All language subtitles for The.Second.Husband.E38.211006.720p.WEB-DL

(Episode 38)

It's on sale today.
Sample a delicious snack.

Try this. Buy one and get one free.

- It's good.
- Isn't it delicious?

Yes, it is.

- Can I try this too?
- Of course.

Which one sells better?

Both are selling like hotcakes.
The deal is just for today.

Try a sample. It's on sale now!

It's so delicious.

- Is it on sale? Can I try some?
- Hello. Yes, go ahead.

- It's so delicious. It's on sale today.
- It's good.

- The deal is only for today.
- It tastes very light.

It's delicious.

You've got some nerve.

How dare you show your face here?

I came to tell you something.

What do you have to say
after killing someone?

My husband's life is only worth four years
in prison? That's it?

Ma'am.

If you only got four years for a murder,
I'd kill you here and go to prison too.

That's only fair.

I didn't kill him. I'm not the murderer.

What?

You confessed to it yourself.
Don't mess with me!

I had no choice back then.

Ma'am...

I did not kill Mr. Nam. Please believe me.

Believe you?

Yes. I'll bring the real murderer to you.

I'll make them kneel and apologize to you.

I'll satisfy Mr. Nam's grudge.

Please trust me.

What kind of nonsense
are you talking about?

I know you resent me.

If I were the real murderer,
why would I come to swear this to you?

Ma'am.

Please believe me.

Shut your mouth. I don't believe
your nonsense. Get out of my sight.

Why don't you use your words?

If you make a scene like this,
you'll drive your customers away.

Who are you?

Let's leave.

If you're not the murderer,
what are you doing here?

Who are you to meddle in?

(Daekook Group, Yoon Jae Min)

I'm an employee at Daekook Confectionery.

I've received some complaints.

No wonder you get complaints
when you run your business like this.

(Business License,
Daekook Bakery, Seo Min Jung)

- Enjoy your meal.
- Thank you.

Start eating.

I know you like tteokbokki.

You're not going to eat?

I look miserable, don't I?

Are you still going to say
you have to go to Sae Byeok?

Tell me what your plans are...

and have them checked.

Don't be like that,
as if you had lived enough.

Call me names and scream like before.

Do you know...

how pretty you looked
when you were doing that?

Why are you making that face?

Right.

You...

got me a lawyer...

and saved my life.

I owe you a lot.

I'm so ungrateful...

that I haven't thanked you.

What?

Why are you talking so seriously?

I have more to thank you for.

No. I'm sorry.

I am so sorry.

Actually, I had the wrong idea about you.

I thought you sold my watch
and lied to me.

Eventually,

getting you a lawyer...

forced you to make a false confession.

It's mostly my fault too.

Well...

What I'm really sorry for is...

that somewhere in my heart,

I thought...

you could have pushed him...

to death in the heat of passion.

But...

when I saw you taking the humiliation
at the bakery,

I was convinced...

that you were innocent,

and you fell into a trap.

I'm sorry I misunderstood you.

Also,

thank you for helping me...

get over my trauma.

(Tae Yang's weekly programs)

Mom.
His sitter and tutor are coming tomorrow.

Tell them they can just follow
the schedule.

All right.

But isn't this schedule too tight?

What a busy schedule.

- He has a tutor for each subject.
- What?

Why are you teaching him
every subject already?

That's what parents do nowadays.

Tae Yang should start learning English,
Korean, and French.

He should master them
before he gets bigger.

If you stress him out too much
and make him sick,

I won't sit still.

Of course.
I know how much you care for him, Dad.

Where is my employee card?

(Daekook Group, Yoon Jae Min)

(Daekook Group)

What is this?

(To Director Yoon Jae Gyeong)

Who is this?

Who sent this?

You wench.

- Who the heck sent this?
- You wench.

- You wench.
- What's going on?

You wench.

You wench.

Who did this?

I'm right here. Don't worry.

It's okay.

Who the heck did this?

Do you have any ideas?

It's driving me crazy! I'm so scared!

What happened to Mr. Baek?

Nothing special about him. He's the same.

What about Seon Hwa?

Seon Hwa should still be in jail.
So who is it?

Maybe it's just a meaningless prank
by a stalker.

The person who did this knows I'm back.

I need to find out who it is
to make a plan!

I'm so scared. This is driving me nuts!

I'm going to watch out for anything
from now on. It won't happen again.

Make sure Sang Hyuk doesn't see this.

I'm worried that he'll find out
about the Nam Ki Taek incident...

if this keeps going on.

Okay.

(Mal Ja's Fried Chicken)

Yang Mal Ja.

You're responsible
for Sae Byeok's death too.

Why did you take him away?

Welcome.

Hello, Mother.

Why are you here?

I made this at Hanok Bakery.

Put it away.

I won't dare to eat that.

Are you worried
that I might have poisoned it?

I'm not here to fight about Sae Byeok.

I wasn't myself then.

I'm sorry, Mother.

Please understand how I felt
after losing my child.

Who are you calling Mother?

Sae Byeok's gone now.

So stop calling me that.

Okay. I understand.

After thinking about it for a few days,
I realized how thoughtless I acted.

Sae Byeok was your grandchild.

It must've been difficult...

and heartbreaking for you
to send him off too.

And I wasn't even there.

I can't imagine how scared
you must've been.

I know you must've had a hard time.

That's what I'm saying.

If you hadn't committed
such a horrendous crime,

I wouldn't have taken Sae Byeok away.

I'm sorry.

Since things already turned out this way,
you should just accept it as your destiny.

Just forget about everything
and make a fresh start. Okay?

Even though it's over
between Sang Hyuk and me,

I'd still like to stay close with you
and Sang Mi.

Who else is there for me?

Everyone around me is gone now.

But still...

I know you're lonely.

But how can we continue to be acquainted?

That doesn't make sense.

Anyhow, just forget everything.

We're strangers now. So, start fresh...

and live a good life. Got it?

Okay. I understand.

I'll get going then.

All right.

Oh, goodness.

Seon Hwa is not a bad kid.

She used to keep her head down
and try hard to please me.

It was nice to take my anger out on her,
like a punching bag.

It's Mal Ja's Fried Chicken, right?

There's an event at Baekhap Park tomorrow.

Is it possible to order 100 chickens?

Did you say 100?

Yes. Would that be difficult?

No. Of course not!

We're available, for sure!

Yes. Okay.

So it's 12 o'clock at Baekhap Park.

At the Sarang Welfare Center's event.

All right. Got it.

Oh, of course!
You can pay by cash on the spot.

Yes, sure. All right.

I'll call this number tomorrow.

Thank you.

Oh, goodness. This is amazing!

I'm going to make so much money
with 100 chickens, plus the delivery fees!

Oh, right.

I got to hurry up
and prepare the ingredients.

Hello. Is there a product
you're looking for?

I'm looking for a bracelet.

The bracelets are over here.

I heard this product was from this brand.

That's right. But it's discontinued.

But it's from here, right?

Yes, I think so.

Were you working here four years ago,
by any chance?

No. May I know why you're asking?

- Hey, Soo Chul.
- Yes.

I visited Nam Ki Taek's bakery
because there was a complaint.

I noticed something odd
with their business registration license.

The date isn't right.

I thought they started selling bread
from Daekook Confectionery four years ago.

But why is the date on the license
much later than that?

Well...

I guess they were negotiating
to open a franchise branch.

But that's against
the Unfair Competition Prevention Act.

Because he passed away
when it was still in process,

I heard that they just issued the license
as a consolation for his family.

Is that so?

Yes.

I heard there was a jewelry store
in the downtown area.

This is their phone number.
You should try contacting them.

Seon Hwa's not here yet, right?

Yes. She looked busy.

It's better than sitting
around listlessly.

I think she's busy looking
for the real culprit.

The real culprit?

How can she find the culprit
that even the police can't?

What if she gets injured?

Hey, Ms. Jung, Seo Jun. I'm here.

Did you just get off work?

I miss your food so much...

that my feet won't take me anywhere else.

Sure. Come here to have dinner.

I can spare a bowl for you.

You're the best, as always.

Where's Seon Hwa?

I was waiting for you to ask.

The Unfair Competition Prevention Act?

Yes. A regular customer who's been
going there since three years ago...

thought it was a registered bakery
under Daekook Confectionery.

They used the company's brand
without getting permission.

So Sang Hyuk went there to bust them.

Sang Hyuk was there before?

Yes, four years ago.

No wonder.

I thought something was off, too,
after seeing that certificate.

Do you have a guess
about who the real culprit is?

I'll help you.

It'll be hard to find out alone.

No. You shouldn't get involved.

I'll do it myself.

I don't want to drag anyone in.

Were you here just now?

Yes.

I should've asked you to join me.

Well...

We're not close to a point
where we share drinks.

Please cut me some slack.

It's been four years already.

Are you still treating me like this
because of Seon Hwa?

Your son is dead.

And you're still saying that?

Seon Hwa tried to end her life
after finding out her son was dead.

Did you know that?

What?

You left her with a scar
that can't be washed away,

and you even lost your own son.

How can you be at peace,
as if nothing happened?

And you still want me to let you go?

Seon Hwa tried to end her life
after finding out her son was dead.

Hello.

- What was that?
- Who is it?

It's an unsaved number.

Do you sleep at ease...

after having my son die?

Who is it again?

I'll check.

Hello.

Hello?

Please speak.
This is Moon Sang Hyuk's wife.

Who was that?

Unlock the pattern quickly.
This is suspicious.

Who could it be
in the middle of the night?

You will be directed to voicemail.

Hello. If you made a call,
you should speak.

This is Moon Sang Hyuk's wife.

Hello!

They hung up again.

I'm sure this person wanted
to talk to you.

What's going on?

Be honest with me. Who is it?

What do you mean? I don't know.

They hung up on me too.

You really don't know?

You should call them back.

Don't go anywhere and call them here.

Don't even think about going out
and make a call where I can see you.

Do you doubt me?

What did I do for you to doubt me?

Didn't you see it?
They hung up when I took the call.

If you have nothing to hide,
you should call them.

The phone is turned off.

It's turned off.

You must never be happy.

Jae Gyeong and Sang Hyuk.

You will have to split up soon.

Are you sure this is the right place?

I don't think they're holding an event.

That can't be.
It's 12 o'clock, so we're on time.

I'm sure it's around here.

Anyone ordered chicken?

Hold on.

The number you have dialed is not
in service.

Please check the number...

It says the number is out of service.

You must've pressed the wrong number
as your vision got worse.

- Try it again.
- Okay.

The number you have dialed is not
in service.

What do we do?

- It must've been a prank call.
- What?

My goodness. It's ruined.

What am I supposed to do?

- I'm screwed.
- Goodness.

What am I going to do?

Mal Ja is doomed.

What do we do with all this chicken?

She must be distraught by now.

(At a half-price just for today.
Don't miss it!)

Please enjoy.

(Mal Ja's Fried Chicken)

When will we sell them all?

I must be a sinful person,
seeing how this happened to me.

Why would someone order
100 fried chickens from me?

Mal Ja.

Why are you lamenting over it
when it was just a prank call?

We didn't even sell half of them yet.

I'll have to throw them out by evening
when it gets cold.

How can I not lament over it?

Why are you taking it out on me?
Did I make the call?

Stop adding fuel to the fire.

Just wait until I find out
who made the prank call.

Welcome.

Can I make an order for takeout
for 70 chickens?

Of course, you can.

But...

- I won't be fooled again.
- Pardon?

Anyway, is it half the price today?

That's what I said.

Also, I won't sell unless you pay in cash.

I'd rather throw them out
than get fooled again.

I'll pay for it now, so please deliver it
to Happy Childcare Center.

You know where it's located, right?

Oh, my. I sure do.

It's close by.

Yes, it is the right amount.

I'll have it delivered in no time.

One of our donors said she wanted
to throw a party for the kids...

after hearing that you're selling it
at half price today.

My goodness. What a nice person.

I'm sure she'll be blessed.

Okay. Thank you.

- Thank you.
- Thank you so much.

- Enjoy it.
- Thank you.

It looks delicious.

Can we start eating?

- Enjoy it.
- Thank you.

Thank you for doing this.

I'm glad the kids like it.

That old lady passed away four years ago,

and her granddaughter killed a person.

There was quite a scene.

It seems that I came too late.

What should I do about it?

Please tell this to Ms. Bong Seon Hwa.

Ms. Han left a keepsake,

so please have her come to my cathedral.

A keepsake?

I'd appreciate it if you could tell her.

Okay.

A keepsake?

What could it be?

It's making me so curious.

Why did Grandma...

treasure this key?

(The Second Husband)

Didn't this man buy two
of the same bracelet?

That's right. I remember him.

Sang Hyuk and Jae Gyeong.
I will slowly close in on you.

You can look forward to it.

Oh, my. Hello.

I don't hate you anymore.

I'm sorry, but I've always loved you.

Sang Hyuk. I made you get appointed
as a managing director,

but you're cheating on me?

You filthy jerk.