Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:01:40,000
◣ تیم ترجمه کره فا با افتخار تقدیم میکنند ◢
KoreFa.ir
2
00:01:40,024 --> 00:02:14,124
「 دپارتمان: چیناکو 」
「 Homa_WX :مترجم 」
3
00:02:14,140 --> 00:02:17,580
جوانان چانگ آن
4
00:02:17,860 --> 00:02:20,620
قسمت بیست و چهارم
5
00:02:21,040 --> 00:02:21,680
اعلیحضرت
6
00:02:22,480 --> 00:02:24,000
من
7
00:02:24,000 --> 00:02:24,960
.یک دختر هستم
8
00:02:25,640 --> 00:02:26,840
.لطفا من رو برای پنهان کردن هویت واقعیم ببخشید
9
00:02:26,960 --> 00:02:27,880
چه خبر شده؟
10
00:02:28,320 --> 00:02:30,120
چطور ممکنه شن دیه یی یک دختر باشه؟
11
00:02:30,920 --> 00:02:32,040
چطور همچین چیزی ممکنه؟
12
00:02:32,040 --> 00:02:34,120
شن دیه یی چطور ممکنه یک دختر باشه؟
13
00:02:34,240 --> 00:02:34,840
غیر ممکنه
14
00:02:35,800 --> 00:02:36,600
امکان نداره
15
00:02:37,760 --> 00:02:38,600
!تو داری دروغ میگی
16
00:02:39,520 --> 00:02:40,680
تو داری دروغ میگی
17
00:02:41,600 --> 00:02:42,640
تو به من دروغ گفتی، نه؟
18
00:02:43,200 --> 00:02:44,040
ارباب هان
19
00:02:44,640 --> 00:02:47,080
.شما تمام مدت در حال برنامه ریزی و طرح ریزی بودی
20
00:02:48,200 --> 00:02:50,720
.ولی به خواست بهشت شکست خوردی
21
00:02:50,720 --> 00:02:52,800
من سربازان را ثبت نام کردم و اسب هایی را برای ولیعهد خریداری کردم
22
00:02:54,360 --> 00:02:55,760
تا طعم خیانت را
23
00:02:56,200 --> 00:02:58,520
.که توسط نزدیکانش انجام گرفته شده به او بدهم
24
00:03:02,120 --> 00:03:05,160
.بعد از اون فهمیدم ولیعهد سابق فرزندی زنده دارد
25
00:03:05,400 --> 00:03:06,560
شروع به نقشه کشیدن کردم
26
00:03:06,560 --> 00:03:09,160
تا تاج و تخت رو از ولیعهد بعد از انجام شورش غصب کنم
27
00:03:09,440 --> 00:03:10,440
تا بتونم حکومت
28
00:03:10,920 --> 00:03:11,840
و تاج امپراتوری رو
29
00:03:12,200 --> 00:03:14,400
.به طور قابل توجیهی به تو بدهم
30
00:03:15,800 --> 00:03:17,520
...ولی هیچوقت انتظار اینو نداشتم
31
00:03:17,520 --> 00:03:19,360
.تو هیچوقت انتظار نداشتی که من یک دختر باشم
32
00:03:22,800 --> 00:03:23,480
ارباب هان
33
00:03:24,600 --> 00:03:25,560
لطفا دیگه تمومش کن
34
00:03:27,200 --> 00:03:28,200
تمومش کنم؟
35
00:03:32,040 --> 00:03:33,760
چطور میتونم تمومش کنم؟
36
00:03:37,160 --> 00:03:38,920
من مدتهاست که زندگی سرگردانی رو پشت سر میگذارم
37
00:03:40,680 --> 00:03:42,520
بیشتر از 20 سال
38
00:03:46,000 --> 00:03:47,720
من نتونستم مطابق با انتظار و توقع عزیزترین دوست و معلمم
39
00:03:48,320 --> 00:03:49,840
.که محبت بزرگی در حق من کرد، زندگی کنم
40
00:03:53,560 --> 00:03:55,640
این سرنوشته؟
41
00:03:57,920 --> 00:03:59,240
این سرنوشته
42
00:04:03,320 --> 00:04:04,200
!جناب ولیعهد
43
00:04:08,160 --> 00:04:09,280
!جناب ولیعهد
44
00:04:10,040 --> 00:04:12,080
من دارم میام تا شما رو همراهی کنم
45
00:04:49,800 --> 00:04:50,600
شن دیه یی
46
00:04:52,080 --> 00:04:53,760
تو چطور ممکنه یک دختر باشی؟
47
00:04:55,360 --> 00:04:56,240
اعلیحضرت
48
00:04:56,480 --> 00:04:57,280
من
49
00:05:00,640 --> 00:05:01,960
...بنده ی حقیر شما، همیشه یک دختر بودم
50
00:05:05,280 --> 00:05:05,840
عالیجناب
51
00:05:06,760 --> 00:05:08,880
با توجه به اینکه شن دیه یی چندین بار خدمات شایسته ای انجام داده
52
00:05:09,440 --> 00:05:11,200
.لطفا او را از جرم دروغ گفتن به شما عفو کنید
53
00:05:14,720 --> 00:05:16,280
پدر، لطفا شن دیه یی رو
54
00:05:16,280 --> 00:05:17,280
.از جرم دروغ گفتن به شما خلاص کنید
55
00:05:22,200 --> 00:05:24,320
اعلیحضرت لطفا شن دیه یی رو
56
00:05:24,320 --> 00:05:25,640
.از جرم دروغ گفتن به شما خلاص کنید
57
00:05:29,440 --> 00:05:30,080
اعلیحضرت
58
00:05:30,640 --> 00:05:32,280
.من به عهد خودم وفادارم
59
00:05:32,840 --> 00:05:35,000
از شما خواهش میکنم من رو به خاطر دروغ گفتن بهتون عفو کنید
60
00:05:35,000 --> 00:05:36,600
و اجازه بدید به زندگی اولم برگردم
61
00:05:37,000 --> 00:05:38,600
.و شانس این رو داشته باشم که به پدرم خدمتی کنم
62
00:05:39,000 --> 00:05:40,000
بنابراین
63
00:05:40,600 --> 00:05:42,240
تو نمیخوای به ریشه و قبیله ی خودت برگردی؟
64
00:05:42,240 --> 00:05:45,080
نمیخوای از اعضای خانواده ی سلطنتی باشی؟
65
00:05:46,200 --> 00:05:47,600
من فقط این رو میدونم که
66
00:05:47,600 --> 00:05:49,160
من دختر شن بووِن هستم
67
00:05:50,040 --> 00:05:51,560
چیزی که ارباب هان گفت
68
00:05:51,560 --> 00:05:53,520
از حسرت دیوانه وار او بود
69
00:05:53,520 --> 00:05:54,520
.و برای من هیچ معنایی نداره
70
00:05:54,880 --> 00:05:56,040
.اعلیحضرت حاکم خردمند است
71
00:05:56,280 --> 00:05:57,560
البته قلب تو بسیار پاک است
72
00:05:58,120 --> 00:05:59,560
و تو هیچ بیم و تردیدی را برای مقابله با بهشت و زمین احساس نمیکنی
73
00:06:00,200 --> 00:06:01,720
اعلیحضرت چطور با این مضخرفات کنترل خودشون رو از دست دادند؟
74
00:06:02,960 --> 00:06:06,200
لطفا از جون شن دیه یی بگذرید، اعلیحضرت
75
00:06:14,240 --> 00:06:16,320
،هان جونجی، وزیر جنگ
76
00:06:16,320 --> 00:06:17,520
به امپراتور خیانت کرده و سعی در غصب تاج تخت داشتند
77
00:06:17,520 --> 00:06:18,680
.این با شواهد محکم اثبات شده است
78
00:06:18,680 --> 00:06:21,200
،اما با توجه به وفاداری او به ارباب خود
79
00:06:21,200 --> 00:06:22,520
قبیله و خویشاوندان وی از مجازات اعدام رهایی میابند
80
00:06:22,520 --> 00:06:23,480
.آنها به عنوان افراد عادی تنزل پیدا میکنند
81
00:06:24,160 --> 00:06:25,640
پیروان و مریدان او
82
00:06:25,640 --> 00:06:27,080
.اسیر خواهند شد
83
00:06:27,240 --> 00:06:29,000
اگرچه دانش آموز مدرسه ی شانگ یی، شن دیه یی
84
00:06:29,360 --> 00:06:30,600
دروغ گفته و به من توهین کرده
85
00:06:30,840 --> 00:06:32,480
.او چندین بار خدمات شایسته ای را ارائه کرده
86
00:06:32,480 --> 00:06:33,600
.شایستگی های او تقصیرهای او را جبران میکنند
87
00:06:33,880 --> 00:06:34,640
بنابراین
88
00:06:34,640 --> 00:06:35,640
.عنوان رسمیش ازش گرفته میشه
89
00:06:36,280 --> 00:06:38,000
او همچنین برای باقی زندگی از مدرسه شانگ یی اخراج میشود
90
00:06:39,440 --> 00:06:40,440
!ممنونم، اعلیحضرت
91
00:06:42,120 --> 00:06:45,280
شن دیه یی، حالا که تو از برگشت به خانواده ی سلطنتی خودداری کردی
92
00:06:45,280 --> 00:06:46,960
.هویتت به عنوان دختر خانواده ی شن باقی خواهد ماند
93
00:06:47,480 --> 00:06:48,200
،سرتاسر زندگی ات
94
00:06:48,200 --> 00:06:50,840
.نباید اتفاقی که امروز افتاد رو به هیچکسی بگی
95
00:06:51,640 --> 00:06:52,960
متوجه شدی؟
96
00:06:52,960 --> 00:06:54,080
بله، اعلیحضرت
97
00:06:55,280 --> 00:06:56,560
شماها چطور؟
98
00:06:58,680 --> 00:07:00,880
.بله، همونطور که شما میخواید اعلیحضرت
99
00:07:01,800 --> 00:07:02,960
!ممنونم، اعلیحضرت
100
00:07:02,960 --> 00:07:04,410
براتون آرزوی طول عمر زیادی رو میکنم
101
00:07:04,560 --> 00:07:09,160
!زنده باد امپراتور
102
00:07:09,880 --> 00:07:10,960
من خستم
103
00:07:13,120 --> 00:07:14,600
.حالا دیگه همتون برید
104
00:07:23,860 --> 00:07:27,660
= اتحاد علم و عمل =
105
00:07:31,600 --> 00:07:32,600
!چقدر قشنگه
106
00:07:33,960 --> 00:07:34,920
!شگفت انگیزه
107
00:07:34,920 --> 00:07:36,080
!درسته، واقعا غیرقابل انتظاره
108
00:07:36,360 --> 00:07:37,720
.من برای چهار سال همراه تو درس خوندم
109
00:07:38,440 --> 00:07:40,520
من قصد نداشتم خودم رو مثل مردها جا بزنم
110
00:07:40,520 --> 00:07:42,120
با توجه به نتیجه ی حاصل شده، من همتون رو گول زدم
111
00:07:43,320 --> 00:07:44,400
من، شن دیه یی
112
00:07:45,200 --> 00:07:46,440
.از همگیتون عذرخواهی میکنم
113
00:07:48,600 --> 00:07:50,080
.مهم نیست. همه چی مرتبه
114
00:07:50,080 --> 00:07:51,440
ما برای چهار سال هم مدرسه ای بودیم
115
00:07:51,440 --> 00:07:52,280
نیازی نیست عذرخواهی کنی
116
00:07:52,480 --> 00:07:53,480
ما ممکنه در گذشته بارها به تو توهین کرده باشیم
117
00:07:53,640 --> 00:07:55,160
.لطفا به دل نگیر، بانو شن
118
00:07:55,160 --> 00:07:56,600
.بانو شن، بیا کنار من بشین
119
00:07:57,800 --> 00:07:59,280
.بانو شن، به حرفش گوش نکن
120
00:07:59,280 --> 00:08:00,160
.اونجا جای خوبی نیست
121
00:08:00,160 --> 00:08:01,400
.ممکنه اونجا سرما بخوری
122
00:08:01,680 --> 00:08:03,280
.ببین من اینجا رو برات نگه داشتم
123
00:08:03,520 --> 00:08:04,480
.بیا کنار من بشین
124
00:08:04,880 --> 00:08:06,480
.بیا جای من بشین. بیا اینجا
125
00:08:12,160 --> 00:08:13,000
شن دیه یی
126
00:08:18,240 --> 00:08:19,320
دکتر
127
00:08:21,960 --> 00:08:22,680
...دکتر صورت سیاه
128
00:08:23,760 --> 00:08:24,520
...نه، منظورم اینه
129
00:08:24,520 --> 00:08:25,240
دکتر وو
130
00:08:25,720 --> 00:08:26,400
متاسفم
131
00:08:26,840 --> 00:08:27,760
...من نباید
132
00:08:28,480 --> 00:08:29,480
شن دیه یی
133
00:08:30,680 --> 00:08:32,160
!تو واقعا خوبی
134
00:08:33,400 --> 00:08:34,640
ببین، دکتر داره لبخند میزنه-
اون داره لبخند میزنه-
135
00:08:40,200 --> 00:08:41,760
به عنوان یک دختر، شن دیه یی
136
00:08:41,760 --> 00:08:43,160
نه تنها در درسها کارش خوب بود
137
00:08:43,160 --> 00:08:45,920
.بلکه حتی همراه یانگ زی آن جایگاه اول رو کسب کرد
138
00:08:45,920 --> 00:08:47,240
،اون حتی پرونده ی سخت رو حل کرد
139
00:08:47,400 --> 00:08:49,280
در زمین جنگ مبارزه کرد و خدمات شایسته ای رو ارائه داد
140
00:08:49,280 --> 00:08:51,720
.اون از یک مرد کمتر نیست
141
00:08:51,720 --> 00:08:52,920
.نه دقیقا
142
00:08:52,920 --> 00:08:54,880
اون نه تنها از یک مرد چیزی کم نداره
143
00:08:55,040 --> 00:08:56,000
بلکه حتی
144
00:08:56,000 --> 00:08:58,000
.از همه ی دانش آموزان مرد این مدرسه بهتره
145
00:08:58,840 --> 00:08:59,440
همه ی شما
146
00:08:59,960 --> 00:09:01,280
باید از شن دیه یی
147
00:09:01,280 --> 00:09:02,720
.یاد بگیرید
148
00:09:02,720 --> 00:09:03,840
.بله، قربان
149
00:09:03,840 --> 00:09:05,640
.حرف های شما رو به خاطر میسپاریم
150
00:09:05,640 --> 00:09:07,640
.و از بانو شن تا اونجا که میشه یاد میگیریم
151
00:09:07,640 --> 00:09:08,600
من رو فراموش کردید، رئیستون رو؟
152
00:09:09,360 --> 00:09:09,920
.من از تو هم یاد میگیرم
153
00:09:11,120 --> 00:09:12,080
شن دیه یی
154
00:09:12,080 --> 00:09:12,800
اگرچه
155
00:09:13,120 --> 00:09:14,800
اعلیحضرت این حکم رو
156
00:09:14,800 --> 00:09:16,640
برای محرومیت از موقعیت خود به عنوان دانش آموز مدرسه شانگ یی صادر کرده
157
00:09:16,640 --> 00:09:17,880
در قلب من
158
00:09:18,400 --> 00:09:19,800
تو هنوز هم یک دانش آموز برجسته
159
00:09:20,480 --> 00:09:22,200
.و الگویی برای همه دانش آموزان ما هستی
160
00:09:26,720 --> 00:09:27,920
یک معلم برای یک روز
161
00:09:29,120 --> 00:09:30,280
.یک معلم برای تمام عمر است
162
00:09:33,000 --> 00:09:35,040
من هرگز آموزش هاتون رو فراموش نمیکنم، دکتر
163
00:09:35,920 --> 00:09:36,520
خب
164
00:09:37,000 --> 00:09:39,280
اگرچه اعلیحضرت تو رو از موقعیت دانش آموزی محروم کرده
165
00:09:39,280 --> 00:09:43,000
تو مجاز به شرکت در مراسم فارغ التحصیلی در طی چند روز هستی
166
00:09:43,600 --> 00:09:45,120
...ولی مگه جشن فارغ التحصیلی
167
00:09:45,120 --> 00:09:46,800
اعلیحضرت معتقد است که مراسم فارغ التحصیلی
168
00:09:46,800 --> 00:09:49,040
.یک اتفاق بزرگ در زندگی شما دانش آموزان است
169
00:09:49,920 --> 00:09:51,040
.حیف شد که با چیزهای دیگر مختل شده
170
00:09:51,040 --> 00:09:51,840
بنابراین
171
00:09:51,840 --> 00:09:54,800
برای بار دوم در مدرسه ی شانگ یی برگزار میشه
172
00:09:55,080 --> 00:09:57,640
اون موقع، خانواده هاتون هم برای مراسم دعوت میشن
173
00:10:53,120 --> 00:10:53,720
"رو"
174
00:10:56,280 --> 00:10:57,600
اگر نمیخوای بری
175
00:10:58,360 --> 00:10:59,480
.من اینجا کنارت میمونم
176
00:11:02,960 --> 00:11:04,200
.اینطوری نیست که نخوام برم
177
00:11:08,920 --> 00:11:10,800
فقط اینکه من دیدم این برای مهمان های خاصی
178
00:11:13,000 --> 00:11:14,120
.ساخته و استفاده شده
179
00:11:17,440 --> 00:11:18,840
.بعد دیدم که میافته
180
00:11:20,480 --> 00:11:21,440
.این واقعا من رو احساساتی کرد
181
00:11:26,480 --> 00:11:29,080
واقعا میخوای عمارت نینگ شیانگ رو برای دیگران رها کنی
182
00:11:30,920 --> 00:11:31,920
و تمام دنیا رو با من بگردی؟
183
00:11:35,520 --> 00:11:37,560
.برای ده سال گذشته من اینجا زندگی کردم
184
00:11:39,440 --> 00:11:41,000
.امروز، در واقع خیلی خوشحال هستم
185
00:11:43,600 --> 00:11:45,520
چونکه بالاخره میتونم گذشته رو پشت سر بذارم
186
00:11:47,400 --> 00:11:48,840
ازت به خاطر تمام کارهایی که برام کردی ممنونم
187
00:12:06,680 --> 00:12:07,760
من باید ازت ممنون باشم
188
00:12:12,080 --> 00:12:13,040
.که اجازه دادی پیدات کنم
189
00:12:17,480 --> 00:12:19,080
نه، من باید ازت محافظت کنم
190
00:12:19,080 --> 00:12:20,160
.من ازت محافظت میکنم
191
00:12:20,160 --> 00:12:21,000
.نه، من ازت محافظت میکنم
192
00:12:21,000 --> 00:12:22,600
من
193
00:12:22,800 --> 00:12:25,040
حالا میتونم ازت محافظت کنم؟
194
00:12:48,160 --> 00:12:49,720
.بهتون تبریک میگم، اعلیحضرت
195
00:12:50,320 --> 00:12:51,600
.اعلیحضرت خواستار حضور فوری شما هستند
196
00:12:52,000 --> 00:12:53,520
.حتما باید چیز شادی بخشی باشه
197
00:12:54,760 --> 00:12:55,800
!خواجه "وو" برای تلاش زیادت ازت ممنونم
198
00:12:56,400 --> 00:12:57,600
!ممنونم، اعلیحضرت
199
00:13:07,000 --> 00:13:08,640
میدونی چی داری میگی؟
200
00:13:08,800 --> 00:13:09,440
پدر
201
00:13:10,120 --> 00:13:11,200
.برادر بزرگتر سعی داره شورش کنه
202
00:13:11,520 --> 00:13:12,840
اون با نیروهای باقی مانده ی توشی دست به یکی کرده
203
00:13:12,840 --> 00:13:14,480
او سربازان ایستگاه ژنرال لی را منتقل کرده
204
00:13:14,480 --> 00:13:15,800
.و نیروهای خود را به بیرون شهر جمع کرده
205
00:13:16,480 --> 00:13:17,800
پس به نظر تو
206
00:13:18,280 --> 00:13:19,840
من چطور میتونم نجات پیدا کنم؟
207
00:13:20,440 --> 00:13:21,240
.من ناتوان هستم
208
00:13:21,960 --> 00:13:22,400
ولی
209
00:13:23,560 --> 00:13:24,440
.یانگ زی آن راهبردی رو ارائه داده
210
00:13:25,320 --> 00:13:25,680
زی آن
211
00:13:26,920 --> 00:13:27,440
شین یوان
212
00:13:28,120 --> 00:13:29,320
تو از امپراتور درخواست مهر سلطنتی رو کردی
213
00:13:29,320 --> 00:13:30,520
تا قوای ارتش رو حرکت بدی؟
214
00:13:32,120 --> 00:13:32,960
زی آن
215
00:13:32,960 --> 00:13:33,840
.تو حرف درست رو زدی
216
00:13:35,040 --> 00:13:38,000
.من در ابتدا یک زیردست برای پدرم و بعد پسرش هستم
217
00:13:38,000 --> 00:13:39,960
اگر ناگهان مهر امپراتوری از او بخواهم
218
00:13:39,960 --> 00:13:41,280
.او فقط به مقصود من مشکوک می شود
219
00:13:41,840 --> 00:13:43,040
بنابراین همونطور که تو گفتی
220
00:13:43,640 --> 00:13:45,280
من فقط از پدر درخواست دستوالعمل کتبی برای حرکت قوا رو کردم
221
00:13:45,920 --> 00:13:46,920
فقط دلیلش رو نمیفهمم
222
00:13:46,920 --> 00:13:47,760
تو نمیفهمی
223
00:13:48,440 --> 00:13:49,960
چرا من وقتی که چیزی جلوی روم هست به دنبال چیزهای دور میرم
224
00:13:49,960 --> 00:13:51,360
این واضحه که فرمانده لی سربازان خودش رو به حرکت درآورد
225
00:13:51,360 --> 00:13:52,400
.تا نیروهای توشی رو از بین ببرد
226
00:13:52,400 --> 00:13:53,360
.این یک مورد اضطراریه
227
00:13:53,880 --> 00:13:55,360
اما من فقط از اعلیحضرت یک حکم میخواهم
228
00:13:55,360 --> 00:13:57,000
تا به دست فرمانده لی برسد تا 3000 سرباز را پشت سر بگذارد
229
00:13:57,000 --> 00:13:58,720
.و به سربازان مستقر در شرق شهر ملحق نشود
230
00:13:59,760 --> 00:14:00,600
از زمان های قدیم
231
00:14:01,200 --> 00:14:02,040
اگر حاکمی به درباری خود مشکوک شود
232
00:14:02,680 --> 00:14:03,600
.اون درباری بدون شک خواهد مرد
233
00:14:04,560 --> 00:14:06,360
اگر ما درخواست قوای ارتش رو با این ادعا که ولیعهد قصد شورش داره بکنیم
234
00:14:06,360 --> 00:14:07,320
در مقایسه با ولیعهد
235
00:14:07,320 --> 00:14:08,040
تو به عنوان شاهزاده ی دوم
236
00:14:08,040 --> 00:14:09,280
.بیشتر توسط اعلیحضرت مشکوک به نظر میرسی
237
00:14:09,800 --> 00:14:10,560
تو باید اعلیحضرت رو
238
00:14:10,560 --> 00:14:11,680
.از مقصود ولیعهد برای شورش باخبر کنی
239
00:14:11,680 --> 00:14:12,720
همچنین باید به اعلیحضرت بفهمونی که
240
00:14:12,720 --> 00:14:14,040
ما قصد هیچ توطئهای نداریم
241
00:14:15,760 --> 00:14:18,040
بنابراین، متوسل شدن به نیروهای دور می تواند هر دو هدف را برآورده سازد
242
00:14:19,400 --> 00:14:20,280
سه هزار سربازی که با اجازه جنرال لی بر می گردانم
243
00:14:20,280 --> 00:14:21,480
تنها بهترین و دومین استراتژی
244
00:14:21,480 --> 00:14:23,080
.برای هر چیزی است که ممکن است بوجود بیاید
245
00:14:23,480 --> 00:14:24,400
استقرار سربازان در شرق شهر
246
00:14:25,800 --> 00:14:27,040
.بهترین انتخاب برای اعلیحضرت است
247
00:14:30,360 --> 00:14:32,080
.این دستور حرکت سربازانیه که پدر به من اعطا کرده
248
00:14:40,280 --> 00:14:41,120
ما داریم وقت رو از دست میدیم
249
00:14:41,560 --> 00:14:42,640
.میترسم اگر فردا برم، نتونم به موقع خودم رو برسونم
250
00:14:42,640 --> 00:14:43,440
.پس الان میرم
251
00:14:44,080 --> 00:14:45,960
روی یی یی حساب باز میکنم تا برام وقت بخره
252
00:14:45,960 --> 00:14:46,360
.باشه
253
00:14:50,960 --> 00:14:51,640
هی
254
00:14:54,280 --> 00:14:54,920
!هی
255
00:14:56,080 --> 00:14:57,680
!هی
256
00:15:01,120 --> 00:15:01,840
،پس در نهایت
257
00:15:02,920 --> 00:15:04,560
.پدر هیچ کس رو باور نداره
258
00:15:09,120 --> 00:15:10,960
اعلیحضرت با اطاعت از حکم بهشت
259
00:15:10,960 --> 00:15:12,760
:این حکم را صادر کرد
260
00:15:13,160 --> 00:15:16,240
شاهزاده ی دوم شیائو شین یوان
261
00:15:16,240 --> 00:15:17,960
نه تنها ظاهر خوبی دارد
262
00:15:17,960 --> 00:15:19,880
.بلکه از استعداد عالی ای هم برخورداره
263
00:15:19,880 --> 00:15:22,200
،به دنبال این حکم از زمان آغاز سلسله ما
264
00:15:22,200 --> 00:15:23,960
مطابق با مناسک و آئین ها
265
00:15:23,960 --> 00:15:25,720
توجه به عقاید مردم
266
00:15:25,720 --> 00:15:27,240
و پس از گزارش به بهشت و زمین
267
00:15:27,240 --> 00:15:27,800
و همچنین پرستش معبد اجدادی
268
00:15:27,800 --> 00:15:28,880
و خدای زمین و خدای دانه
269
00:15:28,880 --> 00:15:30,520
من بدینوسیله مقام و مهر را به شاهزاده دوم اعطا میکنم
270
00:15:30,520 --> 00:15:32,520
و وی را به ولیعهد مینامم
271
00:15:32,560 --> 00:15:34,200
.برای اقامت به کاخ شرقی بروید
272
00:15:34,200 --> 00:15:36,360
بنابراین، رژیم ما به مدت 10,000 سال ادامه خواهد یافت
273
00:15:36,360 --> 00:15:39,280
.و تمام قلب های موجود در چهار دریا افزایش می یابد
274
00:15:39,280 --> 00:15:40,880
.بدین ترتیب حکم اعلام میگردد
275
00:15:43,080 --> 00:15:44,360
!ممنونم، پدر
276
00:15:44,680 --> 00:15:46,400
!زنده باد اعلیحضرت
277
00:15:46,400 --> 00:15:47,520
!زنده باد، امپراتور
278
00:15:53,440 --> 00:15:57,360
!زنده باد اعلیحضرت
279
00:16:24,200 --> 00:16:24,840
زی آن
280
00:16:25,800 --> 00:16:26,400
مشکل چیه؟
281
00:16:27,760 --> 00:16:29,080
چرا پست دولتی رو رد کردی؟
282
00:16:29,480 --> 00:16:31,320
مگه این همون رویای همیشگی تو نبوده؟
283
00:16:36,560 --> 00:16:37,640
فقط احساس کردم که
284
00:16:38,200 --> 00:16:39,440
بعد از گذروندن خیلی از اتفاقات
285
00:16:40,960 --> 00:16:42,240
.به یک استراحت خوب احتیاج دارم
286
00:16:45,720 --> 00:16:48,200
پس نقشه ی تو بعد از ترک مدرسه ی شانگ یی چیه؟
287
00:16:48,920 --> 00:16:50,240
.تو گفتی که همراه من میمونی
288
00:16:51,440 --> 00:16:53,360
پس از حالا، هر جا که تو بری
289
00:16:53,720 --> 00:16:54,240
.من هم همراهت میام
290
00:16:55,480 --> 00:16:56,510
.پس میخوای دنبال من بیای
291
00:16:57,160 --> 00:16:58,560
ولی قبول این مساله برای من راحت نیست
292
00:16:58,840 --> 00:17:00,160
مگر اینکه
293
00:17:00,600 --> 00:17:02,080
.دوباره اون رو بگی
294
00:17:03,440 --> 00:17:04,040
چی؟
295
00:17:04,480 --> 00:17:06,840
.چیزی که فقط یکبار بهم گفتی
296
00:17:09,800 --> 00:17:10,440
چی؟
297
00:17:11,840 --> 00:17:14,160
.خودت خوب میدونی چی
298
00:17:16,960 --> 00:17:17,680
یادم نمیاد
299
00:17:18,600 --> 00:17:19,080
!تو
300
00:17:21,120 --> 00:17:22,440
واقعا فراموش کردی؟
301
00:17:24,720 --> 00:17:25,280
.آره، فراموش کردم
302
00:17:25,560 --> 00:17:26,560
چطوره تو خودت یکبار بگی؟
303
00:17:27,880 --> 00:17:29,280
.اون "عاشقتم" هست
304
00:17:29,280 --> 00:17:30,040
تو این جمله رو گفتی
305
00:17:30,040 --> 00:17:31,040
عاشقتم
306
00:17:34,200 --> 00:17:34,840
!ممنونم
307
00:17:35,120 --> 00:17:35,680
منم همینطور
308
00:17:36,480 --> 00:17:38,120
!من رو مسخره کردی
309
00:17:41,320 --> 00:17:42,120
.من هم عاشقتم
310
00:17:45,160 --> 00:17:45,680
پس
311
00:17:46,360 --> 00:17:48,200
چقدر دوستم داری؟
312
00:17:48,200 --> 00:17:49,680
همونقدر که دوگو عاشق "رو" هستش من رو دوست داری؟
313
00:17:49,680 --> 00:17:51,240
میدونی دوگو ده سال دنبال "رو" میگشت
314
00:17:51,600 --> 00:17:54,200
من رو همونطوری که توی شعرها میگن دوست داری؟
315
00:17:58,400 --> 00:18:00,160
.مجبورت نکردم که قسم بخوری
316
00:18:00,480 --> 00:18:02,520
ولی اگر اصرار داری بهم التماس کنی
317
00:18:02,520 --> 00:18:03,440
مشکلی نیست
318
00:18:04,600 --> 00:18:05,440
منظورم این بود که
319
00:18:05,960 --> 00:18:06,960
.من با یک سوم قلبم عاشقت هستم
320
00:18:08,320 --> 00:18:09,040
یک سوم؟
321
00:18:11,280 --> 00:18:12,640
فقط یک سوم؟
322
00:18:12,640 --> 00:18:13,280
بله
323
00:18:15,160 --> 00:18:15,720
چطور میتونی؟
324
00:18:23,800 --> 00:18:24,640
چی؟
325
00:18:24,960 --> 00:18:25,560
عصبانی شدی؟
326
00:18:28,360 --> 00:18:30,720
چرا باید از یک توفوی بدبو عصبانی بشم؟
327
00:18:34,440 --> 00:18:36,000
!به منظره ی شب نگاه کن
328
00:18:36,000 --> 00:18:36,800
خیلی زیباست
329
00:18:37,600 --> 00:18:38,880
چرا باید از دست من عصبانی باشی؟
330
00:18:38,880 --> 00:18:39,920
ارزشش رو نداره
331
00:18:40,480 --> 00:18:41,720
اگر از همچین شب زیبایی لذت نبریم واقعا حرومش کردیم
332
00:18:43,000 --> 00:18:44,360
چه چیزیش خوبه؟
333
00:18:44,360 --> 00:18:45,200
خیلی تاریکه
334
00:18:45,400 --> 00:18:46,480
فقط یک ماه توی آسمون معلقه
335
00:18:46,480 --> 00:18:47,240
.خیلی دلگیره
336
00:18:48,120 --> 00:18:49,600
شب همیشه تاریک نیست؟
337
00:18:50,480 --> 00:18:51,560
نه، نیست
338
00:18:52,000 --> 00:18:54,360
.دیه یی و من تا حالا فشفشه ها رو در یاو چنگ دیده ایم
339
00:18:54,800 --> 00:18:57,000
وقتی فشفشه ها توی آسمون بودند همه جا خیلی روشن بود
340
00:18:57,240 --> 00:18:58,480
نمیتونی تصور کنی چه منظره ی قشنگی بود
341
00:18:59,640 --> 00:19:00,680
!چه حیف
342
00:19:01,520 --> 00:19:03,440
.من تا حالا همچین صحنه ای رو ندیدم
343
00:19:09,520 --> 00:19:10,920
چرا دوباره ناگهانی آه کشیدی؟
344
00:19:13,840 --> 00:19:14,400
هیچی
345
00:19:15,360 --> 00:19:16,400
فقط
346
00:19:17,000 --> 00:19:18,240
یاد دیه یی افتادم
347
00:19:21,480 --> 00:19:23,280
وقتی اولین بار به اینجا اومدم
348
00:19:24,160 --> 00:19:26,560
.واقعا انتظار نداشتم به اینجا کشیده بشیم
349
00:19:28,560 --> 00:19:29,640
پس اون زمان
350
00:19:30,240 --> 00:19:31,040
چه تفکراتی داشتی؟
351
00:19:31,880 --> 00:19:33,000
اون زمان
352
00:19:33,640 --> 00:19:35,920
.فقط میخواستم دیه یی واقعی رو پیدا کنم
353
00:19:35,920 --> 00:19:38,120
بعد توی چانگ آن یک رستوران باز کنم
354
00:19:38,960 --> 00:19:40,360
هیچوقت انتظار نداشتم وارد مدرسه ی شانگ یی بشم
355
00:19:40,880 --> 00:19:41,800
.و با همه ی شما آشنا بشم
356
00:19:43,280 --> 00:19:44,560
.حتی وارد خط مقدم جنگ شدم
357
00:19:44,840 --> 00:19:45,720
،ولی در ابتدا
358
00:19:45,720 --> 00:19:47,400
.فقط میخواستم یک آشپز باشم
359
00:19:48,040 --> 00:19:49,480
من قبلا فکر میکردم
360
00:19:49,480 --> 00:19:51,120
.تو درمورد آشپز شدن داری شوخی میکنی
361
00:19:51,640 --> 00:19:52,520
.پس این واقعیت داشته
362
00:19:53,040 --> 00:19:54,200
.البته که واقعیت داره
363
00:19:55,680 --> 00:19:56,920
.فقط نمیتونی تصورش کنی
364
00:19:57,520 --> 00:19:58,840
بعد از اینکه مردم
365
00:19:58,840 --> 00:20:00,080
غذایی که توسط تو پخته شده رو میخورند
366
00:20:00,280 --> 00:20:01,800
.چهره های شادی دارند
367
00:20:02,160 --> 00:20:03,760
.با دیدن همچین صحنه ای، احساس رضایت میکنم
368
00:20:03,760 --> 00:20:04,760
بنابراین
369
00:20:05,600 --> 00:20:07,520
.باید آشپز خوبی باشم
370
00:20:10,240 --> 00:20:10,720
نگرانم
371
00:20:11,840 --> 00:20:12,600
چرا؟
372
00:20:14,800 --> 00:20:15,760
چون روزهای پیش رو
373
00:20:16,440 --> 00:20:17,920
من رو تبدیل به یک خیکی میکنه، نه؟
374
00:20:21,000 --> 00:20:22,280
آقای یانگ
375
00:20:22,280 --> 00:20:23,960
بیش از حد بهش فکر کردی
376
00:20:23,960 --> 00:20:25,360
بر اساس چیزی که الان گفتی
377
00:20:25,360 --> 00:20:26,360
و کاری که الان انجام دادی
378
00:20:26,360 --> 00:20:27,920
.بهت اجازه نمیدم حتی به عنوان تعمیرکار برام کار کنی
379
00:20:30,640 --> 00:20:32,400
چرا من باید یک تعمیرکار بشم؟
380
00:20:33,600 --> 00:20:34,960
اگر تو صاحب رستوران هستی
381
00:20:36,800 --> 00:20:38,360
.من به عنوان همسرت معاون رئیس میشم
382
00:20:43,720 --> 00:20:44,320
تو پسره ی بد
383
00:20:57,660 --> 00:21:00,780
= مدرسه ی شانگ یی =
384
00:21:01,960 --> 00:21:03,360
دوگو موشو
385
00:21:04,360 --> 00:21:05,200
هوا آر کجاست؟
386
00:21:11,080 --> 00:21:12,360
!فارغ التحصیلیتون رو بهتون تبریک میگم
387
00:21:12,880 --> 00:21:14,040
!ممنونم، رئیس، دکتر
388
00:21:19,000 --> 00:21:20,080
بای شاو چیان
389
00:21:23,640 --> 00:21:24,720
!دوگو، بهت تبریک میگم
390
00:21:28,360 --> 00:21:28,960
بذار ببینم
391
00:21:29,120 --> 00:21:30,120
!به پسرت نگاه کن
392
00:21:30,200 --> 00:21:31,280
تانگ جیو هوا
393
00:21:32,280 --> 00:21:34,680
!هوا آر، عجله کن
394
00:21:39,920 --> 00:21:41,000
!فارغ التحصیلیتون رو بهتون تبریک میگم
395
00:21:41,960 --> 00:21:43,680
!ممنونم، رئیس، دکتر
396
00:21:50,080 --> 00:21:50,480
هوا آر
397
00:21:51,520 --> 00:21:52,320
جانگ جن بانگ
398
00:21:52,320 --> 00:21:52,880
هوا آر
399
00:21:53,200 --> 00:21:54,480
.مامان. بابا
400
00:21:54,480 --> 00:21:55,920
.هوا آر ما فارغ التحصیل شده
401
00:21:55,920 --> 00:21:56,360
بله
402
00:21:56,760 --> 00:21:58,920
.حالا من عضو فرهنگستان هانلین هستم
403
00:21:59,400 --> 00:22:00,320
گو مینگ چینگ
404
00:22:01,000 --> 00:22:02,000
.تانگ تانگ، بهت تبریک میگم
405
00:22:03,280 --> 00:22:03,840
دیه یی
406
00:22:04,720 --> 00:22:05,440
امروز
407
00:22:05,800 --> 00:22:06,520
تو خیلی خوشگل شدی
408
00:22:09,040 --> 00:22:10,080
.ممنونم! زیادی تعریف میکنی
409
00:22:12,440 --> 00:22:13,440
.بالاخره تونستیم اون روز رو ببینیم
410
00:22:15,280 --> 00:22:17,480
از روزی که از دربار امپراتوری برگشتیم
411
00:22:17,480 --> 00:22:18,960
.نتونستیم شین یوان رو ببینیم
412
00:22:18,960 --> 00:22:20,320
نمیدونم چیکار میکنه
413
00:22:20,320 --> 00:22:21,600
ولیعهد از مقامش خلع شده
414
00:22:21,600 --> 00:22:23,200
شین یوان شاهزاده ی دوم هست
415
00:22:23,200 --> 00:22:24,520
میتونی تصور کنی چیکار میکنه
416
00:22:25,080 --> 00:22:26,760
...منظورت اینه که الان شین یوان
417
00:22:27,640 --> 00:22:28,680
یانگ زی آن
418
00:22:28,680 --> 00:22:29,600
حالا
419
00:22:29,600 --> 00:22:30,480
.شین یوان اینجا نیست
420
00:22:30,760 --> 00:22:31,400
دیه یی
421
00:22:31,400 --> 00:22:32,640
تو از مدرسه ی شانگ یی اخراج شدی
422
00:22:32,920 --> 00:22:33,960
.هیچوقت فکر نمیکردیم همچین چیزی رو ببینیم
423
00:22:33,960 --> 00:22:35,240
Even on today's occasion of graduation,
424
00:22:35,240 --> 00:22:35,760
حتی به مناسبت روز فارغ التحصیلی
425
00:22:35,760 --> 00:22:37,520
نمیتونیم پنج دانشور مدرسه شانگ یی را دور هم جمع کنیم
426
00:22:37,720 --> 00:22:39,320
آقای یانگ، بهتون تبریک میگم
427
00:22:41,760 --> 00:22:42,560
بیخیال
428
00:22:42,960 --> 00:22:44,160
اعلیحضرت خیلی به من لطف داشته
429
00:22:44,160 --> 00:22:45,600
.که اجازه داد امروز فارغ التحصیلی شما رو ببینم
430
00:22:45,600 --> 00:22:46,600
من همین الانش خیلی هم خوشحالم
431
00:22:49,720 --> 00:22:50,480
!ممنونم، رئیس
432
00:22:50,680 --> 00:22:51,360
ممنونم، دکتر
433
00:23:13,920 --> 00:23:14,480
برادر
434
00:23:28,640 --> 00:23:29,960
وانگ جائو کای
435
00:23:33,440 --> 00:23:34,040
زی آن
436
00:23:34,840 --> 00:23:35,600
!بهت تبریک میگم
437
00:23:36,920 --> 00:23:37,440
ممنونم
438
00:23:39,360 --> 00:23:41,680
هیچکس نمیتونه جای تو رو در مقام اولی در مدرسه ی شانگ یی بگیره
439
00:23:42,160 --> 00:23:43,720
احساس تنهایی میکنی؟
440
00:23:44,840 --> 00:23:45,840
چرا باید احساس تنهایی بکنم؟
441
00:23:46,520 --> 00:23:47,640
رقیب من، دانش آموز شماره 1 دیگه
442
00:23:47,640 --> 00:23:48,960
همیشه در کنارمه، مگه نه؟
443
00:23:51,120 --> 00:23:52,120
!همگی، گوش کنید
444
00:23:52,560 --> 00:23:54,240
.خبر خوبی براتون دارم
445
00:23:54,720 --> 00:23:56,200
برای جشن فارغ التحصیلی امروز
446
00:23:56,400 --> 00:23:57,240
اعلیحضرت
447
00:23:57,240 --> 00:23:59,040
مخصوصا یک نقاش از قصر به اینجا فرستادند
448
00:23:59,040 --> 00:24:00,280
تا برای ما
449
00:24:00,280 --> 00:24:01,520
.یک نقاشی از گروه فارغ التحصیلان بکشند
450
00:24:01,520 --> 00:24:02,880
همگی، سریع بیاید روی استیج
451
00:24:03,080 --> 00:24:04,200
یک نقاشی؟
452
00:24:04,480 --> 00:24:05,400
اگر میدونستم
453
00:24:05,400 --> 00:24:07,040
میرفتم خونه تا به لباسهام عطر بزنم و صورتم رو اصلاح کنم
454
00:24:07,800 --> 00:24:09,440
اگر از قبل خبردار میشدی
455
00:24:09,440 --> 00:24:10,640
.روی صورتت پودر میزدی و گل توی موهات میگذاشتی
456
00:24:10,640 --> 00:24:12,360
.این باعث میشه یانگ زی آن کلی گریه کنه
457
00:24:14,080 --> 00:24:14,800
!دختره ی شیطون
458
00:24:16,640 --> 00:24:17,520
یالا
459
00:24:18,040 --> 00:24:19,440
به صف شید
460
00:24:19,440 --> 00:24:19,960
یالا
461
00:24:19,960 --> 00:24:21,160
دانش آموزان قد بلند عقب بایستند
462
00:24:21,560 --> 00:24:22,680
.ما باید جلو بایستیم
463
00:24:22,880 --> 00:24:23,360
یالا
464
00:24:23,360 --> 00:24:23,880
اینجا وایسا
465
00:24:25,240 --> 00:24:26,640
یالا، صف بکشید
466
00:24:27,280 --> 00:24:28,400
!همتون، بشینید
467
00:24:29,280 --> 00:24:30,240
تمام هم مدرسه ای ها
468
00:24:30,240 --> 00:24:31,680
حالا که ما اولین دسته از فارغ التحصیلان مدرسه مون هستیم
469
00:24:31,880 --> 00:24:33,320
.بیاید جو رو عوض کنیم
470
00:24:33,520 --> 00:24:34,320
.بیاید آرمان های خودمون رو فریاد بکشیم
471
00:24:35,040 --> 00:24:37,000
بیاید فریاد بزنیم "فارغ التحصیلی مبارک" باشه؟
472
00:24:37,400 --> 00:24:39,480
باشه
473
00:24:39,960 --> 00:24:41,280
!یک، دو، سه
474
00:24:41,280 --> 00:24:44,160
!فارغ التحصیلی مبارک
475
00:24:55,220 --> 00:24:57,980
= عمارت شن =
476
00:24:59,280 --> 00:25:00,360
پدر عزیزم
477
00:25:00,920 --> 00:25:02,040
وقتی این نامه رو میخونی، بدون که من همراهتم
478
00:25:03,440 --> 00:25:04,880
من خوشبختم که
479
00:25:04,880 --> 00:25:06,200
اعتمادت رو به خودم از دست ندادم
480
00:25:06,920 --> 00:25:08,520
.من دیه یی واقعی رو پیدا کردم
481
00:25:09,360 --> 00:25:10,840
روح اون توی بهشت
482
00:25:11,440 --> 00:25:13,040
.بالاخره میتونه در بهشت به آرامش برسه
483
00:25:15,040 --> 00:25:17,800
.این یک مساله ی مهمه که روی زندگیت تاثیر میذاره
484
00:25:18,440 --> 00:25:19,000
ارباب
485
00:25:19,640 --> 00:25:21,200
من به چانگ آن به محل زندگی دیه یی میرم
486
00:25:21,800 --> 00:25:24,480
.تا اطلاعاتی در مورد والدین واقعیش پیدا کنم
487
00:25:25,680 --> 00:25:26,440
ارباب
488
00:25:27,320 --> 00:25:29,760
تو و دیه یی خیلی با من مهربون بودید
489
00:25:31,760 --> 00:25:33,080
لطفا اجازه بده من اینکار رو بکنم
490
00:25:35,640 --> 00:25:36,920
من چهار سال از خونه دور بودم
491
00:25:37,600 --> 00:25:38,920
در طول اون چهار سال
492
00:25:39,400 --> 00:25:41,120
به سختی در مدرسه ی شانگ یی درس خوندم
493
00:25:41,600 --> 00:25:43,560
نه تنها تونستم دوستان هم فکری پیدا کنم
494
00:25:43,560 --> 00:25:45,240
،که حاضریم برای هم بمیریم
495
00:25:45,880 --> 00:25:48,640
بلکه حتی مردی رو پیدا کردم که میتونم دستم رو در دستش بذارم
496
00:25:50,080 --> 00:25:50,720
به علاوه
497
00:25:51,560 --> 00:25:53,080
به آرزوم رسیدم
498
00:25:53,360 --> 00:25:54,160
من حاضرم
499
00:25:54,160 --> 00:25:55,840
.تا رستوران خودم رو در چانگ آن باز کنم
500
00:25:57,440 --> 00:25:58,320
من دختر خوبی نیستم
501
00:25:59,160 --> 00:26:01,440
در انجام وظیفه ی فرزندی به عنوان دخترت شکست خوردم
502
00:26:02,120 --> 00:26:04,240
.پدر، لطفا مراقب خودت باش
503
00:26:05,360 --> 00:26:06,120
یک روز
504
00:26:07,040 --> 00:26:08,240
قطعا همسر عزیزم رو با خودم
505
00:26:08,240 --> 00:26:09,360
به خونه میارم تا تو رو ملاقات کنه
506
00:26:10,560 --> 00:26:11,280
دخترت
507
00:26:12,200 --> 00:26:14,440
شن یی یی احترامات خودش رو بهت میرسونه
508
00:26:27,040 --> 00:26:27,680
یالا
509
00:26:28,200 --> 00:26:29,320
.نودل های اینجا خیلی خوشمزه هستند
510
00:26:30,600 --> 00:26:31,280
مشکل چیه؟
511
00:26:33,360 --> 00:26:34,200
بابام مرد
512
00:26:35,120 --> 00:26:36,640
خانواده ام رفتن
513
00:26:37,600 --> 00:26:40,040
.شن معلوم شد که یک دختره
514
00:26:40,960 --> 00:26:42,400
هیچی برام نمونده
515
00:26:42,400 --> 00:26:44,000
.نه، اینطور نیست. تو هنوز من رو داری
516
00:26:45,720 --> 00:26:46,600
،من
517
00:26:46,600 --> 00:26:47,720
.من به عنوان یک دوست همیشه کنارت میمونم
518
00:26:47,720 --> 00:26:48,760
دیه یی هم هست
519
00:26:48,760 --> 00:26:49,760
.ما هر دو ازت مراقبت میکنیم
520
00:27:04,560 --> 00:27:06,000
!از خواب و خیال بیا بیرون
521
00:27:07,040 --> 00:27:07,800
بگیرش
522
00:27:09,040 --> 00:27:11,000
.از گفتن اینکه چیزی نداری دست بردار
523
00:27:11,640 --> 00:27:13,200
حالا تو یک پری هستی
524
00:27:13,200 --> 00:27:14,800
.که میتونه رنگین کمون رو به وجود بیاره
525
00:27:30,920 --> 00:27:31,800
،جناب ولیعهد
526
00:27:32,880 --> 00:27:33,960
.بانو شن اومدن
527
00:27:38,280 --> 00:27:39,440
از آخرین باری که همدیگه رو دیدیم فقط نصف ماه گذشته
528
00:27:39,440 --> 00:27:41,280
.پیشگوی ما یک همچین انسان ممتازی شده
529
00:27:42,160 --> 00:27:43,320
تو شاهزاده نیستی؟
530
00:27:43,520 --> 00:27:44,840
چرا وقت برای هوا کردن بادبادک داری؟
531
00:27:45,560 --> 00:27:46,480
منتظر تو بودم
532
00:27:49,640 --> 00:27:50,840
این چه جور بادبادکیه؟
533
00:27:51,880 --> 00:27:52,760
.این بادبادک ماهی کپور است
534
00:27:53,400 --> 00:27:54,640
تو خیلی بادبادک رو دوست داری، مگه نه؟
535
00:27:54,960 --> 00:27:56,680
تو حتی میخواستی بادبادکها رو در خانه ی بادبادکها در قصر ببینی
536
00:27:58,600 --> 00:27:59,920
اون زمان
537
00:28:00,400 --> 00:28:01,360
...در حقیقت
538
00:28:01,360 --> 00:28:02,840
تو بادبادکها رو دوست نداری
539
00:28:03,680 --> 00:28:05,240
تو فقط میخواستی روی آویز سینان تحقیق کنی
540
00:28:06,600 --> 00:28:07,440
شین یوان
541
00:28:08,920 --> 00:28:09,800
من متاسفم
542
00:28:11,080 --> 00:28:12,040
.نیازی نیست خودت رو سرزنش کنی
543
00:28:13,480 --> 00:28:14,760
من فقط اون کالسکه ی اون روز رو سرزنش میکنم
544
00:28:15,600 --> 00:28:16,720
.که کمی طولانی تر حرکت نکرد
545
00:28:25,200 --> 00:28:27,280
از اینکه اون شب در کنار دریاچه
546
00:28:27,280 --> 00:28:28,440
بهت بادبادک رو ندادم پشیمون هستم
547
00:28:29,320 --> 00:28:31,040
و از اینکه احساساتم رو بهت اعتراف نکردم خودم رو سرزنش میکنم
548
00:28:33,200 --> 00:28:34,320
ولی حالا که به گذشته فکر میکنم
549
00:28:35,040 --> 00:28:35,800
میفهمم که همه ی اینها
550
00:28:36,280 --> 00:28:37,160
.اشتباه هستند
551
00:28:38,160 --> 00:28:39,080
شین یوان
552
00:28:41,800 --> 00:28:42,640
الان
553
00:28:42,640 --> 00:28:44,800
وقتی متوجه بادبادک کپور در بالای آسمون شدم
554
00:28:45,440 --> 00:28:46,440
.ناگهان به روشن بینی رسیدم
555
00:28:47,560 --> 00:28:48,840
یک کپور باید توی آب زندگی کنه
556
00:28:49,760 --> 00:28:51,640
.ولی مردم اون رو توی آسمون به پرواز درمیارن
557
00:28:52,200 --> 00:28:52,800
این اشتباهه
558
00:28:55,680 --> 00:28:56,840
.این در مورد ما هم صدق میکنه. تو خواهر من هستی
559
00:28:58,320 --> 00:28:59,200
این اشتباهه که
560
00:29:00,240 --> 00:29:01,200
.من عاشق تو باشم
561
00:29:06,960 --> 00:29:07,800
!متاسفم
562
00:29:09,680 --> 00:29:11,120
نمیتونم عشقی که تو بهم داری رو بهت بدم
563
00:29:12,120 --> 00:29:13,560
.گاهی اوقات، واقعا به پدرم غبطه میخورم
564
00:29:14,320 --> 00:29:15,680
بهش غبطه میخورم، چونکه اون فقط
565
00:29:15,680 --> 00:29:16,960
خورشید، ماه، ستاره ها
566
00:29:17,280 --> 00:29:18,080
همینطور رودخانه ها و کوه های وسیع سرزمینمون رو میبینه
567
00:29:19,080 --> 00:29:20,160
در حالی که
568
00:29:20,920 --> 00:29:22,120
.من فقط یک نفر رو میبینم
569
00:29:23,280 --> 00:29:24,120
ولی اون شخص
570
00:29:25,320 --> 00:29:27,320
داره از دید من پنهان میشه
571
00:29:36,200 --> 00:29:37,240
!شین یوان، بادبادک
572
00:29:41,080 --> 00:29:42,160
به عنوان یک شاهزاده
573
00:29:42,920 --> 00:29:43,840
مسئولیت سنگینی به گردن منه
574
00:29:44,560 --> 00:29:46,000
.و باید رژیم و امپراتوری را در اولویت قرار بدم
575
00:29:50,920 --> 00:29:51,640
شین یوان
576
00:29:54,440 --> 00:29:55,400
!تو قطعا کارت رو خوب انجام میدی
577
00:29:57,880 --> 00:29:58,560
دیه یی
578
00:29:59,840 --> 00:30:01,320
.برات آرزوی خوشحالی میکنم
579
00:30:17,240 --> 00:30:18,240
به نظر میرسه که
580
00:30:18,560 --> 00:30:20,160
.من فقط میتونم بهترین اشتباهات رو انجام بدهم
581
00:30:26,480 --> 00:30:27,240
!دیه یی
582
00:30:27,800 --> 00:30:28,400
!دیه یی
583
00:30:29,080 --> 00:30:29,680
!دیه یی
584
00:30:30,000 --> 00:30:30,600
!دیه یی
585
00:30:31,480 --> 00:30:32,480
داری به چی فکر میکنی؟
586
00:30:32,480 --> 00:30:33,480
مدتیه دارم اسمت رو صدا میزنم
587
00:30:35,160 --> 00:30:35,880
.به چیزی فکر نمیکردم
588
00:30:36,240 --> 00:30:36,960
تو چرا اینجایی؟
589
00:30:37,120 --> 00:30:38,000
منم ازت سوالی دارم
590
00:30:38,000 --> 00:30:38,680
تو کجا بودی؟
591
00:30:39,640 --> 00:30:41,360
رفته بودم پیشگو رو ببینم
592
00:30:41,560 --> 00:30:43,440
الان هم به مدرسه ی شانگ یی میرم تا وسایلم رو جمع کنم
593
00:30:43,760 --> 00:30:44,520
.بعدا باید اینکار رو بکنی
594
00:30:44,640 --> 00:30:45,360
.با من به جایی بیا
595
00:30:45,960 --> 00:30:46,480
کجا؟
596
00:30:46,720 --> 00:30:47,560
خودت میفهمی
597
00:30:48,080 --> 00:30:49,880
بریم
598
00:30:52,560 --> 00:30:53,160
داری چیکار میکنی؟
599
00:30:53,320 --> 00:30:54,560
چرا من رو به عمارت نینگ شیانگ آوردی؟
600
00:30:54,560 --> 00:30:55,640
.خودت میفهمی
601
00:30:56,040 --> 00:30:56,480
ببین
602
00:30:58,040 --> 00:30:59,160
همتون اینجایید
603
00:31:05,960 --> 00:31:06,760
!دوگو! نینگ شیانگ
604
00:31:07,480 --> 00:31:08,360
شماها؟
605
00:31:09,560 --> 00:31:10,920
.ما اینجاییم تا باهاتون خداحافظی کنیم
606
00:31:10,920 --> 00:31:11,640
خداحافظی؟
607
00:31:12,680 --> 00:31:14,240
بعد از اینکه شما برید کی میخواد مراقب عمارت نینگ شیانگ باشه؟
608
00:31:15,520 --> 00:31:16,880
آقای یانگ جوابت رو میده
609
00:31:17,480 --> 00:31:18,640
چرا باید به زی آن مربوط باشه؟
610
00:31:19,480 --> 00:31:21,280
وقتی که اون توفوی بدبو فهمید که تو میخوای یک رستوران باز کنی
611
00:31:21,600 --> 00:31:22,760
از بانو نینگ شیانگ خواست
612
00:31:22,760 --> 00:31:24,960
تا عمارت نینگ شیانگ رو برای تو بهش بفروشه
613
00:31:25,720 --> 00:31:26,640
از حالا
614
00:31:28,000 --> 00:31:28,840
.اینجا برای تو هستش
615
00:31:29,640 --> 00:31:30,360
زی آن
616
00:31:30,360 --> 00:31:31,400
چه خبر شده؟
617
00:31:31,400 --> 00:31:34,000
.بانو نینگ شیانگ پول من رو قبول نکرد
618
00:31:34,000 --> 00:31:35,760
او فقط میخواد که من یک اتاق خصوصی
619
00:31:35,760 --> 00:31:36,760
در عمارت نینگ شیانگ نگه دارم
620
00:31:37,160 --> 00:31:38,480
.تا سال آینده با هم جمع شویم
621
00:31:45,000 --> 00:31:46,600
این واقعا برای منه؟
622
00:31:46,600 --> 00:31:47,200
یی یی
623
00:31:47,880 --> 00:31:49,000
.تو در روزهای آینده کارهایی برای انجام دادن داری
624
00:31:50,080 --> 00:31:50,680
یی یی
625
00:31:51,880 --> 00:31:53,520
.رویای تو بالاخره داره به حقیقت میپیونده
626
00:31:54,640 --> 00:31:55,880
!به رستوران نگاه کن
627
00:31:55,880 --> 00:31:56,800
چطور از پسش برمیایم؟
628
00:31:56,800 --> 00:31:57,480
زی آن
629
00:31:57,760 --> 00:31:58,640
ممنونم
630
00:32:01,600 --> 00:32:02,160
یی یی
631
00:32:03,000 --> 00:32:04,720
داری چیکار میکنی؟ سریع بیا پایین
632
00:32:04,720 --> 00:32:05,440
نمیام
633
00:32:08,080 --> 00:32:09,320
برام مهم نیست
634
00:32:09,320 --> 00:32:10,720
.تو رستوران رو به من دادی
635
00:32:10,720 --> 00:32:11,840
من برات چیزی ندارم
636
00:32:11,840 --> 00:32:12,400
من فقط میتونم
637
00:32:12,400 --> 00:32:13,520
فقط میتونم خودم رو بهت بدم
638
00:32:14,440 --> 00:32:15,400
!کلام نادرستی بود
639
00:32:15,800 --> 00:32:16,400
خجالت میکشی؟
640
00:32:20,960 --> 00:32:21,920
ابداً
641
00:32:22,760 --> 00:32:23,880
توفوی بدبو
642
00:32:23,880 --> 00:32:25,200
تو بهترین مرد
643
00:32:25,200 --> 00:32:27,760
توی این دنیا هستی
644
00:32:29,720 --> 00:32:30,400
!صبر کن
645
00:32:31,560 --> 00:32:32,840
.من پیشنهادم را مشترکاً مطرح میکنم
646
00:32:33,120 --> 00:32:34,160
بغلم هم نمیکنی؟
647
00:32:34,320 --> 00:32:36,360
در هر حال من نامزد سابقت هستم
648
00:32:37,920 --> 00:32:38,440
درد داره؟
649
00:32:39,040 --> 00:32:39,560
،همگی
650
00:32:40,800 --> 00:32:41,560
.دیر شده
651
00:32:42,280 --> 00:32:43,320
ما فعلا میریم
652
00:32:45,200 --> 00:32:46,080
مراقب خودتون باشید
653
00:32:46,960 --> 00:32:47,680
سال بعد میبینیمتون
654
00:32:49,640 --> 00:32:51,160
.ما سال بعد اینجا منتظرتون میمونیم
655
00:32:51,320 --> 00:32:52,480
.هیچ کس نباید غایب باشه
656
00:32:52,480 --> 00:32:53,000
باشه
657
00:32:53,800 --> 00:32:56,560
قبوله
658
00:33:06,000 --> 00:33:09,000
=یکسال بعد=
659
00:33:20,640 --> 00:33:21,800
.بیا امروز کار رو تموم کنیم
660
00:33:22,120 --> 00:33:23,000
شما مرخصید
661
00:33:24,400 --> 00:33:26,120
.ما رو ببخشید، سرورم
662
00:33:29,080 --> 00:33:30,560
لباسها و وسایل آماده هستند؟
663
00:33:31,240 --> 00:33:33,600
عالیجناب، همه چیز آماده است
664
00:33:35,680 --> 00:33:36,240
بریم
665
00:33:46,640 --> 00:33:48,960
فردا پنج دانشور مدرسه ی شانگ یی دوباره دور هم جمع میشوند
666
00:33:49,280 --> 00:33:50,280
فکر میکنی اون موقع باید چی بخوریم؟
667
00:33:50,800 --> 00:33:51,320
چی باید بخوریم؟
668
00:33:51,760 --> 00:33:53,320
مساله ی غذا رو به خودت میسپارم
669
00:33:54,320 --> 00:33:57,290
.جیو هوا و یو آر فقط هر روز به هم چسبیدند
670
00:33:57,480 --> 00:33:58,880
نمیدونم دوگو و شین یوان
671
00:33:58,880 --> 00:33:59,960
هر روز چیکار میکنند؟
672
00:34:03,400 --> 00:34:04,040
زی آن
673
00:34:04,880 --> 00:34:06,480
حواست به من هست؟
674
00:34:09,720 --> 00:34:10,840
چیزی رو از من مخفی کردی؟
675
00:34:11,320 --> 00:34:13,520
چرا تو هر بار به من شک داری؟
676
00:34:15,520 --> 00:34:17,160
،اگر چیزی ازم مخفی نکردی
677
00:34:17,840 --> 00:34:18,760
.بوسم میکنی
678
00:34:19,400 --> 00:34:19,800
باشه
679
00:34:20,280 --> 00:34:21,040
کاری برای انجام دارم
680
00:34:21,560 --> 00:34:22,880
به رستوران پنج مزه برگرد
681
00:34:22,880 --> 00:34:24,560
عصر در رستوران پنج مزه میبینمت
682
00:34:25,760 --> 00:34:26,760
داری کجا میری؟
683
00:34:26,760 --> 00:34:27,560
!یانگ زی آن
684
00:34:27,560 --> 00:34:28,000
...یانگ زی
685
00:34:29,920 --> 00:34:30,640
.اون دختر خیلی خوشگله
686
00:34:30,640 --> 00:34:31,280
ممنونم
687
00:34:31,680 --> 00:34:32,200
ممنونم
688
00:34:33,640 --> 00:34:34,600
بیاید به این عروسک نگاه بندازید
689
00:34:34,600 --> 00:34:36,280
.این خیلی قشنگه. ما چند تا دیگه میخریم
690
00:34:36,720 --> 00:34:37,960
به نظر خیلی قشنگ میاد
691
00:34:37,960 --> 00:34:38,840
مشکلی وجود داره
692
00:34:40,160 --> 00:34:41,320
.اون از نگاه کردن به چشم هام خودداری کرد
693
00:34:41,320 --> 00:34:42,480
.اون باید چیزی رو از من مخفی کرده باشه
694
00:34:45,320 --> 00:34:47,000
اگر عصر واقعیت رو بهم نگه
695
00:34:47,480 --> 00:34:48,760
.کار رو براش سخت میکنم
696
00:35:13,920 --> 00:35:15,160
.حدس بزن من کی هستم
697
00:35:16,400 --> 00:35:17,440
هوا آر
698
00:35:18,200 --> 00:35:19,080
!شیطنت نکن
699
00:35:19,080 --> 00:35:20,080
!سریع بهم بگو
700
00:35:20,080 --> 00:35:21,240
دوباره چه حقه ای تو سرته؟
701
00:35:21,400 --> 00:35:22,680
هیچ حقه ای نیست
702
00:35:23,160 --> 00:35:23,800
مامانبزرگ
703
00:35:24,440 --> 00:35:25,600
.ببین کی رو به ملاقاتت آوردم
704
00:35:27,400 --> 00:35:28,080
مامانبزرگ
705
00:35:28,080 --> 00:35:29,000
یو آر
706
00:35:29,640 --> 00:35:30,280
مامانبزرگ
707
00:35:30,760 --> 00:35:33,080
نوه ی ناتنی من، یو آر
708
00:35:33,080 --> 00:35:34,840
خیلی دلم برات تنگ شده بود
709
00:35:34,840 --> 00:35:36,120
.منم دلم برات تنگ شده بود مامان بزرگ
710
00:35:36,120 --> 00:35:37,280
نوه ی ناتنی؟
711
00:35:37,280 --> 00:35:38,160
مامانبزرگ
712
00:35:38,160 --> 00:35:39,160
.دوباره گیج شدی
713
00:35:39,160 --> 00:35:40,120
ما هنوز با هم ازدواج نکردیم
714
00:35:41,560 --> 00:35:42,480
تو نمیتونی این حرف رو بزنی
715
00:35:43,080 --> 00:35:43,960
اگر اون رو به عنوان زن خودت نمیشناسی
716
00:35:44,080 --> 00:35:45,400
.از من کتک میخوری
717
00:35:45,840 --> 00:35:46,720
من رو میزنی؟
718
00:35:47,080 --> 00:35:47,840
مامانبزرگ
719
00:35:47,840 --> 00:35:49,080
. تو عادت داشتی من رو بیشتر نوازشم کنی
720
00:35:49,280 --> 00:35:50,400
حالا فقط میخوای من رو بزنی
721
00:35:50,400 --> 00:35:52,000
گذشته ها گذشته
722
00:35:52,240 --> 00:35:53,000
الان
723
00:35:53,000 --> 00:35:55,120
نوه ی ناتنیم رو بیشتر دوست دارم
724
00:35:55,720 --> 00:35:56,440
مامانبزرگ
725
00:35:58,240 --> 00:35:59,880
.من منتظرم تا نتیجه ام رو در بغل بگیرم
726
00:36:00,160 --> 00:36:00,720
...نتیجه
727
00:36:03,840 --> 00:36:06,000
.مامانبزرگ دیگه این حرف رو نزن
728
00:36:06,200 --> 00:36:06,920
نگاه کن
729
00:36:07,440 --> 00:36:09,720
این الگوی جدید آویز یشمی هست که من به تازگی برات کشیدم
730
00:36:11,640 --> 00:36:12,480
سریع یدونه بردار
731
00:36:12,480 --> 00:36:13,240
من آویز رو طبق چیزی که میخوای درست میکنم
732
00:36:14,280 --> 00:36:16,080
تو خیلی با فکری، نوه ناتنی
733
00:36:16,080 --> 00:36:16,960
هان یو آر
734
00:36:16,960 --> 00:36:18,640
در گذشته، تو از دیه یی خواستی
735
00:36:18,640 --> 00:36:19,800
تا یکی از
736
00:36:19,800 --> 00:36:20,640
.الگوهای آویز یشمی رو انتخاب کنه
737
00:36:20,640 --> 00:36:21,760
.حالا از مادربزرگم همون چیز رو میخوای
738
00:36:22,520 --> 00:36:22,960
،دیه
739
00:36:22,960 --> 00:36:23,720
،دیه یی
740
00:36:23,720 --> 00:36:24,680
.کلا فراموش کرده بودم
741
00:36:24,680 --> 00:36:25,600
!امشب
742
00:36:25,600 --> 00:36:26,560
.رستوران پنج مزه
743
00:36:27,060 --> 00:36:30,580
= رستوران پنج مزه =
744
00:36:32,940 --> 00:36:34,580
= امروز رستوران برای یک اتفاق خوب معلق است =
745
00:36:35,440 --> 00:36:36,320
غذاها دارن میان
746
00:36:38,440 --> 00:36:39,240
بالاخره
747
00:36:39,240 --> 00:36:40,160
.دارم از گرسنگی هلاک میشم
748
00:36:43,040 --> 00:36:43,800
یی یی
749
00:36:43,800 --> 00:36:45,480
.امروز خیلی غذا درست کردی
750
00:36:45,480 --> 00:36:46,200
با وجود یی یی اینجا
751
00:36:46,200 --> 00:36:47,320
.همیشه میتونیم جشن بگیریم
752
00:36:49,800 --> 00:36:50,760
دیه یی
753
00:36:50,760 --> 00:36:52,600
با دیدن ظاهر و کیفیت این غذاها
754
00:36:52,600 --> 00:36:54,720
.مشخصه داری رستوران رو خیلی خوب میچرخونی
755
00:36:55,680 --> 00:36:56,800
البته که همینطوره
756
00:36:57,280 --> 00:36:59,280
.من خانم رئیس به هر معنا هستم
757
00:37:04,600 --> 00:37:05,560
راستی
758
00:37:06,000 --> 00:37:07,200
زی آن کجاست؟
759
00:37:09,920 --> 00:37:10,960
.منتظرش نمیمونیم
760
00:37:10,960 --> 00:37:11,720
بیاید اول بخوریم
761
00:37:12,000 --> 00:37:12,640
یی یی
762
00:37:13,640 --> 00:37:15,360
از آخرین باری که غذای تو رو خوردم خیلی وقته که میگذره
763
00:37:15,360 --> 00:37:16,440
با دقت چک میکنم ببینم
764
00:37:16,440 --> 00:37:17,560
مهارت آشپزیت
765
00:37:17,680 --> 00:37:18,960
خانم رئیس، بالاتر رفته یا نه
766
00:37:20,120 --> 00:37:22,040
حالا که پنج دانشور مدرسه ی شانگ یی ما
767
00:37:22,040 --> 00:37:23,880
دوباره در رستوران پنج مزه دور هم جمع شدیم
768
00:37:23,880 --> 00:37:25,120
این پنج غذا توسط من پخته شده اند
769
00:37:25,120 --> 00:37:26,440
.قطعا هر کدومشون برای خودشون معنایی دارند
770
00:37:27,440 --> 00:37:28,240
معنا؟
771
00:37:28,880 --> 00:37:30,280
اول از همه، غذای اول
772
00:37:30,280 --> 00:37:31,280
پرتغال با گوشت خرچنگ پر شده
773
00:37:31,440 --> 00:37:33,040
در بین پنج طعم دهنده نماینده ی مزه ی ترش است
774
00:37:33,480 --> 00:37:34,080
جالبه
775
00:37:34,400 --> 00:37:35,360
این یک نوآوری به حساب میاد
776
00:37:35,560 --> 00:37:36,280
.و به خوبی در نظر گرفته شده
777
00:37:36,560 --> 00:37:37,400
دیه یی
778
00:37:37,400 --> 00:37:37,920
پس
779
00:37:38,160 --> 00:37:38,920
معنی این یکی غذا
780
00:37:39,280 --> 00:37:40,280
چی هست؟
( میخواین یه غذا بخورینا :// )
781
00:37:40,680 --> 00:37:41,720
این غذا
782
00:37:41,720 --> 00:37:44,440
.اسمش رایحه ی تند در جامه ی روکش دار است
783
00:37:45,320 --> 00:37:46,320
.این زغال اخته است
784
00:37:46,320 --> 00:37:47,000
دقیقا
785
00:37:47,240 --> 00:37:48,680
ابتدا، ماهی
786
00:37:48,680 --> 00:37:50,080
.نمک سود میشه و با سس مخلوط میشه
787
00:37:50,080 --> 00:37:52,520
سپس پولک های ماهی ازش جدا میشوند و همراه زغال اخته جوشانده میشود
788
00:37:52,520 --> 00:37:53,600
بعد از آماده شدن ادویه
789
00:37:53,600 --> 00:37:55,240
.سوپ داغ روی ماهی ریخته میشود
790
00:37:56,000 --> 00:37:58,840
قبل از خوردن، یک قاشق پر از پودر زغال اخته روی آن پاچیده میشه
791
00:38:00,080 --> 00:38:01,040
.واقعا خوشمزه است
792
00:38:01,400 --> 00:38:03,000
.این به خوشمزگی پنج طعم دهنده مربوط میشه
793
00:38:05,960 --> 00:38:06,640
خب، دیه یی
794
00:38:07,000 --> 00:38:08,880
این غذایی که با برگهای نیلوفر
795
00:38:09,520 --> 00:38:10,400
پیچیده شده چیه؟
796
00:38:10,600 --> 00:38:12,120
اسم این
797
00:38:12,120 --> 00:38:14,960
.شبنم افتاده ی نیلوفر از پیاله ی کهربایی است
798
00:38:16,440 --> 00:38:17,360
،بخوام صادقانه بگم
799
00:38:17,360 --> 00:38:18,240
این کانجی برگ نیلوفره
800
00:38:20,080 --> 00:38:21,640
.برگ نیلوفر آبی با طراوت معطر و کمی تلخ است
801
00:38:21,640 --> 00:38:24,320
پس این شبنم افتاده ی نیلوفر از پیاله ی کهربایی
802
00:38:24,320 --> 00:38:25,960
.نماینده ی طعم تلخ از میان پنج مزه است
803
00:38:25,960 --> 00:38:26,840
.اینها ایده های خلاقانه ای هستند
804
00:38:26,840 --> 00:38:27,720
.دقیقا. دقیقا
805
00:38:27,720 --> 00:38:30,520
فقط طعم شیرینی و شوری باقی مونده
806
00:38:31,000 --> 00:38:31,880
بله
807
00:38:31,880 --> 00:38:32,400
دیه یی
808
00:38:32,400 --> 00:38:34,000
کدوم غذا نماینده ی شیرینی است؟
809
00:38:34,440 --> 00:38:35,640
قطعا این ظرف غذاست
810
00:38:35,640 --> 00:38:37,000
.میگوهای خوابانده شده در عسل
811
00:38:37,000 --> 00:38:39,400
زنجبیل خرد شده، سس عسل و آلو
812
00:38:39,400 --> 00:38:41,400
در داخل الکل پخته میشوند
813
00:38:41,400 --> 00:38:42,640
.تا چاشنی دار و مخلوط بشوند
814
00:38:43,160 --> 00:38:45,760
.میگوها تازه هستند، الکل خوشبو و عسل شیرین است
815
00:38:46,000 --> 00:38:48,360
.حیف که من شیرین تر هستم
816
00:38:50,360 --> 00:38:51,000
دیه یی
817
00:38:51,000 --> 00:38:51,920
خیلی وقته که گذشته
818
00:38:51,920 --> 00:38:53,400
.ولی تو اصلا عوض نشدی
819
00:38:54,440 --> 00:38:55,120
مشکلی داره؟
820
00:38:56,560 --> 00:38:59,400
.ما الان ترشی، شیرینی، تلخی و تندی رو داریم
821
00:38:59,400 --> 00:39:00,280
غذای نمکی کجاست؟
822
00:39:01,040 --> 00:39:02,400
غذای نمکی
823
00:39:03,240 --> 00:39:05,480
.قطعا غذایی هست که با یانگ زی آن همراهه
824
00:39:06,680 --> 00:39:07,360
دیه یی
825
00:39:07,360 --> 00:39:08,480
چی انقدر بو میده؟
826
00:39:09,000 --> 00:39:11,240
توفوی بد بو است
827
00:39:11,240 --> 00:39:12,240
سمبلی از یانگ زی آن
828
00:39:12,400 --> 00:39:13,520
زودباش درش رو بذار، دیه یی
829
00:39:14,120 --> 00:39:15,000
وقتی اون برسه
830
00:39:15,000 --> 00:39:16,120
.شما باید بهم کمک کنید
831
00:39:16,120 --> 00:39:18,200
.مجبورش میکنم این غذا رو بخوره
832
00:39:18,200 --> 00:39:18,960
باشه
833
00:39:20,160 --> 00:39:20,960
مجبورش کن همش رو بخوره
834
00:39:21,320 --> 00:39:22,320
درسته. باید همش رو بخوره
835
00:39:22,520 --> 00:39:24,280
.این توفوی بدبو هم شوره هم بوی بدی داره
836
00:39:29,680 --> 00:39:31,080
بیرون چه خبره؟
837
00:39:31,240 --> 00:39:32,400
چه صداهای قشنگی میان
838
00:39:32,840 --> 00:39:34,040
بریم بیرون ببینیم
839
00:39:34,040 --> 00:39:34,840
باشه
840
00:39:35,160 --> 00:39:35,680
بریم
841
00:39:44,280 --> 00:39:45,160
فشفشه ها رو ببین
842
00:39:45,720 --> 00:39:46,640
!دیه یی! پیشگو
843
00:39:46,640 --> 00:39:47,200
بیا این رو چک کن
844
00:39:47,520 --> 00:39:47,840
یی یی
845
00:39:47,840 --> 00:39:48,440
!زودباش ببین
846
00:39:49,280 --> 00:39:49,920
!چقدر قشنگ
847
00:39:50,000 --> 00:39:50,560
خیلی زیباست
848
00:39:50,800 --> 00:39:51,720
!چه خاطره انگیز
849
00:39:52,360 --> 00:39:52,800
یو آر
850
00:39:53,680 --> 00:39:54,200
نگاه کن
851
00:39:54,640 --> 00:39:55,640
!چقدر قشنگ
852
00:39:59,840 --> 00:40:01,360
.یک نفر واقعا داره آتیش بازی رو تنظیم میکنه
853
00:40:03,560 --> 00:40:04,360
اونجا رو ببین
854
00:40:16,480 --> 00:40:17,080
دوستش داری؟
855
00:40:20,560 --> 00:40:21,560
تو این آتیش بازی رو راه انداختی؟
856
00:40:22,680 --> 00:40:24,040
تو بهم یک کاسه توفوی بدبو دادی
857
00:40:25,040 --> 00:40:26,040
باید محبتت رو جبران میکردم
858
00:40:26,520 --> 00:40:27,920
پس چرا باید فشفشه باشه؟
859
00:40:28,680 --> 00:40:30,040
وقتی اون روز در مدرسه ی شانگ یی از ماه لذت میبردیم
860
00:40:30,720 --> 00:40:33,240
تو به خاطر آوردی در کودکی با دیه یی از آتش بازی لذت بردی
861
00:40:33,840 --> 00:40:34,960
دیدم که اون برات چقدر خاطره انگیز بوده
862
00:40:36,640 --> 00:40:39,040
پس نقشه کشیدم تا کاری کنم تا تو دوباره از آتش بازی لذت ببری
863
00:40:40,600 --> 00:40:42,160
پس از اون موقع این رو توی ذهنت نگه داشتی
864
00:40:44,520 --> 00:40:46,280
من هر حرفی که تو تا حالا زدی رو توی ذهنم نگه داشتم
865
00:40:46,280 --> 00:40:46,920
،خب
866
00:40:47,920 --> 00:40:49,200
اون روز، تو همینطور گفتی
867
00:40:50,120 --> 00:40:51,840
تنها با یک سوم قلبت عاشق من هستی
868
00:40:52,220 --> 00:40:55,860
♪ Memories slip through time. ♪
869
00:40:56,520 --> 00:40:57,160
یی یی
870
00:40:59,160 --> 00:41:00,440
منظور من این بود که حتی اگر یک سوم قلبم باقی مونده باشه
871
00:41:02,120 --> 00:41:04,440
من همچنان تمام اون رو به تو میدهم
872
00:41:05,120 --> 00:41:07,440
.و تمام عشقم رو به تو میدهم
873
00:41:10,160 --> 00:41:11,680
تمام عشقت
874
00:41:14,120 --> 00:41:15,240
یعنی تو با تمام قلبت عاشق من هستی
875
00:41:17,960 --> 00:41:20,640
♪ Many scenes ♪
876
00:41:21,400 --> 00:41:23,280
♪ come to mind. ♪
877
00:41:23,280 --> 00:41:27,000
♪ Time stops. ♪
878
00:41:27,600 --> 00:41:31,080
♪ Hard to sleep. ♪
879
00:41:32,240 --> 00:41:35,960
♪ How I wish to tell. ♪
880
00:41:35,960 --> 00:41:39,680
♪ From the day I met you, ♪
881
00:41:39,680 --> 00:41:44,720
♪ my world has been all about you. ♪
882
00:41:44,720 --> 00:41:46,800
♪ Maybe ♪
883
00:41:46,800 --> 00:41:49,760
♪ every time we pass by each other, ♪
884
00:41:49,760 --> 00:41:51,640
♪ we do it because destiny says so. ♪
885
00:41:52,280 --> 00:41:52,760
پیشگو
886
00:41:52,780 --> 00:41:57,820
♪ How to bury the past between me and you? ♪
887
00:41:57,840 --> 00:42:03,440
♪ Waiting for a response. ♪
888
00:42:13,280 --> 00:42:15,000
نمیتونی صبر کنی؟
889
00:42:15,960 --> 00:42:19,320
♪ How can it be told? ♪
890
00:42:19,320 --> 00:42:24,760
♪ Love is still far away after the dream ends. ♪
891
00:42:24,760 --> 00:42:26,880
♪ Maybe ♪
892
00:42:26,880 --> 00:42:29,760
♪ every time we pass by each other, ♪
893
00:42:29,760 --> 00:42:31,840
♪ we do it because destiny says so. ♪
894
00:42:31,840 --> 00:42:38,920
♪ How to bury the past between me and you? ♪
895
00:42:38,920 --> 00:42:42,600
♪ How I wish to tell. ♪
896
00:42:42,600 --> 00:42:46,400
♪ From the day I met you, ♪
897
00:42:46,400 --> 00:42:51,320
♪ my world has been all about you. ♪
898
00:42:51,320 --> 00:42:53,480
♪ The figure ♪
899
00:42:53,480 --> 00:42:56,760
♪ blurs in the wind. ♪
900
00:42:56,760 --> 00:42:59,200
♪ The smile is flowery. ♪
901
00:42:59,200 --> 00:43:02,240
♪ Right now, all I want to say is ♪
902
00:43:02,240 --> 00:43:06,280
♪ I love you. ♪
903
00:43:30,304 --> 00:43:40,304
امیدوارم از تماشای این سریال لذت برده باشید ♡♡
904
00:43:40,328 --> 00:48:40,328
◣ کاری از تیم کره فا ◢
KoreFa.ir
74716
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof