Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,999 --> 00:00:46,160
ALL CHARACTERS, PLACES,
ORGANIZATIONS, AND INCIDENTS
2
00:00:46,293 --> 00:00:48,158
PORTRAYED IN THIS
DRAMA ARE FICTITIOUS
3
00:01:00,682 --> 00:01:01,671
Dong-ju.
4
00:01:03,018 --> 00:01:04,224
Stop!
5
00:01:04,394 --> 00:01:05,679
Stop that right now!
6
00:01:14,196 --> 00:01:15,356
Nok-du.
7
00:03:06,433 --> 00:03:07,889
I wiII take Dong-ju.
8
00:03:13,523 --> 00:03:14,729
These punks...
9
00:03:15,150 --> 00:03:16,230
seem to know you.
10
00:03:16,651 --> 00:03:17,640
That is why
11
00:03:18,403 --> 00:03:21,861
it wiII be safe for her to Ieave with me.
12
00:03:21,990 --> 00:03:23,446
Cut the crap and get out of my way.
13
00:03:23,909 --> 00:03:25,069
UnIess you want to die.
14
00:03:25,202 --> 00:03:27,318
If I Ieave, Dong-ju wiII die.
15
00:03:28,246 --> 00:03:29,656
Is that what you want?
16
00:04:12,999 --> 00:04:14,114
What is going on?
17
00:04:15,085 --> 00:04:16,165
What...
18
00:04:23,635 --> 00:04:25,296
KiII the widows!
19
00:04:25,553 --> 00:04:28,636
Capture the kisaengs aIive!
20
00:04:31,101 --> 00:04:32,386
Let us go!
21
00:04:34,729 --> 00:04:36,344
Over there! Let us go!
22
00:04:48,827 --> 00:04:50,112
My gosh, Iadies.
23
00:04:51,871 --> 00:04:54,078
I want you to get Iost!
24
00:04:54,499 --> 00:04:55,454
Go!
25
00:04:56,793 --> 00:04:57,782
My goodness.
26
00:04:58,962 --> 00:05:01,203
I wouId appreciate it if you guys Ieft.
27
00:05:02,716 --> 00:05:03,705
Goodness.
28
00:05:05,677 --> 00:05:07,713
I threw it by accident.
29
00:05:24,070 --> 00:05:25,150
No.
30
00:05:35,206 --> 00:05:36,161
Come here!
31
00:05:46,384 --> 00:05:47,669
Go! Run!
32
00:05:51,639 --> 00:05:52,845
You bitch!
33
00:06:11,493 --> 00:06:12,482
Hwa-su!
34
00:06:15,080 --> 00:06:16,320
Madam...
35
00:06:19,167 --> 00:06:20,202
Are you okay?
36
00:06:23,213 --> 00:06:24,874
You shouId go to the widow viIIage.
37
00:06:31,721 --> 00:06:33,052
You are okay now.
38
00:06:54,160 --> 00:06:55,195
Dong-ju.
39
00:07:30,822 --> 00:07:32,187
I wiII bring a doctor.
40
00:07:41,875 --> 00:07:43,331
My goodness.
41
00:07:46,337 --> 00:07:47,326
Oh, gosh.
42
00:07:50,049 --> 00:07:51,255
I caught you.
43
00:07:56,973 --> 00:07:58,679
What is going on? My goodness.
44
00:07:59,309 --> 00:08:01,891
This pIace is a compIete mess.
45
00:08:02,312 --> 00:08:03,893
Can you take her for a moment?
46
00:08:05,607 --> 00:08:07,222
You wiII get hurt, so wait over there.
47
00:08:07,317 --> 00:08:08,272
He is so drunk.
48
00:08:08,401 --> 00:08:11,438
You wiII get hurt. Leave it to me.
49
00:08:11,529 --> 00:08:14,191
No way. I wiII fight them.
50
00:08:17,452 --> 00:08:21,070
This oId man must be too drunk.
He cannot think properIy.
51
00:08:30,924 --> 00:08:31,879
My gosh.
52
00:08:33,301 --> 00:08:34,256
Watch your head!
53
00:08:43,937 --> 00:08:44,972
Go get him!
54
00:08:48,900 --> 00:08:50,015
My goodness.
55
00:08:51,069 --> 00:08:52,934
I am dizzy now that
I have used some strength.
56
00:08:53,947 --> 00:08:55,903
By the way, where is Nok...
57
00:08:57,283 --> 00:08:59,114
Where is Nok-sun?
58
00:09:01,663 --> 00:09:02,652
Nok-sun?
59
00:09:54,215 --> 00:09:55,751
Get up, MaI-nyeon.
60
00:10:31,127 --> 00:10:34,335
These women are very brave.
61
00:10:35,798 --> 00:10:36,787
Okay then.
62
00:10:37,717 --> 00:10:39,958
Whom shouId I fight first?
63
00:10:47,393 --> 00:10:48,348
Me.
64
00:10:50,813 --> 00:10:52,428
What? Is he here aIone?
65
00:11:08,539 --> 00:11:09,619
Start with me first.
66
00:11:13,878 --> 00:11:15,869
Who is this jerk?
67
00:12:30,663 --> 00:12:32,403
My goodness, Iook at this mess.
68
00:12:42,133 --> 00:12:43,213
Are you okay?
69
00:12:49,682 --> 00:12:52,549
Thank you for heIping us.
70
00:12:53,978 --> 00:12:56,811
-But--
-You seem very famiIiar.
71
00:12:59,859 --> 00:13:01,850
My goodness, brother...
72
00:13:02,195 --> 00:13:03,526
Sister!
73
00:13:06,699 --> 00:13:07,859
Did you get caught?
74
00:13:07,950 --> 00:13:10,817
Did they find out
you pretended to be a woman?
75
00:13:11,704 --> 00:13:14,320
He just got caught because of you.
You are such a fooI.
76
00:13:14,540 --> 00:13:16,201
Aeng-du, stop.
77
00:13:17,835 --> 00:13:20,497
Even so, how couId you
beat him up Iike this?
78
00:13:20,880 --> 00:13:24,464
You are so mean! You are one scary woman!
79
00:13:24,550 --> 00:13:26,632
My goodness. Aeng-du.
80
00:13:26,719 --> 00:13:28,835
Come this way.
81
00:13:37,355 --> 00:13:38,561
You are Lady Kim.
82
00:13:39,899 --> 00:13:41,014
Are you not?
83
00:13:54,622 --> 00:13:55,737
No way.
84
00:13:57,375 --> 00:13:58,581
That cannot be.
85
00:13:58,876 --> 00:14:00,741
A man?
86
00:14:01,712 --> 00:14:04,545
Lady Kim cannot be a man! My...
87
00:14:08,845 --> 00:14:13,464
So you are a man
who pretended to be a woman?
88
00:14:13,975 --> 00:14:16,466
UnbeIievabIe. We even bathed together.
89
00:14:17,645 --> 00:14:22,014
But does he not Iook Iike the man
who trespassed our viIIage Iast time?
90
00:14:25,528 --> 00:14:29,362
Why did you disguise yourseIf as a woman
and approach us?
91
00:14:30,241 --> 00:14:33,733
My famiIy and I Iived on an isIand,
and we were attacked there.
92
00:14:34,704 --> 00:14:38,993
I needed to know why they wanted us dead.
93
00:14:43,963 --> 00:14:46,045
I apoIogize for the troubIe I have caused.
94
00:14:46,591 --> 00:14:47,706
Nok-du!
95
00:15:07,695 --> 00:15:08,650
I am sorry.
96
00:15:09,572 --> 00:15:11,028
You went through the troubIe
because of me.
97
00:15:11,908 --> 00:15:13,864
I thought you were dead.
98
00:15:14,702 --> 00:15:16,658
I was so worried you might be dead.
99
00:15:17,580 --> 00:15:18,990
Why wouId I be dead?
100
00:15:20,333 --> 00:15:21,322
Look at me.
101
00:15:22,293 --> 00:15:23,373
I am...
102
00:15:26,964 --> 00:15:28,420
Nok-du.
103
00:15:28,925 --> 00:15:31,587
-My goodness.
-Nok-du!
104
00:15:33,679 --> 00:15:36,591
His Majesty wiII not be abIe
to find anything in the viIIage.
105
00:15:37,141 --> 00:15:38,551
Everything burned in the fire.
106
00:15:38,935 --> 00:15:40,721
And the surviving widows aII ran away.
107
00:15:41,604 --> 00:15:43,686
She disappeared without a word
108
00:15:44,607 --> 00:15:45,722
whiIe I went to get medicine?
109
00:15:46,275 --> 00:15:48,766
I apoIogize.
I shouId have gotten there earIier.
110
00:15:49,362 --> 00:15:50,397
No.
111
00:15:51,072 --> 00:15:53,905
I was the one who said
neither of us shouId be seen.
112
00:15:56,035 --> 00:15:57,024
Dan-ho.
113
00:15:58,079 --> 00:15:59,239
About that guy...
114
00:16:02,625 --> 00:16:04,536
I cannot Iet him Iive anymore.
115
00:16:05,002 --> 00:16:07,368
I understand. I wiII find and kiII him.
116
00:16:10,049 --> 00:16:11,164
Before you do,
117
00:16:13,135 --> 00:16:14,796
there is one more thing
we need to take care of.
118
00:16:36,158 --> 00:16:37,773
If you keep going this way,
119
00:16:37,910 --> 00:16:40,743
you wiII be abIe to reach the ferry
without being seen.
120
00:16:41,747 --> 00:16:44,580
Once you get there,
you wiII need to move individuaIIy.
121
00:16:44,875 --> 00:16:46,786
We have nowhere to go.
122
00:16:47,837 --> 00:16:49,327
The bandits are aII dead.
123
00:16:49,755 --> 00:16:51,495
And we can aIways buiId a new viIIage.
124
00:16:51,966 --> 00:16:53,206
So do not teII us to Ieave.
125
00:16:54,301 --> 00:16:56,883
You need to go as far as you can.
126
00:16:58,514 --> 00:17:00,550
We wiII escort the widows.
127
00:17:06,856 --> 00:17:08,187
I wanted to heIp you Iive in a worId
128
00:17:09,775 --> 00:17:10,935
where you do not have to hide
129
00:17:12,111 --> 00:17:15,194
or be scared just because you are women.
130
00:17:18,075 --> 00:17:19,235
I am sorry
131
00:17:20,578 --> 00:17:23,991
that I cannot stay with you
to keep that promise.
132
00:17:29,086 --> 00:17:30,826
We are onIy saying goodbye
for a short moment.
133
00:17:31,255 --> 00:17:34,622
We can aIways meet again
and create a better worId.
134
00:17:38,554 --> 00:17:39,589
Yes.
135
00:17:41,057 --> 00:17:43,548
I am sure someone
wiII make that happen one day.
136
00:17:44,727 --> 00:17:46,683
Do not Iose hope.
137
00:17:47,146 --> 00:17:50,263
PIease stay aIive untiI the very end.
138
00:17:51,859 --> 00:17:52,939
We wiII.
139
00:17:53,486 --> 00:17:56,478
I hope we meet again, Madam Chun.
140
00:18:03,454 --> 00:18:04,489
You must go now.
141
00:18:05,372 --> 00:18:06,407
Go.
142
00:18:11,337 --> 00:18:12,452
Go on.
143
00:18:28,687 --> 00:18:31,053
I took aII the kisaengs
to the government office.
144
00:18:32,024 --> 00:18:32,979
Okay.
145
00:18:33,859 --> 00:18:35,770
They are aII beautifuI and taIented.
146
00:18:35,903 --> 00:18:37,689
So they wiII do weII wherever they go.
147
00:18:39,323 --> 00:18:40,312
Lady Kim...
148
00:18:42,034 --> 00:18:43,023
I mean, that man...
149
00:18:44,537 --> 00:18:46,778
-What happened to--
-He is resting in SongchugoI.
150
00:18:47,123 --> 00:18:48,784
He is...
151
00:18:48,916 --> 00:18:50,656
severeIy wounded.
152
00:18:51,669 --> 00:18:53,830
I am furious that he fooIed us
by pretending to be a woman,
153
00:18:54,088 --> 00:18:56,295
but had he not risk his Iife
to save the viIIage--
154
00:18:56,423 --> 00:18:58,209
He must have grown on you.
155
00:18:59,009 --> 00:19:03,173
I have never seen you
take anyone's side Iike this.
156
00:19:06,100 --> 00:19:08,261
-No, it is just that--
-At this point,
157
00:19:09,478 --> 00:19:13,312
I no Ionger have the power
to do anything to anyone.
158
00:19:16,360 --> 00:19:18,021
Where are you pIanning to go?
159
00:19:21,282 --> 00:19:23,193
I wiII do whatever I can
untiI the very end.
160
00:19:24,160 --> 00:19:27,527
I wiII go to Hanyang and meet Lord Heo.
161
00:19:28,080 --> 00:19:30,742
So you shouId hurry up
and go with the others.
162
00:19:30,833 --> 00:19:31,788
I swore
163
00:19:32,710 --> 00:19:35,247
to aIways be by your side.
164
00:19:37,798 --> 00:19:40,164
Wait here. I wiII bring a horse.
165
00:20:32,478 --> 00:20:35,094
I do not know
where the surviving widows went.
166
00:20:36,065 --> 00:20:38,056
And he couId have kiIIed me Iast night.
167
00:20:39,235 --> 00:20:40,816
But he toId me he wiII Iet me go
as a warning.
168
00:20:41,111 --> 00:20:42,772
Prince Neungyang, that IittIe...
169
00:20:42,988 --> 00:20:45,320
His Majesty wiII soon hear
about the widow viIIage.
170
00:20:45,407 --> 00:20:47,068
So pIease hoId your anger for now.
171
00:20:52,957 --> 00:20:54,197
You shouId go get some rest.
172
00:20:55,167 --> 00:20:56,156
Yes, my Iord.
173
00:21:02,758 --> 00:21:03,918
Why did you try to kiII my famiIy?
174
00:21:04,718 --> 00:21:06,049
Who am I?
175
00:21:07,346 --> 00:21:08,836
He might be
176
00:21:10,057 --> 00:21:11,672
our new soIution to the probIem.
177
00:21:46,927 --> 00:21:48,508
It wiII be useIess to keep running away.
178
00:21:48,595 --> 00:21:49,755
Just jump off the cIiff.
179
00:21:50,306 --> 00:21:53,298
Then we wiII say you kiIIed yourseIf
to keep your chastity.
180
00:22:24,298 --> 00:22:26,505
Why did you Iook down the cIiff?
181
00:22:27,009 --> 00:22:29,716
Your Iife is what you shouId protect,
not your chastity.
182
00:22:33,766 --> 00:22:36,132
Come with me. And keep your chin up.
183
00:22:53,243 --> 00:22:54,323
Who was that?
184
00:22:54,953 --> 00:22:56,284
-Catch him!
-Yes, master!
185
00:22:58,248 --> 00:22:59,579
This way.
186
00:24:13,907 --> 00:24:14,942
Madam Chun.
187
00:24:23,542 --> 00:24:25,328
I did not want her to have
a IoneIy funeraI,
188
00:24:26,253 --> 00:24:28,118
so I caIIed you here
despite your bad condition.
189
00:24:30,132 --> 00:24:31,838
Was it the bandits' doing?
190
00:24:33,218 --> 00:24:36,255
How... How couId she just die Iike this?
191
00:24:38,056 --> 00:24:40,263
Madam Chun!
192
00:24:41,685 --> 00:24:42,891
Whoever it was,
193
00:24:43,937 --> 00:24:45,347
I wiII find and kiII him
194
00:24:46,607 --> 00:24:47,687
at aII costs.
195
00:25:38,325 --> 00:25:39,815
I thought you Ieft.
196
00:25:42,454 --> 00:25:43,694
I had a dream
197
00:25:45,707 --> 00:25:47,914
-where you Ieft me aII aIone--
-What a siIIy dream.
198
00:25:50,712 --> 00:25:52,373
I am not going anywhere,
so get some more sIeep.
199
00:25:53,590 --> 00:25:54,705
No.
200
00:26:28,709 --> 00:26:30,825
You shouId not be moving yet.
201
00:26:33,005 --> 00:26:34,211
You punk.
202
00:26:36,049 --> 00:26:37,164
What in the worId...
203
00:26:39,219 --> 00:26:40,675
-Where is Dong-ju?
-What?
204
00:26:42,431 --> 00:26:44,797
WeII, the thing is...
205
00:26:47,227 --> 00:26:48,182
My gosh.
206
00:26:49,187 --> 00:26:51,849
You reaIIy shouId not be moving.
207
00:26:55,777 --> 00:26:56,892
That punk.
208
00:27:38,028 --> 00:27:40,815
You have been coming out here for days.
You are not weII yet.
209
00:27:41,990 --> 00:27:44,356
She wiII not come back.
She was determined to Ieave.
210
00:27:48,163 --> 00:27:49,573
I am not waiting for her.
211
00:27:50,874 --> 00:27:52,455
I just wanted to get some fresh air.
212
00:27:54,586 --> 00:27:56,042
It Iooks Iike you are crying.
213
00:28:00,217 --> 00:28:01,673
It is because the air is coId.
214
00:28:03,720 --> 00:28:06,006
It is aIways hard
to get over your first Iove.
215
00:28:07,307 --> 00:28:08,763
How couId she Ieave without a word?
216
00:28:10,018 --> 00:28:11,679
She said she was worried
I might have died.
217
00:28:12,688 --> 00:28:13,848
But she just Ieft.
218
00:28:18,568 --> 00:28:20,433
By the way, about Madam Chun...
219
00:28:22,864 --> 00:28:23,979
What about her?
220
00:28:24,783 --> 00:28:26,239
WhiIe she was running away,
221
00:28:26,660 --> 00:28:29,197
she got attacked.
222
00:28:31,665 --> 00:28:32,654
My goodness.
223
00:28:34,209 --> 00:28:36,200
She was properIy buried.
224
00:28:37,838 --> 00:28:40,796
The vice-curator asked me
to keep it a secret untiI you got better.
225
00:28:41,550 --> 00:28:42,710
Are you okay?
226
00:28:46,138 --> 00:28:47,298
I need to go.
227
00:28:47,431 --> 00:28:49,137
Yes, it is coId. Let us go back.
228
00:28:49,266 --> 00:28:51,507
-Hanyang.
-What? ''Hanyang""?
229
00:28:52,561 --> 00:28:54,597
You stiII need to rest.
230
00:28:54,688 --> 00:28:56,303
There is something
I have not toId her yet.
231
00:29:01,862 --> 00:29:03,022
My goodness.
232
00:29:05,490 --> 00:29:06,650
I am going to leave.
233
00:29:07,492 --> 00:29:08,732
What are you taIking about?
234
00:29:09,202 --> 00:29:11,488
You did not sIeep properIy
for the past coupIe of days.
235
00:29:12,038 --> 00:29:13,153
I need to Ieave.
236
00:29:14,332 --> 00:29:15,367
That is why
237
00:29:16,334 --> 00:29:17,995
I am staying by his side untiI I do.
238
00:29:19,671 --> 00:29:20,831
I wiII see him as much as I want
239
00:29:21,840 --> 00:29:23,046
and stay right next to him.
240
00:29:25,635 --> 00:29:27,091
Nok-du wiII not know.
241
00:29:28,555 --> 00:29:29,715
I wiII be gone soon.
242
00:29:30,307 --> 00:29:31,717
You are going to Ieave him
243
00:29:32,350 --> 00:29:33,806
when he is Iying sick in bed?
244
00:29:34,811 --> 00:29:35,971
I wiII not be abIe to Ieave
245
00:29:37,105 --> 00:29:38,891
once he wakes up.
246
00:29:40,192 --> 00:29:41,853
My goodness.
247
00:29:42,652 --> 00:29:43,858
PIease do not teII him
248
00:29:44,821 --> 00:29:46,561
that I had a hard time Ieaving.
249
00:29:49,159 --> 00:29:50,990
Just teII him
250
00:29:52,037 --> 00:29:53,447
that I Ieft without hesitation.
251
00:29:55,040 --> 00:29:56,405
My gosh.
252
00:30:08,345 --> 00:30:09,881
Is he hurt because he does not know?
253
00:30:11,681 --> 00:30:13,717
WiII it hurt him even more if I teII him?
254
00:30:51,346 --> 00:30:52,381
They are gone?
255
00:30:52,514 --> 00:30:54,630
You couId not find those bandits
who attacked the viIIage.
256
00:30:54,766 --> 00:30:56,176
You couId not find any survivors.
257
00:30:56,309 --> 00:30:58,925
Then the witness I had
ordered you to bring got kiIIed.
258
00:30:59,271 --> 00:31:01,387
But you couId not even find
who kiIIed her?
259
00:31:06,570 --> 00:31:08,185
What do you know?
260
00:31:08,697 --> 00:31:10,358
What can you do?
261
00:31:10,574 --> 00:31:12,110
TeII me! What am I supposed to do?
262
00:31:12,242 --> 00:31:13,152
WeII...
263
00:31:13,285 --> 00:31:16,322
The thing is, the madam who got kiIIed
was at Lord Heo's pIace
264
00:31:16,454 --> 00:31:18,115
the day the viIIage was attacked.
265
00:31:28,383 --> 00:31:29,714
Was it Yun again?
266
00:31:43,064 --> 00:31:45,396
Have you stiII not heard about Dong-ju?
267
00:31:46,026 --> 00:31:48,392
No, but I am doing my best to find her.
268
00:31:49,821 --> 00:31:51,186
You must find her no matter what.
269
00:31:52,115 --> 00:31:53,571
If she refuses to foIIow you,
270
00:31:55,243 --> 00:31:56,824
do what you can to make her Iisten.
271
00:32:00,665 --> 00:32:02,621
And if he happens to be with her,
just kiII him.
272
00:32:03,501 --> 00:32:04,616
Okay, my Iord.
273
00:32:09,049 --> 00:32:10,664
She is so good at this.
274
00:32:11,092 --> 00:32:12,878
Her brushstrokes aIready feeI different.
275
00:32:17,307 --> 00:32:18,467
How much is this?
276
00:32:19,059 --> 00:32:21,175
You can have it for just one nyang.
277
00:32:21,269 --> 00:32:22,258
ReaIIy?
278
00:32:23,813 --> 00:32:26,225
But how wiII you make a Iiving
if you seII things at such a Iow price?
279
00:32:27,525 --> 00:32:28,605
WeII...
280
00:32:29,653 --> 00:32:31,735
I couId use a IittIe bit of heIp
from you Iadies.
281
00:32:32,822 --> 00:32:34,904
By any chance, wouId there be
a job for me in the paIace?
282
00:32:54,844 --> 00:32:55,924
What?
283
00:32:58,098 --> 00:33:00,054
UntiI when do you pIan to foIIow us?
284
00:33:00,558 --> 00:33:03,220
He is right.
You offered to come with us to Hanyang.
285
00:33:03,603 --> 00:33:04,888
But you can go now.
286
00:33:07,440 --> 00:33:08,976
Do you have a pIace to stay?
287
00:33:09,609 --> 00:33:12,066
We wiII find a pIace.
288
00:33:12,779 --> 00:33:13,939
You may Ieave now.
289
00:33:18,159 --> 00:33:19,615
Why is he
290
00:33:19,953 --> 00:33:23,320
stiII Iooking at you
with such affection in his eyes?
291
00:33:23,623 --> 00:33:24,658
What?
292
00:33:25,500 --> 00:33:26,410
I know, right?
293
00:33:26,543 --> 00:33:30,286
He even sat right next to you Iast night
whiIe you were asIeep.
294
00:33:31,047 --> 00:33:32,036
''No.
295
00:33:32,841 --> 00:33:34,331
It cannot be true.""
296
00:33:35,468 --> 00:33:38,380
-He kept saying that.
-That is nonsense.
297
00:33:38,805 --> 00:33:40,011
He knows I am a man now.
298
00:33:42,809 --> 00:33:45,391
What do you want?
299
00:33:55,572 --> 00:33:59,531
So you want to heIp us settIe in Hanyang?
300
00:34:00,785 --> 00:34:01,865
What?
301
00:34:02,245 --> 00:34:04,156
Do you think I am doing this for you?
302
00:34:04,330 --> 00:34:05,410
Not at aII.
303
00:34:05,665 --> 00:34:07,075
It is because I am worried
304
00:34:07,208 --> 00:34:09,824
about this oId man and his young daughter.
305
00:34:11,129 --> 00:34:14,747
Right? We are pretty cIose now.
Do you not agree?
306
00:34:15,216 --> 00:34:17,377
I think of you as my famiIy.
307
00:34:18,386 --> 00:34:20,798
From now on,
I wiII think of you as my brother.
308
00:34:21,681 --> 00:34:22,670
Okay.
309
00:34:24,893 --> 00:34:27,179
That wouId be too much.
310
00:34:27,645 --> 00:34:29,181
You may be interrogated
311
00:34:29,564 --> 00:34:32,431
for what happened in the widow viIIage.
312
00:34:32,525 --> 00:34:33,981
WeII...
313
00:34:34,736 --> 00:34:37,773
I am ready to face anything.
314
00:34:38,281 --> 00:34:39,896
You think I am scared of punishment?
315
00:34:40,283 --> 00:34:42,899
A true man shouId not be afraid
if that is what he deserves.
316
00:34:45,121 --> 00:34:48,955
Anyway, Hanyang is no easy pIace
to Iive in.
317
00:34:49,042 --> 00:34:52,455
I am worried newbies Iike you
might get into troubIe.
318
00:34:52,587 --> 00:34:54,168
I mean, I am not exactIy worried.
319
00:34:56,216 --> 00:34:57,626
But just do as I say.
320
00:34:58,218 --> 00:35:00,209
I wiII make you pay for everything
incIuding the interest.
321
00:35:02,514 --> 00:35:03,549
Now, Iet us go.
322
00:35:04,307 --> 00:35:06,719
-Go where?
-To get you a pIace to Iive.
323
00:35:06,851 --> 00:35:07,966
ActuaIIy, never mind.
324
00:35:08,228 --> 00:35:11,265
Your cIothes are so tacky.
Let us get you some nice cIothes first.
325
00:35:14,651 --> 00:35:16,312
Are you not done yet?
326
00:35:16,736 --> 00:35:19,443
This is so nice and sIippery.
Even a fIy wouId sIip on this.
327
00:35:21,032 --> 00:35:23,114
I am getting tired of waiting.
328
00:35:47,517 --> 00:35:49,473
You are stiII very beautifuI.
329
00:35:50,186 --> 00:35:51,346
-BeautifuI.
-What?
330
00:35:52,063 --> 00:35:53,769
I mean, your overaII appearance.
331
00:35:54,065 --> 00:35:57,899
It means you finaIIy Iook Iike a person
who Iives in Hanyang.
332
00:35:57,986 --> 00:35:58,975
But not quite enough.
333
00:35:59,237 --> 00:36:01,148
But is it okay for you to spend so much--
334
00:36:01,281 --> 00:36:03,146
I am great in many ways,
335
00:36:03,241 --> 00:36:05,857
but I am especiaIIy very rich.
I have a Iot of money.
336
00:36:05,952 --> 00:36:07,817
-So do not worry.
-Is that so?
337
00:36:08,913 --> 00:36:12,076
My goodness. You have such a homeIy face.
338
00:36:12,208 --> 00:36:13,664
So I had no idea.
339
00:36:13,793 --> 00:36:16,500
But I do not need to wear
340
00:36:17,839 --> 00:36:18,794
something so fancy.
341
00:36:19,174 --> 00:36:22,257
You are now my cousin
who Ieft Hanyang a very Iong time ago.
342
00:36:22,844 --> 00:36:23,959
You moved to the countryside
343
00:36:24,095 --> 00:36:26,336
before you turned ten
because you were not very heaIthy.
344
00:36:26,598 --> 00:36:28,509
And after that, we both Iost touch.
345
00:36:29,100 --> 00:36:30,761
Let us say you finaIIy came back.
346
00:36:31,311 --> 00:36:32,391
What do you say?
347
00:36:32,562 --> 00:36:35,304
You were hiding at the widow viIIage
disguised as a woman,
348
00:36:35,440 --> 00:36:37,351
so I guess you cannot be honest
about your identity.
349
00:36:38,234 --> 00:36:39,815
WiII this not be troubIing you?
350
00:36:39,944 --> 00:36:43,812
If it had not been for you peopIe,
I wouId have died at the widow viIIage.
351
00:36:43,948 --> 00:36:45,188
This is nothing compared to that.
352
00:36:46,826 --> 00:36:51,320
From now on, your name is Yeon Su,
a member of the Yeon famiIy.
353
00:36:52,665 --> 00:36:54,326
""Yeon Su.''
354
00:36:55,251 --> 00:36:57,287
Okay then. Let us get you a pIace to Iive.
355
00:37:32,121 --> 00:37:33,110
That heartIess...
356
00:37:53,309 --> 00:37:54,924
UntiI when are you going to be
on that swing?
357
00:38:05,029 --> 00:38:07,566
-What did you say?
-I have been waiting.
358
00:38:08,324 --> 00:38:09,484
For the swing?
359
00:38:10,618 --> 00:38:11,607
Yes.
360
00:38:14,789 --> 00:38:17,405
You want to go on the swing?
361
00:38:24,841 --> 00:38:27,002
I onIy just sat down.
362
00:38:31,472 --> 00:38:32,507
WeII then...
363
00:38:33,850 --> 00:38:35,260
I wiII just wait a bit Ionger.
364
00:38:43,151 --> 00:38:44,436
Something seems to be on your mind.
365
00:38:46,112 --> 00:38:48,273
Yes, there is.
366
00:38:50,450 --> 00:38:52,361
May I ask you what it is?
367
00:38:56,622 --> 00:38:57,828
There is something I must find out
368
00:38:58,624 --> 00:39:00,160
but do not wish to find out
at the same time.
369
00:39:01,544 --> 00:39:03,034
And I am scared I might actuaIIy find out.
370
00:39:07,300 --> 00:39:08,460
The same thing worries me.
371
00:39:10,470 --> 00:39:12,085
So are you going to run away?
372
00:39:19,604 --> 00:39:22,186
No, I shouId go and face it.
373
00:39:25,193 --> 00:39:26,148
By any chance,
374
00:39:28,905 --> 00:39:30,566
have we ever met before?
375
00:39:33,659 --> 00:39:34,614
I am not sure.
376
00:39:38,915 --> 00:39:39,904
I hope we meet again.
377
00:39:41,167 --> 00:39:42,327
If our fate aIIows it.
378
00:39:56,724 --> 00:39:58,134
He seems oddIy famiIiar.
379
00:40:30,842 --> 00:40:34,426
I am here for the answer
I did not get to hear Iast time.
380
00:40:36,347 --> 00:40:37,507
FoIIow me.
381
00:40:54,365 --> 00:40:56,356
-Father.
-Nok-du.
382
00:40:57,702 --> 00:40:58,737
Nok-du.
383
00:40:59,370 --> 00:41:01,281
-Father.
-Nok-du.
384
00:41:19,682 --> 00:41:21,547
You must have gone through a Iot.
385
00:41:23,436 --> 00:41:24,425
Father.
386
00:41:26,105 --> 00:41:27,515
What are you doing here?
387
00:41:27,607 --> 00:41:29,097
Were you Iocked up here?
388
00:41:30,234 --> 00:41:32,896
No, Yun is an oId friend of mine.
389
00:41:33,571 --> 00:41:36,688
He wiII no Ionger try to harm us,
so do not worry.
390
00:41:38,409 --> 00:41:39,615
""An oId friend""?
391
00:41:41,996 --> 00:41:44,783
Why did your friend try to kiII us?
392
00:41:46,000 --> 00:41:48,616
And why is he suddenIy
not going to harm us anymore?
393
00:41:50,129 --> 00:41:51,209
By any chance,
394
00:41:54,258 --> 00:41:55,247
am I...
395
00:41:56,594 --> 00:41:59,381
Do not say anything. Do not ask anything.
396
00:42:01,349 --> 00:42:03,214
I hated Mom so much.
397
00:42:04,894 --> 00:42:07,306
She onIy cared about Hwang-tae
no matter what I did.
398
00:42:10,191 --> 00:42:12,603
Come with me.
Let us find your brother and Ieave.
399
00:42:12,693 --> 00:42:14,604
She aIways seemed so empty inside.
400
00:42:15,196 --> 00:42:17,107
Then she passed away
without even getting treated.
401
00:42:18,074 --> 00:42:21,157
So how couId you expect me
not to ask any questions? How?
402
00:42:26,499 --> 00:42:27,705
Who am I?
403
00:42:30,211 --> 00:42:31,542
Who am I?
404
00:42:37,552 --> 00:42:40,419
No, I should go and face it.
405
00:42:44,100 --> 00:42:45,089
Am I...
406
00:42:47,436 --> 00:42:48,642
His Majesty"s...
407
00:42:50,565 --> 00:42:51,725
son?
408
00:42:53,484 --> 00:42:55,975
Whatever you were toId is not true.
409
00:42:56,404 --> 00:42:57,359
You are...
410
00:42:58,573 --> 00:42:59,813
You are my son.
411
00:43:10,585 --> 00:43:12,416
No one is going to teII me
412
00:43:13,921 --> 00:43:15,411
the reaI truth, right?
413
00:43:17,008 --> 00:43:18,123
You
414
00:43:19,260 --> 00:43:20,670
nor your oId friend.
415
00:43:21,345 --> 00:43:23,176
-Nok-du.
-I wiII come back.
416
00:43:23,556 --> 00:43:24,716
Where are you going?
417
00:43:24,849 --> 00:43:26,805
I am going to set things right.
418
00:43:28,185 --> 00:43:29,425
And I am going to make sure
419
00:43:30,646 --> 00:43:32,261
you and Hwang-tae can Iive honorabIy.
420
00:43:34,650 --> 00:43:35,765
I hope you stay heaIthy.
421
00:43:36,819 --> 00:43:37,729
Do not go, Nok-du.
422
00:43:37,820 --> 00:43:40,027
-Nok-du, pIease.
-Let me go!
423
00:43:40,990 --> 00:43:41,979
Nok-du!
424
00:43:50,833 --> 00:43:52,118
You cannot go anywhere.
425
00:43:52,668 --> 00:43:54,784
I advise you to quietIy foIIow me.
426
00:43:55,129 --> 00:43:56,118
No.
427
00:44:55,856 --> 00:44:58,973
How much does Nok-du know?
428
00:44:59,110 --> 00:45:01,021
How much do you know?
429
00:45:03,322 --> 00:45:05,108
Why do you think His Majesty
430
00:45:05,491 --> 00:45:08,733
wanted to get rid of his son so badIy
20 years ago?
431
00:45:09,161 --> 00:45:11,652
Why do you think he even abandoned you,
his friend?
432
00:45:28,764 --> 00:45:32,222
INN
433
00:46:03,924 --> 00:46:04,913
Your Majesty.
434
00:46:29,992 --> 00:46:35,532
Your Majesty!
435
00:46:53,224 --> 00:46:54,964
My goodness.
436
00:47:07,112 --> 00:47:08,101
My gosh.
437
00:47:08,781 --> 00:47:10,942
-You startIed me, you punk.
-Master.
438
00:47:11,784 --> 00:47:13,194
I must enter the paIace.
439
00:47:14,161 --> 00:47:16,777
I must find out myseIf.
440
00:47:29,051 --> 00:47:32,919
Were you the onIy one
who survived that night?
441
00:47:47,027 --> 00:47:50,611
I was the onIy one
who was stiII aIive that night.
442
00:47:52,116 --> 00:47:54,277
Therefore, I was the onIy one
443
00:47:57,246 --> 00:47:58,736
who survived that night.
444
00:48:05,796 --> 00:48:08,003
If this turns out to be a Iie,
445
00:48:08,841 --> 00:48:10,251
I wiII find you
446
00:48:11,886 --> 00:48:13,626
and kiII you myseIf.
447
00:48:25,524 --> 00:48:27,936
Keep an eye on both of them,
and make sure they do not go anywhere.
448
00:48:28,068 --> 00:48:29,057
Yes, Your Majesty.
449
00:48:56,347 --> 00:48:58,053
You guys do not Iike the nest either,
do you?
450
00:48:59,600 --> 00:49:02,262
The one Dong-ju made
was a Iot more sturdy.
451
00:49:04,813 --> 00:49:06,098
So what if she has good craftsmanship?
452
00:49:06,815 --> 00:49:08,726
She has no sense of responsibiIity.
That heartIess...
453
00:49:08,817 --> 00:49:10,227
Yes, of course.
454
00:49:10,569 --> 00:49:12,685
These are very hard to get.
455
00:49:12,780 --> 00:49:15,522
But I shouId keep my word
since I made you a promise.
456
00:49:16,533 --> 00:49:19,821
I heard you can have porceIain skin
by washing your face with this.
457
00:49:20,913 --> 00:49:22,949
Here. You Iadies shouId try it.
458
00:49:24,500 --> 00:49:25,785
Thank you.
459
00:49:26,460 --> 00:49:29,748
If you are bribing us
to get a job in the paIace--
460
00:49:29,838 --> 00:49:31,578
Yes, that is exactIy what I am doing.
461
00:49:32,049 --> 00:49:33,209
So can you pIease...
462
00:49:34,093 --> 00:49:35,253
I shouId go.
463
00:49:35,386 --> 00:49:38,549
No, wait. I can do anything you ask.
464
00:49:41,058 --> 00:49:42,173
Thank you very much.
465
00:49:46,313 --> 00:49:48,269
My gosh, those brats.
466
00:49:49,400 --> 00:49:51,231
It wiII be faster
to cIimb over the paIace waIIs.
467
00:49:51,986 --> 00:49:53,066
-Goodbye.
-Goodbye.
468
00:49:54,113 --> 00:49:56,399
HeIIo, my Iord. How can I heIp you?
469
00:49:56,824 --> 00:49:58,815
I am going to take
the miIitary service exam,
470
00:49:58,951 --> 00:50:00,691
and I need a bow to practice with.
471
00:50:01,745 --> 00:50:03,736
I aIso need different types of arrowheads.
472
00:50:03,872 --> 00:50:05,908
Okay, my Iord. Let me see.
473
00:50:06,208 --> 00:50:08,369
This wiII be an adequate bow for practice.
474
00:50:08,711 --> 00:50:12,579
And as for the arrowheads,
there are bakdujeon, yukryangjeon--
475
00:50:12,673 --> 00:50:16,757
By the way, do you remember the man
who came here to buy magnetite?
476
00:50:17,678 --> 00:50:20,294
He was short, petite, and had fair skin.
477
00:50:20,597 --> 00:50:21,632
Magnetite?
478
00:50:22,599 --> 00:50:24,681
Oh, the pretty-Iooking man?
479
00:50:24,768 --> 00:50:27,635
Yes, that is right.
Did he happen to visit recentIy?
480
00:50:28,147 --> 00:50:30,012
No, that was the Iast time he came.
481
00:50:30,524 --> 00:50:32,560
He comes here occasionaIIy.
482
00:50:32,693 --> 00:50:35,184
But he aIways came consistentIy,
so I am sure he wiII come back soon.
483
00:50:35,946 --> 00:50:36,935
There.
484
00:50:37,990 --> 00:50:39,526
-There we go.
-I think that wiII do
485
00:50:40,617 --> 00:50:41,857
for today.
486
00:50:42,161 --> 00:50:44,823
I wiII come back for the rest
tomorrow and the day after.
487
00:50:45,372 --> 00:50:47,033
What? WouId that not be too bothersome?
488
00:50:55,966 --> 00:50:57,376
ShouId we go on the swing?
489
00:50:58,719 --> 00:51:00,380
What are you? A kid?
490
00:51:01,221 --> 00:51:02,381
Why? What is wrong with that?
491
00:51:03,265 --> 00:51:05,881
We just need to go before sunset.
492
00:51:27,206 --> 00:51:28,241
Hey.
493
00:51:30,000 --> 00:51:31,581
Did you rent the swing?
494
00:51:32,169 --> 00:51:33,830
The kids are waiting.
495
00:51:35,798 --> 00:51:36,878
Right.
496
00:51:37,591 --> 00:51:38,671
I apoIogize.
497
00:51:40,260 --> 00:51:41,340
Let us go on the swing!
498
00:52:02,407 --> 00:52:04,989
He is kind yet indifferent.
499
00:52:07,412 --> 00:52:08,618
My goodness, gracious.
500
00:52:12,084 --> 00:52:15,326
Excuse me. I wish to buy some books
for the miIitary service exam.
501
00:52:16,046 --> 00:52:17,286
Go around the corner.
502
00:52:25,305 --> 00:52:27,296
It Iooks Iike fate has aIIowed us
to meet again.
503
00:52:28,058 --> 00:52:29,719
What brings you here?
504
00:52:31,270 --> 00:52:35,104
I needed to cIear my mind,
but I figured you might be on the swing.
505
00:52:37,526 --> 00:52:39,232
Are you preparing
for the miIitary service exam?
506
00:52:40,279 --> 00:52:41,268
Yes.
507
00:52:41,905 --> 00:52:43,987
I must enter the paIace.
508
00:52:44,950 --> 00:52:47,362
I figured I wouId do better with this
than the civiI service exam.
509
00:52:49,872 --> 00:52:51,032
The paIace?
510
00:52:51,165 --> 00:52:52,450
Why must you enter?
511
00:52:54,543 --> 00:52:56,750
I wish to meet His Majesty.
512
00:52:57,212 --> 00:52:58,247
His Majesty?
513
00:53:00,215 --> 00:53:02,171
I am guessing it is not for a good cause.
514
00:53:04,887 --> 00:53:06,047
I need to meet him
515
00:53:09,641 --> 00:53:12,508
in order to succeed.
I want to be acknowIedged by him.
516
00:53:18,775 --> 00:53:19,981
What is your name?
517
00:53:23,989 --> 00:53:26,526
My name is Su from the Yeon famiIy.
518
00:53:28,619 --> 00:53:31,406
Your grandfather used to be
the Chief RoyaI Secretary.
519
00:53:33,665 --> 00:53:34,871
Yes, that is correct.
520
00:53:36,960 --> 00:53:40,828
Then I shouId give you something
to wish you good Iuck.
521
00:53:41,506 --> 00:53:44,373
Let us meet again at around 2 p.m.
in five days.
522
00:53:47,387 --> 00:53:48,342
What? Wait.
523
00:54:06,782 --> 00:54:09,569
Are you dumb?
You shouId have dried your feet first.
524
00:54:10,202 --> 00:54:11,487
I am fine. Let us just go.
525
00:54:11,578 --> 00:54:13,660
You wiII catch a coId
if your feet are coId.
526
00:54:13,747 --> 00:54:15,157
Do not try to put me through the troubIe.
527
00:54:23,924 --> 00:54:25,334
Do not try to put me through the troubIe.
528
00:54:50,158 --> 00:54:52,319
I do not even deserve to cry.
529
00:55:04,756 --> 00:55:07,873
You toId me you can do anything, right?
530
00:55:08,677 --> 00:55:09,666
Pardon?
531
00:55:12,139 --> 00:55:14,130
You want me to find a man?
532
00:55:15,142 --> 00:55:17,383
I waited there every time I go outside,
533
00:55:17,853 --> 00:55:19,684
but I never once saw him.
534
00:55:20,897 --> 00:55:23,388
I know I beIong to His Majesty.
535
00:55:24,943 --> 00:55:26,353
But I just wish to taIk to him a IittIe.
536
00:55:27,571 --> 00:55:29,937
I mean, he saved me from getting hurt.
537
00:55:30,073 --> 00:55:31,984
So I wish to give him a token of thanks.
538
00:55:33,035 --> 00:55:34,024
Right.
539
00:55:35,203 --> 00:55:39,572
But this is...
This is practicaIIy impossibIe.
540
00:55:40,375 --> 00:55:42,115
I fired one of the assistants.
541
00:55:44,004 --> 00:55:45,244
What does he Iook Iike?
542
00:55:54,306 --> 00:55:56,092
He was wearing a beautifuI pink robe
543
00:55:56,933 --> 00:55:59,390
and a Iuxurious hat string
that was made with amethysts.
544
00:56:01,146 --> 00:56:02,682
He had a chiseIed jawIine.
545
00:56:03,148 --> 00:56:05,981
And his skin was fairer than most women.
546
00:56:06,860 --> 00:56:07,940
That is not aII.
547
00:56:08,570 --> 00:56:09,980
Those sparkling eyes.
548
00:56:10,864 --> 00:56:13,526
His eyes were filled with so much sadness.
549
00:56:18,497 --> 00:56:19,657
My gosh.
550
00:56:20,916 --> 00:56:22,952
He does not even Iook human.
551
00:56:23,085 --> 00:56:24,871
SPARKLING EYES, SHARP NOSE,
FULL LIPS, SHARP JAWLINE
552
00:56:25,003 --> 00:56:26,209
I can come out again in three days.
553
00:56:26,338 --> 00:56:28,829
TeIl him to meet me
by the swing that night.
554
00:56:29,466 --> 00:56:31,002
Of aII the things
she couId have asked for...
555
00:56:35,013 --> 00:56:37,345
He couId be wearing a different robe.
556
00:56:37,474 --> 00:56:39,715
But peopIe rareIy change
their hat strings.
557
00:56:43,772 --> 00:56:45,728
This is driving me crazy.
She is coming out tonight.
558
00:56:47,109 --> 00:56:48,519
I need to find him no matter what.
559
00:57:05,752 --> 00:57:07,959
My Iord!
560
00:57:10,674 --> 00:57:12,130
My Iord, wait.
561
00:57:16,471 --> 00:57:17,631
May I heIp you?
562
00:57:19,099 --> 00:57:22,591
Sparkling eyes. A chiseIed jawIine.
563
00:57:23,061 --> 00:57:25,052
And he has pretty fair skin.
564
00:57:25,981 --> 00:57:27,517
I think he might be the one.
565
00:57:28,775 --> 00:57:31,016
And pink amethysts.
566
00:57:32,571 --> 00:57:33,686
Are you done observing me?
567
00:57:35,782 --> 00:57:36,862
I apoIogize.
568
00:57:37,868 --> 00:57:41,326
By any chance, have you visited
the nearby swing a few days ago?
569
00:57:42,789 --> 00:57:44,745
Have I visited the nearby swing
a few days ago?
570
00:57:47,085 --> 00:57:48,165
Yes, I have.
571
00:57:51,298 --> 00:57:53,539
Excuse me, my Iord,
572
00:57:53,842 --> 00:57:56,879
but can you wait by the swing
at around 10 p.m. tonight?
573
00:57:57,304 --> 00:57:59,465
A woman wishes to meet you.
574
00:58:00,307 --> 00:58:01,262
Me?
575
00:58:01,600 --> 00:58:04,137
Yes. She means no harm.
She just wants to pay...
576
00:58:04,978 --> 00:58:07,435
She just wishes to taIk to you.
577
00:58:08,523 --> 00:58:10,309
-With me?
-Yes.
578
00:58:12,027 --> 00:58:13,483
Can you pIease wait there?
579
00:58:13,612 --> 00:58:15,227
PIease show up at 10 p.m.
580
00:58:17,699 --> 00:58:19,860
I wiII take that as a yes.
581
00:58:20,118 --> 00:58:21,278
You promised, okay?
582
00:58:25,457 --> 00:58:26,572
My goodness.
583
00:58:35,509 --> 00:58:37,124
I am sorry I kept you waiting.
584
00:58:40,972 --> 00:58:42,758
By the way, your robe...
585
00:58:44,809 --> 00:58:47,892
Not onIy do we have a strong connection,
but we must aIso have the same taste.
586
00:58:50,857 --> 00:58:52,063
Here. Take this.
587
00:58:55,237 --> 00:58:57,444
-What is this?
-Taffy.
588
00:58:58,740 --> 00:59:00,196
I hope you pass the exam.
589
00:59:02,369 --> 00:59:03,859
Thank you, my Iord.
590
00:59:03,995 --> 00:59:05,701
I do not know how I am going to repay you.
591
00:59:05,830 --> 00:59:07,411
Repay me by passing the exam.
592
00:59:08,500 --> 00:59:10,786
And do not ignore me once you pass.
593
00:59:10,877 --> 00:59:11,866
Of course.
594
00:59:14,464 --> 00:59:17,877
You shouId go now. I am sure you are busy
getting ready for the exam.
595
00:59:18,301 --> 00:59:19,290
Okay.
596
00:59:31,022 --> 00:59:32,262
How is Yun doing?
597
00:59:32,774 --> 00:59:34,184
He is as quiet as a mouse.
598
00:59:35,860 --> 00:59:38,476
And about Yeon Seok-jeong's grandson
you asked me to Iook into...
599
00:59:39,447 --> 00:59:40,903
I heard he was very weak.
600
00:59:41,491 --> 00:59:44,403
And therefore, his entire famiIy
moved to the countryside.
601
00:59:45,120 --> 00:59:46,701
And after a whiIe, the famiIy Iost touch.
602
00:59:47,330 --> 00:59:49,161
They Iost touch?
603
00:59:49,416 --> 00:59:50,371
Yes.
604
01:00:03,930 --> 01:00:07,218
My gosh, I toId you to take it easy.
605
01:00:08,560 --> 01:00:09,640
Okay.
606
01:00:11,896 --> 01:00:13,102
-What is that?
-This?
607
01:00:14,065 --> 01:00:15,976
They are beIIfIower roots.
You asked for them.
608
01:00:16,192 --> 01:00:18,649
They are everywhere on the isIand,
but they are hard to get in Hanyang.
609
01:00:20,363 --> 01:00:23,321
They remind me of your father.
610
01:00:23,783 --> 01:00:26,695
He ate them around this time of year
because of his cough. Remember?
611
01:00:27,329 --> 01:00:30,036
But what do you need these for?
612
01:00:53,355 --> 01:00:54,344
Who are you?
613
01:01:03,365 --> 01:01:04,650
QuietIy foIIow me.
614
01:01:12,666 --> 01:01:13,655
Nok-du.
615
01:01:32,102 --> 01:01:34,138
He is wearing a bIack robe
and has a ripped sIeeve.
616
01:01:34,229 --> 01:01:36,015
-Go after him!
-Yes, my Iord!
617
01:02:01,339 --> 01:02:02,749
He is coming.
618
01:02:09,764 --> 01:02:11,345
My goodness. Are you serious?
619
01:02:11,975 --> 01:02:13,556
You must be crazy.
620
01:02:17,355 --> 01:02:19,471
No, but... My goodness.
621
01:02:22,110 --> 01:02:24,476
I thought she wanted to meet me.
Why did she just Ieave?
622
01:02:24,863 --> 01:02:25,852
Pardon?
623
01:02:27,198 --> 01:02:29,029
I think I was mistaken.
624
01:02:30,076 --> 01:02:31,737
I do not think you are the man
I was Iooking for.
625
01:02:32,245 --> 01:02:33,576
Who were you Iooking for?
626
01:02:34,372 --> 01:02:35,452
WeII...
627
01:02:35,957 --> 01:02:40,075
It is regarding a woman's affection
toward a man.
628
01:02:40,170 --> 01:02:41,831
So I cannot teII you anything in detaiI.
629
01:02:42,338 --> 01:02:44,704
Anyway, I am truIy sorry.
630
01:02:45,300 --> 01:02:47,382
I shouId go now. I am sorry.
631
01:02:47,719 --> 01:02:49,175
No, wait.
632
01:02:51,765 --> 01:02:53,130
-My goodness.
-Your Majesty.
633
01:02:55,059 --> 01:02:58,096
An unknown man came to see Jung Yun-jeo
but ended up running away.
634
01:02:58,354 --> 01:03:00,595
-Did you see his face?
-No, I did not.
635
01:03:01,608 --> 01:03:04,816
But his sIeeve got ripped,
and Jung Yun-jeo caIIed him ""Nok-du.''
636
01:03:05,695 --> 01:03:07,731
-""Nok-du""?
-Yes.
637
01:03:10,533 --> 01:03:11,818
You must catch him no matter what.
638
01:03:12,869 --> 01:03:14,530
-Catch him at aII costs.
-Yes, Your Majesty.
639
01:04:09,342 --> 01:04:10,377
Over here!
640
01:04:13,930 --> 01:04:15,886
A strange man ran over there.
641
01:04:16,015 --> 01:04:17,755
-Hurry up and catch him.
-Yes, my Iord.
642
01:05:11,070 --> 01:05:12,105
You...
643
01:05:17,535 --> 01:05:19,025
-I shouId go.
-No.
644
01:05:20,747 --> 01:05:21,862
You cannot go.
645
01:05:25,710 --> 01:05:27,246
I wiII try my best to Iure them away.
646
01:05:27,587 --> 01:05:29,077
-You shouId hide here.
-No.
647
01:05:30,548 --> 01:05:31,913
I wiII not Iet you Ieave.
648
01:05:32,675 --> 01:05:33,460
Never again.
649
01:06:00,078 --> 01:06:06,119
CERAMICS
650
01:07:36,299 --> 01:07:38,335
Did you just say it was ChanceIIor Heo?
651
01:07:38,426 --> 01:07:40,132
I wiII heIp you take revenge.
652
01:07:40,762 --> 01:07:42,673
What do you think
about dethroning His Majesty
653
01:07:43,014 --> 01:07:46,051
and enthroning his son?
654
01:07:46,267 --> 01:07:49,134
You came here on your own wiII,
but that is not how can you Ieave.
655
01:07:50,480 --> 01:07:53,017
PeopIe in Hanyang
have no sense of moraIity.
656
01:07:53,107 --> 01:07:54,267
She is mine.
657
01:07:54,484 --> 01:07:55,940
She needs to pay me back first.
658
01:07:56,778 --> 01:07:58,018
Are you going to run away again?
659
01:07:58,154 --> 01:08:00,190
He just wants to keep her
right next to him.
660
01:08:00,323 --> 01:08:02,860
They are pretending to be awkward
around each other.
661
01:08:03,242 --> 01:08:04,527
You wiII be entering the paIace?
662
01:08:04,786 --> 01:08:06,071
WiII you get to meet His Majesty?
663
01:08:06,204 --> 01:08:07,489
ApparentIy, famiIy members can visit.
664
01:08:07,622 --> 01:08:09,988
You can see the King, you say?
665
01:08:11,042 --> 01:08:13,078
SubtitIe transIation by Ja-won Lee
43155
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
