Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,660 --> 00:00:06,660
(Episode 33)
2
00:00:12,450 --> 00:00:13,720
Yes.
3
00:00:15,840 --> 00:00:17,140
I killed him.
4
00:00:20,640 --> 00:00:22,210
I did.
5
00:00:33,270 --> 00:00:34,270
Is that true?
6
00:00:34,290 --> 00:00:35,760
Seon Hwa confessed?
7
00:00:36,090 --> 00:00:37,130
Yes.
8
00:00:37,740 --> 00:00:40,510
Good work, Soo Chul. You're the best.
9
00:00:40,530 --> 00:00:41,960
Thank you.
10
00:00:45,400 --> 00:00:49,070
Make sure that Detective Kim
and Lawyer Kim keep their mouths shut.
11
00:00:49,110 --> 00:00:50,370
Okay.
12
00:00:51,490 --> 00:00:54,790
I'm so glad Lawyer Kim decided
to cooperate with us.
13
00:00:55,050 --> 00:00:58,710
Sell more of my stocks
to pay him the amount he wants.
14
00:00:58,750 --> 00:01:00,250
Don't let Hae Ran know.
15
00:01:01,300 --> 00:01:04,330
Okay. I'll do that.
16
00:01:13,500 --> 00:01:15,370
Seon Hwa confessed.
17
00:01:15,830 --> 00:01:16,760
What?
18
00:01:16,770 --> 00:01:19,370
She confessed that she killed Nam Ki Taek.
19
00:01:20,590 --> 00:01:23,230
She's such a terrifying woman.
She even got blood on her hands.
20
00:01:23,730 --> 00:01:25,360
I can't believe Seon Hwa did that.
21
00:01:26,210 --> 00:01:27,710
What do you mean?
22
00:01:27,710 --> 00:01:30,250
Do you know her that well?
23
00:01:32,670 --> 00:01:34,300
Everyone makes a mistake.
24
00:01:34,320 --> 00:01:36,220
No one is perfect.
25
00:01:36,770 --> 00:01:40,740
But she admits it
when she makes a mistake.
26
00:01:40,760 --> 00:01:41,860
She doesn't try to lie.
27
00:01:41,890 --> 00:01:44,330
That's why she confessed that she did it.
28
00:01:44,970 --> 00:01:47,170
Are you taking her side now?
29
00:01:47,200 --> 00:01:49,930
Are you saying she's being framed?
30
00:01:50,240 --> 00:01:51,440
That's not what I meant.
31
00:01:51,470 --> 00:01:54,070
Anyone can deny what they did
when they're afraid.
32
00:01:54,100 --> 00:01:55,770
How can you be sure...
33
00:01:55,810 --> 00:01:58,210
Seon Hwa has never lied in her life?
34
00:01:59,310 --> 00:02:00,640
Let's drop it.
35
00:02:00,680 --> 00:02:02,680
Tell me why you took her side.
36
00:02:02,710 --> 00:02:05,180
Do you want to take her side
in front of me?
37
00:02:06,020 --> 00:02:08,480
Here we go again. What's wrong with you?
38
00:02:08,520 --> 00:02:10,190
Seon Hwa is Sae Byeok's mother.
39
00:02:10,220 --> 00:02:12,320
Would I like my son's mom
to be a murderer?
40
00:02:12,360 --> 00:02:14,740
That wouldn't be right for my son.
41
00:02:14,770 --> 00:02:16,570
Are you talking about your son again?
42
00:02:16,580 --> 00:02:18,640
Can't you stop talking
about your son in front of me?
43
00:02:19,410 --> 00:02:22,470
Right. I can't have a baby.
44
00:02:22,500 --> 00:02:25,100
Do you have to torture me
by reminding me that?
45
00:02:25,930 --> 00:02:27,960
You always talk about your child!
46
00:02:38,570 --> 00:02:40,040
She confessed?
47
00:02:41,010 --> 00:02:44,080
I know. I'm so sorry.
48
00:02:46,180 --> 00:02:48,950
Since Ms. Bong confessed to it,
49
00:02:48,960 --> 00:02:51,490
it'll be difficult to prove her innocence.
50
00:02:52,210 --> 00:02:54,250
Well, did she really...
51
00:02:56,170 --> 00:02:59,900
confess that she killed him?
52
00:03:01,240 --> 00:03:03,980
- I can't believe that.
- That's not what I expected either.
53
00:03:04,010 --> 00:03:07,040
But all the decisive evidence
and circumstantial evidence indicated...
54
00:03:07,080 --> 00:03:09,240
that Ms. Bong was the murderer,
55
00:03:09,280 --> 00:03:11,550
so she couldn't find a way out.
56
00:03:12,150 --> 00:03:14,190
This is so frustrating.
57
00:03:14,220 --> 00:03:17,550
In this case, we should work
on reducing her sentence.
58
00:03:17,590 --> 00:03:19,390
We should have her write
letters of apology...
59
00:03:19,420 --> 00:03:21,360
to show remorse.
60
00:03:21,960 --> 00:03:26,130
What if she was forced
to make a false confession?
61
00:03:26,160 --> 00:03:28,230
Let's find that out first.
62
00:03:29,900 --> 00:03:31,540
It's her first crime,
63
00:03:31,570 --> 00:03:33,570
and it just happened
in the heat of passion.
64
00:03:33,600 --> 00:03:35,970
There's too much evidence
that says she killed him.
65
00:03:36,010 --> 00:03:38,110
There's decisive evidence as well.
66
00:03:39,590 --> 00:03:42,290
There isn't any kind of evidence
we can plead her innocence with,
67
00:03:43,140 --> 00:03:45,110
so that would be a long shot.
68
00:04:01,330 --> 00:04:03,870
There she comes!
69
00:04:03,900 --> 00:04:05,840
Isn't that Seon Hwa?
70
00:04:05,870 --> 00:04:07,200
I think so.
71
00:04:07,900 --> 00:04:10,040
- Seon Hwa!
- You murderer!
72
00:04:10,050 --> 00:04:14,050
- Stay back.
- You wench, bring my husband to life.
73
00:04:14,080 --> 00:04:17,050
You spiteful wench,
you've been stalking my husband...
74
00:04:17,080 --> 00:04:18,650
for that petty money!
75
00:04:18,670 --> 00:04:21,040
- Bring him back to life!
- Please step back.
76
00:04:21,070 --> 00:04:24,050
- How could you do this?
- Please stay away.
77
00:04:24,820 --> 00:04:26,550
- My husband.
- Say a few words.
78
00:04:26,560 --> 00:04:28,190
- Say a few words, please.
- Did you kill him?
79
00:04:28,450 --> 00:04:29,710
Please look here.
80
00:04:49,880 --> 00:04:53,520
Don't worry about Sae Byeok.
Take care of yourself.
81
00:04:55,140 --> 00:04:56,510
What a brazen witch!
82
00:04:57,180 --> 00:04:59,450
- You should be beaten to death.
- Stop it.
83
00:05:01,220 --> 00:05:02,420
Go.
84
00:05:05,200 --> 00:05:06,940
- How could you do such a thing?
- You bad wench!
85
00:05:09,610 --> 00:05:10,910
Look this way.
86
00:05:24,310 --> 00:05:27,470
There was a murder at the emergency exit
of a conglomerate yesterday,
87
00:05:27,470 --> 00:05:29,590
- which is shocking everyone.
- Mom!
88
00:05:29,620 --> 00:05:32,450
Seon Hwa is on the news! Come quickly.
89
00:05:32,920 --> 00:05:34,590
Where?
90
00:05:34,630 --> 00:05:36,960
She confessed to her crime in the end.
91
00:05:37,330 --> 00:05:39,160
- Oh, dear.
- The prosecution issued a warrant,
92
00:05:39,160 --> 00:05:40,730
detained, and indicted her.
93
00:05:40,760 --> 00:05:45,470
I can't believe I almost took her in
as my daughter-in-law.
94
00:05:45,500 --> 00:05:48,170
How lucky Sang Hyuk is.
95
00:05:48,210 --> 00:05:50,870
She could've killed him too.
96
00:05:50,910 --> 00:05:52,580
How horrifying.
97
00:05:52,610 --> 00:05:54,680
Mom, you're going too far.
98
00:05:54,710 --> 00:05:56,950
I'm not going too far.
99
00:05:56,980 --> 00:06:00,950
All of our family almost got taken by her.
100
00:06:01,530 --> 00:06:03,540
You're overreacting again.
101
00:06:03,550 --> 00:06:05,250
Stop exaggerating.
102
00:06:05,290 --> 00:06:06,790
You know what Seon Hwa is like.
103
00:06:06,820 --> 00:06:08,820
She's not that kind of person.
104
00:06:08,840 --> 00:06:11,710
You never know who is capable of what.
105
00:06:11,730 --> 00:06:15,000
You might lose your temper
if you're caught up in the moment.
106
00:06:15,030 --> 00:06:17,600
You can never see through someone's mind.
107
00:06:19,530 --> 00:06:20,660
Right.
108
00:06:21,590 --> 00:06:24,290
What about our Sae Byeok, though?
109
00:06:25,210 --> 00:06:29,740
My goodness.
Sae Byeok will have a murderer as his mom.
110
00:06:57,080 --> 00:06:58,480
Darling.
111
00:06:59,880 --> 00:07:01,540
Don't swim too much.
112
00:07:01,580 --> 00:07:03,190
That could be hard on your body.
113
00:07:03,210 --> 00:07:05,980
I know. I'm watching it.
114
00:07:06,270 --> 00:07:09,640
You're giving me a ride every day.
115
00:07:10,870 --> 00:07:12,130
Thank you.
116
00:07:12,770 --> 00:07:16,670
I love that I can see you more this way.
117
00:07:16,870 --> 00:07:18,140
Please, honey.
118
00:07:18,160 --> 00:07:21,660
I'll be home late because I have
a welfare foundation gathering.
119
00:07:21,700 --> 00:07:23,500
- Was it today?
- Yes.
120
00:07:23,810 --> 00:07:25,140
I hope you enjoy it.
121
00:07:25,810 --> 00:07:26,910
I'll be going now.
122
00:07:51,880 --> 00:07:53,710
The door is closing.
123
00:08:23,810 --> 00:08:25,810
The door is closing.
124
00:08:34,810 --> 00:08:36,610
The door is closing.
125
00:09:10,530 --> 00:09:13,010
What took you so long?
I've been waiting for you.
126
00:09:13,040 --> 00:09:15,740
I'm sorry. Something came up at work.
127
00:09:16,540 --> 00:09:17,610
We're getting it fixed.
128
00:09:18,560 --> 00:09:19,600
Let's go in.
129
00:10:42,030 --> 00:10:44,160
Stop digging about him.
130
00:10:44,160 --> 00:10:45,200
He has a woman.
131
00:10:46,060 --> 00:10:48,030
Yes, sir.
132
00:10:48,030 --> 00:10:50,800
And forget about it.
133
00:10:50,800 --> 00:10:52,230
You get what I mean, right?
134
00:10:52,860 --> 00:10:53,900
Yes, sir.
135
00:10:54,330 --> 00:10:55,420
Start the car.
136
00:11:08,360 --> 00:11:09,430
He just left.
137
00:11:13,000 --> 00:11:14,530
Did you see him leave with your eyes?
138
00:11:15,300 --> 00:11:17,630
Yes, I just got a call.
139
00:11:18,100 --> 00:11:19,100
Okay.
140
00:11:35,400 --> 00:11:37,160
Chairman Yoon is here.
141
00:11:37,160 --> 00:11:39,760
Don't come here,
but just head for the pool.
142
00:12:10,330 --> 00:12:11,300
Soo Chul,
143
00:12:12,000 --> 00:12:14,030
how much should I trust someone?
144
00:12:14,560 --> 00:12:15,600
Well,
145
00:12:16,230 --> 00:12:19,530
it depends on the person and situation.
146
00:12:20,530 --> 00:12:23,030
What I see wouldn't be all, right?
147
00:12:23,030 --> 00:12:24,060
I think so.
148
00:12:24,960 --> 00:12:29,760
Why is it so hard to know
what's on someone's mind?
149
00:12:33,630 --> 00:12:34,960
I really have no idea.
150
00:12:37,400 --> 00:12:39,160
Is that about Bong Seon Hwa?
151
00:12:40,230 --> 00:12:41,800
When I heard she made a confession,
152
00:12:43,660 --> 00:12:46,300
my heart got broken
into millions of pieces.
153
00:12:48,330 --> 00:12:52,760
I feel kind of betrayed too.
154
00:12:53,960 --> 00:12:58,600
You haven't known her for a long time.
155
00:12:59,400 --> 00:13:00,810
But why do you trust her so much?
156
00:13:03,130 --> 00:13:04,130
I don't know.
157
00:13:05,130 --> 00:13:06,430
I feel really confused.
158
00:13:08,730 --> 00:13:11,260
Why do I have to trust Seon Hwa?
159
00:13:12,030 --> 00:13:13,800
Maybe, I just wanted to trust her.
160
00:13:15,600 --> 00:13:19,530
And I don't know if she really lied to me.
161
00:13:22,030 --> 00:13:23,360
Everything is foggy.
162
00:13:25,800 --> 00:13:27,500
If she hadn't killed him,
163
00:13:28,030 --> 00:13:29,900
she wouldn't have any reason
to confess that she did.
164
00:13:31,030 --> 00:13:32,400
But she did because she killed him.
165
00:13:34,730 --> 00:13:36,530
Do you really think so?
166
00:13:36,530 --> 00:13:40,660
I guess you still want to trust her.
167
00:13:42,730 --> 00:13:43,760
Well.
168
00:13:53,930 --> 00:13:54,900
Really?
169
00:13:55,760 --> 00:13:56,760
Yes.
170
00:13:57,930 --> 00:13:58,960
Okay.
171
00:14:02,330 --> 00:14:03,500
Lawyer?
172
00:14:05,800 --> 00:14:09,900
Are you going to hire a lawyer
for Seon Hwa?
173
00:14:09,900 --> 00:14:11,320
Don't.
174
00:14:12,200 --> 00:14:14,430
How can I just let Sae Byeok's mom
become a murderer?
175
00:14:14,430 --> 00:14:16,230
You're not in the position to meddle in.
176
00:14:16,230 --> 00:14:17,800
If not me, who will help her?
177
00:14:17,800 --> 00:14:20,000
What if Jae Gyeong finds out
that you hired a lawyer for her?
178
00:14:20,000 --> 00:14:21,300
What do you think she'll say?
179
00:14:21,300 --> 00:14:23,430
Seon Hwa is Sae Byeok's mom.
180
00:14:23,430 --> 00:14:25,600
I must stop her from becoming a murderer
for the sake of Sae Byeok.
181
00:14:25,600 --> 00:14:28,330
She needs to pay for what she's done.
182
00:14:28,760 --> 00:14:30,930
Even lawyers can't clean her sin.
183
00:14:32,430 --> 00:14:34,030
Then, should I just sit back
and do nothing?
184
00:14:34,630 --> 00:14:35,930
Cut off all the ties with her!
185
00:14:35,930 --> 00:14:37,060
Mom!
186
00:14:38,930 --> 00:14:40,500
What about Sae Byeok, then?
187
00:14:40,500 --> 00:14:42,960
Who'll raise him if Seon Hwa goes to jail?
188
00:14:44,860 --> 00:14:48,660
I can't let Sae Byeok have a mom
with the stigma of a murderer.
189
00:14:48,660 --> 00:14:54,300
But she's still guilty
even if she has a good lawyer.
190
00:14:55,760 --> 00:14:58,930
It's just Sae Byeok's fate
to have a murderer mother.
191
00:14:59,660 --> 00:15:02,730
I'll take care of Sae Byeok.
192
00:15:02,730 --> 00:15:03,700
Mom.
193
00:15:03,700 --> 00:15:08,400
We'd better not disturb Jae Gyeong
until the wedding day.
194
00:15:09,630 --> 00:15:11,600
You know how young guys these days
are quick-witted.
195
00:15:11,600 --> 00:15:13,530
Do you think Jae Gyeong won't find out?
196
00:15:15,360 --> 00:15:19,460
You must center yourself,
especially in a situation like now.
197
00:15:19,460 --> 00:15:21,600
You're the anchor of our family.
198
00:15:21,600 --> 00:15:24,600
You can either destroy our family
or make it thrive.
199
00:15:27,960 --> 00:15:31,930
I've been working day and night
without having a rest until this day...
200
00:15:31,930 --> 00:15:34,430
and have never got something good
for myself.
201
00:15:34,430 --> 00:15:37,930
I also want to travel overseas...
202
00:15:37,930 --> 00:15:41,260
and have brand bags like others!
203
00:15:41,260 --> 00:15:43,930
Please stop. I know what you mean.
204
00:15:43,930 --> 00:15:47,800
I really want to throw away
your worn-out T-shirts...
205
00:15:47,800 --> 00:15:50,230
and get myself new fancy clothes!
206
00:15:50,230 --> 00:15:53,220
I'm sick of looking
for the cheapest salon to get a perm...
207
00:15:53,240 --> 00:15:54,720
to save money!
208
00:15:55,260 --> 00:15:59,430
Having raised a decent son,
I deserve to live in comfort now, my son.
209
00:16:01,800 --> 00:16:07,600
Can't you please stay quiet
until your wedding?
210
00:16:25,360 --> 00:16:26,400
Hey.
211
00:16:27,200 --> 00:16:28,530
What do you think you're doing?
212
00:16:28,530 --> 00:16:30,500
Did you forget you were pregnant?
213
00:16:30,500 --> 00:16:33,100
Gosh, what's wrong with me?
214
00:16:33,460 --> 00:16:36,230
I couldn't fall asleep,
so I came out for a cup of water, and...
215
00:16:36,230 --> 00:16:39,200
It must be a force of habit.
I forgot that I was pregnant.
216
00:16:40,030 --> 00:16:42,930
Sa Rang, I'm sorry.
I can't believe I forgot about you.
217
00:16:42,930 --> 00:16:44,960
I'm glad that I didn't drink it.
218
00:16:51,100 --> 00:16:54,760
By the way, how many years
will Seon Hwa have to live in prison?
219
00:16:55,460 --> 00:16:58,830
I heard that you paid
for Seon Hwa's lawyer.
220
00:16:59,500 --> 00:17:00,930
Did Soo Chul tell you?
221
00:17:00,930 --> 00:17:05,700
Yes. He said that you trust her so much.
222
00:17:06,560 --> 00:17:09,260
Too bad. In trust is treason.
223
00:17:09,260 --> 00:17:10,330
But you just...
224
00:17:12,030 --> 00:17:13,960
sounded like you gloated over it.
225
00:17:14,830 --> 00:17:17,230
Don't do that. It's someone's misfortune.
226
00:17:17,230 --> 00:17:19,560
How can you expect me
to say good things about her?
227
00:17:19,560 --> 00:17:22,260
Don't you know how much damage
she caused to our company?
228
00:17:22,260 --> 00:17:23,540
You're also Dad's son.
229
00:17:23,560 --> 00:17:26,240
You shouldn't have hired a lawyer
for her.
230
00:17:26,460 --> 00:17:28,030
Whose side are you on?
231
00:17:28,030 --> 00:17:29,400
Aren't you a part of the Daekook Group?
232
00:17:29,400 --> 00:17:31,060
Seon Hwa has a baby.
233
00:17:31,060 --> 00:17:32,960
You can understand as you're pregnant too.
234
00:17:32,960 --> 00:17:35,060
How can she go to jail,
leaving her baby behind?
235
00:17:35,060 --> 00:17:38,730
Then, you and Sang Hyuk
might have to raise the baby.
236
00:17:38,730 --> 00:17:39,900
Do you want to do that?
237
00:17:39,900 --> 00:17:41,160
What?
238
00:17:41,160 --> 00:17:43,430
If the baby's mom is in jail,
his dad must raise him.
239
00:17:43,430 --> 00:17:44,460
Jae Min!
240
00:17:45,130 --> 00:17:47,330
Why? It's just what the law says.
241
00:17:47,330 --> 00:17:48,430
Enough!
242
00:17:48,430 --> 00:17:50,300
Why should we raise him? Are you insane?
243
00:17:56,930 --> 00:17:58,830
I've already done talking about it
with Sang Hyuk.
244
00:18:00,830 --> 00:18:03,660
Who is she arguing with?
245
00:18:05,660 --> 00:18:07,530
What's the matter?
Seon Hwa killed a person.
246
00:18:07,530 --> 00:18:08,530
Why should we...
247
00:18:10,800 --> 00:18:14,400
What is it
that you are raising your voices for?
248
00:18:15,430 --> 00:18:16,730
You're still awake.
249
00:18:16,730 --> 00:18:20,030
We just discussed something.
250
00:18:21,560 --> 00:18:25,230
What do you mean you're done
talking about with Sang Hyuk?
251
00:18:25,230 --> 00:18:27,300
About moving into this house.
252
00:18:27,300 --> 00:18:29,060
Please don't bother, Mom.
253
00:18:29,060 --> 00:18:30,100
Goodnight.
254
00:18:33,530 --> 00:18:36,530
Okay. You should also go to bed.
255
00:18:36,530 --> 00:18:37,530
Okay.
256
00:18:47,520 --> 00:18:49,330
I lost to you, Jae Gyeong.
257
00:18:49,330 --> 00:18:50,560
You're great at weaseling out.
258
00:18:53,560 --> 00:18:55,700
Don't ever bring it up to me again.
259
00:18:55,700 --> 00:18:58,560
I'm fed up with Seon Hwa...
260
00:18:58,560 --> 00:19:00,100
and the baby of that murderer too.
261
00:19:19,730 --> 00:19:22,330
Where did Jae Min go at this early hour?
262
00:19:22,760 --> 00:19:24,230
Jae Min isn't home?
263
00:19:25,360 --> 00:19:27,430
Maybe, he went to work out.
264
00:19:27,430 --> 00:19:30,560
He said he'd go out for a stroll
early this morning.
265
00:19:30,960 --> 00:19:32,000
What?
266
00:19:33,960 --> 00:19:36,200
Does he have something that bothers him?
267
00:19:53,130 --> 00:19:54,160
Jae Min.
268
00:19:55,230 --> 00:19:58,400
There's already a witness and evidence.
269
00:19:58,730 --> 00:20:01,480
It's certain that she's the culprit.
270
00:20:01,510 --> 00:20:03,940
She can even live without laws.
271
00:20:04,430 --> 00:20:07,540
She's been getting by,
living with her grandmother only.
272
00:20:07,560 --> 00:20:11,430
But she's self-sufficient and nice.
You're totally mistaken.
273
00:20:11,450 --> 00:20:14,740
Don't try to hit on that poor girl.
274
00:20:14,760 --> 00:20:16,180
You have many other girls you see.
275
00:20:16,210 --> 00:20:19,480
If you think of Seon Hwa
as one of those girls,
276
00:20:19,830 --> 00:20:21,120
I'll kill you.
277
00:20:21,140 --> 00:20:23,050
If she hadn't killed him,
278
00:20:23,210 --> 00:20:25,350
she wouldn't have any reason
to confess that she did.
279
00:20:26,040 --> 00:20:27,680
But she did because she killed him.
280
00:20:35,190 --> 00:20:38,260
Sae Byeok is doing fine, right?
281
00:20:39,050 --> 00:20:41,420
I bet Bok Soon is so worried.
282
00:20:41,880 --> 00:20:43,170
Of course, she is.
283
00:21:08,300 --> 00:21:10,630
Hello, sir. This is Kkanpunggi.
284
00:21:11,840 --> 00:21:13,510
Please invite me.
285
00:21:13,540 --> 00:21:15,660
Are there any events I can perform at?
286
00:21:16,190 --> 00:21:17,770
Oh, yes.
287
00:21:18,750 --> 00:21:20,960
Yes. Thank you!
288
00:21:40,900 --> 00:21:41,930
Jae Gyeong.
289
00:21:42,180 --> 00:21:44,590
Accelerate the launching
of the new product.
290
00:21:45,060 --> 00:21:48,760
If it is released now,
wouldn't it cause an issue with its sales?
291
00:21:48,780 --> 00:21:50,890
People forget easily.
292
00:21:50,920 --> 00:21:54,120
They will forget even faster if we turn
their attention to the new product.
293
00:21:55,140 --> 00:21:58,050
Now, you can read my mind so well!
294
00:21:59,700 --> 00:22:03,280
This is the epitome of teamwork.
295
00:22:04,660 --> 00:22:07,180
You're right.
Since Jae Gyeong is so quick-witted,
296
00:22:07,400 --> 00:22:09,400
she has the wits
when it comes to working as well.
297
00:22:16,610 --> 00:22:20,690
Of course, Hae Ran is so eager
to pick at everything I do.
298
00:22:21,190 --> 00:22:25,290
Watch me.
I'll be sure to push you out one day.
299
00:22:31,590 --> 00:22:34,640
Do you think this is your house?
You can't come in here whenever you want.
300
00:22:35,160 --> 00:22:39,510
What's wrong with a mother stopping by
to see her daughter?
301
00:22:39,720 --> 00:22:40,630
You.
302
00:22:41,000 --> 00:22:43,210
Why didn't you send me an invitation?
303
00:22:43,650 --> 00:22:46,280
Do you think that will stop me
from going to your wedding?
304
00:22:46,600 --> 00:22:48,600
What are you going to do
if you come to my wedding?
305
00:22:48,630 --> 00:22:51,430
Nothing but be seen by people,
making me the center of rumors.
306
00:22:51,460 --> 00:22:56,330
How can you, pregnant with a child,
know so little about a mother's heart?
307
00:22:57,270 --> 00:22:58,850
Is it a boy or a girl?
308
00:22:59,050 --> 00:23:00,090
What is?
309
00:23:00,430 --> 00:23:02,200
The child in your belly.
310
00:23:03,290 --> 00:23:05,010
Of course, it's a boy.
311
00:23:05,100 --> 00:23:08,490
That's great!
You can push out Jae Min as you wish...
312
00:23:08,510 --> 00:23:12,730
and inherit Daekook Confectionery
to your son after you take control.
313
00:23:13,080 --> 00:23:16,540
It's nothing for you to be excited about.
You're not getting anything.
314
00:23:16,570 --> 00:23:19,680
Oh, my. Look at the way she speaks.
315
00:23:19,700 --> 00:23:23,110
This is exactly
why your father didn't like you...
316
00:23:23,130 --> 00:23:25,260
and didn't want to see you.
317
00:23:25,910 --> 00:23:29,120
Because of whom am I living
in fear of him?
318
00:23:29,140 --> 00:23:30,860
Don't you know it's all because of you?
319
00:23:31,810 --> 00:23:35,590
You fought with my mother-in-law
in front of Hae Ran recently.
320
00:23:35,620 --> 00:23:38,870
And now, what?
You're coming to my wedding? Please!
321
00:23:39,030 --> 00:23:40,690
Oh, seriously.
322
00:23:40,700 --> 00:23:44,220
Please stop harassing me.
If you're my mother, then act like one!
323
00:23:44,240 --> 00:23:46,630
Do you even hear yourself?
324
00:23:46,760 --> 00:23:50,440
Is a mother attending her own
daughter's wedding harassment?
325
00:23:50,470 --> 00:23:54,980
Ask anyone on the streets! Who wouldn't
want to go to her daughter's wedding?
326
00:23:55,230 --> 00:23:56,610
Stop talking and leave.
327
00:23:56,640 --> 00:23:58,750
You shouldn't act that way.
328
00:23:58,770 --> 00:24:00,560
Your own child will learn from you.
329
00:24:00,590 --> 00:24:03,400
No matter how much you hate me,
330
00:24:03,500 --> 00:24:06,380
you're still the daughter
of Park Haeng Shil.
331
00:24:06,410 --> 00:24:09,300
Oh, I hate it! Please!
332
00:24:10,330 --> 00:24:12,920
Hey, you scare me.
333
00:24:12,940 --> 00:24:15,340
What's her problem? Hey!
334
00:24:15,820 --> 00:24:17,480
I'm leaving.
335
00:24:18,060 --> 00:24:20,170
Oh, so scary.
336
00:24:21,890 --> 00:24:25,900
I'd change out all of your blood
in me only if I could.
337
00:24:30,810 --> 00:24:31,890
Yes.
338
00:24:32,360 --> 00:24:35,490
It's a hot place.
339
00:24:35,510 --> 00:24:38,330
Min Kyung and Kyung Sook said
they're coming as well.
340
00:24:38,450 --> 00:24:39,690
You should come too.
341
00:24:40,890 --> 00:24:44,770
Okay. It's on me! Yes.
342
00:24:45,700 --> 00:24:48,700
They always tell me to buy it.
343
00:24:49,830 --> 00:24:54,610
Well, I'm sure rumors that Jae Gyeong will
take over Daekook Group have spread.
344
00:24:55,390 --> 00:24:56,580
These girls.
345
00:24:57,080 --> 00:24:59,210
They must be so jealous.
346
00:25:06,400 --> 00:25:08,190
Isn't that Jae Gyeong's brother?
347
00:25:12,860 --> 00:25:16,200
Nice! I should ask him for the invitation
to Jae Gyeong's wedding.
348
00:25:33,520 --> 00:25:37,150
Oh, I was right! I wasn't sure it was you,
seeing you from behind.
349
00:25:37,170 --> 00:25:39,750
Oh, have you been doing well?
350
00:25:40,490 --> 00:25:44,190
But your clothes are a bit...
351
00:25:44,280 --> 00:25:47,060
This is the trend these days. Sequins.
352
00:25:50,110 --> 00:25:51,800
Are there none today?
353
00:25:52,080 --> 00:25:54,510
You know I have a great sense of fashion.
354
00:25:55,310 --> 00:25:57,310
I'm sorry, but I'm too busy right now.
355
00:25:58,830 --> 00:26:01,750
Excuse me. Jae Gyeong's brother!
356
00:26:22,300 --> 00:26:24,470
Oh, it's nice.
357
00:26:29,500 --> 00:26:30,850
Thank you for your hard work.
358
00:26:31,780 --> 00:26:33,580
This is the newly made bread.
Would you like to try some?
359
00:26:33,600 --> 00:26:34,840
- Is this it?
- Yes.
360
00:26:34,880 --> 00:26:35,910
Would you like some too?
361
00:26:36,760 --> 00:26:37,680
Here.
362
00:26:38,030 --> 00:26:38,950
Try it.
363
00:26:45,000 --> 00:26:46,390
It's tasty.
364
00:26:46,610 --> 00:26:49,420
- It's delicious.
- The texture is very nice. Very good.
365
00:26:50,640 --> 00:26:51,780
Good work.
366
00:26:55,250 --> 00:26:56,760
(Mom)
367
00:26:59,390 --> 00:27:03,100
You're a loose cannon
368
00:27:03,100 --> 00:27:05,200
I'm scared of you, my love
369
00:27:07,100 --> 00:27:08,110
Oh, my!
370
00:27:08,580 --> 00:27:10,180
Isn't that Jae Gyeong's brother?
371
00:27:10,780 --> 00:27:13,460
This is the trend these days. Sequins.
372
00:27:14,610 --> 00:27:17,700
- I loved you
- Wait.
373
00:27:17,710 --> 00:27:20,310
- All through my youth
- Where are you going?
374
00:27:28,200 --> 00:27:31,300
Why are you calling so many times?
I told you not to come to my wedding.
375
00:27:31,360 --> 00:27:32,300
Jae Gyeong.
376
00:27:32,590 --> 00:27:35,470
Don't be surprised
and listen to me carefully.
377
00:27:35,790 --> 00:27:38,550
Don't you know I'm pregnant?
Why are you trying to surprise me?
378
00:27:38,580 --> 00:27:41,300
Exactly. So don't be surprised.
379
00:27:41,330 --> 00:27:43,740
I'm telling you in advance
so you can be ready.
380
00:27:44,390 --> 00:27:45,390
What is it?
381
00:27:45,430 --> 00:27:47,300
You know, your brother.
382
00:27:47,570 --> 00:27:49,450
Yoon Jae Min.
383
00:27:49,620 --> 00:27:52,230
He's Kkanpunggi.
384
00:27:52,250 --> 00:27:53,740
What's Kkanpunggi?
385
00:27:53,760 --> 00:27:57,550
Kkanpunggi is Kkanpunggi.
What else would it be? The singer!
386
00:27:57,570 --> 00:28:01,600
The trot singer who sings songs
from the 70s and 80s.
387
00:28:03,530 --> 00:28:06,180
Singer? Trot singer?
388
00:28:06,800 --> 00:28:08,870
He's a trot singer?
389
00:28:26,210 --> 00:28:29,390
(The Second Husband)
390
00:28:29,540 --> 00:28:33,370
You know how I feel. The person
of the greatest importance to me is you.
391
00:28:33,400 --> 00:28:34,760
I love you, Sang Hyuk.
392
00:28:34,780 --> 00:28:36,640
Jae Gyeong sold her shares?
393
00:28:36,670 --> 00:28:40,040
- It seemed like she needed cash urgently.
- I think something strange is going on.
394
00:28:40,060 --> 00:28:43,530
I can come out quickly
if I make a confession, right?
395
00:28:43,560 --> 00:28:45,180
I'll trust you.
396
00:28:45,200 --> 00:28:47,450
I should remove him soon. He's an eyesore.
397
00:28:47,470 --> 00:28:50,300
Don't worry. He'll be sent away to the US.
27329
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof