Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:01:40,000
◣ تیم ترجمه کره فا با افتخار تقدیم میکنند ◢
KoreFa.ir
2
00:01:40,024 --> 00:02:14,124
「 دپارتمان: چیناکو 」
「 Homa_WX :مترجم 」
3
00:02:14,140 --> 00:02:17,500
جوانان چانگ آن
4
00:02:17,860 --> 00:02:20,460
قسمت بیست و دوم
5
00:02:29,320 --> 00:02:30,640
دکتر
6
00:02:31,320 --> 00:02:31,880
لطفا بنشینید
7
00:02:34,400 --> 00:02:35,720
تست پایان تحصیلی امروز
8
00:02:36,760 --> 00:02:37,760
توسط من نظارت میشه
9
00:02:37,760 --> 00:02:39,720
حالا میخوام قوانین تست رو به اطلاعتون برسونم
10
00:02:39,720 --> 00:02:40,400
اول
11
00:02:41,440 --> 00:02:43,360
شما میتونید با هم بحث کنید و در ارتباط باشید
12
00:02:46,120 --> 00:02:46,880
دوم
13
00:02:46,880 --> 00:02:48,120
میتونید از کتاب برای کمک استفاده کنید
14
00:02:49,160 --> 00:02:50,560
میتونیم از کتاب استفاده کنیم
15
00:02:55,320 --> 00:02:55,960
دکتر
16
00:02:56,240 --> 00:02:57,680
اگر ما بتونیم با هم بحث کنیم و در ارتباط باشیم
17
00:02:57,680 --> 00:02:59,440
.نتایج تست ممکنه ناعادلانه باشه
18
00:03:00,280 --> 00:03:01,520
تو یک احمقی
19
00:03:01,520 --> 00:03:03,360
ما میتونیم کنار آقای شن بشینیم
20
00:03:05,000 --> 00:03:06,240
چرا خودم بهش فکر نکردم؟
21
00:03:06,640 --> 00:03:08,800
امتحان در مورد
22
00:03:08,800 --> 00:03:10,400
.چیزهاییه که توی مدرسه ی شانگ یی یاد گرفتید
23
00:03:11,160 --> 00:03:12,160
اگه کاغذ رو
24
00:03:12,480 --> 00:03:13,880
که اسمتون توشه باز کنید
25
00:03:14,320 --> 00:03:16,240
خودتون میفهمید
26
00:03:16,240 --> 00:03:18,040
.باید چیکار کنید
27
00:03:20,000 --> 00:03:21,200
بعد از یک ساعت
28
00:03:21,200 --> 00:03:22,480
.من برمیگردم و برگه پاسخنامه رو ازتون میگیرم
29
00:03:29,520 --> 00:03:30,240
.چیزی توش نیست
30
00:03:30,880 --> 00:03:31,760
بذار مال تو رو ببینم
31
00:03:32,000 --> 00:03:32,760
رئیس
32
00:03:32,760 --> 00:03:33,960
این فقط یک تکه کاغذ خالیه
33
00:03:33,960 --> 00:03:34,920
چیزی توش نیست
34
00:03:34,920 --> 00:03:36,000
سوال ها کجان؟
35
00:03:39,200 --> 00:03:40,600
ما همه کاغذ خالی داریم
36
00:03:40,600 --> 00:03:42,560
حس میکنم استاد صورت سیاه میخواد کار رو برامون سخت کنه
37
00:03:44,960 --> 00:03:46,160
اون ازمون میخواد جواب چیو بدیم؟
38
00:03:46,960 --> 00:03:47,680
شین یوان
39
00:03:48,280 --> 00:03:50,400
نظرت راجب کاغذ خالی چیه؟
40
00:03:51,360 --> 00:03:52,840
این فقط یک تکه کاغذ خالی
41
00:03:53,200 --> 00:03:54,040
.بدون هیچ سوالی داخلشه
42
00:03:54,480 --> 00:03:55,320
من با این چیکار میتونم بکنم؟
43
00:03:56,200 --> 00:03:56,680
دوگو
44
00:03:57,280 --> 00:03:57,720
خب
45
00:03:58,200 --> 00:03:59,000
از تو پرسیدن هم فایده ای نداره
46
00:03:59,680 --> 00:04:00,280
دیه یی
47
00:04:00,720 --> 00:04:01,480
تو باهوشی
48
00:04:01,800 --> 00:04:02,680
میشه بگی چرا؟
49
00:04:04,240 --> 00:04:05,280
دکتر سوال تست رو
50
00:04:06,120 --> 00:04:07,160
.به ما گفت
51
00:04:08,440 --> 00:04:10,240
این کاغذ پاسخنامه ی ماست
52
00:04:11,920 --> 00:04:12,920
اون چیزی گفت؟
53
00:04:13,880 --> 00:04:15,880
اون سوال رو به ما گفت
54
00:04:16,560 --> 00:04:19,170
امتحان در مورد چیزهاییه که توی مدرسه ی شانگ یی یاد گرفتیم
55
00:04:20,440 --> 00:04:22,080
ما باید چیزهایی که توی مدرسه ی شانگ یی یاد گرفتیم رو اینجا بنویسیم
56
00:04:27,720 --> 00:04:28,800
این واقعا
57
00:04:28,800 --> 00:04:30,320
.چیزیه که دکتر از ما میخواد انجام بدیم
58
00:04:31,880 --> 00:04:33,560
!چقدر آسون
59
00:05:27,820 --> 00:05:31,660
= مدرسه ی شانگ یی =
60
00:05:41,480 --> 00:05:42,520
دکتر وو
61
00:05:42,520 --> 00:05:44,360
سوالی که شما توی تست پرسیدی خیلی سنتی نیستش
62
00:05:44,360 --> 00:05:45,600
جدیده
63
00:05:45,600 --> 00:05:46,360
ولی
64
00:05:46,360 --> 00:05:47,920
به نظر میاد تاثیر کمی داره
65
00:05:48,840 --> 00:05:49,920
تا اونجایی که من میدونم
66
00:05:49,920 --> 00:05:51,360
بیشتر پاسخ های
67
00:05:51,640 --> 00:05:52,880
دانش آموزان
68
00:05:53,280 --> 00:05:54,880
.سنتی خواهد بود
69
00:05:55,480 --> 00:05:57,480
پاسخ هاشون یا در مورد آموزه های کنفوسیوس و منشیوس هستند یا
70
00:05:57,800 --> 00:05:59,040
.درباره شش مهارت
71
00:05:59,040 --> 00:05:59,800
بذار
72
00:05:59,800 --> 00:06:01,120
ببینیم
73
00:06:01,120 --> 00:06:02,160
بین جواب ها، جواب جدیدی
74
00:06:02,160 --> 00:06:03,240
.پیدا میکنیم یا نه
75
00:06:03,240 --> 00:06:04,200
باشه
76
00:06:04,680 --> 00:06:05,640
منم دلم میخواد ببینم
77
00:06:05,640 --> 00:06:06,600
جواب جدید واقعی
78
00:06:06,600 --> 00:06:08,760
.چی میتونه باشه
79
00:06:19,960 --> 00:06:21,400
اگر
80
00:06:21,400 --> 00:06:23,440
چیزی که من توی مدرسه ی شانگ یی یاد گرفتم
81
00:06:23,440 --> 00:06:24,760
داخل دایره هستش
82
00:06:25,640 --> 00:06:27,280
چیزی که یاد نگرفتم
83
00:06:27,280 --> 00:06:28,440
.بیرون اون دایره اس
84
00:06:29,360 --> 00:06:31,400
هر چی بیشتر یاد بگیری
85
00:06:31,400 --> 00:06:33,320
متوجه میشی چیزهای بیشتری هستند که تو هنوز یاد نگرفتی
86
00:06:33,760 --> 00:06:34,560
پس
87
00:06:35,040 --> 00:06:37,160
.این جوهره ی یادگیری است
88
00:06:37,600 --> 00:06:39,000
همین امر در مورد رسیدگی به
89
00:06:39,000 --> 00:06:40,400
.امور ایالتی هم صادق است
90
00:06:43,320 --> 00:06:45,120
اوه، تویی
91
00:06:45,120 --> 00:06:46,400
بیارش بالا
92
00:06:52,360 --> 00:06:53,240
عالیجناب
93
00:06:53,840 --> 00:06:55,200
برنده ی
94
00:06:55,200 --> 00:06:56,400
مسابقه ی ریاضی
95
00:06:56,880 --> 00:06:58,200
مدرسه ی شانگ یی است
96
00:07:01,880 --> 00:07:03,400
!فوق العاده اس
97
00:07:04,000 --> 00:07:04,960
این باید
98
00:07:04,960 --> 00:07:07,800
جواب شاهزاده ی دوم باشه
99
00:07:08,120 --> 00:07:09,080
بی شک
100
00:07:09,080 --> 00:07:10,400
روزها در مدرسه ی شانگ یی
101
00:07:10,400 --> 00:07:12,040
شاهزاده ی دوم ما رو
102
00:07:12,040 --> 00:07:12,880
بزرگ کردند
103
00:07:25,440 --> 00:07:26,080
تانگ تانگ
104
00:07:26,080 --> 00:07:27,360
!تو میتونی انجامش بدی
105
00:07:30,840 --> 00:07:32,480
روند رشد از نوزادی تا بلوغ
106
00:07:33,440 --> 00:07:35,320
.مانند روند پیلگی تا پروانه شدن است
107
00:07:36,000 --> 00:07:38,640
یک پوسته سخت در اطراف پیله وجود داره تا از ما محافظت کند
108
00:07:39,320 --> 00:07:41,200
ولی وقتی که ما اون رو میشکنیم و تبدیل به پروانه میشیم
109
00:07:41,640 --> 00:07:43,480
باید یاد بگیریم
110
00:07:43,480 --> 00:07:44,360
مسولیت پذیر باشیم
111
00:07:45,280 --> 00:07:46,960
احتیاجی به مراقبت نداریم
112
00:07:47,960 --> 00:07:49,440
.ولی در عوض باید از بقیه مراقبت کنیم
113
00:07:51,480 --> 00:07:53,360
هنگامی که ما آماده اوج گرفتن در زندگی خود هستیم
114
00:07:54,440 --> 00:07:56,040
با چالش ها و مشکلات بزرگتری
115
00:07:56,440 --> 00:07:57,880
روبرو خواهیم شد
116
00:08:07,080 --> 00:08:07,880
به نظر میاد
117
00:08:07,880 --> 00:08:10,600
شاهزاده ی دوم تنها کسی نیست که بزرگ شده
118
00:08:10,600 --> 00:08:12,480
.این دانش آموز مشهورمون هم رشد کرده
119
00:08:14,200 --> 00:08:16,480
بقیه ی دانش آموزها بهش میگن تانگ تانگ، نه؟
120
00:08:16,480 --> 00:08:17,600
معلومه تو هم
121
00:08:17,600 --> 00:08:19,720
لقب آقای تانگ رو میدونی
122
00:08:19,720 --> 00:08:20,720
مدرسه ی شانگ یی
123
00:08:20,720 --> 00:08:22,120
کاری میکنه که
124
00:08:22,120 --> 00:08:24,360
اونها از یک پسر به یک مرد مسولیت پذیر تبدیل بشن
125
00:08:24,360 --> 00:08:25,480
من باور دارم
126
00:08:25,480 --> 00:08:26,800
آینده ی اونها
127
00:08:26,800 --> 00:08:28,320
تضمین شده اس
128
00:08:29,760 --> 00:08:30,280
باشه
129
00:08:30,280 --> 00:08:31,920
بیا به بعدی نگاه کنیم
130
00:08:31,920 --> 00:08:32,480
باشه
131
00:08:48,840 --> 00:08:50,520
من همیشه آدم گوشه گیری بودم
132
00:08:51,200 --> 00:08:52,120
به مدرسه ی شانگ یی اومدم
133
00:08:52,960 --> 00:08:54,840
تا رویای پدرخوانده ی خودم رو به حقیقت بپیوندم
134
00:08:55,520 --> 00:08:56,600
.در ابتدا سردرگم بودم
135
00:08:56,600 --> 00:08:57,560
از امروز به بعد
136
00:08:57,560 --> 00:09:00,120
.ما پنج دانشور مدرسه ی شانگ یی هستیم
137
00:09:00,120 --> 00:09:01,120
تا اینکه اونها رو دیدم
138
00:09:01,840 --> 00:09:02,720
.همه بریم بیرون تا علیه اونها بجنگیم
139
00:09:02,720 --> 00:09:04,440
همه میریم بیرون
140
00:09:04,440 --> 00:09:05,600
بعد از اینکه با "رو" آشنا شدم
141
00:09:06,000 --> 00:09:08,600
قلب سرد و یخی من دوباره گرم شد
142
00:09:12,080 --> 00:09:13,120
هدف اصلی پدرخوانده ی من اینه که
143
00:09:13,920 --> 00:09:14,920
بهم این فرصت رو بده
144
00:09:14,920 --> 00:09:16,280
.تا معنای محافظت رو در مدرسه ی شانگ یی بفهمم
145
00:09:17,520 --> 00:09:18,960
و از دختری که بهش علاقه دارم
146
00:09:19,720 --> 00:09:20,520
و از دوستانی که به وجودشون افتخار میکنم محافظت کنم
147
00:09:20,520 --> 00:09:21,120
دوگو
148
00:09:22,080 --> 00:09:23,760
.و بتونم از کشور عزیزم محافظت کنم
149
00:09:26,440 --> 00:09:27,440
حالا
150
00:09:28,360 --> 00:09:29,840
من دیگه تنها نیستم
151
00:09:30,240 --> 00:09:31,120
به سلامتی
152
00:09:39,600 --> 00:09:40,440
خوبه
153
00:09:42,400 --> 00:09:43,840
آقای دوگو یاد گرفته
154
00:09:44,120 --> 00:09:46,200
تا به دنبال چیزی که بهش فکر میکنه بره
155
00:09:46,200 --> 00:09:47,360
اون
156
00:09:47,840 --> 00:09:49,360
چیزهای زیادی یاد گرفته
157
00:09:49,360 --> 00:09:51,440
تو هم به نظر میاد
158
00:09:51,960 --> 00:09:53,640
درد غیرقابل توصیف
159
00:09:53,640 --> 00:09:55,200
در قلبش رو فهمیدی
160
00:09:55,640 --> 00:09:56,840
ولی من اعتقاد دارم
161
00:09:56,840 --> 00:09:57,400
اون
162
00:09:57,960 --> 00:09:59,600
قطعا انتخاب خودش رو میکنه
163
00:10:00,360 --> 00:10:01,720
چونکه دوستی
164
00:10:01,720 --> 00:10:03,920
بهش نور و امید بخشیده
165
00:10:04,200 --> 00:10:05,120
تعجبی نداره که
166
00:10:05,120 --> 00:10:06,440
اونها توسط دانش آموزهای دیگه
167
00:10:06,440 --> 00:10:08,160
.لقب پنج دانشور مدرسه ی شانگ یی رو گرفتند
168
00:10:08,720 --> 00:10:10,040
دانش اونها
169
00:10:10,040 --> 00:10:11,880
از درس و زندگی
170
00:10:12,240 --> 00:10:13,720
.واقعا عمیقه
171
00:10:13,720 --> 00:10:15,200
.پنج دانشور مدرسه ی شانگ یی
172
00:10:18,040 --> 00:10:19,520
جواب دو تا عضو دیگه ی اونها کجاست؟
173
00:10:19,960 --> 00:10:22,200
دوست دارم جواب اونها رو هم بخونم
174
00:10:22,480 --> 00:10:23,200
باشه
175
00:10:23,440 --> 00:10:24,960
منم همینطور
176
00:10:26,440 --> 00:10:26,920
یالا
177
00:10:26,920 --> 00:10:27,280
تو اینو بخون
178
00:10:27,280 --> 00:10:27,760
باشه
179
00:10:40,160 --> 00:10:40,600
خب
180
00:10:41,240 --> 00:10:43,080
منظور آقای یانگ از انجام اینکار چیه؟
181
00:10:46,640 --> 00:10:47,640
شن دیه یی؟
182
00:10:49,280 --> 00:10:50,000
دیه یی
183
00:10:50,000 --> 00:10:50,600
میدونستی
184
00:10:50,880 --> 00:10:52,160
چرا میخوام باهات حرف بزنن؟
185
00:10:54,160 --> 00:10:55,200
هیچ نظری ندارم
186
00:10:59,760 --> 00:11:00,920
میتونی بهم بگی
187
00:11:00,920 --> 00:11:02,320
چرا کاغذ رو مچاله کردی؟
188
00:11:06,520 --> 00:11:07,720
میخوام بدونم
189
00:11:08,600 --> 00:11:10,400
منظورت از دادن کاغذ خالی
190
00:11:11,120 --> 00:11:12,680
بدون نوشتن حتی یک کلمه چی بوده؟
191
00:11:14,440 --> 00:11:16,440
من اینجا چیزهای زیادی یاد گرفتم
192
00:11:17,800 --> 00:11:18,800
نمیتونم اونها رو
193
00:11:19,320 --> 00:11:21,000
فقط روی یک تکه کاغذ بنویسم
194
00:11:21,640 --> 00:11:22,800
به عقیده ی من
195
00:11:23,760 --> 00:11:25,800
.زندگی یک فرد نباید فقط روی یک تکه کاغذ محدود بشه
196
00:11:26,920 --> 00:11:28,920
.و نباید تو هیچ جای دیگه ای هم محدود بشه
197
00:11:28,920 --> 00:11:30,120
بچه ای که به تازگی متولد شده
198
00:11:30,480 --> 00:11:32,280
مثل یک تکه کاغذ خالیه
199
00:11:33,640 --> 00:11:35,960
از روزی که یاد میگیره حرف بزنه یا راه بره
200
00:11:36,760 --> 00:11:37,760
این چیزیه که
201
00:11:38,240 --> 00:11:40,120
به تدریج روی این کاغذ نوشته میشه
202
00:11:40,120 --> 00:11:41,840
اون به وسیله ی پدر و مادرش و خانواده اش
203
00:11:41,840 --> 00:11:43,280
.معلمانش و همکلاسی هاش نوشته میشه
204
00:11:43,800 --> 00:11:45,120
به وسیله ی کسانی که اون میشناسه
205
00:11:45,120 --> 00:11:45,880
.و کسانی که نمیشناسه
206
00:11:46,440 --> 00:11:47,640
حتی ممکنه چیزی به وسیله ی دشمنش نوشته شده باشه
207
00:11:48,560 --> 00:11:50,760
وقتی زندگیش به پایان میرسه
208
00:11:50,760 --> 00:11:51,880
این کاغذ رو باز میکنه
209
00:11:51,880 --> 00:11:53,040
اونموقع میفهمه که
210
00:11:53,040 --> 00:11:54,560
او ممکن است که
211
00:11:54,560 --> 00:11:55,880
یک تصویر کاملا رنگی
212
00:11:55,880 --> 00:11:57,280
با ضربه های آزاد و آسان بدست آورد
213
00:11:57,280 --> 00:11:59,400
.و یا یک تکه کاغذ پاره
214
00:12:00,080 --> 00:12:01,640
چیزی که یاد گرفتم اینه که
215
00:12:01,640 --> 00:12:03,240
هر کسی شبیه یک تکه کاغذه
216
00:12:03,800 --> 00:12:05,200
چیزی که مهمه راهیه که ما چیزها رو روی اون مینویسیم
217
00:12:05,920 --> 00:12:07,320
رنگ و طعم زندگی
218
00:12:07,800 --> 00:12:10,080
بر اساس راهی که ما چیزها رو روی کاغذ مینویسیم متفاوت خواهد بود
219
00:12:10,840 --> 00:12:12,720
هر کسی پتانسیل نامحدود خودش رو داره
220
00:12:13,760 --> 00:12:14,720
ما باید یاد بگیریم
221
00:12:14,720 --> 00:12:16,040
تا از شر اون کاغذی که افکارمون رو محدود میکنه خلاص بشیم
222
00:12:16,760 --> 00:12:18,960
.و پتانسیل بی نهایت خودمون رو کشف کنیم
223
00:12:21,680 --> 00:12:22,760
جواب تو
224
00:12:23,320 --> 00:12:25,360
.همیشه همینقدر متفاوته
225
00:12:26,200 --> 00:12:27,680
خب، آقای یانگ
226
00:12:27,680 --> 00:12:29,360
در حال حاضر
227
00:12:29,360 --> 00:12:30,600
طعم و رنگِ زندگیت
228
00:12:31,000 --> 00:12:32,480
چطوریه؟
229
00:12:32,800 --> 00:12:33,920
تلخه
230
00:12:34,560 --> 00:12:35,440
تیره و خاکستریه
231
00:12:36,800 --> 00:12:38,000
همینطور شیرین
232
00:12:38,480 --> 00:12:39,520
و رنگارنگه
233
00:12:40,680 --> 00:12:42,280
ترش، شیرین، تلخ، تند و نمکی
234
00:12:42,960 --> 00:12:45,160
.قرمز، نارنجی، زرد، سبز، یشمی، آبی و بنفش
235
00:12:45,160 --> 00:12:46,760
چیزهای بیشتری هستند
236
00:12:47,120 --> 00:12:48,400
که در این پنج طعم
237
00:12:48,400 --> 00:12:49,920
.و هفت رنگ شامل میشوند
238
00:12:51,600 --> 00:12:53,040
تو هیچوقت نمیتونی مزه ی تازه و شیرین خونسردی رو بفهمی
239
00:12:53,720 --> 00:12:55,640
.اگر قبلا تلخی رو نچشیده باشی
240
00:12:56,080 --> 00:12:57,680
تو هیچوقت نمیتونی رنگهای روشن رو ببینی
241
00:12:57,680 --> 00:12:58,920
اگر هیچ
242
00:12:58,920 --> 00:13:00,520
.تاریکی ای در اطرافش نباشه
243
00:13:03,880 --> 00:13:04,400
بازش کن
244
00:13:10,480 --> 00:13:11,000
نظرت چیه؟
245
00:13:21,160 --> 00:13:23,640
.هر کس برای خودش ارزشی داره
246
00:13:24,240 --> 00:13:25,200
اگرچه تو نمیتونی
247
00:13:25,600 --> 00:13:26,840
روی یک تکه کاغذ مچاله شده بنویسی
248
00:13:28,320 --> 00:13:29,520
ولی هنوز میتونی
249
00:13:30,120 --> 00:13:31,320
زیباترین منظره رو بکشی
250
00:13:33,840 --> 00:13:36,680
مهم ترین چیز تو زندگی یک نفر
251
00:13:37,160 --> 00:13:38,480
زمان است
252
00:13:39,760 --> 00:13:41,680
وقتی بتونی در مقابل آزمون زمان ایستادگی کنی
253
00:13:41,680 --> 00:13:43,400
و دوباره
254
00:13:43,400 --> 00:13:45,040
از شیرینی و رنگ روشن منفعت ببری
255
00:13:45,040 --> 00:13:46,240
متوجه میشی که
256
00:13:46,520 --> 00:13:48,240
تلخی و تاریکی امروز
257
00:13:48,640 --> 00:13:49,880
به منظره ای ماندگار
258
00:13:49,880 --> 00:13:51,520
بر روی کاغذ زندگی ات
259
00:13:51,520 --> 00:13:53,200
.تبدیل خواهد شد
260
00:13:54,080 --> 00:13:54,800
واقعا ازتون ممنونم رئیس
261
00:13:55,320 --> 00:13:56,160
.تز شما خیلی چیزها یاد گرفتم
262
00:14:02,240 --> 00:14:03,080
از شما خیلی ممنونم دکتر
263
00:14:03,800 --> 00:14:04,360
برو
264
00:14:04,800 --> 00:14:05,920
برو و منظره ای که
265
00:14:06,200 --> 00:14:07,600
.به تو تعلق داره رو پیدا کن
266
00:14:09,280 --> 00:14:12,200
اعلیحضرت کاملا به طور واضح گفتن که
267
00:14:12,200 --> 00:14:13,240
امیدوارند
268
00:14:13,240 --> 00:14:14,720
دانش آموزان مدرسه ی شانگ یی
269
00:14:14,720 --> 00:14:16,720
بعد از فارغ التحصیلی پست های دولتی دریافت کنند
270
00:14:17,440 --> 00:14:19,000
و به ایشون در کنارشون خدمت کنند
271
00:14:19,600 --> 00:14:20,640
بدین گونه
272
00:14:20,640 --> 00:14:22,120
.به "یو" بزرگ کمک کنند
273
00:14:22,120 --> 00:14:25,040
اعلیحضرت به خصوص خیلی روی تو و آقای شن حساب میکنند
274
00:14:25,040 --> 00:14:28,200
.به امید اینکه، شما اعلیحضرت رو ناامید نکنید
275
00:14:29,680 --> 00:14:30,840
چشم رییس
276
00:14:34,480 --> 00:14:35,840
حالا امتحان شمشیرزنی
277
00:14:35,840 --> 00:14:37,560
.آغاز میشه
278
00:14:57,160 --> 00:14:59,960
♪ The first ray of sunshine falls down, ♪
279
00:14:59,960 --> 00:15:03,880
♪ illuminating the shapes flying against the wind. ♪
280
00:15:03,880 --> 00:15:06,640
♪ The vigorous free spirits. ♪
281
00:15:06,640 --> 00:15:08,840
♪ The courage to tear the sky. ♪
282
00:15:08,840 --> 00:15:12,720
♪ Time goes by, never giving up. ♪
283
00:15:12,720 --> 00:15:14,920
♪ The youthful requests ♪
284
00:15:14,920 --> 00:15:17,760
♪ break free from the shackles of mind. ♪
285
00:15:17,760 --> 00:15:21,640
♪ I won't flinch even if tears run down my cheeks. ♪
286
00:15:21,640 --> 00:15:24,400
♪ There might be ups and downs, but don't lose your spirit. ♪
287
00:15:24,400 --> 00:15:26,600
♪ You and I are young. ♪
288
00:15:26,600 --> 00:15:31,840
♪ We can't stay silent in corners. ♪
289
00:15:32,480 --> 00:15:35,600
♪ Be proud of me. ♪
290
00:15:35,600 --> 00:15:39,440
♪ Fiery faith burns with hot blood. ♪
291
00:15:39,440 --> 00:15:42,040
♪ Get ready to go all out. ♪
292
00:15:42,040 --> 00:15:45,040
♪ Let our dreams shine now. ♪
293
00:15:45,040 --> 00:15:49,160
♪ My dream keeps me young. ♪
294
00:15:50,200 --> 00:15:53,360
♪ Keep running. ♪
295
00:15:53,360 --> 00:15:57,240
♪ It doesn't matter if the road ahead is turbulent. ♪
296
00:15:57,240 --> 00:16:00,000
♪ Rise to the challenge. Don't beg for mercy. ♪
297
00:16:00,000 --> 00:16:02,240
♪ Don't fail the days of youth. ♪
298
00:16:02,240 --> 00:16:05,280
♪ Embrace sunshine. ♪
299
00:16:05,280 --> 00:16:06,960
♪ Have hope. ♪
300
00:16:07,740 --> 00:16:10,340
♪ Set out to realize our dreams side by side. ♪
301
00:16:10,360 --> 00:16:11,840
من بردم
302
00:16:12,460 --> 00:16:16,020
= بخش شرقی =
303
00:16:18,280 --> 00:16:19,800
من برای مدت چهار سال اینجا زندگی کردم
304
00:16:19,800 --> 00:16:20,840
حالا داریم فارغ التحصیل میشیم
305
00:16:20,840 --> 00:16:21,920
یجورایی دلم نمیخواد از اینجا برم
306
00:16:22,200 --> 00:16:23,200
زی آن
307
00:16:23,200 --> 00:16:25,080
تو و دیه یی کِی میخواین وارد قصر بشید و به دیدن اعلیحضرت برید؟
308
00:16:25,720 --> 00:16:26,240
فردا
309
00:16:26,560 --> 00:16:27,520
شما واقعا عالی هستید
310
00:16:27,520 --> 00:16:29,280
.که شانس دیدار اعلیحضرت نسیبتون شده
311
00:16:30,640 --> 00:16:31,200
زی آن
312
00:16:31,440 --> 00:16:32,920
اگر در آینده به موفقیتی رسیدید
313
00:16:32,920 --> 00:16:34,160
.من رو فراموش نکنید
314
00:16:36,920 --> 00:16:38,160
خیلی گرمه
315
00:16:38,160 --> 00:16:39,280
.میخوام بخوابم. میبینمت
316
00:16:43,840 --> 00:16:47,520
یانگ زی آن و شن دیه یی، دانش آموزان مدرسه ی شانگ یی
317
00:16:47,520 --> 00:16:49,800
همه در مقام اول هستند
318
00:16:49,800 --> 00:16:53,960
یانگ زی آن و شن دیه یی
319
00:16:53,960 --> 00:16:55,360
هر دو دانش آموزان ساعی و سختکوش مدرسه ی شانگ یی هستند
320
00:16:55,360 --> 00:16:56,480
که از نظر اخلاقی و رفتاری
321
00:16:56,960 --> 00:16:58,240
.برتری دارند
322
00:16:58,240 --> 00:16:59,920
آنها پرونده های اسرارآمیز را در چانگ آن حل کردند
323
00:16:59,920 --> 00:17:01,720
و بعد سفیران پادشاهی شرقی را مورد شکست دادند
324
00:17:01,720 --> 00:17:03,360
اونها همچنین کار خوبی برای شکست دادن نیروهای شورشی در مرز انجام دادند
325
00:17:03,360 --> 00:17:04,640
من خیلی ازشون راضی هستم
326
00:17:04,640 --> 00:17:05,320
به عنوان جایزه
327
00:17:05,760 --> 00:17:06,880
از من چی میخواین؟
328
00:17:10,480 --> 00:17:11,120
عالیجناب
329
00:17:11,360 --> 00:17:12,640
من ثروت و یا
330
00:17:12,640 --> 00:17:14,360
.زمین نمیخوام
331
00:17:14,840 --> 00:17:16,560
من فقط از اعلیحضرت درخواست لطفی دارم
332
00:17:17,800 --> 00:17:19,080
امیدوارم درخواستم رو قبول کنید
333
00:17:19,800 --> 00:17:20,360
اعلیحضرت
334
00:17:20,840 --> 00:17:22,120
منم جایزه ای نمیخوام
335
00:17:22,480 --> 00:17:23,640
فقط ازتون میخوام بهم لطفی بکنید
336
00:17:25,520 --> 00:17:26,680
هیچکدومتون
337
00:17:27,160 --> 00:17:28,480
.جایزه نمیخواید
338
00:17:28,920 --> 00:17:30,560
فقط از من میخواین بهتون لطفی بکنم
339
00:17:31,320 --> 00:17:32,480
اون چی هست؟
340
00:17:38,000 --> 00:17:38,640
پدر
341
00:17:40,760 --> 00:17:42,560
چیزی هست که میخوای به اعلیحضرت بگی؟
342
00:17:42,560 --> 00:17:44,040
مضخرف نگو
343
00:17:44,040 --> 00:17:45,800
اعلیحضرت از تو پرسید چی احتیاج داری
344
00:17:45,800 --> 00:17:47,320
چرا از من میپرسی؟
345
00:17:47,800 --> 00:17:48,880
من فقط بخاطر تو
346
00:17:49,320 --> 00:17:50,720
.از اعلیحضرت درخواست کردم
347
00:17:51,920 --> 00:17:53,160
اگر تو اول بگی
348
00:17:54,400 --> 00:17:55,680
.نیازی نیست که من دیگه چیزی بگم
349
00:17:55,680 --> 00:17:57,600
برای پدرت؟
350
00:17:58,000 --> 00:17:58,960
ارباب یانگ
351
00:17:58,960 --> 00:17:59,880
بله
352
00:18:00,360 --> 00:18:02,000
پسر تو
353
00:18:02,000 --> 00:18:03,880
.واقعا عاشقته
354
00:18:03,880 --> 00:18:06,880
اون تنها فرصتش رو به تو میبخشه
355
00:18:06,880 --> 00:18:07,800
اعلیحضرت
356
00:18:07,800 --> 00:18:10,440
من هیچ آرزوی دیگه ای ندارم
357
00:18:10,440 --> 00:18:12,320
به جز اینکه "یو" بزرگ
358
00:18:12,320 --> 00:18:13,600
.برای همیشه و تا ابد آباد باشه
359
00:18:15,440 --> 00:18:16,200
زی آن
360
00:18:16,640 --> 00:18:18,720
پدرت قدر محبتت رو نمیدونه
361
00:18:19,680 --> 00:18:20,800
تو بهتره
362
00:18:21,080 --> 00:18:21,680
بهم بگی
363
00:18:22,360 --> 00:18:23,360
.چی احتیاج داری
364
00:18:31,720 --> 00:18:32,520
من از اعلیحضرت میخوام
365
00:18:33,960 --> 00:18:35,560
.زندگی پدرم رو بهش ببخشه
366
00:18:38,320 --> 00:18:40,560
زندگی پدرت رو بهش ببخشم؟
367
00:18:41,680 --> 00:18:43,640
ارباب یانگ مرتکب چه جرمی شده؟
368
00:18:46,240 --> 00:18:49,000
میخوام به اعلیحضرت گزارش بدم که پدرم، یانگ ون یوان
369
00:18:49,720 --> 00:18:50,880
در پرونده ی پول جعلی و سرقت بچه ها
370
00:18:51,280 --> 00:18:52,240
.دست داشته
371
00:18:53,880 --> 00:18:55,560
.عجیبه که اون گزارش جرم پدرش رو میده
372
00:18:55,560 --> 00:18:56,840
عقلت رو از دست دادی، یانگ زی آن؟
373
00:19:01,800 --> 00:19:02,560
آن آر
374
00:19:03,720 --> 00:19:05,120
توی دربار
375
00:19:05,680 --> 00:19:07,080
.مضخرف نگو
376
00:19:07,880 --> 00:19:08,520
پدر
377
00:19:09,440 --> 00:19:10,800
من بهت یک فرصت دادم
378
00:19:11,160 --> 00:19:12,480
ولی تو اون رو قبول نکردی
379
00:19:12,480 --> 00:19:13,520
یانگ زی آن
380
00:19:13,520 --> 00:19:14,440
تو میدونی که
381
00:19:15,120 --> 00:19:16,760
این یک جرم سنگینه
382
00:19:17,160 --> 00:19:18,520
که به یک وزیر درباری تهمت بزنی
383
00:19:18,800 --> 00:19:20,400
اون هم پدر خودت؟
384
00:19:23,160 --> 00:19:24,080
میدونم
385
00:19:24,680 --> 00:19:25,640
مجرم اصلی
386
00:19:25,640 --> 00:19:27,760
در پرونده ی پول جعلی و سرقت بچه ها
387
00:19:29,240 --> 00:19:30,800
پدرم، یانگ ون یوان هست
388
00:19:32,680 --> 00:19:33,520
اعلیحضرت
389
00:19:34,320 --> 00:19:37,080
.نمیدونم چرا آن آر انقدر بهم مشکوکه
390
00:19:37,080 --> 00:19:38,040
من ازش نخواستم
391
00:19:38,040 --> 00:19:40,120
که روی پرونده
392
00:19:40,120 --> 00:19:41,400
برای امنیت خودش
393
00:19:41,400 --> 00:19:42,960
کار کنه
394
00:19:43,280 --> 00:19:45,240
شاید به همین دلیل
395
00:19:45,240 --> 00:19:46,240
اون
396
00:19:47,320 --> 00:19:48,960
.اشتباه متوجه شده
397
00:19:48,960 --> 00:19:49,880
منظورت اینه که
398
00:19:51,040 --> 00:19:53,160
چیزی که اون الان گفت معنی نداره؟
399
00:19:54,320 --> 00:19:56,280
امیدوارم اعلیحضرت من رو ببخشه
400
00:19:56,760 --> 00:19:57,400
پدر
401
00:19:58,480 --> 00:20:00,360
حتی الان هم، حاضر نیستی به جرمت اعتراف کنی؟
402
00:20:04,720 --> 00:20:05,600
یانگ زی آن
403
00:20:06,000 --> 00:20:07,240
تو مدرکی هم داری؟
404
00:20:08,520 --> 00:20:10,080
وقتی مشغول جمع آوری مدارک بودم
405
00:20:11,000 --> 00:20:13,000
یک پول جعلی که توسط پدرم جمع آوری شده بود پیدا کردم
406
00:20:13,520 --> 00:20:15,000
طرح روی این سکه
407
00:20:15,000 --> 00:20:16,400
.با بقیه ی سکه ها فرق داره
408
00:20:16,840 --> 00:20:18,440
این ممکنه با استفاده از قالب جدیدی که
409
00:20:18,440 --> 00:20:20,000
.مورد استفاده قرار نمیگیره ذوب شده باشه
410
00:20:21,360 --> 00:20:22,960
من اون رو توی کمد لباسهام
411
00:20:23,720 --> 00:20:25,840
در مدرسه ی شانگ یی گذاشتم
412
00:20:25,840 --> 00:20:26,880
اگر شما حرفم رو باور نمیکنید
413
00:20:28,680 --> 00:20:29,920
میتونید یک نفر رو به اونجا بفرستید تا اون رو چک کنه
414
00:20:29,920 --> 00:20:30,440
یک نفر بیاد
415
00:20:31,240 --> 00:20:31,680
بله
416
00:20:33,120 --> 00:20:34,520
برو به مدرسه ی شانگ یی و چکش کن
417
00:20:34,520 --> 00:20:35,160
باشه
418
00:20:35,160 --> 00:20:35,760
اعلیحضرت
419
00:20:36,280 --> 00:20:38,600
من امیدوارم که شما به اونها دستور بدید تا اتاق مطالعه ی عمارت یانگ رو هم بگردند
420
00:20:39,280 --> 00:20:40,400
.و به کسی اجازه ی ورود ندید
421
00:20:40,400 --> 00:20:41,600
شما نه تنها باید مدرسه ی شانگ یی رو بگردید
422
00:20:41,920 --> 00:20:43,600
بلکه حتی اتاق مطالعه ی عمارت یانگ رو هم بگردید
423
00:20:43,600 --> 00:20:44,000
چشم
424
00:20:50,080 --> 00:20:51,760
تا قبل از مشخص شدن نتایج
425
00:20:52,600 --> 00:20:53,880
کسی حق نداره بدون اجازه ی من
426
00:20:54,640 --> 00:20:56,440
.سالن رو ترک کنه
427
00:20:58,280 --> 00:20:59,160
چشم
428
00:21:11,400 --> 00:21:12,120
اینجا رو ببین
429
00:21:12,120 --> 00:21:12,600
هی
430
00:21:14,840 --> 00:21:15,400
...تو
431
00:21:16,480 --> 00:21:16,960
یالا
432
00:21:22,000 --> 00:21:23,000
چرا اینجا انقدر سرباز هست؟
433
00:21:23,720 --> 00:21:24,840
مشکلی برای ارباب یانگ پیش اومده؟
434
00:21:24,840 --> 00:21:26,360
ارباب یانگ یک مسئول خوبه. هیچ اتفاق بدی براش نمیافته
435
00:21:26,640 --> 00:21:27,280
.مضخرف نگو
436
00:21:27,280 --> 00:21:28,000
بریم ببینیم چه خبره
437
00:21:34,280 --> 00:21:35,080
پدر
438
00:21:35,800 --> 00:21:37,320
تو وقت زیادی نداری
439
00:21:37,880 --> 00:21:39,120
این آخرین شانسته
440
00:21:40,960 --> 00:21:42,240
آن آر
441
00:21:42,240 --> 00:21:44,880
.هیچوقت فکر نمیکردم تو من رو لو بدی
442
00:21:45,240 --> 00:21:47,480
.خوشبختانه، من خودم رو براش آماده کرده بودم
443
00:21:55,600 --> 00:21:57,280
چرا اونها برنگشتند؟
444
00:21:58,760 --> 00:21:59,720
.تانگ تانگ، دوگو
445
00:22:00,640 --> 00:22:01,160
شین یوان
446
00:22:01,480 --> 00:22:02,440
بیرون چه خبر شده؟
447
00:22:02,440 --> 00:22:03,680
.الان شهر تحت محافظت شدیدی قرار داره
448
00:22:03,680 --> 00:22:04,640
.حتی من هم نمیتونم وارد قصر بشم
449
00:22:05,000 --> 00:22:05,800
چی شده؟
450
00:22:06,400 --> 00:22:06,920
درسته
451
00:22:07,520 --> 00:22:09,160
.گارد امپراتوری اومده تا اتاق زی آن رو بگرده
452
00:22:09,160 --> 00:22:09,960
دلیلش رو میدونی؟
453
00:22:10,280 --> 00:22:11,160
هیچ نظری ندارم
454
00:22:11,520 --> 00:22:12,640
.میرم دوباره شانسم رو برای ورود به قصر امتحان کنم
455
00:22:13,440 --> 00:22:14,920
اگر میتونی بری داخل، همون اول بهت اجازه میدادن
456
00:22:15,600 --> 00:22:16,640
الان چیکار میتونیم بکنیم؟
457
00:22:16,960 --> 00:22:17,560
صبر کنیم
458
00:22:42,520 --> 00:22:43,240
اعلیحضرت
459
00:22:43,960 --> 00:22:45,040
چیزی پیدا کردید؟
460
00:22:45,040 --> 00:22:45,840
اعلیحضرت
461
00:22:46,320 --> 00:22:48,160
ما با دقت
462
00:22:48,160 --> 00:22:49,520
هر گوشه ای از
463
00:22:49,520 --> 00:22:50,480
.اتاق یانگ زی آن رو گشتیم
464
00:22:50,880 --> 00:22:51,440
ولی
465
00:22:51,720 --> 00:22:53,800
نتونستیم اون پول جعلی که ازش حرف میزد رو پیدا کنیم
466
00:22:54,280 --> 00:22:55,960
ما همچنین
467
00:22:55,960 --> 00:22:57,240
.کمد مخفی داخل اتاق مطالعه ی ارباب یانگ رو گشتیم
468
00:22:57,520 --> 00:22:58,880
فقط چند تا نقاشی و کتاب عادی پیدا کردیم
469
00:22:58,880 --> 00:22:59,880
هیچ پول جعلی ای وجود نداره
470
00:23:02,520 --> 00:23:03,680
پیداش کردین؟
471
00:23:03,680 --> 00:23:04,120
بله
472
00:23:04,120 --> 00:23:05,360
بده به من
473
00:23:11,440 --> 00:23:12,680
کسی که ندیدت؟
474
00:23:12,680 --> 00:23:13,160
نه
475
00:23:13,440 --> 00:23:14,560
وقتی برداشتمش
476
00:23:14,560 --> 00:23:15,960
.وقت شام در مدرسه ی شانگ یی بودش
477
00:23:15,960 --> 00:23:17,320
.پس کسی من رو ندید
478
00:23:18,640 --> 00:23:19,440
تو میتونی بری
479
00:23:19,640 --> 00:23:20,000
باشه
480
00:23:20,240 --> 00:23:21,080
من دیگه میرم
481
00:23:29,000 --> 00:23:30,600
فکر نمیکردم که آن آر
482
00:23:30,600 --> 00:23:32,880
.برای مدتی طولانی به من مشکوک شده باشه
483
00:23:33,360 --> 00:23:35,480
اون حتی پول جعلی رو ازم کش رفته
484
00:23:36,280 --> 00:23:38,480
ولی اون ازم درباره اش نپرسید
485
00:23:38,480 --> 00:23:40,960
به اعلیحضرت هم گزارش نداده
486
00:23:42,280 --> 00:23:44,720
اون واقعا قصدش چیه؟
487
00:23:48,120 --> 00:23:48,920
تو چطور جرات کردی
488
00:23:49,520 --> 00:23:51,360
تو فکر کردی اینجا چه مکانیه؟
489
00:23:51,680 --> 00:23:52,560
اعلیحضرت لطفا آروم باشید
490
00:23:53,080 --> 00:23:54,520
بعد از اینکه برگردم
491
00:23:54,520 --> 00:23:56,200
خودم تنبیه سختی میکنمش
492
00:23:56,200 --> 00:23:56,760
پدر
493
00:23:58,240 --> 00:23:59,320
تو آخرین فرصتت رو
494
00:24:00,800 --> 00:24:02,000
.از دست دادی
495
00:24:02,800 --> 00:24:03,800
اعلیحضرت
496
00:24:04,120 --> 00:24:06,040
دلیل اینکه گارد سلطنتی نتونسته پول جعلی رو پیدا کنه
497
00:24:06,440 --> 00:24:07,080
اینه که
498
00:24:09,480 --> 00:24:11,160
.پول جعلی واقعی توی دستهای منه
499
00:24:36,600 --> 00:24:38,040
تو گفتی پدرت
500
00:24:38,040 --> 00:24:39,680
.از مجرمین پرونده ی پول جعلیه
501
00:24:40,320 --> 00:24:42,200
تو پول جعلی ای که اون جمع کرده رو برداشتی
502
00:24:42,200 --> 00:24:43,880
.و توی کمد لباست در مدرسه ی شانگ یی گذاشتی
503
00:24:43,880 --> 00:24:44,520
ولی من
504
00:24:44,520 --> 00:24:46,160
افراد زیادی رو برای گشتن دنبال اون فرستادم و اونها چیزی پیدا نکردند
505
00:24:46,160 --> 00:24:47,640
الان تو داری میگی که پول جعلی رو
506
00:24:47,640 --> 00:24:49,760
.تمام مدت پیش خودت نگه داشته بودی
507
00:24:50,080 --> 00:24:51,720
داری مسخره میکنی؟
508
00:24:51,720 --> 00:24:52,560
عالیجناب لطفا آروم باشید
509
00:24:53,120 --> 00:24:55,040
زی آن قصد مسخره کردن شما رو نداره
510
00:24:55,880 --> 00:24:56,600
اون فقط میخواد که
511
00:24:59,480 --> 00:25:01,440
به ارباب یانگ یک فرصت بده
512
00:25:01,800 --> 00:25:02,800
منظورت چیه؟
513
00:25:03,240 --> 00:25:04,080
من
514
00:25:05,200 --> 00:25:07,840
بارها در مورد جزئیات پرونده پول جعلی و پرونده آدم ربایی
515
00:25:07,840 --> 00:25:09,240
.با پدرم بحث کرده ام
516
00:25:09,840 --> 00:25:10,600
ولی اون
517
00:25:10,600 --> 00:25:11,680
همیشه بهانه های مختلف برام میاورد
518
00:25:12,520 --> 00:25:13,920
.و من در موردش تحقیق نمیکردم
519
00:25:14,960 --> 00:25:15,640
من فکر کردم به خاطر اینه که
520
00:25:16,840 --> 00:25:18,920
پدر وقت کافی نداره چونکه اون روی پرونده ی
521
00:25:18,920 --> 00:25:20,080
.قاتل مامور "تو" هم تحقیقات میکرد
522
00:25:20,600 --> 00:25:21,520
تا اینکه اون روز
523
00:25:21,520 --> 00:25:22,360
حس کردم
524
00:25:22,360 --> 00:25:24,320
.رفتار پدرم عجیب شده
525
00:25:24,320 --> 00:25:25,480
و پول جعلی رو
526
00:25:25,480 --> 00:25:27,160
توی کمد مخفی پیدا کردم
527
00:25:27,160 --> 00:25:28,400
اون موقع بهش مشکوک شدم
528
00:25:28,880 --> 00:25:29,840
این رو میدونم که
529
00:25:31,200 --> 00:25:32,440
تولید پول جعلی
530
00:25:32,440 --> 00:25:33,680
و آدم ربایی
531
00:25:33,680 --> 00:25:35,480
جرم های خیلی بزرگی هستند
532
00:25:35,480 --> 00:25:36,720
خودم هم دلم نمیخواد باور کنم
533
00:25:37,440 --> 00:25:38,600
پدرم مرتکب همچین جرم های
534
00:25:38,600 --> 00:25:40,520
سنگینی شده باشه
535
00:25:41,120 --> 00:25:43,040
پس این رو به اعلیحضرت گزارش نکردم
536
00:25:44,880 --> 00:25:45,760
تا اینکه
537
00:25:47,120 --> 00:25:48,160
مدرکی بدست آوردم
538
00:25:48,720 --> 00:25:50,600
.تا بتونم ثابت کنم پدرم تقصیرکاره
539
00:25:52,920 --> 00:25:53,960
به عنوان یک پسر
540
00:25:55,520 --> 00:25:56,520
وقتی فهمیدم پدرم مقصر هست
541
00:25:57,600 --> 00:25:58,760
میخواستم که خودش
542
00:25:59,200 --> 00:26:00,680
داوطلبانه به جرمش اعتراف کنه
543
00:26:01,200 --> 00:26:02,560
ولی به عنوان یک مقام دولتی
544
00:26:02,560 --> 00:26:03,680
من در خدمت به اعلیحضرت
545
00:26:04,240 --> 00:26:05,480
وفادار نبودم
546
00:26:06,240 --> 00:26:08,080
وقتی زی آن در یک دوراهی قرار داشت
547
00:26:09,440 --> 00:26:11,880
من بهش یک سکه از سلسله ی قبلی رو دادم
548
00:26:11,880 --> 00:26:13,560
یک سکه از سلسه ی پیشین؟
549
00:26:13,840 --> 00:26:14,520
بله
550
00:26:15,320 --> 00:26:16,480
...اون رو
551
00:26:18,360 --> 00:26:19,440
اون رو
552
00:26:19,440 --> 00:26:21,120
از یک عتیقه فروش گرفتم
553
00:26:22,160 --> 00:26:23,360
این شانسیه که اون به خودش و
554
00:26:24,360 --> 00:26:25,720
.به پدرش داد
555
00:26:28,280 --> 00:26:28,880
پدر
556
00:26:30,160 --> 00:26:31,560
میدونی منظورم چیه؟
557
00:26:32,840 --> 00:26:34,320
هنوز هم برای اعتراف
558
00:26:34,320 --> 00:26:35,400
به جرمت در مقابل اعلیحضرت دیر نشده
559
00:26:42,480 --> 00:26:44,440
وقتی که دیه یی اون سکه رو از سلسله ی پیشین برام آورد
560
00:26:45,120 --> 00:26:46,200
من نقشه ریختم
561
00:26:47,000 --> 00:26:48,760
طرح روی سکه های سلسله ی ما
562
00:26:49,520 --> 00:26:50,560
شبیه قبلی هستند
563
00:26:50,840 --> 00:26:51,880
ولی از نظر وزن با هم تفاوت دارند
564
00:26:52,800 --> 00:26:53,760
اگر با دقت بهش نگاه نکنی
565
00:26:54,080 --> 00:26:55,320
.به راحتی اون رو با پول جعلی اشتباه میگیری
566
00:26:56,000 --> 00:26:58,440
من پول جعلی رو با خودم داشتم
567
00:26:58,440 --> 00:26:59,760
و سکه ی سلسله ی پیشین رو
568
00:27:00,040 --> 00:27:01,040
توی کمدم گذاشتم
569
00:27:01,720 --> 00:27:02,640
دنبال فرصتی بودم
570
00:27:02,880 --> 00:27:04,200
که پدرم بفهمه که پول جعلی گم شده
571
00:27:05,120 --> 00:27:06,360
.و اینکه بفهمه رازت فاش شده
572
00:27:06,720 --> 00:27:08,200
اگر در موردش پشیمون میشد
573
00:27:08,720 --> 00:27:10,320
خودش شخصا در حضور اعلیحضرت اعتراف میکرد
574
00:27:10,760 --> 00:27:11,680
و این آخرین کاریه که میتونم
575
00:27:14,080 --> 00:27:15,920
برای پدرم اجام بدم
576
00:27:16,960 --> 00:27:17,800
ادامه بده
577
00:27:18,240 --> 00:27:19,960
بعد از اینکه پدرم فهمید سکه گم شده
578
00:27:19,960 --> 00:27:21,360
.در موردش احساس پشیمونی نکرد
579
00:27:22,480 --> 00:27:24,520
اون حتی افرادی رو فرستاد تا سکه رو از کمد من بدزدند
580
00:27:24,800 --> 00:27:25,800
.و فورا اون رو از بین برد
581
00:27:26,600 --> 00:27:27,440
یانگ زی آن
582
00:27:28,080 --> 00:27:30,000
حتی اگر پدرت
583
00:27:30,000 --> 00:27:31,520
واقعا سکه رو برداشته باشه
584
00:27:31,800 --> 00:27:32,640
اگر اون
585
00:27:33,240 --> 00:27:36,200
میخواسته که روی این پرونده مخفیانه تحقیق کنه
586
00:27:36,200 --> 00:27:37,560
و به تو اجازه نده
587
00:27:38,240 --> 00:27:39,560
که مداخله کنی چی؟
588
00:27:39,920 --> 00:27:40,600
ارباب هان
589
00:27:41,520 --> 00:27:42,240
اگر اینطوره
590
00:27:42,840 --> 00:27:43,720
بعد از اینکه ارباب یانگ متوجه شد
591
00:27:43,720 --> 00:27:45,200
که یانگ زی آن قصد داره براش پاپوش درست کنه
592
00:27:45,600 --> 00:27:46,720
به جای اینکه سکوت کنه
593
00:27:47,000 --> 00:27:48,080
از زی آن در موردش سوال میپرسید
594
00:27:48,480 --> 00:27:49,360
بدون مدرک
595
00:27:50,080 --> 00:27:52,040
چطور میتونی اثبات کنی که ارباب یانگ گناهکاره؟
596
00:28:08,480 --> 00:28:10,000
.اول از همه، من به پدرم سجده میکنم
597
00:28:10,800 --> 00:28:12,560
.ممنونم که من رو بزرگ کردی و تربیتم کردی
598
00:28:13,240 --> 00:28:14,480
من آموزش های تو را در حافظه خود
599
00:28:15,400 --> 00:28:16,640
.حک می کنم
600
00:28:17,320 --> 00:28:18,880
این کار غیرمنصفانه ای بود
601
00:28:19,680 --> 00:28:22,200
که به تو شک کنم
602
00:28:23,160 --> 00:28:24,600
.و نتونم عشقت را بهت برگردانم
603
00:28:26,240 --> 00:28:27,160
امیدوارم
604
00:28:28,560 --> 00:28:30,040
در زندگی بعدی تبدیل به پدر و پسر عادی بشیم
605
00:28:30,920 --> 00:28:32,000
در کشاورزی به هم کمک کنیم
606
00:28:32,720 --> 00:28:33,720
.و کنار هم از زندگیمون لذت ببریم
607
00:28:34,480 --> 00:28:35,880
دیگه نیازی نیست به دنبال قدرت و پول باشیم
608
00:28:37,120 --> 00:28:38,120
.یا اینکه در دنیای پیچیده سیاسی حرکت کنیم
609
00:28:54,040 --> 00:28:55,320
دوم، به شما اعلیحضرت تعظیم میکنم
610
00:28:56,200 --> 00:28:57,200
من باید
611
00:28:57,640 --> 00:28:59,760
.به شما مدرک جرم پدرم رو نشون میدادم
612
00:29:00,320 --> 00:29:01,600
.ولی براش حس دلسوزی داشتم
613
00:29:02,680 --> 00:29:03,400
من بهش
614
00:29:03,760 --> 00:29:06,200
.فرصت دادم تا خودش اعتراف کنه
615
00:29:06,640 --> 00:29:07,640
این بی احترامی من رو نشون میده
616
00:29:08,680 --> 00:29:09,920
که حقیقت رو به اعلیحضرت نگفتم
617
00:29:28,320 --> 00:29:29,840
سوم، به بهش و زمین سجده میکنم
618
00:29:31,200 --> 00:29:33,040
به اون تاجران که قربانی پول جعلی شدند
619
00:29:33,720 --> 00:29:35,080
و صدها و هزاران مردمی که
620
00:29:35,080 --> 00:29:36,800
.به خاطر گناهان پدرم زجر کشیدند
621
00:29:38,520 --> 00:29:39,840
اگر همینطور بخوام جرم های پدرم رو از مردم مخفی نگه دارم
622
00:29:41,800 --> 00:29:42,920
نه تنها وجدان درد میگیرم
623
00:29:44,280 --> 00:29:45,760
.بلکه حتی توسط بهشت و زمین بخشیده نخواهم شد
624
00:29:56,120 --> 00:29:57,200
آن آر
625
00:29:58,720 --> 00:30:01,200
چرا اینکار رو کردی؟
626
00:30:17,520 --> 00:30:18,680
اعلیحضرت
627
00:30:18,680 --> 00:30:21,120
مدرک واقعی در دستان منه
628
00:30:27,000 --> 00:30:27,960
اون رو بده به من
629
00:30:44,840 --> 00:30:46,120
این چیه؟
630
00:30:46,120 --> 00:30:48,360
.این کاغذ طراحی قالب پول جعلی است
631
00:30:50,240 --> 00:30:50,760
اعلیحضرت
632
00:30:51,960 --> 00:30:53,920
شما میتونید پول جعلی ای که در دستتون قرار داره
633
00:30:54,320 --> 00:30:56,040
.با کاغذ طراحی مقایسه کنید
634
00:31:01,600 --> 00:31:02,560
یانگ زی آن
635
00:31:03,560 --> 00:31:05,880
حتی اگر اونها شبیه هم باشند
636
00:31:05,880 --> 00:31:07,280
تو چطور میتونی اثبات کنی
637
00:31:07,280 --> 00:31:09,080
ارباب یانگ مرتکب این جرم ها شده؟
638
00:31:09,080 --> 00:31:10,720
تو فقط با یک دستخط
639
00:31:10,720 --> 00:31:12,680
.اعلام کردی که ارباب یانگ مجرم است
640
00:31:14,280 --> 00:31:15,880
این خیلی بی معنیه
641
00:31:15,880 --> 00:31:16,840
من نمیتونم فقط با یک دستخط
642
00:31:18,000 --> 00:31:19,960
پدرم رو مجرم خطاب کنم
643
00:31:22,400 --> 00:31:24,680
به عنوان یک افسر صادق
644
00:31:24,680 --> 00:31:25,720
.پدرم تمام تلاش خودش رو میکنه تا به مردم خدمت کنه
645
00:31:26,440 --> 00:31:27,320
اون یک زندگی ساده داره
646
00:31:27,960 --> 00:31:28,960
ولی فکر نمیکرد
647
00:31:29,280 --> 00:31:31,240
که توسط تنها سرگرمیش بهش خیانت شده باشه
648
00:31:34,440 --> 00:31:35,000
اعلیحضرت
649
00:31:36,440 --> 00:31:38,560
کاغذی که الان تقدیمتون کردم
650
00:31:38,560 --> 00:31:40,400
اسمش کاغذ خاک طلاست
651
00:31:40,760 --> 00:31:41,960
جوهر روی کاغذ
652
00:31:42,480 --> 00:31:44,320
اسمش جوهر "لی تینگ" هست، که خیلی کمیابه
653
00:31:44,720 --> 00:31:46,400
.که فقط وزیران بالای درجه سوم از آن سهمیه میبرند
654
00:31:46,840 --> 00:31:48,560
پدرم واقعا عاشق این نوع جوهر است
655
00:31:48,560 --> 00:31:50,400
.پس از الان سهمیه ی سال آینده رو گرفته
656
00:31:50,760 --> 00:31:52,400
سنگ جوهر توسط تولید کننده ی جوهر ساخته شده
657
00:31:52,400 --> 00:31:53,440
هر سال بین هر دو سنگ جوهر
658
00:31:54,000 --> 00:31:55,120
.ذره ای تفاوت وجود داره
659
00:31:55,360 --> 00:31:56,480
اعلیحضرت
660
00:31:56,480 --> 00:31:57,680
میتونن از سازنده ی جوهر
661
00:31:57,680 --> 00:31:58,600
در مورد تفاوتها بپرسند
662
00:32:02,320 --> 00:32:03,400
این خیلی سیاهه
663
00:32:05,640 --> 00:32:07,360
تو با جوهر لی تینگ مینویسی؟
664
00:32:07,360 --> 00:32:10,160
جوهر لی تینگ واقعا
665
00:32:10,160 --> 00:32:11,560
با کاغذ خاک طلا مچ میشه
666
00:32:12,560 --> 00:32:14,240
تنها وزیری که مقام سوم رو داراست
667
00:32:14,240 --> 00:32:16,040
که عاشق کاغذ خاک طلا باشه
668
00:32:16,040 --> 00:32:17,920
و سهمیه ی سال آینده رو هم گرفته باشه
669
00:32:19,040 --> 00:32:19,680
پدرم
670
00:32:23,440 --> 00:32:24,720
یانگ ون یوانه
671
00:32:29,320 --> 00:32:30,200
یانگ ون یوان
672
00:32:30,720 --> 00:32:31,960
حرفی برای گفتن داری؟
673
00:32:47,160 --> 00:32:49,920
من گناهکارم
674
00:32:51,360 --> 00:32:53,280
حرفی برای زدن ندارم
675
00:32:55,960 --> 00:32:56,560
افراد
676
00:32:56,560 --> 00:32:57,360
اعلیحضرت
677
00:32:57,360 --> 00:32:58,360
من بهتون التماس میکنم
678
00:32:58,560 --> 00:32:59,800
از جون پدرم بگذرید
679
00:33:00,360 --> 00:33:01,000
اعلیحضرت
680
00:33:01,240 --> 00:33:03,320
شما پسر منصوب شده بهشت و پایبند به حرفت هستی
681
00:33:03,320 --> 00:33:04,360
یانگ زی آن از گرفتن جایزه ی خودش
682
00:33:04,360 --> 00:33:05,160
به عنوان بهترین دانش آموز مدرسه ی شانگ یی انصراف داد
683
00:33:05,160 --> 00:33:06,000
اون فقط از شما میخواد بهش لطف کنید
684
00:33:06,600 --> 00:33:07,760
.شما نباید زیر قولتون بزنید
685
00:33:13,600 --> 00:33:15,560
یانگ ون یوان
686
00:33:16,240 --> 00:33:18,480
به خاطر تو، من الان نمیدونم چکار باید بکنم
687
00:33:19,200 --> 00:33:20,240
من
688
00:33:20,640 --> 00:33:23,480
به اعتماد شما و مردمتون خیانت کردم
689
00:33:23,480 --> 00:33:25,880
در حال حاضر مرتکب خطای بزرگی شدم
690
00:33:25,880 --> 00:33:26,720
حاضرم
691
00:33:26,720 --> 00:33:29,400
خودم رو در اختیار شما بذارم
692
00:33:31,040 --> 00:33:31,880
یانگ ون یوان
693
00:33:33,120 --> 00:33:34,160
میدونستی که
694
00:33:34,160 --> 00:33:36,520
تو مرتکب جرم بسیار بزرگی شدی؟
695
00:33:38,720 --> 00:33:39,520
اعلیحضرت
696
00:33:40,320 --> 00:33:43,560
خواهش میکنم درخواست من رو برای عفو ارباب یانگ بپذیرید
697
00:33:43,560 --> 00:33:46,160
ارباب یانگ سالهای زیادی که در خدمت شماست
698
00:33:46,160 --> 00:33:48,720
و همکاری و کمک های بزرگی به شما کرده
699
00:33:49,680 --> 00:33:51,280
اون گردن آویز سینان
700
00:33:51,280 --> 00:33:52,920
یجورایی
701
00:33:52,920 --> 00:33:55,760
به وسیله ی یک شمشیر خراش برداشت
702
00:33:56,920 --> 00:33:58,920
اگر اعلیحضرت بفهمه که
703
00:33:58,920 --> 00:34:00,640
یکی از همراهان مورد اعتمادش
704
00:34:00,640 --> 00:34:04,040
با گول زدن ایشون صاحب مقام و پول زیادی شده
705
00:34:04,840 --> 00:34:06,040
میدونی
706
00:34:06,040 --> 00:34:07,760
اعلیحضرت با تو و پسر عزیزت
707
00:34:07,760 --> 00:34:09,520
چیکار میکنه؟
708
00:34:11,000 --> 00:34:11,720
اعلیحضرت
709
00:34:13,120 --> 00:34:15,520
من مقصر تمام جرم ها هستم
710
00:34:15,520 --> 00:34:16,760
.به بقیه هیچ ارتباطی نداره
711
00:34:16,760 --> 00:34:19,760
التماستون میکنم از جون خانواده ام بگذرید
712
00:34:24,920 --> 00:34:25,440
من
713
00:34:26,600 --> 00:34:28,120
آن را به صورت عادلانه اداره میکنم
714
00:34:28,520 --> 00:34:29,640
ولی یک امپراتور نباید دروغ بگه
715
00:34:29,880 --> 00:34:31,600
حالا که به پسرت قول دادم
716
00:34:31,600 --> 00:34:32,480
.از جونت میگذرم
717
00:34:33,400 --> 00:34:34,560
نباید زیر قولم بزنم
718
00:34:35,200 --> 00:34:36,360
میتونم زندگیت رو بهت ببخشم
719
00:34:37,000 --> 00:34:38,240
ولی هنوز هم عدالت رو برات اجرا میکنم
720
00:34:38,560 --> 00:34:39,040
افراد
721
00:34:40,280 --> 00:34:41,800
یانگ ون یوان رو به زندان بندازید
722
00:34:42,360 --> 00:34:44,200
.و از سه وزارتخانه بخواید به پرونده رسیدگی کنند
723
00:34:44,200 --> 00:34:45,480
دستور میدم تمام دارایی های ارباب یانگ توقیف بشه
724
00:34:45,960 --> 00:34:46,880
و خودش هم سه روز دیگه
725
00:34:47,200 --> 00:34:48,120
،به مرز تبعید میشه
726
00:34:48,600 --> 00:34:50,400
.و دیگه اجازه ی برگشت به چانگ آن رو نداره
727
00:34:52,760 --> 00:34:54,680
.از شما خیلی ممنونم سرورم
728
00:34:56,840 --> 00:34:59,320
.از شما خیلی ممنونم سرورم
729
00:35:32,920 --> 00:35:34,080
روی پاهات بایست
730
00:35:34,080 --> 00:35:35,520
زمین خیلی سرده
731
00:35:36,640 --> 00:35:38,280
.مدت زیادیه که زانو زدی
732
00:35:39,520 --> 00:35:41,000
حس میکنی
733
00:35:41,000 --> 00:35:42,880
که کار اشتباهی کردی؟
734
00:35:42,880 --> 00:35:43,720
من پسر خوبی نیستم
735
00:35:45,400 --> 00:35:47,160
تو من رو به وجود آوردی و بزرگم کردی
736
00:35:47,920 --> 00:35:50,120
ولی من نمیتونم جبران عشق و تلاش زیادت رو بکنم
737
00:35:50,120 --> 00:35:50,960
جرات ندارم ازت بخوام
738
00:35:52,640 --> 00:35:54,360
منو بخاطر اینکه تو رو لو دادم ببخشی
739
00:35:54,800 --> 00:35:56,600
تو کار درست رو انجام دادی
740
00:35:57,880 --> 00:36:00,160
چرا ازم میخوای که ببخشمت؟
741
00:36:01,280 --> 00:36:04,320
در ظاهر به نظر زندگی فوق العاده ای داشتم
742
00:36:04,320 --> 00:36:05,600
من نخست وزیر اعلیحضرت بودم
743
00:36:05,600 --> 00:36:07,360
.اما بالاتر از هزاران نفر
744
00:36:07,360 --> 00:36:10,440
.اعلیحضرت ازم انتظار زیادی داشت
745
00:36:11,680 --> 00:36:14,760
ولی وقتی من
746
00:36:14,760 --> 00:36:17,320
شبها در مورد اشتباهاتی که مرتکب میشدم فکر میکرد
747
00:36:18,440 --> 00:36:20,240
نمیتونستم بخوابم
748
00:36:22,680 --> 00:36:23,720
الان دیگه خوبه
749
00:36:24,760 --> 00:36:26,280
به خاطر تو
750
00:36:27,560 --> 00:36:30,480
.میتونم راحت بخوابم
751
00:36:32,160 --> 00:36:33,640
مطمئنی ازم متنفر نیستی؟
752
00:36:34,600 --> 00:36:36,000
اگر در داخل دربار
753
00:36:36,000 --> 00:36:37,560
تو به اعلیحضرت التماس نمیکردی که زندگیم رو ببخشه
754
00:36:38,200 --> 00:36:40,840
.تا الان مرده بودم
755
00:36:43,080 --> 00:36:45,760
تو امیدواری که ما در زندگی بعدی دوباره پدر و پسر باشیم
756
00:36:45,760 --> 00:36:47,320
و در کار کشاورزی به هم کمک کنیم
757
00:36:47,760 --> 00:36:49,240
.و در کنار خانواده از زندگی لذت ببریم
758
00:36:50,240 --> 00:36:51,600
روی حرفت هستی؟
759
00:36:52,400 --> 00:36:54,280
میتونی رو حرفم حساب کنی
760
00:36:56,560 --> 00:36:58,440
حیف که من مرتکب جرم های بزرگی شدم
761
00:36:59,560 --> 00:37:00,480
میترسم
762
00:37:01,520 --> 00:37:04,440
در زندگی بعدی فقط یک حیوان باشم
763
00:37:04,440 --> 00:37:06,000
من بزودی راهی دیار "با" میشم
764
00:37:06,560 --> 00:37:09,480
اونجا میرم تا تقاص اشتباهاتی که توی این دنیا مرتکب شدم رو بدم
765
00:37:09,480 --> 00:37:12,080
امیدوارم در زندگی بعدی تبدیل به انسان صادقی بشم
766
00:37:12,600 --> 00:37:13,280
و هنوز هم
767
00:37:15,000 --> 00:37:17,840
با تو مثل پدر و پسر زندگی کنم
768
00:37:21,280 --> 00:37:23,880
من از اینکه پسر خانواده ی یانگ هستم اصلا پشیمون نیستم
769
00:37:25,000 --> 00:37:27,560
من هم حاضرم تو رو در زندگی بعدی
770
00:37:27,560 --> 00:37:28,600
همراهی کنم
771
00:37:29,960 --> 00:37:30,840
امیدوارم
772
00:37:31,800 --> 00:37:33,120
.ازم متنفر نباشی
773
00:37:55,720 --> 00:37:56,280
تانگ تانگ
774
00:37:56,560 --> 00:37:57,480
انقدر به جلو و عقب راه نرو
775
00:37:57,680 --> 00:37:58,680
باعث میشی سرم گیج بره
776
00:37:58,680 --> 00:37:59,560
من ناراحتم
777
00:37:59,560 --> 00:38:00,480
نمیتونم جلوی خودم رو بگیرم
778
00:38:06,920 --> 00:38:07,360
یی یی
779
00:38:07,880 --> 00:38:08,360
دیه یی
780
00:38:09,120 --> 00:38:10,520
چرا انقدر دیر اومدی؟
781
00:38:10,520 --> 00:38:12,080
مگه به قصر نرفتی که پاداشت رو بگیری؟
782
00:38:13,600 --> 00:38:14,400
زی آن کجاست؟
783
00:38:16,280 --> 00:38:17,160
زی آن
784
00:38:20,480 --> 00:38:21,280
داستانش طولانیه
785
00:38:22,360 --> 00:38:23,160
.بریم توی اتاق حرف بزنیم
786
00:38:39,960 --> 00:38:41,040
این اولین بار
787
00:38:41,040 --> 00:38:43,320
در طول این بیست ساله که
788
00:38:44,080 --> 00:38:45,680
از اون روز خونین و افتضاح میگذره
789
00:38:46,960 --> 00:38:48,280
.اون روزی که ما با هم نوشیدیم
790
00:38:49,960 --> 00:38:50,800
ون یوان
791
00:38:52,280 --> 00:38:54,000
.برای من مناسب نیست که فردا تو رو ببینم
792
00:38:54,480 --> 00:38:55,400
امروز
793
00:38:56,160 --> 00:38:57,200
برات شراب میارم
794
00:38:58,040 --> 00:39:00,280
تا باهات خداحافظی کنم
795
00:39:00,280 --> 00:39:01,320
اگر دو روز پیش
796
00:39:01,320 --> 00:39:02,800
در دربار
797
00:39:03,160 --> 00:39:05,120
،چیز اشتباهی گفتی
798
00:39:06,280 --> 00:39:07,480
میترسم
799
00:39:08,360 --> 00:39:11,040
.کارها به آسونی امروز نبودند
800
00:39:18,760 --> 00:39:20,480
هنوز چیزی هست
801
00:39:21,200 --> 00:39:22,560
.که من متوجهش نمیشم
802
00:39:22,560 --> 00:39:25,880
تو میدونستی که یک بریدگی در گردن آویز سینان وجود داره
803
00:39:26,720 --> 00:39:29,960
پس این یعنی اینکه تو باید اون شخصی که با ولیعهد پیشین ارتباط داشته پیدا کرده باشی
804
00:39:29,960 --> 00:39:32,160
حالا که من یک مجرم هستم
805
00:39:32,160 --> 00:39:34,480
چرا حقیقت رو بهم نمیگی؟
806
00:39:37,080 --> 00:39:38,160
ارباب یانگ
807
00:39:38,160 --> 00:39:40,320
تو هنوز هم خیلی فرهیخته هستی
808
00:39:41,880 --> 00:39:44,480
تو سعی داری من رازم رو برات فاش کنم
809
00:39:44,480 --> 00:39:47,320
و بعد اون رو به اعلیحضرت میگی تا از جرمت کاسته بشه
810
00:39:51,040 --> 00:39:53,760
هان جونجی
811
00:39:53,760 --> 00:39:55,800
تو هنوزم ذهن شکاکی داری
812
00:39:57,360 --> 00:39:59,240
از چی میترسی؟
813
00:39:59,240 --> 00:40:01,240
اگر حواسم جمع نباشه
814
00:40:02,280 --> 00:40:03,800
اونوقت این منم
815
00:40:04,280 --> 00:40:05,600
که جای تو رو میگیره
816
00:40:09,120 --> 00:40:12,520
من همچین فردی هستم که حتی اگر قبلاً ثروت زیادی داشته باشد، سیری ناپذیر میماند
817
00:40:12,520 --> 00:40:14,040
تنها زمانی که بفهمم راهی برای خروج وجود نداره
818
00:40:15,720 --> 00:40:17,840
.میخوام که برگردم
819
00:40:17,840 --> 00:40:20,240
این بین من و تو متفاوته
820
00:40:20,240 --> 00:40:22,280
تو حس پشیمونی و شرم میکنی
821
00:40:28,600 --> 00:40:29,520
ولی من هرگز
822
00:40:32,760 --> 00:40:34,320
تو خیلی بی پروا هستی
823
00:40:34,320 --> 00:40:36,280
هنوز برات خیلی زوده که بخوای خوشحال باشی
824
00:40:36,280 --> 00:40:37,480
موقعیت امروز من
825
00:40:38,240 --> 00:40:39,920
موقعیت فردای توئه
826
00:40:41,760 --> 00:40:44,320
.تا دیار "با" راه طولانی ای در پیشه
827
00:40:46,560 --> 00:40:49,480
تو باید مراقب خودت باشی
828
00:41:00,080 --> 00:41:00,640
به سلامتی
829
00:41:12,880 --> 00:41:14,560
ارباب یانگ تو بهتره همینجا منتظر بمونی
830
00:41:18,880 --> 00:41:19,760
پدر
831
00:41:21,480 --> 00:41:22,280
در دیار "با" هوا سرده
832
00:41:23,600 --> 00:41:25,200
برات چند تا لباس آوردم
833
00:41:26,480 --> 00:41:27,920
میخوام اونها رو در مسیر به تنت کنی
834
00:41:28,800 --> 00:41:30,440
حتی حالا هم
835
00:41:31,200 --> 00:41:33,680
سعی میکنی پسر خوبی باشی
836
00:41:34,360 --> 00:41:35,200
.از سر راهم برو کنار
837
00:41:35,200 --> 00:41:35,880
شو آر
838
00:41:37,080 --> 00:41:39,400
من دارم به دیار "با" میرم
839
00:41:39,400 --> 00:41:40,680
قبل از رفتنم
840
00:41:41,360 --> 00:41:43,600
هنوزم میخوای نگرانت باشم؟
841
00:41:45,000 --> 00:41:45,640
پدر
842
00:41:47,760 --> 00:41:50,000
تو فکر میکنی اون پسر خوبت هست؟
843
00:41:51,640 --> 00:41:53,560
من باید خودم تقاص اشتباهی که
844
00:41:54,000 --> 00:41:55,640
انجام دادم رو بدم
845
00:41:56,520 --> 00:41:57,800
تو نمیتونی تقصیر رو گردن بقیه بندازی
846
00:41:57,800 --> 00:41:59,960
.تو به خاطر اون اینجوری به حقارت کشیده شدی
847
00:41:59,960 --> 00:42:01,880
ولی هنوز هم داری ازش دفاع میکنی
848
00:42:01,880 --> 00:42:02,520
شو آر
849
00:42:03,680 --> 00:42:06,000
اگر تو جای اون بودی
850
00:42:06,000 --> 00:42:07,760
چیکار میکردی؟
851
00:42:07,760 --> 00:42:08,320
...من
852
00:42:13,800 --> 00:42:14,760
تحت شرایط موجود
853
00:42:15,280 --> 00:42:18,040
که تو نمیتونی هم وظیفه ی فرزندی و هم وظیفه ی یک مقام مسئول رو انجام بدی
854
00:42:18,040 --> 00:42:20,760
.زی آن تصمیمی رو گرفت که به نظرش درست میومد
855
00:42:20,760 --> 00:42:21,840
من باور دارم
856
00:42:23,440 --> 00:42:24,760
همون کاری که اون کرد رو میکردی
857
00:42:25,400 --> 00:42:26,280
چونکه هر دوی شما
858
00:42:27,120 --> 00:42:29,440
پسرای خوب خانواده ی یانگ هستید
859
00:42:33,880 --> 00:42:35,800
بعد از اینکه من رفتم
860
00:42:35,800 --> 00:42:38,720
نمیدونم دوباره کِی میبینمتون
861
00:42:39,200 --> 00:42:40,440
امیدوارم بتونید
862
00:42:41,160 --> 00:42:42,800
به هم کمک کنید
863
00:42:43,160 --> 00:42:44,840
.و با هم مهربون باشید
864
00:42:45,880 --> 00:42:46,840
شما باید
865
00:42:47,960 --> 00:42:49,680
به خوبی مراقب خودتون باشید
866
00:42:49,680 --> 00:42:51,640
پدر، راه طولانی ای در پیشه
867
00:42:52,640 --> 00:42:53,920
تو سنت بالا رفته
868
00:42:55,200 --> 00:42:57,480
تو باید خیلی مراقب خودت باشی
869
00:42:58,080 --> 00:42:59,480
من باور دارم ما
870
00:42:59,880 --> 00:43:00,720
دوباره
871
00:43:01,240 --> 00:43:02,960
.یک روز همدیگه رو میبینیم
872
00:43:04,520 --> 00:43:06,000
ارباب یانگ
873
00:43:06,000 --> 00:43:06,680
وقت رفتنه
874
00:43:07,840 --> 00:43:08,600
باشه
875
00:43:32,760 --> 00:43:34,120
پدر مراقب باش
876
00:43:45,400 --> 00:43:46,160
برادر
877
00:43:49,584 --> 00:48:49,584
◣ کاری از تیم کره فا ◢
KoreFa.ir
70887
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof