Original subtitles

Einn þriðjudagsmorgun að hausti um klukkan hálf níu,

Sherlock Holmes fékk dularfull skilaboð

að tveir menn af miklum almenningi myndi heimsækja Baker's Street

í einkahlutverki sínu

og undir kringumstæðum algjörrar leynd.

Holmes, þeir eru hér.

Í stuttu máli, herra Holmes.

Skjal hefur verið stolið úr einkapóstboxinu mínu

og þegar ég uppgötvaði missinn minn,

sem var klukkan átta klukkan í morgun,

Ég upplýsti það strax forsætisráðherra.

Það var að tillögu hans að við komum báðir til þín.

Ertu búinn að láta lögregluna vita?

Nei herra, við höfum ekki gert það,

það er heldur ekki hægt að við ættum að gera það.

Til að tilkynna lögreglu þarf til lengri tíma litið, meina,

að upplýsa almenning.

Og það er það sem við sérstaklega löngun til að forðast.

Og hvers vegna, herra?

Vegna þess að skjalið sem um ræðir skiptir svo gríðarlega miklu máli

að birting þess gæti mjög auðveldlega, Ég gæti næstum sagt líklega,

leiða til evrópskra fylgikvilla af ystu augnabliki.

Nema endurheimt þess sé mætt með fyllstu leynd,

þá getur það líka ekki ná sér yfirhöfuð,

fyrir allt sem stefnt er að af þeim sem hafa tekið það

er það innihald þess ætti að vera almennt þekkt.

Ég skil.

Watson, sestu niður.

Nú, herra Trelawney Hope,

Ég væri mjög þakklátur ef þú vilt segðu mér nákvæmar aðstæður

undir sem þetta skjalið hvarf.

Sem utanríkisráðherra fyrir Evrópumál,

Ég fékk bréfið fyrir sex dögum.

Þetta var bréf frá útlendingnum potentate þú skilur.

Það var svo mikilvægt að ég skildi það aldrei eftir í öryggisskápnum mínum,

en ég hef tekið hvert kvöld frá skrifstofunni minni,

aftur heim til mín inn Whitehall verönd,

og geymdi það í svefnherberginu mínu, læst í sendingarboxinu mínu.

Og þú ert viss um það var það í gærkvöldi?

Já, ég er alveg viss um þá staðreynd.

Ég opnaði reyndar sendingarboxið meðan ég var að klæða mig í matinn,

og ég sá bréfið inni.

Það stóð þá eftir náttborðið mitt.

Bæði konan mín og ég eru léttir sofandi

og eru tilbúnir til þess sver að enginn

gæti hafa farið inn í herbergið á meðan nóttin. Og þó í morgun

blaðið er horfið.

Hvenær borðaðir þú?

Hálf átta.

Hversu langt var áður fórstu að sofa?

Konan mín hafði farið í leikhús. Ég hafði beðið eftir henni, það var-

ellefu og hálftíu áður við fórum í herbergið okkar.

Svo í fjóra tíma sendingarboxið hafði legið óvarinn?

Herra Holmes, það er enginn leyft að fara inn í það herbergi

bjargaðu vinnukonunni á morgnana, og þjónninn minn það sem eftir er dagsins.

Þeir eru báðir traustir þjónar

sem hafa verið með okkur í mörg ár.

Þar að auki gat hvorugur þeirra hafa hugsanlega vitað

að það væri eitthvað meira dýrmætt en venjulegt

deildarblöð í kassanum mínum.

Vissulega vissi konan þín það?

Herra Holmes?

Ég hef lengi vitað hversu hátt er Tilfinning herra Hope um opinbera skyldu.

Ég er sannfærður um að í frv mál af þessu mikilvægi

það myndi rísa ofar en innilegustu heimilistengslin.

Þú gerir mér ekki meira en dómsmálaráðherra, forsætisráðherra.

Þar til í morgun hef ég andaði aldrei einu orði

konu minni um þetta mál.

Hver er þarna í Englandi, hver gerði það veistu tilvist þessa bréfs?

Hver stjórnarmaður var tilkynnt um það í gær

en loforð um leynd, sem sækir alla ríkisstjórnarfundi,

var aukin með hinni hátíðlegu viðvörun gefið af forsætisráðherra.

Guð minn!

Að hugsa það innan nokkurra klukkustunda Sjálfur hefði ég átt að missa það.

Fyrir utan stjórnarþingmenn það eru tveir, hugsanlega þrír

embættismenn deildarinnar sem vita af bréfinu.

Enginn annar á Englandi, Ég fullvissa þig.

En í útlöndum?

Ég trúi því að enginn í útlöndum hefur séð bréfið

nema maðurinn sem skrifaði það. ég er vel sannfærður um að ráðherrar hans

að venjulegum opinberum rásum hafa ekki verið starfandi í þessu máli.

Nú, herra, verð ég að spyrja þig meira sérstaklega hvað þetta skjal er

og hvers vegna hvarf þess ætti hafa svona afdrifaríkar afleiðingar?

Herra Holmes, umslagið er langt, þunn ein af fölbláum lit,

Það er innsigli af rauðu vaxi stimplað með krjúpandi ljóni.

Það er tekið fyrir í stór, feitletruð rithönd...

Áhugavert og raunar ómissandi eins og þessar upplýsingar eru,

fyrirspurnir mínar verða að fara meira að rótum hlutanna.

Hvað var bréfið?

Það er ríkisleyndarmál afar mikilvægt,

sem við getum ekki sagt þér, ég sé heldur ekki að það sé nauðsynlegt.

Ef af þeim völdum sem þú ert sagður eiga

þú getur fundið svoleiðis umslag eins og ég lýsi

með girðingunni þá muntu gera það hafa skilið vel af landi þínu,

og unnið sér inn hvaða verðlaun sem það er í okkar valdi til að gefa.

Herrar mínir,

þið eruð tveir af þeim flestum uppteknir menn í landinu

og á minn eigin litla hátt hef ég ansi margir kalla á mig.

Ég sé mjög eftir því að ég sé það ófær um að hjálpa þér í þessu máli,

og hvers kyns framhald af þessu viðtali væri tímasóun.

Ég er ekki vanur, Herra, að slíku.

Kæri herra Holmes,

við verðum að samþykkja skilmála þína. Eflaust hefur þú rétt fyrir þér,

og það er ósanngjarnt fyrir okkur að búast við þér

að bregðast við nema þú hafir fullt traust okkar.

Ég er sammála þér, forsætisráðherra.

Þá skal ég segja þér, að treysta algjörlega á heiður þinn

og þín samstarfsmaður, Dr. Watson.

Ég verð að höfða til þín ættjarðarást líka,

því ég get ekki ímyndað mér meiri ógæfu fyrir þetta land

en þetta mál ætti að koma út.

Þú getur örugglega treyst okkur.

Bréfið er því frá ákveðinn erlendur valdhafi

sem hefur verið ruglaður af einhverjum-

nýlenduþróun að undanförnu þessa lands.

Það er skrifað í flýti og eftir hans eigin ábyrgð að öllu leyti.

Á sama tíma er það lagað á svo óheppilegan hátt

að birting þess myndi án efa

leiða til hættulegustu tilfinning hér á landi.

Það væri slík gerjun, herra,

að ég hika ekki að segja það innan viku

af birtingu bréfs þessa

þetta land væri þátt í miklu stríði.

Og það er þetta bréf, sem getur vel meina útgjöld a-

þúsund milljónir punda.

Og líf hundrað þúsund manns.

Hefur þú látið sendanda vita?

Dulriti hefur verið sent.

Kannski þráir hann birtingu bréfsins.

Nei, læknir, við höfum sterk ástæða til að trúa

að hann nú þegar skilur að hann hafi

virkaði ósjálfrátt og sjóðheitur háttur.

Það væri langt meira högg fyrir hann

og landi hans en okkur ef þetta bréf kæmi út.

Ef þetta er svo, í þágu hvers er það að bréfið skyldi koma út?

Hvers vegna ætti einhver að þrá að stela því eða birta það?

Þarna, doktor Watson, Þú tekur mig inn í ríki

há alþjóðastjórnmál.

En ef þú telur ástandið í Evrópu

þú munt ekki eiga í erfiðleikum við að skynja ástæðuna.

Öll Evrópu er vopnuð búðir.

Stóra-Bretland heldur voginni.

Ef Bretland væri ekið inn í stríð við eitt sambandsríki,

það myndi tryggja yfirburði hins,

hvort þeir hafi verið sameinaðir í stríðinu eða ekki.

Það gera óvinirnir líka þessa valdhafa

sem vilja tryggja og birta þetta bréf,

til þess að brjóta milli lands hans og okkar?

Já herra.

Og hverjum skyldi skjalið vera sent ef það féll í rangar hendur?

Til einhvers af þeim stóru kanslari Evrópu.

Það er líklega hraðakstur leiðin þangað

á þessari stundu eins hratt og gufan getur tekið það.

Það er ógæfa þín, elskan mín náungi. Enginn getur kennt þér um.

Það er engin varúðarráðstöfun sem þú hefur vanrækt.

En nú, herra Holmes, ertu það með fulla yfirsýn yfir staðreyndir.

Hvaða námskeið mælið þið með?

Þú heldur að ef þetta skjal er ekki endurheimt, það verður stríð?

Mér finnst það mjög líklegt.

Þá, herra, búðu þig undir stríð.

Það er erfitt að segja, herra Holmes.

Íhuga staðreyndir. Þar virðist eflaust var þetta skjal tekið

milli hálf átta og hálf ellefu

í gærkvöldi, svo hvar getur það verið núna?

Enginn hefur ástæðu til að halda því,

Það hefur verið afgreitt frá hönd í hönd hratt

til þeirra sem þess þurfa og hver mun borga vel fyrir það.

Hvaða möguleika höfum við til ná því eða jafnvel rekja það?

Það er utan seilingar okkar.

Það sem þú segir er fullkomlega rökrétt, herra Holmes.

Mér finnst málið vera sannarlega úr okkar höndum.

Á meðan, vona,

við getum ekki hunsað allar aðrar skyldur okkar vegna þessarar einu ógæfu.

Skyldi það vera einhver fersk þróun

á daginn munum við hafa samband við þig

og þú munt eflaust láta okkur vita niðurstöður eigin fyrirspurna.

Þakka þér fyrir.

Telegraph!

Westminster morð!

Westminster morð!

Telegraph!

Westminster morð! Telegraph!

Ástandið er örvæntingarfullt,

en ekki vonlaust.

Það eru aðeins þrír menn færir að spila svo djarfan leik

Oberstein, La Rothiere, og Eduardo Lucas.

Jafnvel núna, ef við gætum verið viss hver þeirra hefur tekið það,

það er bara mögulegt að það hafi það ekki farið úr höndum þeirra.

Þetta er spurning um peninga með þessum félögum, er það ekki?

Jæja, við erum með Breta Fjársjóður á bak við okkur.

Ó, ef það er á markaðnum þá kaupi ég það

ef það þýðir annað krónur á tekjuskattinn.

Komdu inn.

Afsakið, herra Holmes.

Frú Hudson, hvað er það?

Lady Hilda Trelawney Hope.

Sýndu henni inn

Hefur maðurinn minn verið hérna, herra Holmes?

Frú, já hann hefur verið hér.

Herra Holmes, ég bið þig ekki að segja honum að ég hafi komið hingað.

Þín frú setur mig inn mjög viðkvæm staða

Ég bið þig að setjast niður og segðu mér hvað það er sem þú vilt

en ég get ekki gert þig neinn skilyrðislaust loforð.

Herrar mínir, ég skal tala hreinskilnislega við þig

í von um að það leiði til þú að tala hreinskilnislega á móti.

Það er algjört sjálfstraust á milli mannsins míns og mín

í öllum málum nema einu. Sá er pólitík.

Á þessu eru varir hans innsiglaðar. Hann segir mér ekkert.

Nú er ég meðvitaður um það þar var mest

ömurleg uppákoma heima hjá okkur í gærkvöldi.

Ég veit að blað er horfið. En vegna þess að málið er pólitískt

maðurinn minn neitar að taka mig í fullu trausti hans.

Nú er það nauðsynlegt, nauðsynlegt, segi ég, að ég ætti að skilja það rækilega.

Þú ert eina fólkið bjarga þessum stjórnmálamönnum,

sem vita sannar staðreyndir, ég geri allavega ráð fyrir að þú gerir það.

Þú gerir það rétt, frú.

Ég bið þig þá,

segðu mér nákvæmlega hvað hefur gerst og hvað það getur leitt til.

Segðu mér allt, herra Holmes.

Líttu ekkert á eiginmann minn Áhugi þegir,

því að ég fullvissa þig um að hagsmunir hans, ef hann myndi bara sjá það

væri best borgið með því að taka mig í fullu trausti hans.

Hvað var þetta blað, sem var stolið?

Frú, hvað þú spyrð mig er eiginlega ómögulegt.

Þú hlýtur að sjá að þetta er svona.

Ef maðurinn þinn telur rétt að halda þú í myrkrinu yfir þessu máli,

er það fyrir mig, sem hef aðeins lært hinar sönnu staðreyndir

undir heiti fagmannsins leynd, að segja hvað hann hefur haldið eftir?

Það er ekki sanngjarnt að spyrja um það. Það er hann sem þú verður að spyrja,

Ég hef spurt hann Ég kem til þín sem síðasta úrræði.

En án þess að þú segjir það mér eitthvað ákveðið

þú getur veitt mér mikla þjónustu ef þú vilt fræða mig um eitt atriði.

Hvað er það, frú?

Er stjórnmálaferill mannsins míns líkleg til að þjást af þessu atviki?

Jæja, leyfðu mér að segja að ef það er ekki sett rétt það getur haft mjög óheppileg áhrif.

Ein spurning í viðbót, herra Holmes.

Frá tjáningu sem maðurinn minn féll

í fyrsta áfalli hamfaranna

Ég skildi það hræðilegt opinberar afleiðingar

gæti stafað af tapa þessu skjali.

Ef hann sagði það, get ég ekki neitað því.

Hvers eðlis eru þeir?

Þarna aftur. Þú spyrð mig meira en ég get mögulega svarað.

Þá mun ég ekki eyða meiru þíns tíma.

Ég get ekki ásakað þig, herra Holmes, fyrir að neita að tala frjálsari,

og þú við hlið þinni mun ekki, lam sure, hugsaðu það versta um mig

því ég vil deila kvíði mannsins míns,

jafnvel gegn vilja hans.

Enn og aftur bið ég. Þú segir ekkert um heimsókn mína.

Ég segi,

hvað virkilega merkilegt og falleg kona.

Hið sanngjarna kyn er þín deild, Watson. Hvað vildi hún eiginlega?

Vissulega var hennar eigin yfirlýsing skýr

og kvíði hennar mjög eðlilegur.

Hugsaðu um útlit hennar, Watson, háttur hennar,

bæld spenna hennar, eirðarleysi hennar,

þrautseigju hennar við að spyrja spurninga.

Mundu að hún er yngst dóttir hertogans af Belminster

og kemur úr leikarahópi sem gerir það ekki líklega sýna tilfinningar.

Hún var svo sannarlega hrærð.

Og þú fylgdist auðvitað með

hvernig hún maneuvered að hafa bakið í ljósið.

Hún vildi ekki að við læsum svipur hennar of náið.

Já, hún velur það stóll í öllu herberginu.

Og þó hvatir af konur eru svo órannsakanlegar.

Ég meina, hvernig gætirðu byggt á svona kviksyndi?

Þeirra léttvægasta aðgerð getur þýtt bindi,

eða ótrúlegustu framkomu þeirra

getur verið háð hárnál eða krullutöng.

Góðan daginn, Watson.

Ertu þá farinn?

Holmes, var einn af umboðsmönnum þú talaðir um Eduardo Lucas?

Já.

Af Godolphin Street?

Já.

Þú munt ekki sjá hann.

Af hverju ekki?

Hann var myrtur í húsið hans í gærkvöldi.

Stendur það myrtur?

Myrtur í Westminster. Glæpur dularfullrar persónu.

Eduardo Lucas, ógiftur, þrjátíu og fjögur,

vel þekkt í samfélaginu hringi á grein fyrir heillandi persónuleika hans.

Þjónusta út um kvöldið.

Þeir eru það alltaf.

Eldri ráðskona sefur á efst í húsinu, heyrði ekkert.

Þeir gera það aldrei.

Rétt fyrir miðnætti lögregluþjónn, Barrett,

sá hurð opinn, fann Lucas stunginn í hjartað.

Æji, leyfðu mér að sjá.

Prússneskur rýtingur. Rán gerir það ekki virðast vera tilefnið.

Verðmætt safn ósnortið. Hvað finnst þér um þetta, Watson?

Jæja það er... það er ótrúleg tilviljun.

Tilviljun?

Hér er einn af þremur mönnum sem vér höfum nefnt

sem hugsanlegir leikarar í þessu drama,

og hann mætir ofbeldisfullum endalokum einmitt á þeim tímum sem við þekkjum

að leiklist sé sett upp.

Líkurnar eru gríðarlegar gegn því að það sé tilviljun.

Þessir tveir atburðir tengjast. Verður að vera tengdur.

Það er okkar að finna tenginguna.

Núna hlýtur lögreglan að vita allt.

Nei alls ekki. Þeir vita allt þeir sjá á Godolphin Street.

Þeir vita og munu vita ekkert af Whitehall Terrace.

Aðeins við vitum af báðum atburðum, og geta rakið samband þeirra á milli.

Það er með látnum Eduardo Lucas að lausnin á vanda okkar liggur.

En það eru stór mistök að setja fram kenningar fyrirfram um staðreyndir.

Vertu hér góður, Watson, Ég mun vera með þér þegar ég get.

Watson, þeir hafa handtekið þjóninn.

Lestrade hefur verið settur í forsvari fyrir málinu.

Hann suðaði um eins og blá flaska.

Ég hef kynnst honum frekar vel. Myndi það hjálpa ef ég talaði við hann?

Nei, nei það myndi ekki.

Þetta er mál þar sem lögin eru eins og hættulegir okkur sem glæpamennirnir eru.

Við verðum að vera þolinmóð og bíða.

Lucas morðmál. The Evening Standard.

Lucas morðmál. Grunuðum sleppt.

Morðmál.

Morgunmatur, herra Holmes.

Nei, nei, nei takk, Frú Hudson. Ég vil enga.

Ég veit ekki. Þú munt hverfa á þessum hraða.

Ég segi, Holmes,

þeir hafa fundið morðingjann eða öllu heldur morðingja.

Einmitt.

Það er vír frá París.

Greinilega var Lucas það lifa tvöföldu lífi.

Hann átti kreólska eiginkonu í Frakklandi

þar sem hann kallaði sig Henri Fournaye.

Tilkynnt var um konuna til lögreglunnar í gær

af þjónum hennar hún er alveg geðveik,

oflæti hættulegs og varanlegt form.

Aumingja konan.

En hlustaðu á þetta.

Sama konan sást í hverfinu við Godolphin Street

nótt morðsins og síðar

gerði tilfinningaþrungna senu á Charing Cross stöðinni.

Hvað finnst þér nú um það?

Ó, kæri Watson, þú ert svo langlyndur,

ef ég hef ekkert sagt þér undanfarna daga

það er vegna þess að þarna er ekkert að segja.

Jafnvel nú þessi skýrsla frá París hjálpar okkur ekki mikið.

Jæja, vissulega er það endanlegt sem kveðja dauða Lucas.

Dauði mannsins er bara atvik,

léttvægur þáttur í samanburði með okkar raunverulega verkefni,

sem á að rekja skjalið og bjarga evrópskum hörmungum.

Nú ef bréfið væri laust,

nei, það má ekki vera laust...

en ef það er ekki laust, hvar getur það verið? Hver á það? Af hverju er því haldið aftur af?

Sjáðu, ef Lestrade fyndist það á meðal blaða Lucas,

hann er ekki svo mikill kjáni um að tilkynna það.

Hann myndi láta vita yfirlögregluþjónn.

Forstjórinn myndi tilkynna innanríkisráðherra

og hann aftur á móti forsætisráðherra. Nei það er ekki meðal blaða Lucas.

En hvers vegna er því haldið aftur af?

Það er spurningin sem slær í heila mínum eins og hamar.

Var það bara tilviljun að Lucas ætti að mæta dauða sínum

kvöldið þegar bréfið hvarf?

Kom það einhvern tíma til hans?

Á þessa vitlausu konu hans farið með hana til Parísar?

Ef svo er, er það í húsi hennar í París?

Á ég að fara til Parísar?

Það myndi gera frönsku lögreglunni viðvart. Hönd hvers manns er á móti okkur,

og þó,

áhuginn sem er í húfi eru gríðarlegur.

Ætti ég að koma með þetta til farsæl niðurstaða,

það mun vissulega tákna krúna ferilsins.

Holmes, sjáðu!

Þakka þér fyrir.

Þarna, ríkisstj.

Þakka þér fyrir.

Herra Holmes. Watson læknir.

Þú hefur eflaust verið það eftir Lucas-málinu?

Lucas? Lucas?

Ótrúlegt já, nafnið gerir það virðast mér kunnugleg.

Eduardo Lucas,

fannst myrtur síðastliðið þriðjudagskvöld heima hjá honum í Godolphin Street.

Frekar virðulegir herrar.

Nemandi í alþjóðastjórnmálum og merkilegur málvísindamaður, segja þeir.

Ég hef verið í forsvari fyrir málið, staðreynd.

Ekki auðvelt verkefni á nokkurn hátt.

Nokkur viðkvæm vandamál, þú skilur?

En til aðstoðar frönskum vinum okkar

Ég hef getað flutt málið að viðunandi niðurstöðu.

Allir lausir endar bundnir. Ó, við höfum náði því, ljóst eins og við hefðum séð það.

Til hamingju, Lestrade. Önnur fjöður í hattinn þinn.

Já, svo sannarlega.

Ó, áður en þú ferð, herra Holmes, það er bara smáræði,

en svona hlutur þú hefur áhuga á

hinsegin, þú veist, hvað þú gæti kallað frek.

Það hefur ekkert með aðalstaðreyndina að gera, getur ekki haft, þegar upp er staðið.

Hvað er það þá?

Jæja ef þið herrar gætuð komið niður að Godolphin Street,

Ég held að ég gæti útskýrt það betur á staðnum.

Í nokkrar mínútur kannski.

Ó gott, það er bara handan við hornið.

Þakka þér Cabbie, haltu breytingunni.

Hér er allt.

Nú hlýtur konan að hafa það bankaði á dyrnar

eftir að hún sá þjóninn hafði farið út.

Óvænt heimsókn án efa, Lucas hleypti henni inn.

Hann gat ekki haldið henni á gat hann eigin konu sína?

Hún byrjaði að öskra að hann sé franskur.

Afsakið mig.

Sagði hvernig hún rakti hann

og ávíta hann og svo framvegis. Allavega komu þeir hingað inn

og eitt leiddi af öðru

og þar sem rýtingarnir eru svo handfærir endirinn kom fljótlega.

Það gerðist þó ekki á augabragði

því þessir stólar voru sópaði að veggnum

og hann hafði þennan í hendinni, eins og hann hafi reynt að halda henni frá sér með því.

Já, Lestrade, þakka þér fyrir.

Segðu mér nú frá þessu smáræði.

Jæja, þú veist í glæpum af þessu tagi, við höldum hlutunum í þeirra stöðu.

Ekkert hefur hreyft sig. Lögreglumenn í forsvari dag og nótt.

Ég er alltaf mjög sérstaklega um það atriði.

Ó, já, þú ert nákvæmur í rannsóknum þínum, skoðunarmaður.

Jæja, í morgun hugsuðum við við gætum reddað okkur aðeins.

Krabbamein lokið, allar sannanir til handa, rannsókn lokið.

Hins vegar þetta teppi.

Eins og þú sérð er það ekki verið fest niður,

það er bara búið að leggja það þarna. Nú fengum við tækifæri til að hækka það.

Og við fundum...

Já?

Þú munt aldrei giska á hundrað ár það sem við fundum, herra Holmes.

Nú sérðu þennan blett?

Nú hlýtur heilmikið blóð að vera rennblaut í gegn, er það ekki?

Án efa verður það.

Þá kemur þér á óvart að heyra

að það sé enginn blettur á tréverkinu til að samsvara.

Enginn blettur?

En það hlýtur að vera til.

Svo þú myndir segja, staðreyndin er enn.

Það er ekki til.

En undirhliðin er jafn blettótt og efri.

Það hlýtur að hafa skilið eftir sig spor.

Nú skal ég sýna þér skýringuna.

Það er annar blettur, en hann gerir það ekki í samræmi við þennan.

Watson læknir, viltu taka þeirri hlið á teppinu?

Nú munum við hreyfa okkur í an stefnu rangsælis.

Það sem ég vil vita er, herra Holmes,

hver skipti um teppið og hvers vegna?

Lestrade, sem var á vakt daginn eftir morðið?

Daginn eftir?

MacPherson. Hann er þarna úti núna.

Taktu mitt ráð. Skoðaðu hann vandlega

Ég skal ná í hann.

Ekki gera það á undan okkur. Við bíðum hér.

Segðu honum að þú veist að einhver hefur það verið hér. Ýttu á hann.

Segðu honum að full játning sé hans eina möguleika á fyrirgefningu.

Gerðu nákvæmlega eins og ég segi þér.

Eftir George, ef hann veit Ég skal hafa það út úr honum

Watson, fljótur, fáðu borðið!

Tómt-

Holmes!

Hér inni, lögregluþjónn.

MacPherson. Hvernig er fjölskyldan?

Mjög vel, þakka þér herra.

Jæja, komdu út með það!

Látið þessa herramenn heyra af óafsakanlegu framferði þínu.

Jæja, ég meinti ekkert illt herra, ég er viss um það. Þessi unga kona kom til dyra

að svara auglýsingu um vélritun.

Það var misskilningur, húsið, sagði hún.

Á meðan við töluðum saman, herra, þú veist hvernig þetta er.

Það er svolítið einmanalegt þegar þú ert þarna úti á vakt allur leir.

Hvað gerðist, MacPherson?

Jæja, herra, við höfum að tala um glæpinn.

Hún hafði lesið um það í blaðinu sagði hún,

og vildi sjá þar sem það var gert.

Svo ég sá ekkert aumt að leyfa henni fáðu smá pípu.

Hún kom rétt um dyrnar þarna, sá þetta merki í teppinu

og niður datt hún á gólfið, og lá fyrir dauðum.

Og engin furða.

Áfram, MacPherson.

Jæja, herra, ég var í burtu í Ivy Plant fyrir smá brandí,

og þegar ég var kominn með það aftur, unga konan hafði...

jæja, hún var ekki hérna lengur. Hún hafði jafnað sig og var farin.

Skammast sín fyrir sjálfa sig, svo sem ekki og þorði ekki að horfast í augu við mig.

MacPherson, færðu teppið til?

Nei, herra, ég leiðrétti það aðeins.

Þú sérð að hún hafði dottið á það og fágað gólfið er hált.

Láttu það vera þér lexíu, lögregluþjónn, að þú getir ekki blekkt mig.

Eflaust að þú hélst brot þitt skylda myndi aldrei uppgötvast,

og þó aðeins litið á það teppi var nóg til að sannfæra mig

að einhver hefði verið hleypt inn í þetta herbergi.

Heppinn fyrir þig, maður minn, að ekkert vantar.

Annars myndir þú finna sjálfur í Queer Street.

Það mun gera.

Watson, hvað erum við að gera hér? Við höfum vinnu annars staðar.

Önnur fjöður í hattinn þinn, Lestrade.

Ó takk, herra Holmes.

Drottinn góður, herra Holmes.

Ertu búinn að leysa það?

Varla, Watson, varla.

Tveir herrar vilja talaðu við þig, frú mín.

Þeir hafa ekki fundur.

Hverjir eru þeir, Bates?

Herra Sherlock Holmes og Watson læknir, frú mín.

Mjög vel. Þú mátt sýna þá inn.

Mjög vel, frú mín.

Afsakið mig.

Herra Holmes og læknir Watson, frú mín.

Herra Holmes.

Þetta er örugglega mest ósanngjarnt og óvæginn af þinni hálfu.

Ég hef óskað, eins og ég hef útskýrt, að halda heimsókn minni til þín leyndri

og þó málamiðlun mig með því að koma hingað,

og sýnir þannig að það eru til viðskiptasambönd okkar á milli.

Því miður, frú, Ég hef engan mögulegan valkost.

Mér hefur verið falið að jafna mig gríðarlega mikilvægt skjal.

Ég verð því að biðja þig að vera góður nóg til að setja það í hendurnar á mér.

Þú móðgar mig, herra Holmes.

Ekki hringja, frú Hilda.

Ef þú vinnur með mér Ég get skipulagt allt.

Ef þú vinnur gegn mér, Ég verð að afhjúpa þig.

Þú ert að reyna að hræða mig.

Þetta er ekki mjög karlmannlegt, herra Holmes, að koma hingað og berja konu.

Þú segir að þú hafir eitthvað að segja mér. Mjög vel, ég gef þér fimm mínútur.

Ein er nóg, frú Hilda.

Ég veit um heimsókn þína til Eduardo Lucas, af því að þú gafst honum þetta bréf,

af hugvitsamlegri endurkomu þinni í herbergið kvöldið eftir morðið,

og með hvaða hætti þú tókst þetta bréf

frá skjóli þess undir teppinu.

Ég hef haldið þessu af því Ég hélt að það gæti verið gagnlegt

Lögreglumaðurinn þekkti þig.

Enn og aftur, herra Holmes, segi ég þér þú ert undir einhverri fáránlegri blekkingu.

Ó, mér þykir það svo leitt, frú Hilda. Ég hef gert mitt besta,

en mér finnst ég vera til einskis.

Er herra Trelawney Hope heima?

Hann kemur aftur klukkan hálf tólf, herra.

Þá höfum við stundarfjórðung.

Við munum bíða hér.

Ó, hlífðu mér, herra Holmes. Hlífðu mér.

Í guðanna bænum, ekki segja honum það.

Ég elska hann svo. Ég myndi ekki koma með einn skuggi á lífi hans,

og þetta veit ég að myndi gera brjóta göfugt hjarta hans.

Við höfum ekki augnablik að tapa. Hvar er bréfið?

Hérna er það. Ég óska ​​til himna Ég hafði aldrei séð það.

Og sendingarkassinn?

Með manninum mínum. Hvar sem er hann fer hann tekur það með sér.

Við eigum bara nokkra mínútur eftir. Nú,

Frú Hilda, ég er að fara langt að skima þig.

Í staðinn muntu eyða tímanum

segja mér hreinskilnislega hina raunverulegu merkingu þessa óvenjulega máls.

Það var síðdegis þann dag, þann hræðilega dag.

Dagurinn Eduardo Lucas var myrtur?

Já.

Ég var bara að fara út að borga nokkur símtöl.

Þegar trúnaðarmál seðill kom til mín.

Það var frá Lucas að spyrja mig að heimsækja hann sem fyrst,

eins og hann átti mikilsvert og einkamál upplýsingar fyrir mín eyru eingöngu.

Hann hafði á einhvern hátt fengið bréf frá mér, herra Holmes.

Óskýrt bréf skrifað fyrir hjónaband mitt.

Heimskulegt bréf. Bréf hvatvísrar, ástríkrar stúlku.

Ég meinti ekkert illt, samt maðurinn minn hefði talið það glæpsamlegt.

Hefði hann lesið það bréf

traust hans hefði verið eytt að eilífu.

Það eru ár síðan ég skrifaði hana. ég hélt allt málið gleymdist.

Þú manst það eflaust að innihaldi mjög vel.

Mjög hress verð ég að segja, mjög hress.

Þú gerir heillandi bréfritari.

Hvað viltu við mig, herra Lucas? Má ég fá bréfið mitt aftur vinsamlegast?

Auðvitað máttu það, frú Hilda.

En þetta er mjög dýrmætt verk af pappír, ertu ekki sammála?

Ég er viss um að það hafi verið lagt á undan manni þínum,

hann myndi varla bregðast þakka innihaldið.

Þú ert fjárkúgari.

Kaupsýslumaður, Lady Hilda.

Þetta er eingöngu fyrirtæki viðskipti mín megin.

Ég get fullvissað þig um að ég vil ekki illa til þín eða mannsins þíns.

Hversu mikinn pening hefur þú viltu þetta bréf, herra Lucas?

Við skulum ekki tala um peninga, frú. Mitt mál er ekki svo einfalt.

Jæja, málið er auðvelt.

Á hverju kvöldi þegar maðurinn þinn snýr aftur úr þjónustu sinni,

hann kemur með einkapóstboxið hans.

Er það ekki svo?

Já.

Þegar hann kemur heim í kvöld þessi kassi mun innihalda

langt, blátt umslag innsiglað í rauðu vaxi

með krjúpandi ljóni stimplað á.

Komdu með þetta langa, bláa umslag með innihaldi þess,

og ég mun skila þér þessu.

En maðurinn minn...

Enginn skaði verður fyrir honum Ég get fullvissað þig um það.

Settu þig í mína stöðu. Hvað átti ég að gera?

Taktu manninn þinn í trausti þínu.

Ég gat það ekki, doktor Watson, Ég gæti ekki.

Annars vegar virtist viss eyðilegging á hinn, hræðilegt eins og það virtist

að taka blað mannsins míns, í einhverju máli stjórnmálanna, ég gat ekki skilið það.

Þegar um ást og traust er að ræða, það var bara of ljóst fyrir mér.

Ég gerði það, herra Holmes. Ég gerði það.

Ég fann upp sögu um fara í leikhús.

Morguninn eftir áttaði ég mig á því að ég myndi bara gera það skipti einu vandræði út fyrir annað.

Ég fylgdi eiginmanni mínum að Baker Street og kom svo sjálfur til þín

til þess að skilja alhliða girðingarinnar.

Ég einn í heiminum vissi það þar sem blaðið var falið.

Allur hugur minn var snúinn að þeim datt í hug að fá það aftur.

Það sem ég gerði... Hér er hann núna.

Einhverjar fréttir, herra Holmes? Einhverjar fréttir?

Ég hef nokkrar vonir.

Þetta er spurning um pólitík, elskan mín. Við verðum ekki lengi.

Forsætisráðherrann er í hádeginu með okkur.

Megi hann deila vonum þínum. Hann hefur taugar úr stáli,

og þó veit ég að hann er varla svaf síðan þennan hræðilega atburð.

Herra Holmes á nokkrar fréttir fyrir okkur, herra.

Hvað hefurðu að frétta, herra Holmes?

Hreint neikvætt enn sem komið er.

Ég hef gert fyrirspurnir á hverjum tíma benda þar sem það gæti verið

og ég er viss um að það er engin hætta að vera handtekinn.

Það er ekki nóg, herra Holmes.

Við getum ekki lifað á þessu eldfjalli. Við verðum að hafa eitthvað ákveðið.

Ég bind miklar vonir við að fá bréfin til baka. Þess vegna er ég hér.

Því meira sem ég hugsa um það því meira er ég sannfærður

sem bréfið hefur aldrei farið úr þessu húsi.

En hvers vegna ætti einhver að taka það til að hafa það í þessu húsi?

Ég er ekki sannfærður um það hefur einhver tekið það.

Herra Holmes, þetta grín er mjög illa tímasett. Þú hefur mína fullvissu að það var tekið.

Hefurðu skoðað kassann vandlega síðan síðasta þriðjudagsmorgun?

Nei ekki rækilega. ég gerði telji það ekki nauðsynlegt.

Þú gætir hugsanlega haft það yfirsést bréfið.

Það er ómögulegt, herra,

Ég hef vitað að svona hlutir gerast. Ertu með önnur blöð í kassanum?

Já, öll trúnaðarskjölin mín.

Það gæti hafa blandast þeim.

Það var á toppnum.

Það hefði mátt hrista kassann.

Ég hafði allt út.

Það er auðvelt að leysa það. Við skulum fara og skoða.

Þetta er farsæl tímasóun.

En samt, ef ekkert annað mun fullnægja þú, það skal gert.

Hér er allt mitt trúnaðarmál blöð eins og þú sérð.

Þetta er bréf frá Merrow lávarði, skýrsla frá Sir Charles Hardy,

minnisblað frá Belgrad,

það er þessi sem við vorum að ræða í morgun, forsætisráðherra.

Athugasemd um rússnesk-þýska kornskattar, bréf frá Madrid,

athugasemd frá Lord Flowers...

Já, þetta er það.

Og bréfið er heilt.

Merkilegt.

Þetta er óhugsandi. Ómögulegt, herra Holmes.

Hilda.

Hvernig vissirðu að það væri hér?

Vegna þess að ég vissi að það var hvergi annars staðar.

Ég trúi ekki mínum eigin augum!

Hilda, við höfum fundið bréfið

og ég veit að það er erfitt fyrir þig að skilja

en það eru yndislegustu fréttirnar.

Það er alveg ótrúlegt.

Ég fór í gegnum öll blöð hér inni. Ég athugaði og ég athugaði aftur...

Það er óskiljanlegt að ég skuli hafa yfirsést það með þessum hætti.

Ó, herrar mínir.

Komdu, það er meira til í þessu en blasir við.

forsætisráðherra, það höfum við líka diplómatísk leyndarmál okkar.