Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:01:40,000
◣ تیم ترجمه کره فا با افتخار تقدیم میکنند ◢
KoreFa.ir
2
00:01:40,024 --> 00:02:14,124
「 دپارتمان: چیناکو 」
「 Homa_WX :مترجم 」
3
00:02:14,140 --> 00:02:17,500
جوانان چانگ آن
4
00:02:20,820 --> 00:02:23,500
قسمت بیست و یکم
5
00:02:24,520 --> 00:02:25,000
زی آن
6
00:02:26,960 --> 00:02:27,480
تو کی هستی؟
7
00:02:30,600 --> 00:02:32,160
تو حتی صدای من رو تشخیص نمیدی؟
8
00:02:32,160 --> 00:02:36,800
♪ You are a mood that follows the weather. ♪
9
00:02:36,800 --> 00:02:40,920
♪ Sometimes you are sunny and sometimes
you are windy and rainy. ♪
10
00:02:40,920 --> 00:02:45,480
♪ Wonderful and inclined to catch people unprepared. ♪
11
00:02:45,480 --> 00:02:50,440
♪ You are a whisper that warms my heart. ♪
12
00:02:50,440 --> 00:02:53,840
♪ Sometimes, I can't hear it clearly. ♪
13
00:02:53,840 --> 00:02:58,480
♪ Sometimes, every word contains deep affection. ♪
14
00:02:58,480 --> 00:03:05,080
♪ Not saying anything, we reach a tacit
understanding and become inseparable. ♪
15
00:03:05,080 --> 00:03:09,240
♪ I want to protect you day and night. ♪
16
00:03:09,240 --> 00:03:11,760
♪ My love. ♪
17
00:03:11,760 --> 00:03:15,080
♪ Filled with expectations. ♪
18
00:03:15,080 --> 00:03:17,000
♪ The future is uncertain. ♪
19
00:03:17,000 --> 00:03:18,400
♪ Trust me. ♪
20
00:03:18,400 --> 00:03:19,680
♪ Hand in hand. ♪
21
00:03:19,680 --> 00:03:23,000
♪ Face the colors of life with a smile. ♪
22
00:03:23,000 --> 00:03:26,360
♪ This moment is when ♪
23
00:03:26,360 --> 00:03:29,200
♪ the fragrance of flowers pervades the sky. ♪
24
00:03:29,200 --> 00:03:31,640
♪ The air seems to deliver electric shocks. ♪
25
00:03:31,640 --> 00:03:36,760
♪ The faces look elated. ♪
26
00:03:36,760 --> 00:03:38,440
♪ Waiting as the ♪
27
00:03:38,440 --> 00:03:40,080
♪ wind blows over. ♪
28
00:03:40,080 --> 00:03:41,320
♪ Love arrives. ♪
29
00:03:41,320 --> 00:03:43,360
♪ The whole season ♪
30
00:03:43,360 --> 00:03:46,760
♪ believes in the fable of happiness. ♪
31
00:03:46,760 --> 00:03:48,800
یی یی
32
00:03:48,800 --> 00:03:50,840
.ممنونم که حقیقت رو بهم گفتی
33
00:03:52,160 --> 00:03:53,280
تو چی گفتی؟
34
00:03:58,520 --> 00:03:59,320
نه
35
00:04:00,120 --> 00:04:01,280
تو چی صدام زدی؟
36
00:04:03,440 --> 00:04:05,120
♪ Waiting as the ♪
37
00:04:05,120 --> 00:04:06,840
♪ wind blows over. ♪
38
00:04:06,840 --> 00:04:08,040
♪ Love arrives. ♪
39
00:04:08,040 --> 00:04:10,160
♪ The whole season ♪
40
00:04:10,160 --> 00:04:15,920
♪ believes in the fable of happiness. ♪
41
00:04:15,920 --> 00:04:20,760
♪ Until the end. ♪
42
00:04:35,000 --> 00:04:36,760
یک مرد واقعی باید با اخلاق و عدالت
43
00:04:36,760 --> 00:04:38,040
.عمل کند
44
00:04:38,040 --> 00:04:39,040
او نباید برای منافع خودخواهانه کاری خلاف اخلاق انجام بده
45
00:04:39,040 --> 00:04:39,960
و هیچ کاری را برخلاف عدالت انجام نده که باعث گناه او بشه
46
00:04:39,960 --> 00:04:40,960
.آیین ها برای ترویج کردار نیک به کار میروند
47
00:04:40,960 --> 00:04:41,960
.اعتبار برای محافظت از اخلاق استفاده می شود
48
00:04:41,960 --> 00:04:43,720
.برای اجرای عدالت از قانون استفاده می شود
49
00:05:33,880 --> 00:05:35,120
این توفوی بدبو
50
00:05:35,520 --> 00:05:37,700
.من همه چیز رو بهش گفتم و ما با هم آشتی کردیم
51
00:05:38,320 --> 00:05:39,240
ولی اون هنوزم
52
00:05:39,240 --> 00:05:40,680
اخماش تو هم رفته اس
53
00:05:44,000 --> 00:05:45,920
کار اشتباهی کردم که اونو اذیت کنه؟
54
00:05:47,360 --> 00:05:48,080
این رو بده به من
55
00:05:48,080 --> 00:05:49,320
چرا انقدر با من بد حرف میزنی؟
56
00:05:49,880 --> 00:05:51,640
.این فقط یک سکه ی برنزیه
57
00:05:52,680 --> 00:05:53,480
تو مجبور نیستی اینکار رو بکنی
58
00:05:54,320 --> 00:05:55,200
معذرت میخوام یی یی
59
00:05:56,560 --> 00:05:57,720
من ترسیدم
60
00:05:59,760 --> 00:06:00,920
تو الان چی صدام زدی؟
61
00:06:02,320 --> 00:06:03,000
یی یی
62
00:06:07,040 --> 00:06:08,480
من عادت ندارم
63
00:06:08,480 --> 00:06:10,360
تو اسم واقعیم رو صدا بزنی
64
00:06:11,560 --> 00:06:12,520
دوگو
65
00:06:12,960 --> 00:06:14,200
همیشه بهت میگه یی یی
66
00:06:15,840 --> 00:06:17,200
اینا یکی نیستن
67
00:06:18,200 --> 00:06:19,160
دوگو به من میگه یی یی چونکه
68
00:06:19,160 --> 00:06:20,800
دو روز پیش از دهنم در رفت و
69
00:06:20,800 --> 00:06:22,200
بهش گفتم اسم مستعارم یی یی هستش
70
00:06:23,960 --> 00:06:25,320
.ولی تو داری من رو به اسم واقعیم صدا میزنی
71
00:06:28,240 --> 00:06:29,640
اگر دوستش داری
72
00:06:29,640 --> 00:06:31,440
.از این به بعد بهت میگم یی یی
73
00:06:33,760 --> 00:06:34,480
باشه
74
00:06:35,960 --> 00:06:37,840
حس میکنم از دستم ناراحت نیستی
75
00:06:38,960 --> 00:06:40,120
پس مشکلت چیه؟
76
00:06:44,800 --> 00:06:45,360
زی آن
77
00:06:46,200 --> 00:06:48,600
.تو گفتی ما به هم اعتماد داریم
78
00:06:48,600 --> 00:06:49,800
من تمام رازهای مهم خودم رو
79
00:06:49,800 --> 00:06:51,040
.بهت گفتم
80
00:06:52,520 --> 00:06:53,480
اگر تو رازهایی توی دلت داری
81
00:06:53,480 --> 00:06:55,080
که آزارت میدن
82
00:06:55,080 --> 00:06:56,040
.خوشحال میشم بهم بگی
83
00:06:56,040 --> 00:06:57,640
.بذار من هم توی مشکلاتت باهات شریک بشم
84
00:07:15,240 --> 00:07:16,720
این بخاطر
85
00:07:16,720 --> 00:07:17,920
پول جعلی جدیده؟
86
00:07:22,880 --> 00:07:24,600
این یکم عجولانه اس اگر بخوایم
87
00:07:24,600 --> 00:07:26,520
به خاطر یک تکه پول جعلی استنباط کنیم
88
00:07:26,520 --> 00:07:27,480
که ارباب یانگ
89
00:07:28,960 --> 00:07:30,400
.پشت این قضیه اس
90
00:07:30,600 --> 00:07:32,000
من الان فقط میتونم حدس بزنم
91
00:07:33,160 --> 00:07:34,160
...ولی
92
00:07:34,160 --> 00:07:36,920
ولی این حدس تو رو میترسونه
93
00:07:40,320 --> 00:07:42,400
اگر پدرم واقعا هیچ ارتباطی به این پرونده ی پول جعلی نداشته
94
00:07:42,400 --> 00:07:44,160
پس چطوری این پول جعلی جدید
95
00:07:44,160 --> 00:07:45,880
توی اتاق مطالعه اش پیدا شده؟
96
00:07:47,880 --> 00:07:49,160
امکانش هست که
97
00:07:49,160 --> 00:07:51,280
ارباب یانگ داره مخفیانه روی این پرونده کار میکنه؟
98
00:07:51,280 --> 00:07:52,760
ولی این خیلی مهمه
99
00:07:52,760 --> 00:07:54,120
.و تو پسرشی
100
00:07:54,120 --> 00:07:55,400
پس اون این قضیه رو ازت پنهان نگه داشته
101
00:07:55,720 --> 00:07:57,040
.تا امنیتت رو حفظ کنه
102
00:07:57,520 --> 00:07:58,920
حرفت منطقیه
103
00:07:59,640 --> 00:08:01,360
اگر این واقعا به خاطر پرونده ی پول جعلی باشه
104
00:08:02,200 --> 00:08:03,520
دو روز پیش وقتی به خونه رفتم
105
00:08:04,400 --> 00:08:06,760
پدر گفت ارباب هان و خودش وزیر جنگ رو بازرسی کردند
106
00:08:06,760 --> 00:08:08,040
ولی من متوجه شدم که
107
00:08:08,040 --> 00:08:09,720
کفش هاش کثیف بودند
108
00:08:09,720 --> 00:08:11,520
.که کاملا مطمئنم خاک قرمز از حومه ی شهر بودش
109
00:08:11,880 --> 00:08:12,680
خاک قرمز؟
110
00:08:14,840 --> 00:08:15,960
کجای چانگ آن میتونیم خاک قرمز پیدا کنیم؟
111
00:08:16,240 --> 00:08:17,040
قسمت غربی شهر
112
00:08:17,960 --> 00:08:19,640
اگر پدر به قسمت غربی شهر رفته باشه
113
00:08:19,640 --> 00:08:21,240
اگر نه بخاطر پرونده ی پول جعلی بوده و نه بخاطر پرونده ی سرقت
114
00:08:22,840 --> 00:08:24,040
پس چرا بهم دروغ گفت؟
115
00:08:24,760 --> 00:08:26,520
ما قبل از این استنباط کردیم که
116
00:08:27,320 --> 00:08:30,200
مسئولان دادگاه می خواستند با تولید پول جعلی ثروت کسب کنند
117
00:08:30,960 --> 00:08:32,640
بعد از اینکه ما ضرابخانه رو خراب کردیم
118
00:08:32,640 --> 00:08:34,720
اونها میخواستن با دزدیدن بچه سود ببرند
119
00:08:35,160 --> 00:08:37,720
اگر واقعا اینطور باشه، پس این دو تا پرونده باید به هم ارتباط داشته باشند
120
00:08:38,400 --> 00:08:39,320
...پس
121
00:08:39,320 --> 00:08:41,000
به محض اینکه بتونیم مدرکی
122
00:08:41,000 --> 00:08:42,800
برای این دو پرونده پیدا کنیم
123
00:08:42,800 --> 00:08:44,320
.میفهمیم چه کسی پشت این قضیه اس
124
00:08:48,600 --> 00:08:50,680
ولی در حال حاضر
125
00:08:50,680 --> 00:08:51,960
پدر مظنون اصلی به حساب میاد
126
00:08:52,960 --> 00:08:54,440
.چونکه اون پول جعلی رو توی خونه مخفی کرده بود
127
00:08:55,120 --> 00:08:55,840
زی آن
128
00:08:55,840 --> 00:08:57,000
امیدوارم که
129
00:08:57,760 --> 00:08:59,520
.این فقط از تصورات من باشه
130
00:09:00,000 --> 00:09:01,120
خوشبختانه
131
00:09:01,880 --> 00:09:02,800
این هیچ ربطی به پدر من نداره
132
00:09:08,520 --> 00:09:09,000
زی آن
133
00:09:09,640 --> 00:09:10,840
من یک نقشه دارم
134
00:09:10,840 --> 00:09:12,200
که میتونیم بفهمیم کی اشتباه میکنه
135
00:09:12,200 --> 00:09:13,200
تو یا ارباب یانگ
136
00:09:13,840 --> 00:09:15,520
ولی من اول باید یک چیزی رو پیدا کنم
137
00:09:15,880 --> 00:09:17,240
.نمیدونم میتونم پیداش کنم یا نه
138
00:09:20,120 --> 00:09:20,800
زی آن
139
00:09:21,400 --> 00:09:22,880
.هیئت منصفه هنوز بیرون هستند
140
00:09:22,880 --> 00:09:24,160
زیاد بهش فکر نکن
141
00:09:25,200 --> 00:09:26,000
به خودت نگاه بنداز
142
00:09:26,000 --> 00:09:27,160
تو اخم کردی
143
00:09:30,760 --> 00:09:31,400
یی یی
144
00:09:33,000 --> 00:09:33,640
ممنونم
145
00:09:41,800 --> 00:09:42,440
آقای یانگ
146
00:09:42,440 --> 00:09:43,480
...آقای
147
00:09:48,840 --> 00:09:49,680
چی شده؟
148
00:09:51,600 --> 00:09:53,440
رئیس ازم خواست شما و آقای شن رو
149
00:09:53,440 --> 00:09:54,840
.برای صرف غذا به رستوران چانگ شنگ ببرم
150
00:09:55,560 --> 00:09:57,160
ولی نمیتونم
151
00:09:57,160 --> 00:09:58,560
.آقای شن رو جایی پیدا کنم
152
00:10:00,280 --> 00:10:01,840
اگر دیدیش
153
00:10:01,840 --> 00:10:03,600
.بهش بگو
154
00:10:04,480 --> 00:10:05,280
ممنونم
155
00:10:06,640 --> 00:10:09,480
میبینمت
156
00:10:20,360 --> 00:10:22,440
.چقدر زمان زود میگذره! چیزی تا فارغ التحصیلی نمونده
157
00:10:23,240 --> 00:10:24,680
بعد از فارغ التحصیلی
158
00:10:24,680 --> 00:10:26,760
میخوام یک رستوران رو اداره کنم و رئیس اونجا بشم
159
00:10:27,160 --> 00:10:27,760
دیه یی
160
00:10:28,240 --> 00:10:30,920
یادت نره من رو به رستورانت دعوت کنی تا آواز بخونم و برقصم
161
00:10:32,160 --> 00:10:33,200
باشه
162
00:10:33,200 --> 00:10:35,560
.فکر نکنم جادوگر کوچولو راضی باشه
163
00:10:35,560 --> 00:10:37,440
از چی راضی نباشه؟
164
00:10:37,440 --> 00:10:38,360
اون آزار دهنده اس
165
00:10:38,360 --> 00:10:39,400
بهش اشاره نکن
166
00:10:39,840 --> 00:10:40,960
یی یی توی نقشه کشیدن برای آینده
167
00:10:40,960 --> 00:10:42,660
.قبل از فارغ التحصیلی خیلی خوبه
168
00:10:43,040 --> 00:10:43,920
ولی ما
169
00:10:44,880 --> 00:10:45,880
هنوز نمیدونیم چیکار کنیم
170
00:10:46,440 --> 00:10:47,840
پس من به دیه یی
171
00:10:48,080 --> 00:10:48,720
برای آزادی عملی که برای جا به جا شدن داره
172
00:10:48,720 --> 00:10:49,560
.قبطه میخورم
173
00:10:49,960 --> 00:10:51,160
نگران اون نباش
174
00:10:51,480 --> 00:10:52,000
باشه
175
00:10:52,000 --> 00:10:52,800
.بذار خودم برات نقشه بریزم
176
00:10:53,200 --> 00:10:55,120
شین یوان کارهای حسابداری رو انجام میده
177
00:10:55,560 --> 00:10:56,800
.دوگو مشروب درست میکنه
178
00:10:57,200 --> 00:10:59,560
تانگ تانگ گوچین میزنه و میرقصه
179
00:10:59,760 --> 00:11:01,080
از اونجایی که زی آن
180
00:11:03,600 --> 00:11:04,400
توی هیچکاری خوب نیست
181
00:11:04,400 --> 00:11:05,760
.اون کارهای عادی رو انجام میده
182
00:11:06,400 --> 00:11:08,240
با وجود یک شمشیرباز که برات شراب درست میکنه
183
00:11:08,240 --> 00:11:11,000
تنها پسر معاون وزیر جنگ که برات میرقصه
184
00:11:11,000 --> 00:11:13,280
پسر وزیر سابق که برات تمیزکاری میکنه
185
00:11:13,280 --> 00:11:15,560
و شاهزاده ی دوم که حسابدارت میشه
186
00:11:15,920 --> 00:11:16,800
دیه یی
187
00:11:16,800 --> 00:11:18,560
.رستوران برجسته ای خواهی داشت
188
00:11:19,400 --> 00:11:20,120
بله
189
00:11:20,720 --> 00:11:23,120
.باید براش یک اسم خوب انتخاب کنم
190
00:11:25,280 --> 00:11:26,960
اسمش رو میذارم
191
00:11:27,320 --> 00:11:28,160
بخت عالی
192
00:11:28,160 --> 00:11:29,000
کسب و کار موفق
193
00:11:29,000 --> 00:11:29,720
پول گنده
194
00:11:29,720 --> 00:11:30,560
!رستوران پنج ببر
195
00:11:30,560 --> 00:11:31,240
این چطوره؟
196
00:11:31,240 --> 00:11:31,880
دیه یی
197
00:11:31,880 --> 00:11:32,400
...این اسم خیلی
198
00:11:32,400 --> 00:11:33,560
.نگو که احمقانه س
199
00:11:34,560 --> 00:11:34,920
.مبتذله...
200
00:11:36,280 --> 00:11:36,920
باشه
201
00:11:37,280 --> 00:11:38,640
بذارید به سلامتیتون بنوشم
202
00:11:38,640 --> 00:11:40,320
!به امید یک فارق التحصیلی موفق
203
00:11:40,320 --> 00:11:41,520
!به سلامتی-
!به سلامتی-
204
00:11:49,040 --> 00:11:50,800
پول کاغذی رو لگد نکن
205
00:11:50,800 --> 00:11:51,760
این بد شانسی میاره
206
00:11:51,760 --> 00:11:52,720
تانگ تانگ
207
00:11:52,720 --> 00:11:55,120
باعث تعجبه که تو به ارواح اعتقاد داری
208
00:11:55,120 --> 00:11:57,080
چون مرگ این مرد خیلی عجیبه
209
00:11:57,400 --> 00:11:59,000
متوفی کیه؟
210
00:11:59,000 --> 00:11:59,960
از پدرم شنیدم که
211
00:11:59,960 --> 00:12:00,880
این ارباب جانگ یو بوده
212
00:12:00,880 --> 00:12:01,800
جانگ یو؟
213
00:12:02,800 --> 00:12:03,240
بله
214
00:12:03,520 --> 00:12:06,320
گفته میشه توی خونه اش یک جعبه پول جعلی
215
00:12:06,320 --> 00:12:07,760
.و یک اعتراف نامه پیدا شده
216
00:12:07,920 --> 00:12:10,480
توی اعتراف نامه ارباب جانگ اعتراف به دادن رشوه به مقامات ارشد درباری با پول جعلی کرده
217
00:12:10,480 --> 00:12:11,760
.این جرم توسط مامور "تو" کشف شده بوده
218
00:12:11,960 --> 00:12:14,120
وقتی که اون در حال جمع آوری مدرک
219
00:12:14,120 --> 00:12:15,800
برای گزارش به اعلیحضرت بوده
220
00:12:15,800 --> 00:12:16,920
.ارباب جانگ اون رو کشته
221
00:12:16,920 --> 00:12:18,720
بعد از اون، عذاب وجدان داشته
222
00:12:18,720 --> 00:12:20,400
.و این اعتراف نامه رو نوشته
223
00:12:20,400 --> 00:12:23,320
اون از اعلیحضرت خواسته که از جون خانواده اش بگذره و بعد خودش رو کشته
224
00:12:23,320 --> 00:12:25,310
اون مدارکی که مامور "تو" جمع کرده کجا هستن؟
225
00:12:25,400 --> 00:12:26,640
متاسفانه
226
00:12:26,640 --> 00:12:28,480
.از بین رفتن
227
00:12:28,480 --> 00:12:29,960
.این کار یک نفر نبوده
228
00:12:30,760 --> 00:12:31,960
لیست مقاماتی که بهشون رشوه داده
229
00:12:32,360 --> 00:12:33,520
ضرابخانه ای که داخلش پول جعلی ضرب میکردند
230
00:12:33,880 --> 00:12:35,600
.و جزئیات معامله همگی از بین رفته اند
231
00:12:36,600 --> 00:12:37,640
چرا اون خودش رو کشته؟
232
00:12:43,700 --> 00:12:45,340
= عمارت جانگ =
233
00:12:46,320 --> 00:12:47,400
این حرفت معنی میده
234
00:12:47,880 --> 00:12:50,120
.ولی الان پرونده به دست دولت افتاده
235
00:12:50,120 --> 00:12:51,360
.نیازی نیست ما بهش فکر کنیم
236
00:13:10,240 --> 00:13:10,680
خب
237
00:13:11,080 --> 00:13:12,960
به مدرسه ی شانگ یی برمیگردی؟
238
00:13:13,120 --> 00:13:14,320
.نه، کار دیگه ای برای انجام دارم
239
00:13:14,600 --> 00:13:15,360
من اول میرم
240
00:13:15,360 --> 00:13:15,960
منم
241
00:13:18,880 --> 00:13:19,560
پس
242
00:13:19,560 --> 00:13:20,440
تو چی دیه یی؟
243
00:13:21,280 --> 00:13:23,320
.من باید با شین یوان در مورد چیزی حرف بزنم
244
00:13:24,400 --> 00:13:25,040
باشه
245
00:13:25,040 --> 00:13:26,320
مراقب باش
246
00:13:27,320 --> 00:13:28,200
واقعا بدشانسیه
247
00:13:29,520 --> 00:13:30,320
دیه یی
248
00:13:30,320 --> 00:13:31,440
میخوای راجب چی با من حرف بزنی؟
249
00:13:32,480 --> 00:13:33,920
ازت میخوام
250
00:13:33,920 --> 00:13:35,080
بهم لطف بزرگی بکنی
251
00:13:35,440 --> 00:13:36,200
فقط تو
252
00:13:36,720 --> 00:13:37,720
میتونی اینکار رو بکنی
253
00:13:38,360 --> 00:13:38,840
باشه
254
00:13:38,840 --> 00:13:39,360
چی هست؟
255
00:13:40,440 --> 00:13:42,280
میخوام برام یه چیزی پیدا کنی
256
00:13:42,960 --> 00:13:45,280
.ولی این رو فقط میشه توی قصر پیدا کرد
257
00:13:48,960 --> 00:13:49,560
دوگو
258
00:13:50,440 --> 00:13:52,640
تو گفتی رئیس عمارت نینگ شیانگ
259
00:13:52,640 --> 00:13:55,160
.شبیه قاتلی بود که مامور "تو" رو کشته
260
00:13:55,160 --> 00:13:56,480
به نتیجه ای رسیدی؟
261
00:13:56,920 --> 00:13:58,080
دو روز پیش
262
00:13:58,080 --> 00:14:00,800
رو" را در عمارت جانگ دیدم"
263
00:14:00,800 --> 00:14:03,560
اگر این رو به زی آن میگفتم
264
00:14:03,560 --> 00:14:05,240
.اون خودش رو درگیر میکرد
265
00:14:05,520 --> 00:14:06,120
هنوز نه
266
00:14:06,720 --> 00:14:08,480
من به عمارت نینگ شیانگ میرم
267
00:14:09,120 --> 00:14:09,880
.تا دوباره تحقیق کنم
268
00:14:10,720 --> 00:14:11,680
.بذار منم باهات بیام
269
00:14:11,680 --> 00:14:12,080
نه
270
00:14:13,040 --> 00:14:14,600
.این پرونده به ارباب یانگ واگذار شده
271
00:14:14,960 --> 00:14:17,000
اگر به اونجا بری توجه خیلی از مردم رو به خودت جلب میکنی
272
00:14:17,240 --> 00:14:18,240
بذار خودم بهش رسیدگی کنم
273
00:14:19,080 --> 00:14:19,640
درست میگی
274
00:14:20,440 --> 00:14:21,440
.معماهای زیادی توی این پرونده هستن
275
00:14:22,400 --> 00:14:23,240
هر اطلاعات جدیدی کسب کردی
276
00:14:23,520 --> 00:14:24,320
.یادت نره به من هم بگی
277
00:14:38,880 --> 00:14:40,400
تو چطور دختری رو دوست داری؟
278
00:14:40,400 --> 00:14:41,280
بذار برات یک دختر انتخاب کنم
279
00:14:41,280 --> 00:14:41,960
ارباب
280
00:14:41,960 --> 00:14:43,280
.امروز من یک رقص روزمره ی جدید رو یاد گرفتم
281
00:14:43,280 --> 00:14:43,880
حالا که تو اومدی
282
00:14:43,880 --> 00:14:45,160
.بذار بهت نشون بدم
283
00:14:45,160 --> 00:14:46,880
اون به رقصیدن تو نگاه نمیکنه
284
00:14:46,880 --> 00:14:47,680
ارباب
285
00:14:47,680 --> 00:14:49,440
منم یک رقص جدید یاد گرفتم
286
00:14:49,440 --> 00:14:51,160
بذار بهت نشون بدم
287
00:14:51,280 --> 00:14:51,880
خب
288
00:14:51,880 --> 00:14:53,320
.بذار اول بره تو اتاق
289
00:14:53,320 --> 00:14:54,160
میخوام نینگ شیانگ رو ببینم
290
00:14:54,760 --> 00:14:55,800
همون رئیس نینگ شیانگ؟
291
00:14:56,360 --> 00:14:58,560
نینگ شیانگ آدمی نیست که هر کسی
292
00:14:58,560 --> 00:15:00,160
.بتونه ببینتش
293
00:15:00,800 --> 00:15:01,720
تو کی هست؟
294
00:15:01,720 --> 00:15:03,160
میشناسیش؟
295
00:15:03,160 --> 00:15:04,280
بله
296
00:15:05,360 --> 00:15:07,120
بذار اول درموردش بهت بگم
297
00:15:07,120 --> 00:15:07,840
خودت رو اذیت نکن
298
00:15:08,960 --> 00:15:09,880
بذار بره بالا
299
00:15:19,240 --> 00:15:20,320
تو دیگه میتونی بری
300
00:15:20,960 --> 00:15:22,160
بدون اجازه ی من
301
00:15:22,160 --> 00:15:23,320
نذار کسی وارد بشه
302
00:15:23,680 --> 00:15:24,920
چشم، نینگ شیانگ
303
00:15:31,720 --> 00:15:34,080
آقای دوگو، چرا امروز به دیدن من اومدی؟
304
00:15:34,920 --> 00:15:35,480
رو
305
00:15:43,440 --> 00:15:44,760
متاسفانه فکر کنم تو
306
00:15:44,760 --> 00:15:45,920
حرفی که اون روز زدم رو فراموش کردی
307
00:15:46,160 --> 00:15:47,160
من نینگ شیانگ هستم
308
00:15:48,680 --> 00:15:50,360
من رئیس این عمارت نینگ شیانگ هستم
309
00:15:50,360 --> 00:15:51,400
میدونم که تو هستی
310
00:15:53,720 --> 00:15:55,960
من زخم روی بدنت رو فراموش نمیکنم
311
00:15:56,720 --> 00:15:58,920
.و گل نپنته ی داخل باغچه رو
312
00:16:00,800 --> 00:16:01,560
در طول این سالها
313
00:16:02,720 --> 00:16:04,320
هر جا که رفتم
314
00:16:04,320 --> 00:16:06,040
جویای محل زندگیت بودم
315
00:16:07,240 --> 00:16:08,640
.ولی هیچوقت سرنخی پیدا نکردم
316
00:16:08,960 --> 00:16:10,040
حالت چطوره؟
317
00:16:13,480 --> 00:16:14,280
من خوبم
318
00:16:17,080 --> 00:16:18,440
حالا به من نگاه کن
319
00:16:20,640 --> 00:16:21,760
من غذای کافی برای خوردن دارم
320
00:16:22,920 --> 00:16:23,960
.و لباس کافی برای پوشیدن
321
00:16:26,120 --> 00:16:27,560
حالم خیلی خوبه
322
00:16:28,320 --> 00:16:30,160
پس چرا به عنوان یک آدمکش اقدام کردی؟
323
00:16:32,680 --> 00:16:33,760
چیزی هست که تو نباید بدونی
324
00:16:36,840 --> 00:16:38,760
برای امنیت خودت خوبه
325
00:16:40,520 --> 00:16:41,720
رو، میدونم که
326
00:16:42,480 --> 00:16:44,280
توی این سالها باید خیلی اذیت شده باشی
327
00:16:45,240 --> 00:16:46,560
حالا که ما به هم رسیدیم
328
00:16:47,640 --> 00:16:49,360
.دیگه نمیذارم بیشتر از این اذیت بشی
329
00:16:49,760 --> 00:16:50,600
به من گوش کن
330
00:16:52,080 --> 00:16:53,520
کشتن یک مقام بالای دولتی
331
00:16:54,360 --> 00:16:55,600
.یک جنایت بزرگه
332
00:16:55,600 --> 00:16:56,400
میدونم که
333
00:16:56,960 --> 00:16:58,160
حتما کسی مجبورت به این کار کرده
334
00:16:58,640 --> 00:16:59,320
بهم بگو کیه؟
335
00:16:59,840 --> 00:17:00,480
من میتونم بهت کمک کنم
336
00:17:04,920 --> 00:17:06,440
.بهت که گفتم "رو" مرده
337
00:17:06,440 --> 00:17:08,320
تو من رو به جای کسی که دنبالش هستی اشتباه گرفتی
338
00:17:08,320 --> 00:17:09,160
اون هم فقط به خاطر گل نپنته ی توی باغچه
339
00:17:09,160 --> 00:17:11,080
.و زخم روی دستم
340
00:17:11,360 --> 00:17:12,880
من میتونستم به راحتی گل ها رو خراب کنم
341
00:17:14,240 --> 00:17:15,720
.و اون جای زخم رو از روی دستم بکنم
342
00:17:16,800 --> 00:17:17,640
به علاوه
343
00:17:17,640 --> 00:17:19,360
آیا می تونم همه روابطم با تو رو قطع کنم؟
344
00:17:24,440 --> 00:17:25,200
دوگو
345
00:17:25,840 --> 00:17:26,680
تو دیوونه شدی؟
346
00:17:27,920 --> 00:17:28,960
داری چیکار میکنی؟
347
00:17:31,400 --> 00:17:32,040
رو
348
00:17:34,520 --> 00:17:35,720
من اعتراف میکنم که تو رو از بین بردم
349
00:17:38,320 --> 00:17:40,320
حالا هم که تو رو با زخم روی بدنت پیدا کردم
350
00:17:42,080 --> 00:17:43,720
پس باید بهم قول بدی
351
00:17:45,320 --> 00:17:46,280
اگر یک روز
352
00:17:47,360 --> 00:17:48,400
.باز از هم جدا شدیم
353
00:17:49,160 --> 00:17:50,520
حتی اگر نتونستم پیدات کنم
354
00:17:51,280 --> 00:17:52,560
.تو سعی کنی من رو پیدا کنی
355
00:18:07,440 --> 00:18:08,040
زی آن
356
00:18:08,880 --> 00:18:09,600
زی آن
357
00:18:11,960 --> 00:18:12,800
زی آن
358
00:18:14,280 --> 00:18:15,160
یی یی
359
00:18:16,120 --> 00:18:17,600
هنوز داری به پرونده ی پول جعلی فکر میکنی؟
360
00:18:21,280 --> 00:18:23,040
"داشتم دوباره به این فکر می کردم که ترور مامور "تو
361
00:18:23,400 --> 00:18:24,320
پرونده ی سرقت بچه ها و پول جعلی
362
00:18:24,760 --> 00:18:27,160
.هیچ ارتباطی با عمارت نینگ شیانگ داره یا نه
363
00:18:28,800 --> 00:18:30,160
به نظرم هنوز خیلی مشکوک میاد
364
00:18:31,280 --> 00:18:33,480
من نمیتونم پدر خودم رو
365
00:18:34,600 --> 00:18:36,000
به عنوان مغز متفکر پرونده ی پول جعلی
366
00:18:36,000 --> 00:18:37,280
.فقط به خاطر وجود یک سکه تقلبی شناسایی کنم
367
00:18:39,200 --> 00:18:41,480
.باید شواهد مادی بیشتری پیدا کنم
368
00:18:42,760 --> 00:18:44,640
پس کدوم رو میخوای؟
369
00:18:44,640 --> 00:18:46,440
پیدا کنی یا نکنی؟
370
00:18:52,960 --> 00:18:54,320
فقط دارم شوخی میکنم
371
00:18:55,920 --> 00:18:56,560
از لحاظ احساسی
372
00:18:58,160 --> 00:19:00,280
امیدوارم همچین مدرکی
373
00:19:00,280 --> 00:19:01,800
.اصلا وجود نداشته باشه
374
00:19:02,200 --> 00:19:03,200
ولی معقولانه اش اینه که
375
00:19:04,840 --> 00:19:06,560
حالا که پول جعلی جدید رو
376
00:19:06,560 --> 00:19:07,840
توی اتاق پدرم پیدا کردم
377
00:19:09,400 --> 00:19:11,440
.این پرونده رو ندید نگیرم
378
00:19:24,720 --> 00:19:25,720
این چیه؟
379
00:19:26,600 --> 00:19:27,280
یک شانس
380
00:19:29,200 --> 00:19:29,760
یک شانس؟
381
00:19:31,520 --> 00:19:33,480
یک شانس برای ارباب یانگ
382
00:19:33,480 --> 00:19:34,920
.و همچنین برای تو
383
00:19:36,080 --> 00:19:37,640
تو باهوشی
384
00:19:37,640 --> 00:19:38,920
تو قطعا پیداش میکنی
385
00:19:50,320 --> 00:19:50,880
...این
386
00:19:51,920 --> 00:19:53,280
این یک سکه از سلسله ی پیشین است
387
00:19:54,120 --> 00:19:55,680
در واقع این ضرب جمع آوری شده در ضرابخانه ی امپراتوریه
388
00:19:56,680 --> 00:19:57,400
از کجا آوردیش؟
389
00:19:57,960 --> 00:19:58,800
فراموش کردی یک دوستی داریم که
390
00:19:58,800 --> 00:20:00,920
ورود خروج در قصر براش راحته؟
391
00:20:02,800 --> 00:20:03,480
شین یوان
392
00:20:05,640 --> 00:20:07,840
الگوهای سکه های سلسله ی پیشین
393
00:20:07,840 --> 00:20:09,160
اساسا شبیه سکه های حال حاضر هستند
394
00:20:09,400 --> 00:20:11,080
.به جز یک تفاوت خیلی کوچیک در پشت سکه
395
00:20:11,480 --> 00:20:13,200
اگر با دقت بهش نگاه نکنی متوجهش نمیشی
396
00:20:14,120 --> 00:20:15,520
اون رو معمولا به عنوان پول جعلی میدونن
397
00:20:15,520 --> 00:20:17,440
.چون وزن متفاوتی داره
398
00:20:21,240 --> 00:20:21,800
یی یی
399
00:20:23,760 --> 00:20:25,280
تو میخوای من یک تله درست کنم
400
00:20:25,280 --> 00:20:27,320
اگر پدرت واقعا مجرم نباشه
401
00:20:27,320 --> 00:20:29,080
و همونجور که ما حدس زدیم
402
00:20:29,080 --> 00:20:30,840
به بررسی پرونده به طور مخفیانه میپرداخته
403
00:20:30,840 --> 00:20:31,840
و نمیخواسته تو رو درگیر این پرونده کنه
404
00:20:32,320 --> 00:20:33,760
.ازت در موردش سوال میپرسه
405
00:20:33,760 --> 00:20:35,000
اگر پدر
406
00:20:35,000 --> 00:20:36,080
واقعا دخیل باشه
407
00:20:37,480 --> 00:20:38,840
،باید خودش رو اصلاح کنه
408
00:20:39,560 --> 00:20:41,040
.و به اعلیحضرت اعتراف کنه
409
00:20:42,880 --> 00:20:44,680
این هشدار من به پدرمه
410
00:20:47,240 --> 00:20:48,520
به عنوان یک شانس و زمان به اون
411
00:20:49,520 --> 00:20:50,280
زی آن
412
00:20:53,080 --> 00:20:55,320
این بار اولیه که امیدوارم تو اشتباه کرده باشی
413
00:20:58,960 --> 00:20:59,960
یی یی
414
00:21:01,040 --> 00:21:01,880
ممنونم
415
00:21:04,720 --> 00:21:05,960
ولی این کافی نیست
416
00:21:07,160 --> 00:21:09,240
این فقط یک شانسه
417
00:21:09,720 --> 00:21:11,600
ما هم باید کاملا آماده باشیم
418
00:21:12,720 --> 00:21:14,640
تا شواهد مادی بیشتری پیدا کنیم
419
00:21:15,120 --> 00:21:17,000
مدرک اونقدر باید موثق باشه که کسی نتونه انکارش کنه
420
00:21:18,280 --> 00:21:20,360
مثل قالب پول جعلی
421
00:21:21,200 --> 00:21:22,760
یا لیست مردمی که درگیر پرونده بودند
422
00:21:24,000 --> 00:21:24,760
ولی
423
00:21:25,800 --> 00:21:27,440
این کار راحتی نیست که
424
00:21:27,440 --> 00:21:28,880
بتونیم مدرک کلیدی رو پیدا کنیم
425
00:21:31,320 --> 00:21:32,760
خودت رو با فکر کردن بهش اذیت نکن
426
00:21:33,320 --> 00:21:34,640
چیزی که مهمه اینه که شام بخوریم
427
00:21:34,840 --> 00:21:35,320
یالا
428
00:21:35,320 --> 00:21:36,080
بریم شام بخوریم
429
00:21:36,920 --> 00:21:37,600
بیاید شام بخوریم
430
00:21:43,480 --> 00:21:44,280
دیه یی
431
00:21:44,280 --> 00:21:44,680
بیا اینجا
432
00:21:45,080 --> 00:21:46,520
تو دیر کردی
433
00:21:46,520 --> 00:21:47,000
نگاه کن
434
00:21:47,480 --> 00:21:49,240
.من دو تا رون مرغ برات کنار گذاشتم
435
00:21:49,520 --> 00:21:50,400
میتونی بخوریشون
436
00:21:50,400 --> 00:21:52,040
وگرنه پیشگو میخورتشون
437
00:21:52,040 --> 00:21:53,480
من فکر میکنم تو خودت اونا رو میخوری
438
00:21:53,760 --> 00:21:54,560
شو
439
00:21:54,560 --> 00:21:56,400
تو باید یاد بگیری در بعضی مواقع ساکت باشی
440
00:21:56,400 --> 00:21:57,200
دیه یی
441
00:21:57,200 --> 00:21:57,800
بیا قبل اینکه غذا سرد بشه
442
00:21:57,800 --> 00:21:58,920
.بزن بر بدن
443
00:21:59,200 --> 00:21:59,680
باشه
444
00:22:01,040 --> 00:22:01,600
دیه یی
445
00:22:02,120 --> 00:22:03,720
جادوگر کوچولو ازم خواست ازت بپرسم
446
00:22:04,000 --> 00:22:05,480
.الگو رو انتخاب کردی یا نه
447
00:22:05,920 --> 00:22:07,120
چه الگویی؟
448
00:22:07,120 --> 00:22:09,400
الگوی یشم
449
00:22:09,400 --> 00:22:10,720
که قبلا بهت نشون داده بود
450
00:22:10,720 --> 00:22:11,560
بعد از اینکه الگو رو انتخاب کنی
451
00:22:11,560 --> 00:22:12,680
او روی یشم حکاکی میکنه
452
00:22:12,680 --> 00:22:14,480
.و قبل فارغ التحصیلی بهت میده
453
00:22:14,680 --> 00:22:15,440
.بهتره هر چه زودتر یک الگو انتخاب کنی
454
00:22:15,440 --> 00:22:17,320
.یا دوباره فردا میاد و من رو عذاب میده
455
00:22:17,320 --> 00:22:19,240
.فکر کنم در واقع تو میخوای اون رو ببینی
456
00:22:19,360 --> 00:22:21,080
!دوگو موشو
457
00:22:21,080 --> 00:22:21,920
تانگ تانگ
458
00:22:22,400 --> 00:22:23,760
منم اینطور فکر میکنم
459
00:22:23,760 --> 00:22:25,800
از وقتی با یو آر آشنا شدی
460
00:22:25,800 --> 00:22:27,000
با ما هر بار کمتر از قبل وقت میگذرونی
461
00:22:27,560 --> 00:22:28,680
...تو
462
00:22:28,680 --> 00:22:29,960
چی توی ذهنته؟
463
00:22:30,160 --> 00:22:31,040
...حکاکی
464
00:22:32,640 --> 00:22:33,200
ببین
465
00:22:33,200 --> 00:22:34,640
دیه یی تحملش رو نداره
466
00:22:35,080 --> 00:22:35,600
دنبالم بیا
467
00:22:35,600 --> 00:22:36,120
دیه یی
468
00:22:36,960 --> 00:22:38,720
اون نمیخواد باهات حرف بزنه
469
00:22:39,800 --> 00:22:40,760
هر دوی شما
470
00:22:40,760 --> 00:22:43,160
بهتره دهنتون رو با رون مرغ مشغول کنین
471
00:22:50,000 --> 00:22:50,600
منظورت اینه که
472
00:22:51,120 --> 00:22:52,280
.میدونی مدرک رو از کجا پیدا کنی
473
00:22:52,440 --> 00:22:54,200
اگر واقعا پیداش کنم
474
00:22:54,200 --> 00:22:55,960
باید وانمود کنم
475
00:22:55,960 --> 00:22:58,400
.از هان یو آر تشکر کنم
476
00:22:59,920 --> 00:23:01,200
بیا در مورد کار حرف بزنیم
477
00:23:03,320 --> 00:23:05,480
یادته وقتی از زمین جنگ برگشتیم
478
00:23:05,480 --> 00:23:06,720
.هان یو آر هر روز به دیدنم میومد
479
00:23:08,200 --> 00:23:09,200
شن
480
00:23:09,560 --> 00:23:11,440
یک لحظه صبر کن
481
00:23:11,440 --> 00:23:12,440
شن
482
00:23:13,240 --> 00:23:14,680
من برات کلی الگو آوردم
483
00:23:14,680 --> 00:23:16,120
میشه یکیش رو انتخاب کنی؟
484
00:23:16,120 --> 00:23:17,200
منم یکیش رو میخوام
485
00:23:17,200 --> 00:23:18,520
تا به بهترین کارگاه تولید جواهرات ببرم و اونو روی یشم حکاکی کنم
486
00:23:18,520 --> 00:23:19,480
بانو یو آر
487
00:23:19,480 --> 00:23:21,040
من واقعا از یشم خوشم نمیاد
488
00:23:21,880 --> 00:23:22,840
شن
489
00:23:22,840 --> 00:23:23,960
اگر تو یشم دوست نداری
490
00:23:23,960 --> 00:23:25,760
چطوریه که هر روز یک گردن آویز سینان رو با خودت به همراه داری؟
491
00:23:25,760 --> 00:23:26,720
بانو هان
492
00:23:27,640 --> 00:23:29,040
تو یک دختری
493
00:23:29,040 --> 00:23:30,480
.تو همینطور دختر وزیر هان هستی
494
00:23:30,480 --> 00:23:32,160
برای شما مناسب نیست که در مدرسه شانگ یی
495
00:23:32,160 --> 00:23:33,440
.لباس شخصی را بکشید
496
00:23:33,440 --> 00:23:34,680
بابام میگه که
497
00:23:34,680 --> 00:23:35,640
جایی که اختیار عمل باشه
498
00:23:35,640 --> 00:23:36,720
.یک راه وجود خواهد داشت
499
00:23:36,720 --> 00:23:38,600
تا زمانی که بتونم این یشم رو سوراخ کنم
500
00:23:38,600 --> 00:23:40,320
باور ندارم نمیتونم مجذوبت کنم
501
00:23:41,680 --> 00:23:43,680
منظورت اینه که کارگاه جواهرسازی؟
502
00:23:45,040 --> 00:23:46,560
با یک پول جعلی
503
00:23:46,560 --> 00:23:49,400
میتونیم فقط به این مظنون بشیم که ارباب یانگ در این پرونده دستی داشته
504
00:23:49,400 --> 00:23:51,200
پیدا کردن قالب پول
505
00:23:51,200 --> 00:23:53,040
به این معنیه که میتونیم فرد پشت پرده رو تشخیص بدیم
506
00:23:53,040 --> 00:23:54,800
.و مدرک غیر قابل انکاری رو بدست میاریم
507
00:23:55,080 --> 00:23:57,160
بهترین حکاک توی چانگ آن
508
00:23:58,000 --> 00:23:59,440
یا توی قصره
509
00:23:59,440 --> 00:24:01,160
.یا توی کارگاه جواهرسازی در قسمت غربی چینه
510
00:24:01,160 --> 00:24:03,440
حتی حکاکی مثل هان یو آر به اونجا میره
511
00:24:03,440 --> 00:24:04,480
.دیگه نیازی به اشاره ی بقیه نیست
512
00:24:05,440 --> 00:24:06,720
و علاوه بر این
513
00:24:06,720 --> 00:24:08,520
کارگاه جواهرسازی در خیابان اصلیه
514
00:24:08,520 --> 00:24:10,000
با تعداد زیادی مشتری که به آنجا می روند
515
00:24:10,000 --> 00:24:11,480
تو میتونی به سادگی و بدون جلب توجه
516
00:24:11,480 --> 00:24:12,920
.قالب رو برداری
517
00:24:17,160 --> 00:24:18,240
من دارم درمورد کار حرف میزنم
518
00:24:18,240 --> 00:24:19,400
چرا من رو میزنی؟
519
00:24:19,960 --> 00:24:20,840
میخوام ببینم
520
00:24:20,840 --> 00:24:22,320
چی توی سرت داری
521
00:24:22,320 --> 00:24:23,520
.که باهوشت کرده
522
00:24:28,880 --> 00:24:29,920
میخوای بدونی؟
523
00:24:33,520 --> 00:24:34,160
بله
524
00:24:38,640 --> 00:24:39,360
منظورت چیه؟
525
00:24:40,880 --> 00:24:41,880
بیا اینجا
526
00:24:49,600 --> 00:24:50,120
گوش کن
527
00:24:52,000 --> 00:24:52,600
چیه؟
528
00:24:55,120 --> 00:24:55,840
میشنوی؟
529
00:24:56,920 --> 00:24:57,560
نه
530
00:25:05,600 --> 00:25:07,360
.خوبه که هیچی نمیشنوی
531
00:25:07,360 --> 00:25:08,920
این یعنی اینکه سر من
532
00:25:08,920 --> 00:25:11,160
به جای آب در جریان
533
00:25:11,160 --> 00:25:14,000
.سرشار از نبوغه
534
00:25:21,480 --> 00:25:22,320
میدونم
535
00:25:23,240 --> 00:25:24,280
تو توی سرت آب داری
536
00:25:25,680 --> 00:25:26,760
و تمام مغزت رو پر کرده
537
00:25:28,320 --> 00:25:28,760
میبینمت
538
00:25:32,280 --> 00:25:33,280
یانگ زی آن
539
00:25:39,520 --> 00:25:40,320
آقا
540
00:25:40,320 --> 00:25:41,360
چطور میتونم کمکتون کنم؟
541
00:25:41,880 --> 00:25:43,080
میخوام رئیست رو ببینم
542
00:25:46,000 --> 00:25:48,040
چکاری میتونم براتون انجام بدم، آقا؟
543
00:25:49,800 --> 00:25:52,680
.کارگاه جواهرسازی شما سر مردم کلاه گذاشته
544
00:25:52,680 --> 00:25:54,640
آقا، مضخرف نگو
545
00:25:54,640 --> 00:25:56,000
من مضخرف نمیگم
546
00:25:56,000 --> 00:25:56,880
همگی بیاید اینجا
547
00:25:56,880 --> 00:25:58,520
.بیاید و نگاه کنید
548
00:25:58,520 --> 00:26:01,000
من یک تکه یشم خوب به اینجا آوردم
549
00:26:01,000 --> 00:26:02,480
.تا برام حکاکی بشه
550
00:26:02,480 --> 00:26:03,760
اونها خرابش کردند
551
00:26:03,760 --> 00:26:04,800
من خیلی عصبانی شدم
552
00:26:04,800 --> 00:26:06,120
باورم نمیشه
553
00:26:06,120 --> 00:26:08,120
.این مغازه معروفه به داشتن کیفیت ساخت عالی
554
00:26:08,120 --> 00:26:10,120
.اونها امکان نداره همچین اشتباهی کرده باشند
555
00:26:10,920 --> 00:26:11,600
اگر باورتون نمیشه
556
00:26:11,960 --> 00:26:14,280
.میتونید به این سنگ یشم نگاه بندازید
557
00:26:14,280 --> 00:26:16,280
اونها یک سوراخ بزرگ در سنگ ایجاد کردند
558
00:26:16,760 --> 00:26:18,160
.این واقعا یک سنگ یشم خیلی خوبه
559
00:26:18,400 --> 00:26:20,240
هیچکس نمیاد فقط برای اتهام زدن به کارگاه
560
00:26:20,240 --> 00:26:22,280
.روی سنگ یشم خودش خراش بندازه
561
00:26:22,280 --> 00:26:23,000
درسته؟
562
00:26:23,000 --> 00:26:24,280
بله-
بله-
563
00:26:26,080 --> 00:26:26,720
آقا
564
00:26:26,720 --> 00:26:27,480
آروم باشید
565
00:26:27,480 --> 00:26:28,520
.بهتره بریم داخل و در این مورد صحبت کنیم
566
00:26:28,800 --> 00:26:29,280
نه
567
00:26:29,960 --> 00:26:31,080
دلم میخواد همینجا در این مورد حرف بزنم
568
00:26:31,080 --> 00:26:32,640
همه اینجا هستند
569
00:26:32,640 --> 00:26:34,600
اگر به کارگاهتون تهمت بزنم
570
00:26:34,600 --> 00:26:36,360
همگی کسانی که اینجا هستند
571
00:26:36,360 --> 00:26:37,200
.میتونن شاهدش باشند
572
00:26:37,200 --> 00:26:39,200
آقا، چه کسی
573
00:26:39,200 --> 00:26:40,960
این یشم رو براتون حکاکی کرده؟
574
00:26:42,600 --> 00:26:44,560
دقیق یادم نیست
575
00:26:44,560 --> 00:26:45,360
چرا از همشون نمیخوای بیرون بیان
576
00:26:45,360 --> 00:26:46,560
و اجازه بدی خودم دونه به دونه شون رو چک کنم؟
577
00:26:46,560 --> 00:26:47,360
...ولی
578
00:26:47,960 --> 00:26:49,720
تو مقصر هستی؟
579
00:26:49,720 --> 00:26:50,960
اون مقصره
580
00:26:54,360 --> 00:26:55,440
از همشون بخواه بیرون بیان
581
00:26:55,440 --> 00:26:55,920
بله
582
00:26:57,320 --> 00:26:58,000
لطفا چند لحظه صبر کنید
583
00:27:02,920 --> 00:27:03,600
ببخشید
584
00:27:03,600 --> 00:27:05,520
رئیس میخواد همتون برید بیرون
585
00:27:22,440 --> 00:27:23,560
آقا، لطفا
586
00:27:36,800 --> 00:27:37,480
این نه
587
00:27:37,920 --> 00:27:39,200
این خیلی کوتاهه
588
00:27:49,360 --> 00:27:50,520
این خیلی چاقه
589
00:27:53,000 --> 00:27:54,360
این یکی زیادی بلنده
590
00:28:12,280 --> 00:28:13,680
دقیق یادم نیست
591
00:28:15,200 --> 00:28:17,360
بعد از اینکه با دقت فکر کردم
592
00:28:18,040 --> 00:28:20,400
.فکر میکنم ممکنه من این رو اینجا برای حکاکی نیاوردم
593
00:28:21,400 --> 00:28:22,760
به هر حال
594
00:28:22,760 --> 00:28:25,200
دیگه نمیخوام پیگیرش بشم
595
00:28:25,200 --> 00:28:26,360
به امید دیدار
596
00:28:26,600 --> 00:28:27,400
آقا. آقا
597
00:28:32,520 --> 00:28:33,200
رئیس
598
00:28:33,200 --> 00:28:34,720
.فکر می کنم این مرد عمداً از ما ایراد گرفت
599
00:28:34,720 --> 00:28:35,680
دفعه ی بعد که ببینیمش
600
00:28:35,680 --> 00:28:36,680
باید حالش رو بگیریم
601
00:28:38,360 --> 00:28:39,960
.باشه. برگردید سر کارتون
602
00:28:53,240 --> 00:28:53,880
چطور پیش رفت؟
603
00:28:53,880 --> 00:28:54,720
قالب رو گرفتی؟
604
00:28:55,760 --> 00:28:56,200
نه
605
00:28:58,280 --> 00:28:59,000
حالا چیکار کنیم؟
606
00:29:00,160 --> 00:29:01,680
.ولی چیز مهم تری فهمیدم
607
00:29:01,680 --> 00:29:02,320
اون چی هست؟
608
00:29:02,320 --> 00:29:03,520
فعلا میخوام مثل یک راز حفظش کنم
609
00:29:03,800 --> 00:29:04,680
صبر کن و ببین
610
00:29:05,240 --> 00:29:06,920
یعنی انقدر مهمه
611
00:29:06,920 --> 00:29:08,640
که نمیتونی بهم بگی؟
612
00:29:08,640 --> 00:29:09,120
در هر حال
613
00:29:09,120 --> 00:29:10,160
تو اول برگرد به مدرسه ی شانگ یی
614
00:29:10,160 --> 00:29:11,240
من باید کاری رو انجام بدم
615
00:29:11,240 --> 00:29:11,920
اون چی هست؟
616
00:29:12,280 --> 00:29:13,200
به مظنون یک دوز از داروی خودش بدم
617
00:29:23,000 --> 00:29:23,840
فکر نمیکردم
618
00:29:24,160 --> 00:29:25,760
.تو به این مکان برای خوردن نودل بیای
619
00:29:26,360 --> 00:29:28,000
این دکه ی چوبی کوچیکه
620
00:29:28,000 --> 00:29:29,960
.ولی نودل هاش خیلی خوشمزه هستند
621
00:29:29,960 --> 00:29:30,720
واقعا؟
622
00:29:30,720 --> 00:29:31,200
شک نکن
623
00:29:31,480 --> 00:29:32,880
.پس من باید اینجا با نودل ها خودم رو خفه کنم
624
00:29:32,880 --> 00:29:33,360
اومد
625
00:29:33,680 --> 00:29:34,120
ببخشید
626
00:29:34,120 --> 00:29:34,920
نودلتون آماده س
627
00:29:35,080 --> 00:29:35,880
لذت ببرید
628
00:29:35,880 --> 00:29:36,480
ممنونم
629
00:29:38,560 --> 00:29:39,680
باشه. بیا بزنیم به رگ
630
00:29:40,800 --> 00:29:41,600
میدونی چیه؟
631
00:29:41,600 --> 00:29:43,360
حتی آدم مشکل پسندی مثل مامان بزرگ من هم
632
00:29:43,360 --> 00:29:45,200
.دوست داره از نودل های اینجا بخوره
633
00:29:45,760 --> 00:29:46,480
چطوره؟
634
00:29:47,280 --> 00:29:48,280
واقعا خوبه
635
00:29:50,120 --> 00:29:51,680
حرف مامان بزرگت شد
636
00:29:51,680 --> 00:29:53,760
چقدر دوست داشتم مامان بزرگ به این مهربونی داشتم
637
00:29:54,280 --> 00:29:55,480
.مامانم در سن جوونی از دنیا رفت
638
00:29:56,000 --> 00:29:57,560
بابام عاشقمه
639
00:29:57,560 --> 00:30:00,240
.ولی گاهی اوقات هنوز هم حس تنهایی میکنم
640
00:30:00,760 --> 00:30:03,080
دفعه ی بعد که دوباره احساس تنهایی کردی
641
00:30:03,080 --> 00:30:04,080
به مکان من بیا
642
00:30:04,080 --> 00:30:05,920
.تمام خانواده از دیدنت خوشحال میشن
643
00:30:05,920 --> 00:30:06,640
واقعا؟
644
00:30:06,760 --> 00:30:07,280
شک نکن
645
00:30:07,280 --> 00:30:08,880
فکر نمیکنی من آزاردهنده هستم؟
646
00:30:08,880 --> 00:30:09,640
نه
647
00:30:11,080 --> 00:30:12,880
فقط اگر
648
00:30:12,880 --> 00:30:14,400
.مردم رو دائم کتک نزنی
649
00:30:14,400 --> 00:30:14,920
...من
650
00:30:14,920 --> 00:30:16,600
ببین؟ میخوای دوباره من رو بزنی
651
00:30:18,840 --> 00:30:19,760
این افتضاحه
652
00:30:19,760 --> 00:30:20,640
.اونجا اتفاق بدی افتاده
653
00:30:20,640 --> 00:30:21,720
چه اتفاقی افتاده؟
654
00:30:22,200 --> 00:30:22,880
یالا
655
00:30:23,920 --> 00:30:24,440
رئیس
656
00:30:24,440 --> 00:30:25,520
نقره روی میزه
657
00:30:29,120 --> 00:30:30,920
اربابان
658
00:30:31,320 --> 00:30:33,160
.التماستون میکنم من رو ببخشید
659
00:30:33,160 --> 00:30:34,280
اربابان
660
00:30:34,280 --> 00:30:35,800
.التماستون میکنم ازم بگذرید
661
00:30:35,800 --> 00:30:37,920
این هیولا
662
00:30:37,920 --> 00:30:39,560
.اول بچه ی من رو گاز گرفت
663
00:30:39,560 --> 00:30:41,440
.بعد من تصادفا کشتمش
664
00:30:41,920 --> 00:30:42,760
اربابان
665
00:30:43,280 --> 00:30:43,920
تو یک احمقی
666
00:30:44,280 --> 00:30:45,000
میدونستی
667
00:30:45,520 --> 00:30:47,680
این سگی که تو کشتی به ولیعهد تعلق داره؟
668
00:30:47,680 --> 00:30:48,640
کی یک هیولا است؟
669
00:30:48,640 --> 00:30:49,920
تو یا اون؟
670
00:30:50,320 --> 00:30:51,360
سرورم
671
00:30:51,360 --> 00:30:53,000
.لطفا من رو عفو کنید
672
00:30:53,000 --> 00:30:53,600
ولیعهد
673
00:30:53,600 --> 00:30:54,680
این سگ برای جناب ولیعهده
674
00:30:54,680 --> 00:30:56,120
اون باید باعث دردسر زیادی شده باشه
675
00:30:57,440 --> 00:30:58,920
اون دیگه زیاده روی کرده
676
00:30:58,920 --> 00:30:59,520
بانو هان
677
00:31:00,800 --> 00:31:01,600
جلوی من رو نگیر
678
00:31:01,600 --> 00:31:02,600
بذار باهاش حرف بزنم
679
00:31:02,600 --> 00:31:03,240
آروم باش
680
00:31:04,320 --> 00:31:05,480
بذار به تماشا ادامه بدیم تا ببینیم بعدش چه اتفاقی میوفته
681
00:31:06,320 --> 00:31:07,600
من شنیدم که
682
00:31:07,600 --> 00:31:08,600
جناب ولیعهد آدم مغرور
683
00:31:08,600 --> 00:31:09,680
.و قدرت طلبی است
684
00:31:09,680 --> 00:31:10,440
درسته
685
00:31:10,440 --> 00:31:10,920
تو خودت گفتی
686
00:31:11,200 --> 00:31:12,680
این فقط یک سگه
687
00:31:12,680 --> 00:31:13,920
.به پسر نگاه کن. اون یه آدم رقت انگیزه
688
00:31:13,920 --> 00:31:14,360
بله
689
00:31:14,360 --> 00:31:15,640
اون باید هر چه زودتر پیش یک دکتر بره
690
00:31:15,640 --> 00:31:16,240
بله
691
00:31:16,520 --> 00:31:17,960
.ببریدش پیش یک دکتر
692
00:31:21,040 --> 00:31:22,000
...تو
693
00:31:22,280 --> 00:31:22,760
سرورم
694
00:31:36,120 --> 00:31:37,680
لازم نیست اینکار رو بکنی
695
00:31:38,680 --> 00:31:40,800
من ولیعهد "یو" بزرگ هستم
696
00:31:40,800 --> 00:31:42,840
.نه یک آدم رذل و قلدر
697
00:31:42,840 --> 00:31:45,160
.من انقدر بی منطق نمیشم
698
00:31:45,160 --> 00:31:46,360
اول روی پاهات بایست
699
00:31:51,640 --> 00:31:53,600
حالا که این بچه زخمی شده
700
00:31:53,600 --> 00:31:55,480
پول رو بگیر
701
00:31:55,880 --> 00:31:57,800
.و اون رو سریع پیش یک دکتر ببر
702
00:31:58,360 --> 00:32:00,680
ممنونم، سرورم
703
00:32:00,680 --> 00:32:02,280
شما خیلی مهربونید
704
00:32:02,280 --> 00:32:03,400
ممنونم سرورم
705
00:32:03,400 --> 00:32:04,600
شما خیلی مهربونید
706
00:32:04,600 --> 00:32:06,200
ممنونم سرورم
707
00:32:06,200 --> 00:32:07,920
شما خیلی مهربونید
708
00:32:08,480 --> 00:32:10,840
از کی تا حالا اون انقدر مهربون شده؟
709
00:32:10,840 --> 00:32:13,240
میترسم به همین راحتی نباشه
710
00:32:13,240 --> 00:32:14,400
آماده شو! بریم
711
00:32:15,960 --> 00:32:17,080
از سر راه برید کنار
712
00:32:17,600 --> 00:32:18,600
از سر راه برید کنار
713
00:32:28,880 --> 00:32:29,280
یالا
714
00:32:29,880 --> 00:32:31,520
بیا اون مرد و بچه اش رو دنبال کنیم ببنیم چه اتفاقی میوفته
715
00:32:37,880 --> 00:32:38,880
!صبر کن
716
00:32:41,400 --> 00:32:42,400
!صبر کن
717
00:32:47,160 --> 00:32:48,160
تقریبا رسیدیم
718
00:32:48,760 --> 00:32:49,760
!صبر کن
719
00:32:52,720 --> 00:32:54,080
تو
720
00:32:54,080 --> 00:32:55,400
سگ مورد علاقه ی ولیعهد رو کشتی
721
00:32:55,400 --> 00:32:56,640
.باید خسارتش رو بدی
722
00:32:56,640 --> 00:32:58,960
.قربان من پولی ندارم
723
00:32:58,960 --> 00:33:00,120
.قطعا یذره پول رو که داری
724
00:33:01,320 --> 00:33:03,480
تو خودت رو بیش از حد بالا گرفتی. چشم در برابر چشم. دندان در برابر دندان
725
00:33:03,480 --> 00:33:04,680
ما جونش رو به عنوان دیه ازش میگیریم
726
00:33:05,240 --> 00:33:05,760
ارباب
727
00:33:06,320 --> 00:33:07,320
اینکار رو نکنید ارباب
728
00:33:07,320 --> 00:33:08,640
لطفا من رو عفو کنید
729
00:33:08,640 --> 00:33:09,640
سرورم گفت
730
00:33:09,640 --> 00:33:11,600
اون بهمون اجازه میده بریم
731
00:33:12,280 --> 00:33:13,560
بدهکار باید بدهیش رو بپردازه
732
00:33:13,560 --> 00:33:14,720
و قاتل باید با جونش بدهیشو پرداخت کنه
733
00:33:14,720 --> 00:33:15,720
درست میگی
734
00:33:16,160 --> 00:33:18,480
حتی اگر جون پسرت رو به عنوان دیه ازش بگیریم
735
00:33:18,480 --> 00:33:20,080
سرورم بیشتر از تو عذاب میکشه
736
00:33:20,600 --> 00:33:22,680
ارباب نکنید، ارباب
737
00:33:23,280 --> 00:33:23,760
سرورم
738
00:33:24,120 --> 00:33:24,960
لطفا من رو ببخشید سرورم
739
00:33:24,960 --> 00:33:25,880
لطفا من رو عفو کنید
740
00:33:25,880 --> 00:33:27,640
لطفا از جونم بگذرید
741
00:33:27,640 --> 00:33:28,600
ایست
742
00:33:32,800 --> 00:33:34,200
دوست دارم بدونم کی انقدر جسوره که میخواد جلوی ما رو بگیره
743
00:33:34,200 --> 00:33:35,400
.به نظر میرسه شاهزاده ی دوم باشه
744
00:33:37,560 --> 00:33:39,400
به عنوان نگهبان شاهزاده ی دوم
745
00:33:39,400 --> 00:33:41,320
وقتی به مردم عادی ظلم میکنی
746
00:33:41,720 --> 00:33:42,640
از این میترسی که عدالت برات رعایت بشه؟
747
00:33:43,040 --> 00:33:45,200
ما از ولیعهد دستور گرفتیم
748
00:33:45,520 --> 00:33:46,960
تا این احمق رو بکشیم
749
00:33:46,960 --> 00:33:48,240
به عنوان دیه ی مرگ سگشون
750
00:33:48,680 --> 00:33:50,080
حالا که من اینجام
751
00:33:50,080 --> 00:33:51,920
کی جرات داره من رو بکشه؟
752
00:33:51,920 --> 00:33:52,520
سرورم
753
00:33:53,120 --> 00:33:54,640
.ما فقط از دستور پیروی کردیم
754
00:33:54,640 --> 00:33:56,000
لطفا اینکار رو برامون سخت نکنید
755
00:33:56,000 --> 00:33:57,800
اگر ولیعهد اصرار داره
756
00:33:58,320 --> 00:33:59,880
منم هم مشکلی ندارم
757
00:33:59,880 --> 00:34:00,880
در این مورد با اعلیحضرت حرف بزنم
758
00:34:01,080 --> 00:34:02,760
.و ازش بخوام قضاوت عادلانه ای داشته باشه
759
00:34:03,360 --> 00:34:04,680
اگر ولیعهد در این مورد سوالی پرسید
760
00:34:05,480 --> 00:34:06,560
فقط بهش بگید
761
00:34:06,560 --> 00:34:08,240
.من ازشون دفاع کردم
762
00:34:09,520 --> 00:34:11,640
لطفا مراقب خودتون باشید سرورم
763
00:34:12,160 --> 00:34:13,000
ما
764
00:34:13,000 --> 00:34:14,520
دیگه میریم
765
00:34:21,600 --> 00:34:23,400
ممنونم
766
00:34:23,600 --> 00:34:25,200
با وجود حمایت ولیعهد از اونها
767
00:34:25,200 --> 00:34:26,200
.اونها آدم های حال بهم زنی هستند
768
00:34:26,760 --> 00:34:28,080
ولی پیشگو
769
00:34:28,080 --> 00:34:30,160
شما همیشه به ولیعهد احترام گذاشتید
770
00:34:30,160 --> 00:34:31,160
فکر میکنم ازش میترسید
771
00:34:31,680 --> 00:34:32,480
...شما در واقع
772
00:34:33,120 --> 00:34:34,640
امروز تو واقعا من رو تحت تاثیر قرار دادی
773
00:34:35,720 --> 00:34:36,840
به عنوان برادر کوچیکتر
774
00:34:36,840 --> 00:34:38,320
.این وظیفه ی منه که به برادرم احترام بگذارم
775
00:34:38,320 --> 00:34:39,200
ولی امروز ولیعهد
776
00:34:39,200 --> 00:34:40,560
.واقعا زیاده روی کرد
777
00:34:40,560 --> 00:34:41,640
شاهزاده ی دوم
778
00:34:41,640 --> 00:34:43,760
من حس میکنم شما امروز
779
00:34:43,760 --> 00:34:44,520
وقتی حال اون دو نفر
780
00:34:44,520 --> 00:34:45,880
آدم عوضی رو گرفتید خیلی باحال شدید
781
00:34:47,360 --> 00:34:48,520
این پول رو بگیر
782
00:34:48,520 --> 00:34:49,720
سریع برید خونه و وسایلتون رو جمع کنید
783
00:34:49,720 --> 00:34:50,600
.از چانگ آن خارج شید
784
00:34:51,680 --> 00:34:52,480
ممنونم، سرورم
785
00:35:02,840 --> 00:35:03,880
به شما احترام میگذارم سرورم
786
00:35:05,480 --> 00:35:06,000
سرورم
787
00:35:06,440 --> 00:35:08,120
اون مرد و بچه توسط شاهزاده ی دوم نجات پیدا کردند
788
00:35:08,120 --> 00:35:09,200
چی؟
789
00:35:09,960 --> 00:35:11,520
اون چطور جرات میکنه من رو تهدید کنه؟
790
00:35:11,520 --> 00:35:12,520
بله
791
00:35:12,520 --> 00:35:13,880
من جرات ندارم به شما دروغ بگم
792
00:35:13,880 --> 00:35:15,560
این چیزیه که شاهزاده ی دوم گفت
793
00:35:15,560 --> 00:35:16,280
ما
794
00:35:16,280 --> 00:35:17,440
در موقعیت پایین تری قرار داریم
795
00:35:17,440 --> 00:35:18,480
پس ما جرات نداشتیم تو روی ایشون بایستیم
796
00:35:18,480 --> 00:35:20,200
.و برگشتیم تا به شما اطلاع بدیم
797
00:35:25,120 --> 00:35:27,280
بعد از بردن جوایزی در مدرسه ی شانگ یی
798
00:35:27,280 --> 00:35:29,840
فکر کرده الان اعلیحضرت اونو والا میدونه
799
00:35:30,640 --> 00:35:31,360
خب
800
00:35:31,960 --> 00:35:33,880
میخوام ببینم
801
00:35:33,880 --> 00:35:36,880
چه کارهای عالی ای میتونه انجام بده
802
00:35:37,760 --> 00:35:38,280
سرورم
803
00:35:38,920 --> 00:35:40,360
ببخشید که شما رو انقدر منتظر گذاشتم
804
00:35:40,360 --> 00:35:41,360
تقصیر منه
805
00:35:41,960 --> 00:35:43,440
بریم
806
00:35:43,440 --> 00:35:45,200
سگ من مرده
807
00:35:45,200 --> 00:35:46,920
.امروز اصلا حوصله ی شکار ندارم
808
00:35:46,920 --> 00:35:48,440
شاهزاده ی دوم داره روز به روز
809
00:35:48,440 --> 00:35:50,040
بی پرواتر از قبل میشه
810
00:35:50,040 --> 00:35:51,760
!اون چطور جرات کرده علیه من باشه
811
00:35:51,760 --> 00:35:54,600
در واقع، شکار فقط یک بهانه است
812
00:35:54,600 --> 00:35:56,720
من چند تا از نیروهای خودی رو از سراسر کشور جمع کردم
813
00:35:56,720 --> 00:35:59,680
.اونها در کوهستان غربی منتظر شما هستند
814
00:36:01,760 --> 00:36:02,760
این یکم سریع داره اتفاق میوفته
815
00:36:09,240 --> 00:36:11,400
.اینجا جای خوبی برای بحث نیست
816
00:36:11,680 --> 00:36:13,880
لطفا به کوهستان غربی برید
817
00:36:14,320 --> 00:36:15,600
.و اونجا با هم صحبت میکنیم
818
00:36:25,440 --> 00:36:26,920
سرورم
819
00:36:27,280 --> 00:36:28,280
از این طرف لطفا
820
00:36:31,160 --> 00:36:31,880
از این طرف لطفا
821
00:36:38,560 --> 00:36:40,680
درود بر شما، عالیجناب
822
00:36:45,720 --> 00:36:47,160
لطفا بنشینید
823
00:36:47,160 --> 00:36:48,880
ممنونم، عالیجناب
824
00:36:54,560 --> 00:36:55,320
ارباب هان
825
00:36:55,320 --> 00:36:57,360
چرا در این مورد با من حرف نزدی؟
826
00:36:58,320 --> 00:36:58,840
همه ی شمایی که اینجا هستید
827
00:36:59,200 --> 00:37:02,160
دلیل اینکه چرا
828
00:37:02,160 --> 00:37:04,440
عالیجناب شما رو به اینجا دعوت کرده چیه؟
829
00:37:04,440 --> 00:37:07,520
ما از عالیجناب حمایت میکنیم
830
00:37:07,960 --> 00:37:09,600
حالا که ارباب هان و عالیجناب
831
00:37:09,600 --> 00:37:11,200
آمادگی های لازم رو انجام دادند
832
00:37:11,200 --> 00:37:12,520
ما در خدمت شما هستیم
833
00:37:13,640 --> 00:37:14,920
تو همیشه
834
00:37:14,920 --> 00:37:16,160
.توجه بیش از اندازه ای به حرفهات داری
835
00:37:16,880 --> 00:37:17,400
عالیجناب
836
00:37:17,800 --> 00:37:18,720
.من آدم خشنی هستم
837
00:37:19,040 --> 00:37:20,200
دوست دارم چیزی که دلم میخواد رو بگم
838
00:37:20,200 --> 00:37:22,080
.اگر شما میخوای شورش کنی، من کمکت میکنم
839
00:37:22,080 --> 00:37:24,200
ولی فراموش نکن
840
00:37:24,200 --> 00:37:26,320
اون شهرهایی که قول داده بودی رو
841
00:37:26,320 --> 00:37:27,800
بهم بدی
842
00:37:28,440 --> 00:37:29,560
کدوم شهرها؟
843
00:37:32,480 --> 00:37:33,160
ارباب هان
844
00:37:33,880 --> 00:37:37,000
به نظرم این موضوع به توجه بیشتری احتیاج داره
845
00:37:37,520 --> 00:37:40,200
در حال حاضر عالیجناب قصد نداره من رو از میان برداره
846
00:37:40,200 --> 00:37:42,240
فکر کنم میتونیم صبر کنیم
847
00:37:43,440 --> 00:37:45,640
تو الان گفتی که
848
00:37:45,640 --> 00:37:46,960
شاهزاده ی دوم
849
00:37:46,960 --> 00:37:49,480
.به طور واضح جرات کرد در مقابلت قد علم کنه
850
00:37:49,480 --> 00:37:52,280
حالا دیگه اون به خاطر اعلیحضرت اعتماد بنفس مضاعف پیدا کرده
851
00:37:52,280 --> 00:37:53,280
اعلیحضرت
852
00:37:53,280 --> 00:37:55,680
چندین بار در مقابل تمام وزراء
853
00:37:55,680 --> 00:37:57,000
به خاطر سختکوشی در درس خواندن
854
00:37:57,000 --> 00:37:58,520
،و اهمیت دادن به مردم
855
00:37:58,520 --> 00:38:00,320
.به شاهزاده ی دوم پاداش داده
856
00:38:00,680 --> 00:38:02,760
ایشون گفتش که شاهزاده ی دوم خیلی شبیه خودش هست
857
00:38:02,760 --> 00:38:03,960
اگر این به همین منوال ادامه پیدا کنه
858
00:38:04,640 --> 00:38:08,360
.می ترسم زیاد طولی نکشه که شما رو از میان برداره
859
00:38:09,640 --> 00:38:11,120
به علاوه شاهزاده ی دوم
860
00:38:11,120 --> 00:38:13,240
زمانی که توی این سالها در مدرسه ی شانگ یی درس میخونده
861
00:38:13,240 --> 00:38:15,440
.با تعداد زیادی از دانش آموزان دوستی نزدیکی پیدا کرده
862
00:38:15,440 --> 00:38:17,280
به خصوص یانگ زی آن
863
00:38:17,280 --> 00:38:19,360
.و شن دیه یی
864
00:38:19,360 --> 00:38:22,720
اگر این دو نفر از اعلیحضرت پاداش بگیرند
865
00:38:22,720 --> 00:38:25,880
،و چند سال در دربار خدمت کنند
866
00:38:25,880 --> 00:38:28,520
.آنها می توانند دستیاران توانمند شاهزاده دوم شوند
867
00:38:29,720 --> 00:38:30,400
به علاوه
868
00:38:30,920 --> 00:38:35,280
اونها خطر بزرگی برای شما محسوب میشوند
869
00:38:39,480 --> 00:38:40,800
همونطور که گفتی انجامش بده
870
00:38:41,760 --> 00:38:42,630
ولی ارباب هان
871
00:38:42,960 --> 00:38:45,180
.باید اطمینان حاصل کنی که ما موفق میشیم
872
00:38:45,180 --> 00:38:46,590
.نیازی نیست نگران باشید
873
00:38:46,920 --> 00:38:48,960
من نقشه ای دارم
874
00:38:48,960 --> 00:38:50,560
امروز ازتون خواستم به اینجا بیاید
875
00:38:50,560 --> 00:38:52,360
.تا اونها رو تقویت کنید
876
00:38:52,360 --> 00:38:55,040
بعدا باید در مورد زمان و مکان دقیق
877
00:38:55,960 --> 00:38:58,360
.بحث کنیم
878
00:38:59,360 --> 00:38:59,960
باشه
879
00:39:03,840 --> 00:39:04,600
همگی
880
00:39:04,600 --> 00:39:06,600
من به شما
881
00:39:06,600 --> 00:39:09,240
بعد از اینکه بتونم با موفقیت به پادشاهی برسم
882
00:39:09,240 --> 00:39:11,000
.چیزی که قولش رو دادم خواهم داد
883
00:39:11,000 --> 00:39:12,640
ممنونم سرورم
884
00:39:12,640 --> 00:39:14,360
ما
885
00:39:14,360 --> 00:39:15,520
از هیچ خطری و یا مشکلی
886
00:39:15,520 --> 00:39:17,040
.شونه خالی نمیکنیم
887
00:39:18,120 --> 00:39:18,800
خوبه
888
00:39:23,680 --> 00:39:25,480
.میخوام همتون رو به شراب دعوت کنم
889
00:39:29,040 --> 00:39:31,760
خوشبختانه ما میتونیم به رویاهامون برسیم
890
00:39:31,760 --> 00:39:33,760
.و با موفقیت صاحب تاج و تخت بشیم
891
00:39:33,760 --> 00:39:34,600
بله
892
00:39:34,600 --> 00:39:35,360
به سلامتی
893
00:39:44,040 --> 00:39:45,160
چیزی که ارباب هان ازت خواست انجام بدی
894
00:39:45,600 --> 00:39:46,480
یادت میمونه؟
895
00:39:46,480 --> 00:39:47,200
بله
896
00:39:47,840 --> 00:39:48,720
خوبه
897
00:39:48,720 --> 00:39:49,720
یه چیز دیگه اینکه
898
00:39:49,720 --> 00:39:51,240
تو باید دفعه ی بعد بیشتر حواست رو جمع کنی
899
00:40:03,380 --> 00:40:05,420
= عمارت یانگ =
900
00:40:43,840 --> 00:40:45,120
امروز دیر اومدی
901
00:40:45,560 --> 00:40:46,840
یک نفر داشت تعقیبم میکرد
902
00:40:46,840 --> 00:40:47,800
تعقیبت میکرد؟
903
00:40:48,600 --> 00:40:49,280
کی؟
904
00:40:49,280 --> 00:40:51,120
پسرت یانگ زی آن
905
00:40:52,880 --> 00:40:53,800
شناختت؟
906
00:40:53,800 --> 00:40:54,120
نه
907
00:40:54,560 --> 00:40:55,800
سر راه از شرش خلاص شدم
908
00:40:56,880 --> 00:40:58,080
اربابم من رو فرستاد که بهت بگم
909
00:40:58,520 --> 00:41:00,160
.این اواخر به پول زیادی احتیاج داره
910
00:41:00,760 --> 00:41:01,680
تو باید پول رو تهیه کنی
911
00:41:02,160 --> 00:41:03,520
!چه مرد حریصی
912
00:41:04,360 --> 00:41:06,640
به اون میلیون ها پول دادم
913
00:41:06,640 --> 00:41:08,320
چی توی ذهنشه؟
914
00:41:08,320 --> 00:41:10,080
لازم نیست تو نگرانش باشی
915
00:41:10,080 --> 00:41:11,960
خوشبختانه میتونی با دقت اینکار رو انجام بدی
916
00:41:11,960 --> 00:41:15,000
اجازه نده پسرت جلوی خوشبختیت رو بگیره
917
00:41:15,120 --> 00:41:16,840
.و جلوی ارباب ما رو از رسیدن به هدفش بگیره
918
00:41:18,000 --> 00:41:19,040
میدونم
919
00:41:19,040 --> 00:41:21,760
پس برمیگردم و به اربابم گزارش میدم
920
00:41:38,160 --> 00:41:40,240
تو تمام زندگیت رو هشیار بودی
921
00:41:41,520 --> 00:41:43,240
اشتباهی ازت سر زده؟
922
00:41:45,320 --> 00:41:46,640
اگر زمانی کار اشتباهی کردی
923
00:41:47,200 --> 00:41:48,640
.حواست باشه درستش کنی
924
00:41:49,400 --> 00:41:51,240
.وگرنه مرتکب یک اشتباه دیگه میشی
925
00:42:04,360 --> 00:42:05,360
چطوریه که یکیش گم شده؟
926
00:42:08,400 --> 00:42:09,000
آن آر
927
00:42:21,360 --> 00:42:22,160
یک نفر بیاد
928
00:42:25,320 --> 00:42:26,440
چه کاری میتونم براتون بکنم سرورم؟
929
00:42:31,960 --> 00:42:32,360
کاری که میگم رو انجام بده
930
00:42:32,680 --> 00:42:33,160
باشه
931
00:42:48,600 --> 00:42:50,600
اگر پدرت بی گناه باشه
932
00:42:50,600 --> 00:42:52,160
و همونی باشه که ما انتظارش رو داشتیم
933
00:42:52,160 --> 00:42:53,760
و به پرونده مخفیانه رسیدگی میکرده
934
00:42:54,200 --> 00:42:55,440
و اون نمیخواد که تو رو درگیر کنه
935
00:42:55,840 --> 00:42:57,720
.تزت در موردش سوال میپرسه
936
00:42:57,720 --> 00:43:00,240
اگر پدر توی این پرونده دست داشته باشه
937
00:43:01,560 --> 00:43:02,840
و از کارش پشیمون شده باشه
938
00:43:03,520 --> 00:43:05,280
.خودش باید به اعلیحضرت اعتراف کنه
939
00:43:29,160 --> 00:43:30,720
این هشدار من به پدرمه
940
00:43:33,680 --> 00:43:34,680
و یک شانس و فرصتی که بهش میدم
941
00:43:35,680 --> 00:43:36,240
زی آن
942
00:43:37,320 --> 00:43:38,880
این اولین باریه که
943
00:43:38,880 --> 00:43:40,440
.امیدوارم تو اشتباه کرده باشی
944
00:43:44,200 --> 00:43:44,800
پدر
945
00:43:46,600 --> 00:43:48,240
.چقدر دلم میخواد که اشتباه کرده باشم
946
00:43:48,880 --> 00:43:51,120
خوشبختانه، به خاطر فرصتی که بهت دادم
947
00:43:51,120 --> 00:43:53,160
تو خودت پیش اعلیحضرت اعتراف میکنی
948
00:43:53,720 --> 00:43:55,000
این آخرین کاریه که
949
00:43:55,680 --> 00:43:57,720
.پسرت میتونه برات انجام بده
950
00:44:00,944 --> 00:49:00,944
◣ کاری از تیم کره فا ◢
KoreFa.ir
75500
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof