All language subtitles for The.King.of.Pigs.S01E07.KOREAN.WEBRip.x264

(The specific groups, regions, religions,
and characters in this drama are fictional.)

(Specialization
Certificate Name: Kang Min)

(Achievement Award: Kang Min A specialist in
Annals of Hepato-Biliary-Pancreatic Surgery)

(Kwang Heung University Hospital
Medical specialist / Kang Min)

(A year ago)

Yes?

Doctor?

I got a call from the first
floor that the patient has come.

Patient?

Right now?

Yes.

He said he's a friend of yours.

My friend?

Yes.

(Episode 7) Let him in.

(Episode 7)

Pardon...

Are you Kang Min?

Yes, I'm Kang Min.

You're the class president!

It's me Sung Kyu, Choi Sung Kyu!

How long has it been?

Ah, yes?

Sin Seok Middle School!

Oh.

Me, Lee Ki Won.

Yeah.

Hey Lee Ki Won, Choi Sung Kyu!

Wow.

I knew he would do that.

This jerk always said he knew
something was gonna happen.

- I'm serious.
- You're burying the bones.

It's here.

Here's your tips, Soo Jin.

You don't have to do this.

No no, I'm thankful that
the food is delicious.

- Thank you, sir.
- Thank you.

Wow, as expected.

As expected from a doctor.

You're on another level, Min.

Hey!

I knew he would become a doctor!

Wow.

- Hey, be honest.
- What?

Isn't that why you
came to see Min?

What the freak, dude?

I came to see him after 20
years because we're friends.

Really?

Thanks for coming to see me.

Sometimes, I feel like my
life is so boring this way.

I always thought about the
times when I hung out with you.

I know right?

I felt the same too.

Wow, I'm so glad

that we got to
reunite like this.

Hey, stop being so cheesy.

What?

Hey Min!

Choi Sung Kyu works for
a pharmaceutical company.

That's why he came here,
to ask you for help.

- Help? No way.
- Hey.

Be honest, you punk.

What do you mean?

He works at a bank now.

He contacts you to promote
about his bank service.

Just block his number now.

Block what, you dumb?

Stop it, guys.

You're still the same,
just a bunch of kids.

What's the good
about friends, huh?

Doesn't it mean we help each other
when there's the others need a hand?

If I need your
help, I'll get some.

Really?

Yes.

Wait a minute.

This is a new drug from our
company. Take a look at this.

Can't we just have
a drink today?

Huh? Oh, alright.

Okay!

Take this one.

With both hands!

What?

I said you should do
it with both hands.

Oh.

Yeah, I... I have a hand tremor, so
I have to pour it with both hands.

Hey, pour it with
both hands too!

Yes, of course!

Hey, you need to put your hands
down from the table, sonny.

Ah, yes.

Okay.

Hey dude! That!

Your hands are shaking because
your kidney is not good.

Come to my hospital right
now and have a check up.

Yes, I should.

I need to receive help
from my friend too, right?

Good for you.

You guys!

How did you know I
work at this hospital?

What are you talking about?

You contacted me
through e-mails first.

You gave me the address of your
hospital and told me to come over.

That's why I came here.

I did?

You sent me an e-mail too.

Wait a moment.

What? Let me check.

See.

((Untitled) Kang Min To: Me)

Sung Kyu, I'm the class
president, Kang Min.

How are you?

I miss you.

I work at Kwang Heung
University Hospital.

Come and see me some time.
Let me see how you've been.

(Photo taken at spring picnic of Class 5 of
8th Grade of Sin Seok Middle School, 2011)

(The King of Pigs)

Save me.

Darn it!

What is this?

A 38-caliber. It's
a police's gun.

Jong Suk!

(You should join with
us) Don't be like others.

You should join with us.

(23EO 8397)

Jung Jong Suk!

What's wrong with
you? This is not you.

If you're so agitated,

I have no choice but to
make an official question.

What is me?

Don't talk to me as
if you knew me well.

A cube.

Whose cube is it?

Jong Suk!

Recall everything!

Jong Suk!

Recall everything!

(Mental Health Clinic)

Mr. Detective?

Mr. Detective!

Why are you sleeping here?

After Kyung Min returned to his
birth parents' house a year ago,

so how were his symptoms?

Please come in!

Ok, thank you.

Mr. Detective,

you and Kyung Min know
each other, right?

Because...

You just call him
Kyung Min earlier so...

Yes.

We've been friends
since middle school.

Oh...

Yeah.

After he returned to his
birth parents' house,

he began to be wary of me.

There were a lot of times when
he canceled the appointment too.

When I met him, he didn't say a word and just
went back to me to get the prescribed medicine.

So I asked Min Joo,

about Kyung Min's condition too.

But according to what she said,

Kyung Min sometimes
talked to himself,

just like he was
talking to someone else.

Maybe it's the
beginning of illusion.

That's the first sign
of delusional disorder.

What should I do...

If I get illusion?

When did it happen?

Did it start when you started
investigating Kyung Min's case?

Did you go through the same thing as
Kyung Min when you were in middle school?

Something you could never forget
for the rest of your life?

Or it were something you couldn't handle
when your sealed memory was released.

Can I...

Get some medicine?

You're just like him.

Didn't answer anything and
just asked for medicine.

Just drink it if your heart
starts beating abnormally fast.

It'll help you temporarily.

It could be because
of too much stress,

so if your condition gets worse,
please visit us right away.

Ok, thank you.

Mr. Detective.

Just in case...

If you have illusion,

just don't answer to
anything you see or hear.

The moment we talk
to an illusion,

the illusion can also
becomes real too.

Then it'll be dangerous.

Mr. Team Leader,

I'm sorry to call
you at this time.

The gun was stolen
by the suspect?

He killed the victim
with a police gun?

This guy is crazy.

Does anyone else know?

No.

Keep your mouth shut.

I got it.

I told you before, right?

Real ability,

is only revealed when people
are driven to the end.

And the team's ace is the one
who breaks the losing streak.

Straighten your shoulders.

Just hurry up and
catch that crazy punk.

Only then,

can our boss think that this
is just a minor accident.

Anyway, we got your gun back.

Yes, I got it.

The one who was dispatched
from Seo Dong Police Station...

What was her name again?

It's Ms. Lieutenant Kang Jin Ah.

So technically, she's a
member of the military.

She isn't one of us.

So just keep your distance.

She is a very good cop.

That's why I told you
to keep your distance.

Keep that in your mind.

(Mr. Kang, a drug party man. Suicide
with a police gun lost seven years ago)

(A surgeon named Kang made an extreme choice on
a yacht near Gimpo pier at around 11:40 p.m.)

(The gun found at the scene was
revealed to be a police gun)

Lieutenant Kang, you
came to work early?

Did...

Did you have breakfast yet?

(Seoul Metropolitan Police
Agency. Information and Equipment)

Hello!

Can I see the gun
register, please?

Oh yes. Wait me a minute.

Oh thank you.

(Name: Jung Jong Suk. Gun type: 38-caliber.
Number: DH01091527. Quantity: 1. Time: 17:48)

Just pretend like
nothing happened, ok.

(Gun Register. Seoul
Metropolitan Police Agency)

What is the matter with you?

No.

Why?

We found Hwang Kyung Min.

Wow, Hwang Kyung Min, you punk!

Hwang Kyung Min moved
to the hidden CCTV area,

and switched to a new
Sin Seok transport taxi.

So that's why we can't catch
him at the control center.

Drug offenders Han Byeong Tae, and those
kidnapped Lee Ki Won and Choi Sung Kyu,

are all drivers of Sin
Seok Transportation.

I'm sure Sin Seok Transportation is
complicit in Hwang Kyung Min's crime.

How about Ms. Kang?

I don't know. She was in a
hurry to go somewhere earlier.

Let's go.

Yes, I got it.

(Kang Min)

(Choi Sung Kyu)

(Lee Ki Won)

Why did you transfer
during the same period,

when Hwang Kyung Min was
expelled from school?

(Jung Jong Suk)

Did something happen?

I was also a victim
of school violence

like Kyung Min.

(Jung Jong Suk)

(Sin Seok Transportation)

Same side.

(CAM 004)

What's going on, mister?

What are you doing now?

We are from Seoul
Metropolitan Police.

Don't move.

Director.

Hey! Everyone come inside.

Please open the cabinet too.

As you said,

(Arrest warrant) I
brought a warrant.

You have been operating
an unlicensed cab

by hiring an unlicensed driver
as a driver for over a year.

Park Sung Jin, you are

arrested for violating the
Passenger Transport Service Act.

You have the right to remain
silent and have an attorney.

You also have a chance
to explain yourself.

Drag him.

You heard that, right?

From this time onward, Sin Seok Transportation
has been ordered to suspend business.

Return all the current vehicle

to the office.

If you don't carry
out the command,

you will face legal punishment.

(Sin Seok Transportation)

Let's go!

(Sin Seok Transportation)

Oh.

But?

I'm the owner of that car.

Yes. Hello.

I'm Lieutenant Kang,
who called you.

Oh.

Did you also park your
car here yesterday?

Yes, it is an employee-only parking
lot, so I always park my car here.

Can I check the black box?

Oh, yes. Well, wait a minute.

Thank you.

Here.

I will check and
return it immediately.

(Car black box store data)

(19 files)

(Copy to desktop. MP4.
October 19th 2021)

Hey.

Really?

Park Sung Jin is
a police officer?

Not now, but for a time.

He was also a chief

in the Violent Crime Section

at Namgu Police Station.

What's his bank account?

It's weird to be so clean.

Unlike the others, he don't
do it for money, right?

Then what did he do that for?

A year ago.

You hired drug offenders

and special violent criminals as taxi
drivers for Sin Seok Transportation.

Unlike other drivers, you paid them
a large amount of cash every month.

Why are you putting so much
effort to only those people?

Those people

were once mistakenly
branded as ex-convicts.

So they couldn't behave as a person
should do and they finished their life.

The CEO said he would
try to make them stay.

He just paid special
attention to them.

Now, those people

are joining in Hwang
Kyung Min's crime.

Well.

I don't know anything!

Don't make me laugh.

Drug offender Han Byeong Tae.

Special violent criminal
Park Sung Cheol.

Information network law
violation Lee Dong Gyu, etc.

They had jurisdiction over the
competent police authorities

at Gyeonggi, Namgu
Police Station.

At that time, you were the chief in the
Violent Crime Section at Namgu Police Station.

You dragged criminal
bastards that you know

into Sin Seok Transportation, in
the deception by Hwang Kyung Min.

In principle, investigation should be
based on the collection of evidences.

Don't blame me like that.

(Seo Dong Police Station)

There.

Looks like it's
a piece of paper.

Wait a minute, I'll zoom it in.

Looks like it's a photo.

There are three people.

This photo

seems to be a picture
that the kids took.

Who?

Jung Jong Suk,

Hwang Kyung Min,

and...

Cheolie saved us from hell.

He's our hero.

I'm going to do what
our hero couldn't do.

Our hero...

Hwang Kyung Min fed
pigs until they're full

so what did he give you?

What did he give you?

Was the former policeman like you
involved in such a dangerous matter?

From now on, I will exercise
my right to refuse to answer.

The owner feeds the pig

not because he loves it.

You'll regret it.

Senior,

that person clearly
knows something.

What about Lee Ki Won
and Choi Sung Kyu?

They still need to calm down.

Man Jae, check all the confiscated items
to find any reason to arrest Park Sung Jin.

Yeah, I get it.

Pil Doo you get the list of people with a
criminal record and determine their address.

Yes, sir.

If necessary, ask the competent
authority for cooperation.

Yes.

Detective Nam,

check to see if there are any taxis that
haven't returned to Sin Seok Transportation.

Those cars are the traces
that indicate Hwang Kyung Min.

But where is Lieutenant Kang?

I will call her.

It's okay.

All take action.

- Yes I got it.
- Yes I got it.

Man Jae.

Can you do it fast?

I can do it. Wait a minute.

Who are you?

(Jung Jong Suk)

Hello.

Where are you?

Your house.

I was dispatched here.

There should also be
regular status reports here.

At least you should tell me.

By the way,

at middle school,

did you have any close friends
besides Hwang Kyung Min?

Hello?

No, I do not have any.

Really?

Okay.

Are you Park Chan Young?

Oh...

Hello, I'm lieutenant Kang Jin Ah of
Seo Dong police station who called you.

I'm...

Park Chan Young.

Yeah.

You graduated from Sin Seok
Middle School 20 years ago, right?

Yes.

Do you

remember Hwang Kyung Min?

Oh! Yes.

I still remember him.

So do you also remember
your friend Jung Jong Suk?

Hwang Kyung Min and Jung Jong
Suk were very close, right?

Yes.

I still remember Jung Jong Suk.

Is there another close
friend to these two?

Jung Jong Suk, Hwang Kyung Min,
and a close friend of them...

Who is that?

Oh...

He is Cheol.

Cheol?

His name is Kim Cheol,

a very good fighter.

There was once Jong Suk, Kyung
Min and Cheol on the same side.

They had a big fight
with our class monitor.

Hit him harder.

If you stop here, they'll continue
their actions in the future.

I give up.

What about you, Jong Suk?

Do you want to give up, too?

Jong Suk.

Jong Suk.

Jong Suk!

Stop!

Put it down.

Hit him!

Put it down!

Do you want to get
expelled from school?

Asshole!

That's why you
guys can't do this.

Hey.

Go and bring our teacher over here.
(Mischief is violence. Violence is tragedy)

If the 3rd year seniors
hadn't stop them,

it'd have been a complete
victory for those three.

Their eyes were full of regret.

They're so childish.

It's not like a football game.

Teacher, teacher, teacher.

Teacher, teacher, teacher.

Teacher is coming.

Teacher! Teacher is coming.

Hurry and clean it up.

Tidy up.

I heard that the next day, Jong Suk
and Kyung Min's parents came to school,

knelt down and begged our class
monitor's father for forgiveness.

Aren't your parents coming?

I know you are the mastermind.

Sir.

Our Jong Suk just
did it by accident...

Geez.

You.

Bastard.

If it's like the old days,

you must be born to serve as a
farmhand for your whole life.

How dare you touch my son?

Asshole.

Mr. Principal, I'm sorry.

You guys all know the shameful
thing happened yesterday, don't you?

Yes.

Based on what I
have investigated,

Cheolie's found to have played
the leading role in this incident.

Therefore, Cheolie
will be suspended

for two weeks.

But it doesn't mean
that Jong Suk, Kyung Min

and you guys were not at fault,

so pull yourself together and get
on well with your friends, okay?

Understand?

Follow after me.

Self-respect, self-love.

Cheolie got suspended

and didn't attend
school for a while.

So here...

This kid

is Cheolie, right?

I'm not sure.

It's hard to tell with

this photo only.

(Namgu Police Station)

Thanks.

You said you came here out of
curiosity about Captain Park?

Right.

Why did Park Sung Jin
quit the police force?

He was doing pretty
well, though.

Aish, this thing...

How should I say it?

Captain Park had a middle
school niece named Ji Hyun.

Captain Park didn't
have any children,

so he really loved her.

Ji Hyun, what's up with you?

You even ask me out
for dinner like this.

So suspicious.

Do you have
something to tell me?

No.

You

ran out of pocket money.

Right?

Oh my... Whenever you need pocket
money, just feel free to tell me.

What's so hard about that?

I got it.

Oh my.

Let's see.

Keep it.

Thanks, uncle.

It's okay.

Our Ji Yeon has been struggling
a lot as a student, right?

All things will pass.

You're right.

If you clench your teeth
and suffer patiently,

all things will pass.

Let's eat. Meat is getting cold.

Let's see.

Hmm... It tastes so good.

Excuse me... Where is
student Lee Ji Hyun?

But his niece

was constantly bullied

by friends at school.

One day, she jumped from
the terrace of the building

and her brain was dead.

At that time, he
lost his temper.

He went to see the parents of
the perpetrators - Who are you?

Who were trying to cover up with money
instead of apologizing and just smashed them.

- This guy...
- Come here bastard!

Let go! Let go of him!

Let go!

This bastard...

Ouch!

After that, he gave
in his resignation

to take care of his niece.

It's the situation
of leader Park.

Well, it was obvious that we
were going to raise money,

but it kept inadequacy.

Why?

The hospital fees
seemed too high.

He met a benefactor.

Benefactor?

Yes.

Don't you know who
that person is?

Oh yeah, I don't know.

Maybe the student
named Ji Hyun is now...

She's probably still
in the hospital.

Leader Park

never gives up until the end.

Do you know where
the hospital is?

So, the friend named Cheolie,

do you know where he is
and what he is doing now?

About that...

He's gone.

What does it mean?

He died.

Uh?

Her uncle is great.

He hasn't given up
for over one year.

He tried his utmost
to care for her.

Would the hospital fees be high?

The hospital fees have already
been paid for one year.

May I know

who the payer is?

(Emergency Admission
and Finance Office)

Oh, here it is.

The payer is Hwang Kyung Min.

Oh yeah, I got it.

(Emergency Admission
and Finance Office)

Uh, tell me.

Brother, the witness Lee Ki Won

seems to regain consciousness.

Okay, I'll go right now.

He died...

How?

His condition is not good,
so I think I have to see him.

Oh brother! Wait a little
bit. I'll call you later.

Choi Sung Kyu?

That person is
absolutely unconscious.

His condition isn't
getting better

so we transported
him to the hospital.

- Don't let anyone in.
- Okay, I got it.

Mr. Lee Ki Won!

I'm Jung Jong Suk, who was
in the same class with you

in middle school.
Do you remember?

(Civil Service
Certificate: Jung Jong Suk)

What happened when
you guys went there?

Can you tell me about it?

When we

went...

Kang Min was alone.

There was a gun on the table.

The monitor said we
couldn't remember.

He said we were blunt.

What can't you remember?

Thing in middle school

and Cheolie,

He said it was all
because of that bastard.

And what else did he say?

The monitor...

Hey!

Cheolie...

Do you know how Cheolie died?

He said that.

Jong Suk!

Do you remember?

Do you remember?

You also remember, right?

We all saw that.

I got it.

Okay! Stop here!

I'm so scared.

Okay, stop it!

Cheolie...

I told you to stop.

And...

He shot himself

in the face with a gun.

Kang Min's blood
was over my face.

I'm scared.

I'm so scared.

We were wrong.

Jong Suk!

Jong Suk! We made a mistake.

Cheol!

Cheol! Cheol!

Cheol, Cheol, I'm sorry.

He died...

How?

Cheolie

in front of all the students.

(Sin Seok Middle School)

Committed suicide.

(The King of Pigs)