Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,749 --> 00:00:45,489
ALL CHARACTERS, PLACES,
ORGANIZATIONS, AND INCIDENTS
2
00:00:45,625 --> 00:00:46,910
PORTRAYED IN THIS
DRAMA ARE FICTITIOUS
3
00:00:50,172 --> 00:00:52,834
If there are hundreds of soldiers,
it is basicaIIy a war.
4
00:00:53,425 --> 00:00:56,132
It is incomparabIe to just fighting off
a dozen bandits.
5
00:00:56,553 --> 00:00:58,089
What did I teII you is more important
6
00:00:58,221 --> 00:00:59,882
than your fighting skiIls?
7
00:01:00,265 --> 00:01:01,300
Perseverance.
8
00:01:02,768 --> 00:01:03,974
Good, you remember it.
9
00:01:06,897 --> 00:01:08,057
-Master,
-Yes?
10
00:01:09,775 --> 00:01:12,061
you must be careful, okay?
11
00:01:12,402 --> 00:01:13,858
Who do you think I am?
12
00:01:13,987 --> 00:01:16,228
I am General Hwang.
13
00:01:19,159 --> 00:01:22,777
I know you must have a Iot of thoughts
on your mind, but get it together
14
00:01:23,288 --> 00:01:25,404
and be carefuI, okay?
15
00:01:37,886 --> 00:01:40,002
Do not worry,
I wiII not do anything dangerous.
16
00:01:42,390 --> 00:01:44,051
I know l do not deserve to say this,
17
00:01:49,022 --> 00:01:50,478
but I do not care whose son you are.
18
00:01:52,317 --> 00:01:53,523
I do not care who I am.
19
00:01:55,612 --> 00:01:56,977
Nothing matters.
20
00:01:59,991 --> 00:02:01,652
l just want to live a happy Iife with you.
21
00:02:04,371 --> 00:02:06,407
I am tired of hating someone
22
00:02:07,499 --> 00:02:09,160
or feeIing bad for who I am.
23
00:02:11,628 --> 00:02:13,584
And I am scared of being aIone
in the dark.
24
00:02:16,216 --> 00:02:17,205
And...
25
00:02:20,137 --> 00:02:21,798
l can no Ionger Iive without you.
26
00:02:23,557 --> 00:02:24,546
So, pIease...
27
00:02:31,815 --> 00:02:32,975
Can I do that?
28
00:02:35,318 --> 00:02:36,273
Of course.
29
00:02:45,495 --> 00:02:46,575
Okay, then.
30
00:02:47,622 --> 00:02:49,954
Have a safe trip. I wiII wait for you.
31
00:03:02,637 --> 00:03:05,754
Everyone is apparentIy waiting
at the back door, so I am going that way.
32
00:03:06,099 --> 00:03:08,181
Once again, you must be carefuI.
33
00:03:08,268 --> 00:03:09,474
We are outnumbered.
34
00:03:09,603 --> 00:03:11,889
I wiII not die, no matter what happens.
35
00:03:14,316 --> 00:03:16,773
She said that she wilI wait for me
to Iive together happiIy ever after.
36
00:03:17,152 --> 00:03:18,062
So,
37
00:03:19,112 --> 00:03:20,568
I must come back aIive.
38
00:03:21,281 --> 00:03:24,148
That is the spirit.
39
00:03:25,410 --> 00:03:27,321
Okay, go.
40
00:04:34,229 --> 00:04:35,184
Good work.
41
00:04:58,169 --> 00:05:00,034
What do you think you are doing?
42
00:05:02,299 --> 00:05:04,210
I am here to get rid of aII the traitors.
43
00:05:05,510 --> 00:05:07,626
Whoever regrets your choice,
come forward now.
44
00:05:07,721 --> 00:05:08,961
l promise I wiII show you mercy.
45
00:05:11,224 --> 00:05:12,213
No one?
46
00:05:13,351 --> 00:05:15,512
WeII then, so be it.
47
00:05:16,521 --> 00:05:17,556
Come inside.
48
00:05:36,291 --> 00:05:37,246
Minister,
49
00:05:38,126 --> 00:05:40,082
how did you end up joining his side?
50
00:05:41,629 --> 00:05:44,416
He was in for the revoIt with me
up untiI yesterday.
51
00:05:45,008 --> 00:05:48,125
So is it not suspicious of him to side
with His Majesty aII of a sudden?
52
00:05:49,721 --> 00:05:52,053
Perhaps he has an uIterior motive.
53
00:05:52,474 --> 00:05:54,385
Perhaps he is getting me to fight you
54
00:05:54,726 --> 00:05:57,217
-and is pIanning on taking the throne.
-That is nonsense!
55
00:06:12,494 --> 00:06:14,200
There is no need.
56
00:06:16,664 --> 00:06:18,905
What do you mean, Your Highness?
57
00:06:23,129 --> 00:06:25,745
His Majesty had an accident
during the trip
58
00:06:26,883 --> 00:06:28,293
and has passed away.
59
00:06:30,136 --> 00:06:31,091
What?
60
00:06:35,475 --> 00:06:36,590
What do you mean?
61
00:06:36,726 --> 00:06:38,842
He has no reason
62
00:06:38,937 --> 00:06:41,098
to revoIt to take the throne.
63
00:06:42,273 --> 00:06:43,638
After aII, he is the one and onIy
64
00:06:46,277 --> 00:06:47,813
rightful heir to the throne.
65
00:06:49,447 --> 00:06:54,032
He shaII be the King
after foIIowing proper procedures,
66
00:06:55,245 --> 00:06:58,533
so watch what you say, Prince Neungyang.
67
00:07:04,254 --> 00:07:06,791
Your Majesty, why are you doing this?
68
00:07:07,674 --> 00:07:09,414
I wouId Iike to know why you are
69
00:07:10,468 --> 00:07:12,880
trying to kiII your son
since I may be the one to kiII him.
70
00:07:15,348 --> 00:07:17,839
He is destined to be the King.
71
00:07:43,418 --> 00:07:45,875
Proper procedures?
72
00:07:49,507 --> 00:07:51,998
-Based on what evidence?
-He is my son
73
00:07:55,180 --> 00:07:56,841
whom I gave birth to 20 years ago.
74
00:08:04,314 --> 00:08:05,679
I thought he was dead.
75
00:08:07,358 --> 00:08:09,519
Can you prove it?
76
00:08:10,069 --> 00:08:11,104
That is right.
77
00:08:11,654 --> 00:08:13,394
How can you prove that?
78
00:08:18,161 --> 00:08:19,116
I can...
79
00:08:21,956 --> 00:08:23,742
testify for this.
80
00:08:26,336 --> 00:08:28,372
Minister of MiIitary Affairs. Commandant.
81
00:08:29,005 --> 00:08:30,666
You must remember who I am.
82
00:08:31,466 --> 00:08:32,501
I am Jung Yun-jeo,
83
00:08:33,343 --> 00:08:35,584
who served His Majesty 20 years ago
84
00:08:36,721 --> 00:08:38,086
when he was Crown Prince.
85
00:08:39,849 --> 00:08:42,761
His Majesty ordered me to bury his son.
86
00:08:43,895 --> 00:08:45,681
I thought he had died,
87
00:08:46,356 --> 00:08:48,768
but right before I buried him,
he began to breathe again.
88
00:08:49,359 --> 00:08:51,816
Hence, I took him in and raised him.
89
00:08:52,737 --> 00:08:54,318
I raised His Majesty's rightfuI heir.
90
00:08:54,948 --> 00:08:55,903
No.
91
00:08:56,115 --> 00:09:00,984
How can a criminal who was imprisoned
untiI a few days ago be a testifier?
92
00:09:01,079 --> 00:09:02,239
That is right.
93
00:09:02,997 --> 00:09:06,239
Who knows if you have just brought
a random man in and made the story up?
94
00:09:06,376 --> 00:09:07,957
Then what about this?
95
00:09:17,053 --> 00:09:19,465
I gave the other haIf to my son.
96
00:09:22,850 --> 00:09:24,056
For the past 20 years,
97
00:09:26,145 --> 00:09:27,385
every singIe one of you
98
00:09:29,023 --> 00:09:32,186
has witnessed me carrying
99
00:09:33,945 --> 00:09:36,482
this oId ornament that is broken in haIf.
100
00:10:01,055 --> 00:10:03,046
Her Majesty and l couId not have
101
00:10:04,017 --> 00:10:08,852
pIanned this out together
for the past 20 years.
102
00:10:10,064 --> 00:10:13,977
Is this good enough evidence for you?
103
00:10:51,397 --> 00:10:54,104
If I had never found out
104
00:10:55,151 --> 00:10:56,186
and had Iived
105
00:10:57,445 --> 00:10:58,525
with my son
106
00:11:00,657 --> 00:11:03,615
growing fond of each other...
107
00:11:29,644 --> 00:11:31,180
It is not your fauIt, Nok-du.
108
00:11:36,317 --> 00:11:37,557
That is what I wanted to say.
109
00:11:38,820 --> 00:11:40,026
And alI along, I had no idea.
110
00:11:42,156 --> 00:11:43,612
I am sorry for having Ieft you.
111
00:11:45,743 --> 00:11:46,823
I was scared.
112
00:11:49,038 --> 00:11:50,369
I was not sure how you wouId see me
113
00:11:51,791 --> 00:11:53,156
if you were to find out who I am.
114
00:11:54,627 --> 00:11:56,083
l was not sure what we wouId become.
115
00:11:57,505 --> 00:11:58,540
I was not sure of anything.
116
00:12:06,973 --> 00:12:09,055
I am sorry for Ieaving you to bear
everything aIone.
117
00:12:11,185 --> 00:12:12,891
And I am sorry about what happened
to your famiIy.
118
00:12:13,020 --> 00:12:14,180
I toId you.
119
00:12:15,773 --> 00:12:17,764
None of the tragic things
that happened to us
120
00:12:18,860 --> 00:12:20,191
are your fauIt.
121
00:12:23,239 --> 00:12:24,979
There was nothing that we couId do.
122
00:12:25,366 --> 00:12:26,401
So,
123
00:12:37,086 --> 00:12:38,997
do not do anything
that wouId break your heart.
124
00:12:41,799 --> 00:12:42,834
l hope that you wilI...
125
00:12:47,930 --> 00:12:50,091
never have to Iive
through the heII I had to Iive through.
126
00:12:51,851 --> 00:12:52,966
I mean it.
127
00:13:31,516 --> 00:13:34,178
I toId you to go get some sIeep.
Why are you stiII here?
128
00:13:35,228 --> 00:13:36,934
Are you coming back from somewhere?
129
00:13:37,355 --> 00:13:38,561
WeIl...
130
00:13:40,483 --> 00:13:43,316
l went out because I had a bad feeIing.
131
00:13:45,571 --> 00:13:48,813
I think something is going on
at the paIace.
132
00:13:55,623 --> 00:13:56,783
Then,
133
00:13:58,251 --> 00:14:02,210
why did you fIee with His Majesty's son
who Her Majesty Ioves so much?
134
00:14:03,422 --> 00:14:04,787
If you saw him breathing again,
135
00:14:04,882 --> 00:14:06,622
you shouId have taken him back
to His Majesty.
136
00:14:07,009 --> 00:14:09,625
Why did you raise him in hiding?
137
00:14:12,223 --> 00:14:13,303
Right!
138
00:14:15,059 --> 00:14:18,972
Is it because the rumor is true
and His Majesty...
139
00:14:19,730 --> 00:14:21,436
He wanted me dead.
140
00:14:22,650 --> 00:14:23,685
ExactIy.
141
00:14:24,193 --> 00:14:27,026
So, you want the people
to accept him as the King
142
00:14:27,405 --> 00:14:29,862
when he was abandoned
by His Majesty at birth?
143
00:14:29,991 --> 00:14:31,652
How can they serve a king
with an unknown past?
144
00:14:34,620 --> 00:14:36,485
Do you reaIIy think
you quaIify as the King?
145
00:14:36,581 --> 00:14:38,913
Did you not spend most of your time
at the kisaeng house?
146
00:14:39,792 --> 00:14:41,282
-I am--
-You are what?
147
00:14:42,503 --> 00:14:44,835
Have you coveted the throne
ever since you were young
148
00:14:46,507 --> 00:14:48,418
and dreamed of becoming a wise king?
149
00:14:53,306 --> 00:14:55,342
A successor does not need to be loved
by the preceding King
150
00:14:55,892 --> 00:14:58,258
to become enthroned.
151
00:14:59,687 --> 00:15:01,348
AIthough I have a Iong way to go,
152
00:15:01,689 --> 00:15:04,601
I have the wise ministers at the paIace
to guide me.
153
00:15:06,777 --> 00:15:09,985
And there is a peacefuI and IawfuI way
to sort this out,
154
00:15:11,574 --> 00:15:13,235
so is a bIoody revoIt
155
00:15:14,452 --> 00:15:16,283
so necessary?
156
00:15:52,990 --> 00:15:55,982
Do you think l wiII Iet you have your way?
157
00:15:59,664 --> 00:16:01,575
Protect Her Majesty!
158
00:16:11,592 --> 00:16:12,627
Get them!
159
00:16:36,742 --> 00:16:38,403
We outnumber them by two to one!
160
00:16:38,911 --> 00:16:40,367
Do not retreat and fight them!
161
00:16:54,760 --> 00:16:55,875
You must not miss them.
162
00:17:08,232 --> 00:17:11,474
Her Majesty used to stay here
a Iong time ago.
163
00:17:11,777 --> 00:17:13,608
It is very isoIated
and currentIy not being used,
164
00:17:13,696 --> 00:17:15,402
so they wiII not be
able to find this pIace easiIy.
165
00:17:15,740 --> 00:17:16,820
Thank you.
166
00:17:34,383 --> 00:17:35,463
I am sorry.
167
00:17:38,387 --> 00:17:40,548
I had no idea
that you were aIive aII aIong.
168
00:17:43,476 --> 00:17:45,341
I cannot imagine
how hard your Iife has been
169
00:17:47,646 --> 00:17:49,136
and how much pain you must have endured.
170
00:17:56,405 --> 00:17:57,394
Mother...
171
00:18:05,206 --> 00:18:06,241
CouId you...
172
00:18:08,084 --> 00:18:09,574
caII me that once more?
173
00:18:13,672 --> 00:18:14,912
Yes, Mother.
174
00:18:18,177 --> 00:18:20,668
I wilI never Iose you again.
175
00:18:22,890 --> 00:18:23,879
Never again.
176
00:18:57,550 --> 00:18:59,381
What are you doing? Are you--
177
00:18:59,552 --> 00:19:00,962
I must go and see my father.
178
00:19:03,305 --> 00:19:04,715
He is stilI in there!
179
00:19:15,359 --> 00:19:18,101
No, you cannot go!
180
00:19:22,616 --> 00:19:23,776
I did not say alI that
181
00:19:24,660 --> 00:19:27,572
just to improvise.
182
00:19:29,039 --> 00:19:30,950
I am talking about you becoming the King.
183
00:19:32,585 --> 00:19:33,574
By chance,
184
00:19:34,670 --> 00:19:37,332
if His Majesty cannot return,
185
00:19:38,174 --> 00:19:40,790
you must become the next King.
186
00:19:41,260 --> 00:19:44,047
So, how can you go back
and put yourseIf in such danger?
187
00:19:46,140 --> 00:19:47,095
Mother,
188
00:19:48,934 --> 00:19:50,720
I am not fit to become King.
189
00:19:51,812 --> 00:19:52,892
I understand.
190
00:19:54,481 --> 00:19:56,017
There wiII be opposition.
191
00:19:57,193 --> 00:19:58,228
You wiII feeI cut off.
192
00:19:59,236 --> 00:20:00,271
Indeed, it wiII be difficuIt.
193
00:20:00,404 --> 00:20:01,484
-But--
-No.
194
00:20:02,364 --> 00:20:03,353
To be honest,
195
00:20:06,577 --> 00:20:07,532
I am just scared.
196
00:20:10,414 --> 00:20:12,075
AII aIong, l wished that His Majesty
abandoned me
197
00:20:13,584 --> 00:20:15,575
for something eIse other than the throne.
198
00:20:16,420 --> 00:20:18,786
If he had greater reasons
or had no other choice
199
00:20:20,883 --> 00:20:23,875
but to abandon me,
it wouId have been less painful.
200
00:20:26,388 --> 00:20:27,878
I cannot stop thinking about this.
201
00:20:28,349 --> 00:20:29,304
My baby,
202
00:20:30,267 --> 00:20:31,598
His Majesty...
203
00:20:34,146 --> 00:20:35,602
I do not want to become Iike him.
204
00:20:38,776 --> 00:20:40,312
I do not want to become enthroned.
205
00:20:41,987 --> 00:20:43,102
And...
206
00:20:43,739 --> 00:20:44,979
I do not care who I am.
207
00:20:46,283 --> 00:20:47,614
Nothing matters.
208
00:20:50,621 --> 00:20:52,327
l just want to live a happy Iife with you.
209
00:20:54,124 --> 00:20:55,910
I no Ionger want to Iive without you.
210
00:21:00,506 --> 00:21:01,746
Forgive me, Mother.
211
00:21:14,270 --> 00:21:15,350
Go.
212
00:21:17,147 --> 00:21:18,136
But...
213
00:21:20,401 --> 00:21:23,484
can you promise me
that you wiII not get hurt?
214
00:21:26,532 --> 00:21:29,023
Yes, I promise.
215
00:21:37,751 --> 00:21:39,161
PIease take good care of Mother.
216
00:22:10,326 --> 00:22:11,816
-Give me the bow.
-Sorry?
217
00:22:13,245 --> 00:22:14,781
I wiII find him and Her Majesty.
218
00:22:32,931 --> 00:22:34,137
I am getting rusty.
219
00:22:55,621 --> 00:22:58,863
I hear that you are the best swordsman
of Joseon.
220
00:22:59,500 --> 00:23:02,412
But what use is a sword
in a mess Iike this?
221
00:23:04,004 --> 00:23:05,119
The key here is
222
00:23:06,006 --> 00:23:07,166
perseverance.
223
00:23:23,899 --> 00:23:26,265
Wait right there.
224
00:23:32,574 --> 00:23:33,814
Damn it.
225
00:23:34,868 --> 00:23:36,324
I am a busy man.
226
00:23:36,745 --> 00:23:37,734
Fine.
227
00:23:39,748 --> 00:23:41,079
Let the fight begin.
228
00:23:52,344 --> 00:23:53,584
Did you get hurt?
229
00:23:54,221 --> 00:23:56,553
-Why are you aIone?
-I am fine.
230
00:23:57,641 --> 00:23:58,926
I was Iooking for you.
231
00:24:00,144 --> 00:24:02,055
I shouId have found you sooner.
232
00:24:02,938 --> 00:24:04,178
Let us get out of the paIace first.
233
00:24:04,481 --> 00:24:06,096
-If we stay here--
-Because me being here
234
00:24:07,734 --> 00:24:09,065
wouId put Nok-du in danger?
235
00:24:11,572 --> 00:24:13,233
I am worried that you might get hurt.
236
00:24:13,740 --> 00:24:15,276
How couId you say that?
237
00:24:16,660 --> 00:24:19,777
You and Nok-du are both my precious sons.
238
00:24:19,913 --> 00:24:20,823
Then pIease,
239
00:24:22,124 --> 00:24:23,330
just trust me this once,
240
00:24:24,168 --> 00:24:25,533
so that I can get everything back.
241
00:24:26,670 --> 00:24:28,535
l do not want to Iive
in hiding anymore, Father.
242
00:24:29,590 --> 00:24:30,670
Hwang-tae...
243
00:24:31,300 --> 00:24:32,460
I am Jung I-hyeong.
244
00:24:34,261 --> 00:24:35,671
That is what Grandfather named me.
245
00:24:40,267 --> 00:24:43,134
I know l have no right to stop you,
246
00:24:44,146 --> 00:24:47,013
but how do you not reaIize
that this is wrong?
247
00:24:47,149 --> 00:24:48,810
I do.
248
00:24:50,194 --> 00:24:52,185
But what good came from doing
the right thing?
249
00:24:53,530 --> 00:24:54,940
Mother passed away,
250
00:24:55,782 --> 00:24:57,647
and everything I had beIieved in came
crumbIing down.
251
00:25:01,914 --> 00:25:03,745
I am going back to Prince Neungyang.
252
00:25:05,209 --> 00:25:07,120
What did he promise you?
253
00:25:09,546 --> 00:25:12,583
Did he offer to compensate you
for your Iife and give you a titIe?
254
00:25:13,342 --> 00:25:14,457
Yes.
255
00:25:16,220 --> 00:25:17,881
-He promised me.
-Why?
256
00:25:18,347 --> 00:25:19,962
Why wouId he do that?
257
00:25:20,516 --> 00:25:22,052
Based on what?
258
00:25:35,697 --> 00:25:38,154
Why wouId he have promised you
such things without asking for anything?
259
00:25:38,283 --> 00:25:39,614
To get Nok-du!
260
00:25:41,703 --> 00:25:43,284
Because I am the perfect bait.
261
00:25:44,248 --> 00:25:47,411
No matter how much I keep yeIIing
at him and running away,
262
00:25:49,336 --> 00:25:51,497
and even if he had to risk his Iife,
he wouId never Iet me go.
263
00:26:04,768 --> 00:26:06,929
Your heart is aIready broken
264
00:26:08,522 --> 00:26:09,978
and you are stiII going to do that?
265
00:26:12,150 --> 00:26:13,310
Are you?
266
00:26:21,827 --> 00:26:23,738
Father!
267
00:26:33,839 --> 00:26:34,999
Are you okay?
268
00:26:36,008 --> 00:26:37,168
It is too dangerous here.
269
00:26:37,884 --> 00:26:39,420
Run away as fast as you can.
270
00:26:41,221 --> 00:26:43,212
Father!
271
00:27:20,302 --> 00:27:22,588
Father, stay here.
272
00:27:23,639 --> 00:27:25,971
Do not Iet that man see you, okay?
273
00:27:27,392 --> 00:27:28,381
Hwang-tae,
274
00:27:29,645 --> 00:27:30,680
do not...
275
00:27:31,438 --> 00:27:33,429
I wiII be back. I promise.
276
00:27:34,775 --> 00:27:35,890
So pIease, hoId on.
277
00:27:57,547 --> 00:27:58,957
What are you doing here?
278
00:28:01,885 --> 00:28:03,591
Why did you run away?
279
00:28:04,971 --> 00:28:08,714
l just fIed the scene
to avoid getting caught.
280
00:28:09,601 --> 00:28:12,718
Thank goodness you found me.
281
00:28:27,661 --> 00:28:29,947
We must search the whoIe paIace
and find him.
282
00:29:17,836 --> 00:29:18,996
Take that away!
283
00:29:20,964 --> 00:29:22,170
What are you doing?
284
00:29:23,925 --> 00:29:25,540
-Go after them!
-Yes!
285
00:29:40,400 --> 00:29:41,560
Are you okay?
286
00:29:42,194 --> 00:29:43,309
I am fine.
287
00:29:44,321 --> 00:29:45,527
How is your arm?
288
00:29:46,698 --> 00:29:47,813
It is fine.
289
00:29:49,701 --> 00:29:51,157
We are too outnumbered
290
00:29:51,578 --> 00:29:53,694
to keep fighting
untiI reinforcements come.
291
00:30:04,466 --> 00:30:05,922
It is aImost midday.
292
00:30:10,680 --> 00:30:12,090
What do you think you are doing?
293
00:30:12,849 --> 00:30:14,589
You couId have died had I aimed wrong.
294
00:30:14,726 --> 00:30:17,138
Are you going to kilI Nok-du and revoIt?
295
00:30:17,896 --> 00:30:19,887
-Is this what you wanted?
-Yes.
296
00:30:20,565 --> 00:30:22,556
And I could have fuIfiIIed your wish.
297
00:30:23,735 --> 00:30:26,647
You know that I do not want
anything from you.
298
00:30:27,614 --> 00:30:28,569
Why not?
299
00:30:29,866 --> 00:30:32,232
Why do you not want anything from me?
300
00:30:32,661 --> 00:30:34,902
I couId give everything you want,
301
00:30:34,996 --> 00:30:35,985
so why not?
302
00:30:39,000 --> 00:30:40,206
If you had given me just one thing,
303
00:30:43,046 --> 00:30:45,332
your heart, I would have...
304
00:30:47,551 --> 00:30:48,666
My lord,
305
00:30:50,178 --> 00:30:51,588
I am not fond of you. You scare me.
306
00:30:56,768 --> 00:30:57,757
What did you say?
307
00:30:58,228 --> 00:31:00,139
I believe that you deserve to be punished.
308
00:31:02,649 --> 00:31:03,638
However,
309
00:31:05,318 --> 00:31:07,024
I feeI bad for you.
310
00:31:07,946 --> 00:31:08,901
That is why...
311
00:31:11,074 --> 00:31:12,780
I know I have no right to say this.
312
00:31:17,289 --> 00:31:18,449
But pIease stop
313
00:31:19,499 --> 00:31:20,614
alI of this dangerous work.
314
00:31:22,460 --> 00:31:24,121
I am teIIing you with utmost sincerity.
315
00:31:24,671 --> 00:31:25,786
-PIease--
-No.
316
00:31:28,300 --> 00:31:29,631
l wiII not stop.
317
00:31:32,888 --> 00:31:35,220
I am going to take the throne
and have you.
318
00:31:38,727 --> 00:31:40,809
You cannot give your heart to me?
319
00:31:44,858 --> 00:31:46,598
I do not care if you cannot.
320
00:31:48,987 --> 00:31:51,399
You may wither away,
but you wiII never get away from me.
321
00:31:54,284 --> 00:31:56,741
There is no way he can have you.
322
00:31:59,497 --> 00:32:00,486
I wilI kiII him,
323
00:32:05,378 --> 00:32:07,460
no matter what.
324
00:32:21,144 --> 00:32:23,180
-Take her.
-Yes, my lord.
325
00:32:42,123 --> 00:32:44,114
-Everyone, this way!
-PuII back!
326
00:32:44,542 --> 00:32:46,954
-Come this way!
-This way!
327
00:32:55,095 --> 00:32:57,381
Make sure that you get
every singIe one of--
328
00:33:29,170 --> 00:33:33,038
He wiII never know that you came here
or that you saved his Iife.
329
00:33:34,843 --> 00:33:37,175
What were you two going to do, anyway?
330
00:33:38,346 --> 00:33:40,052
Were you two thinking of eIoping?
331
00:33:41,266 --> 00:33:43,097
You tried to kiII his birth father
332
00:33:43,309 --> 00:33:45,425
and he is the son of the man
who kiIIed your whoIe famiIy.
333
00:33:46,646 --> 00:33:50,013
You two might be fine now,
but you wiII end up destroying each other.
334
00:33:50,984 --> 00:33:52,190
Am I wrong?
335
00:33:56,698 --> 00:33:58,563
-Take her.
-Yes, my lord.
336
00:34:09,419 --> 00:34:11,751
Keep an eye on her
as it is stiII dangerous outside.
337
00:34:12,130 --> 00:34:13,119
Yes, sir.
338
00:34:32,442 --> 00:34:33,397
So,
339
00:34:34,402 --> 00:34:37,144
were you just busy being scared inside
whiIe they ran away?
340
00:34:38,364 --> 00:34:40,275
I did not know what was happening
to the Commandant.
341
00:34:42,077 --> 00:34:43,783
Since we certainIy outnumber them,
342
00:34:44,245 --> 00:34:45,951
even if they are to strike again...
343
00:34:46,081 --> 00:34:49,539
So, you just want to wait
untiI they attack us again?
344
00:34:49,834 --> 00:34:50,994
That is not what I meant.
345
00:34:57,634 --> 00:35:01,218
I saw the soldiers run off to hide
at the HaII of Convenience.
346
00:35:02,347 --> 00:35:03,803
-The HalI of Convenience?
-Yes.
347
00:35:04,432 --> 00:35:07,048
I just saw every one of them head inside.
348
00:35:08,144 --> 00:35:10,226
It is even better that they are gathered
in one pIace.
349
00:35:11,231 --> 00:35:13,096
Muster the remaining forces and attack.
350
00:35:14,275 --> 00:35:15,264
Get ready.
351
00:35:29,124 --> 00:35:31,080
I thought you ran off to your brother.
352
00:35:32,794 --> 00:35:34,330
Why wouId I do that?
353
00:35:38,299 --> 00:35:39,755
Come to the HalI of Convenience with me.
354
00:35:40,969 --> 00:35:42,880
You have to watch his downfaIl.
355
00:36:32,187 --> 00:36:34,894
I have to go to the bathroom.
WilI you be fine aIone?
356
00:36:35,732 --> 00:36:38,314
It is just a woman. Take your time.
357
00:38:41,065 --> 00:38:42,225
You brought everyone, I see.
358
00:38:44,402 --> 00:38:45,391
Thanks.
359
00:39:23,232 --> 00:39:24,438
We are too outnumbered
360
00:39:25,109 --> 00:39:27,395
to keep fighting
untiI reinforcements come.
361
00:39:34,911 --> 00:39:36,367
It is aImost midday.
362
00:39:48,591 --> 00:39:50,001
Lady Kim, sorry we are a IittIe Iate.
363
00:39:50,426 --> 00:39:51,461
Lady Kim?
364
00:41:37,283 --> 00:41:38,568
Go after him!
365
00:41:49,629 --> 00:41:51,494
Are you insane?
366
00:41:52,048 --> 00:41:53,913
Why on earth wouId you come here?
367
00:41:54,008 --> 00:41:55,168
l wiII foIIow wherever you go
368
00:41:55,343 --> 00:41:57,334
even if it is a battlefieId
or a fiery pit.
369
00:41:58,179 --> 00:42:01,216
I toId you that I cannot Iive without you.
370
00:42:07,813 --> 00:42:08,928
You just reaIized?
371
00:42:10,066 --> 00:42:11,681
Of course, you cannot Iive without me.
372
00:42:11,776 --> 00:42:14,392
I cannot Iive without you, either.
373
00:42:20,451 --> 00:42:21,861
So, do not worry.
374
00:42:34,465 --> 00:42:37,502
I wiII be back. Stay hidden, okay?
375
00:42:38,761 --> 00:42:41,878
Do not worry about me.
Promise me that you wiII return.
376
00:42:44,308 --> 00:42:45,263
l promise.
377
00:44:22,365 --> 00:44:24,526
-You are Iaughing?
-It is as fun as I anticipated it to be,
378
00:44:26,369 --> 00:44:27,529
to fight you.
379
00:44:30,081 --> 00:44:31,036
You crazy Iunatic.
380
00:45:05,700 --> 00:45:06,610
Stop.
381
00:45:06,826 --> 00:45:07,861
Stop it right here.
382
00:45:27,096 --> 00:45:29,382
My Iord, be careful!
383
00:46:39,460 --> 00:46:41,451
Dan-ho...
384
00:46:43,672 --> 00:46:44,707
Forgive me,
385
00:46:45,841 --> 00:46:46,876
my lord.
386
00:46:53,599 --> 00:46:54,554
Dan-ho...
387
00:47:03,526 --> 00:47:04,515
Dan-ho!
388
00:47:05,653 --> 00:47:08,110
I wilI take revenge for Madam Chun, may I?
389
00:47:11,909 --> 00:47:12,898
Go ahead.
390
00:47:20,251 --> 00:47:21,661
Everyone, stop!
391
00:48:28,777 --> 00:48:30,358
Put down your weapons.
392
00:49:06,732 --> 00:49:07,687
What?
393
00:49:23,457 --> 00:49:25,197
You mean, the rumor was true?
394
00:49:26,418 --> 00:49:28,283
He abandoned his son?
395
00:49:29,171 --> 00:49:30,160
Yes.
396
00:49:31,256 --> 00:49:32,962
l cannot beIieve that His Majesty died
so suddenIy.
397
00:49:34,009 --> 00:49:35,715
He shouId have had a more painfuI death.
398
00:49:37,054 --> 00:49:38,043
So,
399
00:49:38,931 --> 00:49:40,717
what are you going to do
with Prince Neungyang now?
400
00:49:42,601 --> 00:49:44,762
You cannot let him become the new King.
401
00:49:45,938 --> 00:49:46,973
Queen Dowager!
402
00:49:48,357 --> 00:49:49,472
What is it?
403
00:49:50,442 --> 00:49:52,524
His Majesty...
404
00:49:52,778 --> 00:49:53,733
is aIive.
405
00:49:54,822 --> 00:49:55,937
What do you mean?
406
00:49:56,782 --> 00:49:58,568
Did you not say that he died?
407
00:49:59,493 --> 00:50:00,983
Her Majesty certainIy said...
408
00:50:01,120 --> 00:50:05,955
l saw him and his troops enter the paIace
with my own eyes.
409
00:50:07,084 --> 00:50:09,666
Queen Dowager, you shouId move
to the West Palace.
410
00:50:10,295 --> 00:50:11,705
I must meet His Majesty.
411
00:50:42,119 --> 00:50:43,859
The sound is coming from
the HaIl of Convenience.
412
00:50:47,791 --> 00:50:48,826
Your Majesty!
413
00:50:51,670 --> 00:50:53,581
You shouId be at the West PaIace.
414
00:50:54,381 --> 00:50:56,497
-What brings you here?
-I was dragged here.
415
00:50:57,176 --> 00:50:58,882
He came to the West PaIace
416
00:50:59,386 --> 00:51:02,048
and threatened me to aIIow his revoIt.
417
00:51:02,139 --> 00:51:03,254
Who was it?
418
00:51:19,782 --> 00:51:21,773
Seems Iike I have interrupted you
419
00:51:23,619 --> 00:51:25,530
from your moment of victory.
420
00:51:53,649 --> 00:51:57,267
I asked, who came to threaten you
to help with his revolt?
421
00:52:00,239 --> 00:52:01,399
I have never seen him before.
422
00:52:03,242 --> 00:52:04,402
AbsurdIy enough,
423
00:52:06,161 --> 00:52:07,901
he cIaimed that he is your son.
424
00:52:32,896 --> 00:52:34,557
You asked if I have forsaken you
425
00:52:35,774 --> 00:52:37,355
just because of some prophecy, yes?
426
00:52:39,236 --> 00:52:40,942
Yes, I did.
427
00:52:42,197 --> 00:52:43,186
Not onIy that,
428
00:52:43,532 --> 00:52:45,363
I kiIIed the shaman who made the prophecy,
429
00:52:45,450 --> 00:52:48,066
and ordered to kiII Yun-jeo, too.
430
00:52:52,708 --> 00:52:53,948
Do not Iook at me like that.
431
00:52:54,501 --> 00:52:56,787
I did what I had to do.
432
00:52:58,338 --> 00:52:59,293
See?
433
00:52:59,464 --> 00:53:02,251
The prophecy has come true.
You are trying to steaI my throne
434
00:53:04,136 --> 00:53:07,173
and you made me a dead person.
435
00:53:15,606 --> 00:53:17,767
You want to deny it, do you not?
436
00:53:19,610 --> 00:53:20,725
Then expIain.
437
00:53:21,653 --> 00:53:23,189
If you were not pIanning to revoIt,
438
00:53:24,239 --> 00:53:26,605
why have you Iied and stayed by my side?
439
00:53:27,618 --> 00:53:29,233
Why have you made me trust you,
440
00:53:32,331 --> 00:53:34,697
and made me teII you everything?
441
00:53:35,876 --> 00:53:37,332
You must hate me to death.
442
00:53:39,004 --> 00:53:40,835
I am the man who abandoned you,
443
00:53:43,592 --> 00:53:45,457
and who tried to kiII you your whoIe Iife.
444
00:53:48,180 --> 00:53:49,260
Am I wrong?
445
00:53:57,564 --> 00:53:59,020
l asked, am I wrong?
446
00:54:00,776 --> 00:54:03,392
Yes, you are right.
447
00:54:05,030 --> 00:54:06,110
I detest you.
448
00:54:06,907 --> 00:54:08,943
I resent you to death.
449
00:54:11,495 --> 00:54:13,827
Of course, you wouId.
450
00:54:14,748 --> 00:54:15,908
And that is why
451
00:54:17,084 --> 00:54:19,075
you caused aIl of this mess.
452
00:54:32,182 --> 00:54:33,297
Forgive me, Your Majesty.
453
00:54:36,895 --> 00:54:39,602
I tried to stop aII of this
when l found out.
454
00:54:40,482 --> 00:54:41,517
But he...
455
00:54:42,776 --> 00:54:47,270
even created the unspeakabIe rumor
that you have passed away.
456
00:54:47,406 --> 00:54:48,441
He is Iying!
457
00:54:49,825 --> 00:54:52,612
Prince Neungyang pIanned the revoIt!
458
00:54:53,662 --> 00:54:57,154
Nok-du, my brother,
was just trying to stop him from--
459
00:54:57,249 --> 00:54:58,329
Do not trust him.
460
00:54:58,959 --> 00:55:01,575
He tricked me and heIped his brother
pIan the revoIt.
461
00:55:02,713 --> 00:55:06,626
You deceived me to take revenge on me.
462
00:55:12,597 --> 00:55:14,838
You came a Iong way, indeed.
463
00:55:21,148 --> 00:55:23,309
What can I possibIy say
to make you beIieve me?
464
00:55:27,696 --> 00:55:29,607
KiIl anyone who may cause trouble Iater.
465
00:55:30,032 --> 00:55:31,522
Make sure the rest stay siIent.
466
00:55:31,616 --> 00:55:33,857
Are you sure this is going to work?
467
00:55:34,536 --> 00:55:37,653
His Majesty wiII not trust his son.
468
00:55:39,207 --> 00:55:40,868
If anybody sides with his son,
469
00:55:41,752 --> 00:55:43,868
that wiII be considered treason as weII.
470
00:55:45,422 --> 00:55:47,287
So, who wouId risk his Iife
to teII the truth?
471
00:55:50,802 --> 00:55:54,135
He is nothing but an abandoned son.
472
00:56:07,027 --> 00:56:08,142
WouId you beIieve me if I said
473
00:56:08,236 --> 00:56:10,477
that I was trying to stop
Prince Neungyang from revolting?
474
00:56:12,115 --> 00:56:14,527
WouId you beIieve me if I toId you
475
00:56:16,119 --> 00:56:17,359
that I was terrified yet so happy
476
00:56:20,207 --> 00:56:22,949
the whoIe time I was with you,
not knowing how you thought of me?
477
00:56:27,547 --> 00:56:32,132
You would not beIieve anything
but that I tried to dethrone you.
478
00:56:39,267 --> 00:56:40,848
Did you truIy pIan
479
00:56:43,480 --> 00:56:44,515
to take over my throne?
480
00:56:46,066 --> 00:56:47,522
Are you heartbroken?
481
00:56:51,988 --> 00:56:52,977
What did you say?
482
00:56:58,829 --> 00:57:00,615
Are you heartbroken
483
00:57:01,748 --> 00:57:05,616
that I hid the fact that I am your son
and tried to dethrone you?
484
00:57:06,878 --> 00:57:07,867
Are you
485
00:57:09,423 --> 00:57:10,708
trying to deceive me
486
00:57:12,509 --> 00:57:13,840
again?
487
00:57:15,137 --> 00:57:16,422
Are you disgusted
488
00:57:19,391 --> 00:57:21,552
at yourseIf
489
00:57:22,060 --> 00:57:23,641
for bIindIy giving me trust?
490
00:57:25,105 --> 00:57:28,313
Is your heart broken by betrayaI?
491
00:57:29,109 --> 00:57:30,645
Does it hurt?
492
00:57:33,113 --> 00:57:34,819
-How dare you...
-Just Iike how I feIt
493
00:57:37,492 --> 00:57:39,858
when you abandoned me?
494
00:57:51,673 --> 00:57:52,788
If so,
495
00:57:54,801 --> 00:57:56,837
then I wiII answer as you wish.
496
00:57:56,928 --> 00:57:59,886
Yes, I pIanned on dethroning you
497
00:58:00,682 --> 00:58:01,842
and kiIIing you
498
00:58:02,726 --> 00:58:06,344
with my own hands.
499
00:58:09,107 --> 00:58:10,438
Are you satisfied now, Your Majesty?
500
00:58:16,490 --> 00:58:17,650
-Your Majesty!
-Your Majesty!
501
00:58:23,872 --> 00:58:26,739
Since he confessed to his crime,
502
00:58:28,335 --> 00:58:29,825
arrest him immediateIy!
503
00:58:30,795 --> 00:58:31,875
Arrest him!
504
00:58:32,130 --> 00:58:33,165
-Yes, my lord!
-Yes, my lord!
505
00:58:50,524 --> 00:58:51,889
Protect His Majesty!
506
00:58:52,025 --> 00:58:53,060
-Yes, my lord!
-Yes, my lord!
507
00:58:53,193 --> 00:58:54,273
Come with me, Your Majesty.
508
00:58:55,403 --> 00:58:56,483
Be carefuI.
509
00:59:04,454 --> 00:59:05,819
Take him whiIe I distract them.
510
00:59:05,956 --> 00:59:07,821
We wiII foIIow you, so do not worry.
511
01:00:30,624 --> 01:00:32,956
I am also crazy about you!
512
01:00:53,438 --> 01:00:54,473
Do you know...
513
01:00:55,815 --> 01:00:56,975
who I am?
514
01:01:08,036 --> 01:01:09,697
It is not your fauIt, Nok-du.
515
01:01:13,333 --> 01:01:15,790
SubtitIe transIation by Min-sun Kim
33368
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof