00:13:21,420
I see.
182
00:13:21,940 --> 00:13:23,500
Good for you.
183
00:13:23,630 --> 00:13:25,260
You should live on like that.
184
00:13:26,270 --> 00:13:28,660
Although you don't have your grandma
and Sae Byeok by your side,
185
00:13:28,890 --> 00:13:30,780
please cheer up and keep on living.
186
00:13:30,810 --> 00:13:33,100
If you do so,
good days will come to you.
187
00:13:36,610 --> 00:13:38,440
Hearing you say that...
188
00:13:39,230 --> 00:13:40,640
makes me laugh.
189
00:13:44,020 --> 00:13:45,930
Although Sae Byeok isn't with you,
190
00:13:46,880 --> 00:13:49,020
it doesn't mean your life is over.
191
00:13:54,230 --> 00:13:55,360
Seon Hwa.
192
00:13:56,790 --> 00:13:57,990
I'm sorry.
193
00:13:59,190 --> 00:14:00,760
But there hasn't been a single moment...
194
00:14:02,160 --> 00:14:04,610
I did not love you.
195
00:14:10,160 --> 00:14:11,970
Since I was young,
196
00:14:12,510 --> 00:14:14,450
I'd been so poor.
197
00:14:16,550 --> 00:14:18,250
So my dream was...
198
00:14:19,270 --> 00:14:21,250
to have my own building.
199
00:14:22,550 --> 00:14:23,750
That's right.
200
00:14:24,970 --> 00:14:26,320
My own building.
201
00:14:28,300 --> 00:14:30,750
I just chose money over love.
202
00:14:32,560 --> 00:14:34,100
I didn't leave...
203
00:14:35,190 --> 00:14:38,130
and betray you because I didn't love you.
204
00:14:38,180 --> 00:14:40,060
Money was everything to me.
205
00:14:41,610 --> 00:14:43,430
And I just simply chose it.
206
00:14:43,450 --> 00:14:46,530
- So please don't try to die.
- I know.
207
00:14:47,500 --> 00:14:48,780
I don't...
208
00:14:50,180 --> 00:14:52,180
blame you anymore.
209
00:14:52,600 --> 00:14:55,380
I also talked to your mother and Sang Mi.
210
00:14:56,500 --> 00:14:57,590
I said...
211
00:14:58,050 --> 00:15:00,260
even though we no longer had
Sae Byeok between us,
212
00:15:01,050 --> 00:15:03,930
I didn't want to break our ties...
213
00:15:04,740 --> 00:15:06,810
as we'd spent a long time together
and had affection toward each other.
214
00:15:09,430 --> 00:15:11,130
Thank you, Seon Hwa.
215
00:15:11,680 --> 00:15:13,210
I asked them...
216
00:15:14,970 --> 00:15:18,040
not to completely burn the bridge,
at least.
217
00:15:20,850 --> 00:15:22,430
I'm left alone.
218
00:15:24,310 --> 00:15:25,750
You know, there is nobody left...
219
00:15:27,030 --> 00:15:28,580
by my side.
220
00:15:31,330 --> 00:15:32,550
I'm sorry.
221
00:15:38,110 --> 00:15:39,730
I'm so sorry, Seon Hwa.
222
00:15:43,130 --> 00:15:44,330
I'm sorry.
223
00:15:49,100 --> 00:15:53,240
It must be something extraordinary.
224
00:15:54,270 --> 00:15:57,200
Should I just go and tell her
to hand it over to me?
225
00:15:59,560 --> 00:16:02,350
What are you saying to yourself?
226
00:16:03,130 --> 00:16:05,440
Hey, Ok Kyung.
227
00:16:05,460 --> 00:16:09,110
Let's say you asked someone to keep...
228
00:16:09,130 --> 00:16:12,630
something to give
to your granddaughter once you died.
229
00:16:12,650 --> 00:16:14,060
Yes? What about it?
230
00:16:14,090 --> 00:16:15,300
If it were you,
231
00:16:15,560 --> 00:16:17,020
what would you ask them to keep?
232
00:16:17,040 --> 00:16:20,460
Something to give
to my granddaughter after I die?
233
00:16:20,730 --> 00:16:24,900
Wouldn't it be something
like land ownership or gold?
234
00:16:24,920 --> 00:16:26,130
Right?
235
00:16:26,930 --> 00:16:31,990
It must be something
like gold or hidden money.
236
00:16:33,740 --> 00:16:37,070
I should go get it.
237
00:16:39,880 --> 00:16:42,740
You should go now.
Jae Gyeong must be waiting.
238
00:16:43,610 --> 00:16:45,610
Jae Gyeong said
she'd be working overtime today.
239
00:16:47,370 --> 00:16:48,390
Are you...
240
00:16:49,190 --> 00:16:50,970
really going to leave
without having dinner with me?
241
00:16:51,670 --> 00:16:54,000
I have to get back to Hanok Bakery.
242
00:16:54,650 --> 00:16:56,140
Bye, Sang Hyuk.
243
00:16:57,760 --> 00:16:59,470
Make sure you eat dinner.
244
00:17:02,690 --> 00:17:03,810
I'll get going now.
245
00:17:32,950 --> 00:17:34,440
Yoon Jae Gyeong,
246
00:17:35,550 --> 00:17:38,950
it's your turn to feel
how painful and tormenting...
247
00:17:40,730 --> 00:17:41,980
the betrayal by someone you love is.
248
00:17:48,250 --> 00:17:49,460
Hello, Minister.
249
00:17:49,850 --> 00:17:52,710
Thank you for your consideration.
250
00:17:52,870 --> 00:17:53,850
Yes.
251
00:17:54,890 --> 00:17:56,340
Of course.
252
00:17:56,360 --> 00:17:58,600
I can absolutely make time
for tea tomorrow.
253
00:17:59,750 --> 00:18:00,650
Pardon?
254
00:18:01,880 --> 00:18:05,570
I have met with the secretary before,
255
00:18:05,950 --> 00:18:08,410
but it would be better
to meet with you too.
256
00:18:10,300 --> 00:18:12,300
Yes. I understand.
257
00:18:13,840 --> 00:18:16,220
Wait a second.
258
00:18:16,720 --> 00:18:20,590
I should dress properly tomorrow.
259
00:18:25,290 --> 00:18:26,900
Let's see...
260
00:18:31,940 --> 00:18:33,270
This...
261
00:18:35,030 --> 00:18:36,860
Gosh.
262
00:18:37,980 --> 00:18:41,540
If this breaks, my wife will be so mad.
263
00:18:53,300 --> 00:18:55,300
In 1, 2, 3!
264
00:18:57,680 --> 00:18:58,630
Congrats!
265
00:18:59,060 --> 00:19:01,180
- Congrats.
- Thank you, everyone.
266
00:19:03,150 --> 00:19:04,740
Here are flowers for you.
267
00:19:07,060 --> 00:19:08,500
And it's not a big deal,
268
00:19:10,430 --> 00:19:12,040
but this is for you.
269
00:19:13,940 --> 00:19:15,680
Are these the initials of our names?
270
00:19:16,600 --> 00:19:19,410
M and H for Man Shik and Hae Ran.
271
00:19:19,430 --> 00:19:21,430
Thank you so much.
272
00:19:21,880 --> 00:19:25,050
I won't lose this and use it well!
273
00:19:25,340 --> 00:19:26,350
Do you like it?
274
00:19:26,370 --> 00:19:28,260
Yes. I love it!
275
00:19:33,200 --> 00:19:35,200
She still has this?
276
00:19:37,080 --> 00:19:39,670
Is she still not over him?
277
00:19:52,380 --> 00:19:53,490
What are you doing?
278
00:19:54,950 --> 00:19:58,370
I have a meeting with Minister Ahn
tomorrow, so I was picking out my outfit.
279
00:20:26,850 --> 00:20:28,850
- Hello.
- Sang Hyuk.
280
00:20:28,850 --> 00:20:30,720
Who are you? Hello?
281
00:20:30,720 --> 00:20:31,750
Hey!
282
00:20:34,450 --> 00:20:35,450
Who is it?
283
00:20:37,160 --> 00:20:38,610
I'm the one to ask that question.
284
00:20:38,610 --> 00:20:40,010
Who is this girl looking for you?
285
00:20:41,040 --> 00:20:42,040
She looked for me?
286
00:20:42,040 --> 00:20:43,110
It was a girl.
287
00:20:44,610 --> 00:20:45,610
What's going on?
288
00:20:45,610 --> 00:20:47,370
Are you cheating on me already?
289
00:20:49,610 --> 00:20:51,710
I still remember how she said
that the one that betrayed someone...
290
00:20:51,730 --> 00:20:53,480
could betray her anytime again.
291
00:20:53,510 --> 00:20:55,610
Tell me if I was right.
292
00:20:56,210 --> 00:20:58,410
What do you mean
that I'm cheating on you?
293
00:20:58,410 --> 00:20:59,410
I have no idea...
294
00:21:00,010 --> 00:21:02,170
What's that? Why do you stop talking?
295
00:21:10,210 --> 00:21:11,640
Tell me who it is!
296
00:21:12,640 --> 00:21:13,640
It's just a prank call.
297
00:21:14,210 --> 00:21:16,420
It's not what you think.
298
00:21:16,440 --> 00:21:18,120
So don't bother yourself, and go to sleep.
299
00:21:18,570 --> 00:21:20,090
We have a meeting tomorrow.
300
00:21:29,440 --> 00:21:30,410
Jae Min,
301
00:21:31,470 --> 00:21:33,350
I heard you helped...
302
00:21:33,370 --> 00:21:35,550
with the sample tasting event
at the large mart.
303
00:21:35,910 --> 00:21:37,940
Oh, right.
304
00:21:37,940 --> 00:21:39,510
Why did you go there?
305
00:21:41,540 --> 00:21:43,140
I went to see how things were going.
306
00:21:43,140 --> 00:21:44,140
So...
307
00:21:44,810 --> 00:21:47,370
how are the sales
of Daekook Confectionery?
308
00:21:48,140 --> 00:21:52,110
Most consumers make a shopping list
before they go shopping.
309
00:21:52,110 --> 00:21:56,110
They usually buy fresh products
like milk, eggs, and fruits.
310
00:21:56,110 --> 00:21:57,890
Who doesn't know that?
311
00:21:58,440 --> 00:21:59,570
Just cut to the chase.
312
00:21:59,570 --> 00:22:03,140
Honey,
stop being fretful and just hear him out.
313
00:22:04,410 --> 00:22:06,870
People tend to move their eyes
from left to right...
314
00:22:06,970 --> 00:22:10,070
and from bottom to top.
315
00:22:10,070 --> 00:22:12,770
So we place the main products
considering it.
316
00:22:13,770 --> 00:22:14,910
You know that too, right?
317
00:22:14,910 --> 00:22:16,740
How dare you underestimate me?
318
00:22:17,240 --> 00:22:22,710
But we don't have any specific guidelines
for tasting events...
319
00:22:22,710 --> 00:22:24,740
and just offer to taste instead.
320
00:22:24,740 --> 00:22:28,370
We merely use the buy-one-get-one-free
strategy to attract consumers.
321
00:22:28,370 --> 00:22:30,540
That's right.
322
00:22:30,540 --> 00:22:34,850
Are there any problems
with the event?
323
00:22:35,070 --> 00:22:37,570
Yes, there are.
324
00:22:37,570 --> 00:22:38,540
Problems?
325
00:22:39,710 --> 00:22:41,270
Those working there said...
326
00:22:41,290 --> 00:22:43,610
they weren't given any explanation
about the product at all.
327
00:22:45,040 --> 00:22:48,740
They're the first ones
to contact the customers,
328
00:22:48,740 --> 00:22:51,410
so we can't just tell them to sell more...
329
00:22:51,410 --> 00:22:53,610
without giving them
a briefing on the product.
330
00:22:53,610 --> 00:22:55,540
They can attract customers
only when they know about the product.
331
00:22:55,540 --> 00:22:57,310
That's so right.
332
00:22:57,740 --> 00:23:00,240
See how insightful he is?
333
00:23:21,040 --> 00:23:23,010
Where's the fountain pen?
334
00:23:41,910 --> 00:23:43,410
What are you looking for?
335
00:23:43,830 --> 00:23:44,680
What?
336
00:23:44,710 --> 00:23:46,870
Oh, it's nothing.
337
00:23:53,740 --> 00:23:56,470
Why are you staring at me?
338
00:23:56,470 --> 00:23:59,110
Do I have something on my face?
339
00:23:59,510 --> 00:24:00,540
I was...
340
00:24:02,240 --> 00:24:06,140
just reminded of the time
when I first met you on campus.
341
00:24:08,610 --> 00:24:12,040
You're still
as beautiful as you were back then.
342
00:24:13,140 --> 00:24:16,670
Why? Why do you flatter me suddenly?
343
00:24:18,370 --> 00:24:20,670
I always try to earn your heart.
344
00:24:21,370 --> 00:24:24,510
It's just you never turn your eyes on me.
345
00:24:27,640 --> 00:24:30,270
Then, see you later.
346
00:24:43,170 --> 00:24:44,340
Jae Min is nothing to sneeze.
347
00:24:44,770 --> 00:24:46,600
If we don't do anything, he'll be raised
to a higher position than you.
348
00:24:48,740 --> 00:24:51,110
Don't get distracted,
and center yourself.
349
00:24:52,770 --> 00:24:54,800
I couldn't sleep tight,
so I have a bad headache.
350
00:25:22,110 --> 00:25:26,210
Sang Hyuk, how dare you betray me?
351
00:25:26,210 --> 00:25:29,140
I helped you get the director post,
and now you cheat on me?
352
00:25:31,110 --> 00:25:32,070
What is it?
353
00:25:36,040 --> 00:25:37,110
You jerk.
354
00:25:37,640 --> 00:25:38,670
What's wrong?
355
00:25:38,670 --> 00:25:40,670
"What's wrong?"
Don't you really know what is wrong?
356
00:25:40,670 --> 00:25:42,820
There was a reason
why you've been so suspicious!
357
00:25:44,010 --> 00:25:45,070
I can't stand this.
358
00:25:45,770 --> 00:25:47,210
Just tell me what's going on!
359
00:25:51,440 --> 00:25:53,510
I found this from your jacket pocket.
360
00:25:53,510 --> 00:25:54,940
Make your excuse if you can!
361
00:25:56,140 --> 00:25:57,270
You cheap scum.
362
00:26:10,910 --> 00:26:12,540
How about we grab a sandwich?
363
00:26:12,540 --> 00:26:14,470
- Sandwich?
- I need to be on a diet.
364
00:26:23,910 --> 00:26:24,970
Ms. Moon.
365
00:26:25,410 --> 00:26:27,440
Are you done making a PPT file
with the briefing notes?
366
00:26:28,140 --> 00:26:30,710
Oh, I just need a bit more time.
367
00:26:30,710 --> 00:26:32,610
What are you doing here, not working?
368
00:26:32,610 --> 00:26:33,570
I'm sorry.
369
00:26:34,010 --> 00:26:35,170
It won't take long.
370
00:26:36,010 --> 00:26:37,970
Make sure to finish it
before the afternoon meeting,
371
00:26:38,000 --> 00:26:39,140
no matter what.
372
00:26:45,510 --> 00:26:47,050
Why does she always get me?
373
00:26:47,270 --> 00:26:49,720
She barely gave me time to do it.
374
00:26:50,140 --> 00:26:52,140
Does she think the file comes up
in an instant?
375
00:26:52,640 --> 00:26:55,290
We've made a large sum of profit
with the product...
376
00:26:55,310 --> 00:26:57,180
made with the ingredients
procured from Mon Chou.
377
00:26:57,210 --> 00:27:00,670
And Mon Chou also expressed
great satisfaction with it.
378
00:27:00,670 --> 00:27:04,010
So this time,
I planned a dessert project...
379
00:27:04,010 --> 00:27:07,010
in which Mon Chou showed interest as well.
380
00:27:07,030 --> 00:27:09,100
(Briefing on the results
of the joint project with Mon Chou)
381
00:27:17,110 --> 00:27:18,550
What's going on?
382
00:27:19,620 --> 00:27:20,750
What is it?
383
00:27:26,110 --> 00:27:27,440
What's going on?
384
00:27:27,440 --> 00:27:28,810
It won't move to the next slide.
385
00:27:28,810 --> 00:27:30,070
Let me try.
386
00:27:31,540 --> 00:27:34,440
I'm sorry.
The laptop seems to have an issue.
387
00:27:34,440 --> 00:27:36,370
I'll resume my presentation
as soon as possible.
388
00:27:41,340 --> 00:27:42,610
How long will it take?
389
00:27:42,610 --> 00:27:43,940
It's done.
390
00:27:43,940 --> 00:27:46,040
I apologize. Allow me to resume it.
391
00:27:46,940 --> 00:27:50,170
(I know what you've done.)
392
00:27:54,410 --> 00:27:56,010
What is that?
393
00:27:58,470 --> 00:28:00,510
(You murderer!)
394
00:28:10,240 --> 00:28:11,340
Jae Gyeong.
395
00:28:12,870 --> 00:28:15,540
I'll suffocate you little by little.
396
00:28:17,340 --> 00:28:19,310
If I finish you at once,
397
00:28:19,810 --> 00:28:22,510
it's not going to be fun
because you won't suffer long enough.
398
00:28:24,140 --> 00:28:25,670
Look forward to what's waiting for you.
399
00:28:51,370 --> 00:28:54,570
(The Second Husband)
400
00:28:54,570 --> 00:28:55,540
It must've been tough for you.
401
00:28:55,540 --> 00:29:00,370
Just shout out
and let out your pent-up feelings here.
402
00:29:00,370 --> 00:29:02,310
Get out! Push off right now!
403
00:29:02,310 --> 00:29:04,010
Why didn't you tell me
that Seon Hwa was released?
404
00:29:04,010 --> 00:29:06,040
How long did you think you could fool me?
405
00:29:06,040 --> 00:29:07,310
You dirty cheater.
406
00:29:07,310 --> 00:29:09,110
You ruined my life with infidelity!
407
00:29:09,110 --> 00:29:10,710
I won't put up with you anymore.
408
00:29:10,710 --> 00:29:13,540
You'd better be ready.
I'll return ten times you do to me!
409
00:29:13,540 --> 00:29:15,610
We have a guest? Who is it?
410
00:29:15,610 --> 00:29:17,000
This is Bong Seon Hwa.
26578
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof