Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,000 --> 00:00:08,916
A NETFLIX SERIES
2
00:00:09,000 --> 00:00:10,916
BASED ON THE ORIGINAL IDEA BY KONDZILLA
3
00:00:14,041 --> 00:00:15,416
What's up, everyone!
4
00:00:15,500 --> 00:00:18,666
I wanna say something a bit cliché,
but worth remembering.
5
00:00:18,750 --> 00:00:20,500
Never give up on your dreams.
6
00:00:20,583 --> 00:00:21,708
Look at me now,
7
00:00:21,791 --> 00:00:24,833
in Paris, wrapping up
a crazy successful European tour.
8
00:00:24,916 --> 00:00:26,125
And it's the first of many.
9
00:00:44,500 --> 00:00:47,291
'Sup, everyone! Don't ever stop dreaming.
10
00:00:47,375 --> 00:00:48,541
Giving up is not an option.
11
00:00:48,625 --> 00:00:53,083
The sky is the limit, and hard work
is the key to success, all right?
12
00:00:53,166 --> 00:00:54,458
Peace out.
13
00:00:58,250 --> 00:01:01,500
It took him three days,
but he finally confessed.
14
00:01:01,583 --> 00:01:04,333
He is a fucking snitch.
15
00:01:04,416 --> 00:01:05,916
He snitched on one of our homies.
16
00:01:06,000 --> 00:01:07,791
Let me talk to this clown.
17
00:01:07,875 --> 00:01:10,000
Let's hear what you have to say,
motherfucker.
18
00:01:12,041 --> 00:01:12,916
That's right.
19
00:01:13,000 --> 00:01:14,666
What's right, yo?
20
00:01:14,750 --> 00:01:16,750
You know how this works. What's up?
21
00:01:16,833 --> 00:01:21,083
- They threatened me, bro.
- They threatened to arrest my wife.
22
00:01:21,166 --> 00:01:23,125
So you snitched on your homie?
23
00:01:23,208 --> 00:01:24,958
Yeah, man. I did.
24
00:01:25,041 --> 00:01:29,708
Come again? Did you snitch on him?
25
00:01:29,791 --> 00:01:32,125
- I did.
- You hear that, brother?
26
00:01:32,208 --> 00:01:35,208
Yo, Pulga. You know what to do.
27
00:01:35,291 --> 00:01:36,458
End this shit.
28
00:01:36,541 --> 00:01:38,750
That's what's up, bro. Peace out.
29
00:01:38,833 --> 00:01:41,208
You know what to do, guys.
Drop this bitch.
30
00:01:41,291 --> 00:01:42,916
Ice this motherfucker.
31
00:02:18,166 --> 00:02:19,875
Yo, here's the thing.
32
00:02:20,583 --> 00:02:23,125
I want you to keep your eyes peeled,
you hear me?
33
00:02:23,208 --> 00:02:25,291
- Word.
- This ain't no day at the beach.
34
00:02:25,375 --> 00:02:27,416
If the pigs show up, you know what to do.
35
00:02:27,500 --> 00:02:30,708
Light them up and get out of there.
Do you understand?
36
00:02:30,791 --> 00:02:32,000
- Yes, boss.
- All right.
37
00:02:32,083 --> 00:02:33,166
Give me that hat.
38
00:03:34,000 --> 00:03:34,875
Hey, babe.
39
00:03:34,958 --> 00:03:36,833
Hi, babe. How are you? I miss you.
40
00:03:37,416 --> 00:03:38,833
Are you at a nightclub?
41
00:03:38,916 --> 00:03:42,125
Yeah. It's lit, but I miss you.
I don't know anyone.
42
00:03:42,208 --> 00:03:44,416
Listen to what's playing.
43
00:03:44,500 --> 00:03:47,625
That's dope, babe. Have fun, okay?
44
00:03:47,708 --> 00:03:49,333
I can't wait to see you.
45
00:03:49,416 --> 00:03:51,250
Word. I'm flying back tomorrow.
46
00:03:51,916 --> 00:03:53,541
- Bye.
- Bye. Love you.
47
00:03:57,083 --> 00:03:59,000
Everyone, check this out.
48
00:03:59,083 --> 00:04:01,041
Talking all the way from Paris.
49
00:04:01,125 --> 00:04:03,250
Just miss my girl here. Peace out.
50
00:04:04,958 --> 00:04:07,166
- Doni! Come here!
- Yeah.
51
00:04:10,708 --> 00:04:12,125
This is his music.
52
00:04:12,208 --> 00:04:15,250
Ah, I know you. Alok, right?
Nice to meet you, man.
53
00:04:15,333 --> 00:04:17,500
Come on, man. He's not Alok.
54
00:04:18,125 --> 00:04:21,166
My bad. Is Kevinho
the right pronunciation?
55
00:04:21,250 --> 00:04:23,250
No. This is Doni.
56
00:04:24,625 --> 00:04:25,625
The other guy.
57
00:04:26,708 --> 00:04:28,083
No way. The third man?
58
00:04:28,166 --> 00:04:30,375
Hey, congrats, bro.
59
00:04:30,458 --> 00:04:31,583
Your music's a hit.
60
00:04:32,291 --> 00:04:34,500
Enjoy it. Success is short-lived.
61
00:04:35,500 --> 00:04:36,500
It is.
62
00:04:38,000 --> 00:04:41,250
He's telling you
to enjoy your fame while it lasts.
63
00:04:55,750 --> 00:04:58,625
Rita, just be yourself
and it will all work out.
64
00:04:58,708 --> 00:05:01,000
I'm so nervous, you guys.
65
00:05:01,083 --> 00:05:04,041
- Who's in control, Rita?
- God is, Pastor. God is.
66
00:05:04,125 --> 00:05:05,916
It's not luck. It's God.
67
00:05:06,791 --> 00:05:08,708
- Peace be with you, dear.
- Peace.
68
00:05:08,791 --> 00:05:10,041
There's Rita.
69
00:05:10,125 --> 00:05:11,833
- Hi, Levi.
- Hello.
70
00:05:11,916 --> 00:05:12,916
How are you?
71
00:05:17,541 --> 00:05:20,166
He who watches over me
will neither slumber nor sleep.
72
00:05:20,250 --> 00:05:21,125
Brethren,
73
00:05:21,208 --> 00:05:24,666
I'd like to address a very serious matter.
74
00:05:24,750 --> 00:05:28,916
Our role as Christ's disciples
75
00:05:29,416 --> 00:05:32,458
is to spread His word and win over souls.
76
00:05:33,125 --> 00:05:35,625
That's why, year after year,
77
00:05:35,708 --> 00:05:40,250
we're getting stronger and stronger
on the streets and in politics,
78
00:05:40,875 --> 00:05:43,833
representing the people and God's will
79
00:05:43,916 --> 00:05:45,750
among our representatives.
80
00:05:45,833 --> 00:05:48,000
- Glory be to God.
- Amen.
81
00:05:48,083 --> 00:05:49,291
Glory be to God.
82
00:05:49,375 --> 00:05:54,291
I'd like to call upon the stage
two members of our church,
83
00:05:54,375 --> 00:05:58,458
who are potentially
running for city council.
84
00:05:58,541 --> 00:06:00,208
Both are deserving of it,
85
00:06:00,291 --> 00:06:03,500
but we'll wait out the next few months
86
00:06:03,583 --> 00:06:06,250
until God names the chosen one.
87
00:06:06,333 --> 00:06:09,416
Then, we will work really hard
88
00:06:09,500 --> 00:06:11,916
so that one of them can represent Him.
89
00:06:12,000 --> 00:06:13,041
Amen!
90
00:06:13,125 --> 00:06:14,458
First up,
91
00:06:15,208 --> 00:06:16,458
my dear.
92
00:06:17,458 --> 00:06:19,458
The youngest of our candidates.
93
00:06:20,083 --> 00:06:23,666
Full of energy, vitality, and faith.
94
00:06:23,750 --> 00:06:24,625
Rita!
95
00:06:26,583 --> 00:06:30,833
Our sister Rita,
a vessel of our Lord's will.
96
00:06:30,916 --> 00:06:32,041
Thank you, Pastor.
97
00:06:32,125 --> 00:06:33,541
- Peace be with you.
- Peace.
98
00:06:33,625 --> 00:06:35,083
Peace be with you all.
99
00:06:35,666 --> 00:06:36,892
- Thanks.
- Okay.
100
00:06:36,916 --> 00:06:40,041
Let me help you. Is this your first child?
101
00:06:40,125 --> 00:06:41,791
No, it's the second, but...
102
00:06:41,875 --> 00:06:43,715
It's always like
the first time, right?
103
00:06:43,750 --> 00:06:45,458
Always like the first time.
104
00:06:45,541 --> 00:06:47,166
Have you picked a name yet?
105
00:06:47,875 --> 00:06:50,166
- Enzo.
- That's beautiful.
106
00:07:06,166 --> 00:07:07,750
Thanks. Good afternoon.
107
00:07:07,833 --> 00:07:09,291
Good afternoon.
108
00:07:13,708 --> 00:07:18,625
Baby, calm down.
Breathe. Everything's okay.
109
00:07:18,708 --> 00:07:22,000
You breathe too, Luiz Fernando.
Everything's okay.
110
00:07:23,625 --> 00:07:25,208
I believe many of you
111
00:07:26,166 --> 00:07:27,958
know a bit of my story...
112
00:07:29,208 --> 00:07:30,291
...my background.
113
00:07:34,958 --> 00:07:38,333
I lost my family early in life
and had to get by on my own.
114
00:07:38,416 --> 00:07:42,083
And, unfortunately,
I recently lost a great friend of mine.
115
00:07:43,708 --> 00:07:46,000
So I wanted to tell you,
brothers and sisters,
116
00:07:46,083 --> 00:07:50,750
that if God chooses me to represent you,
117
00:07:50,833 --> 00:07:53,750
rest assured that I'll give my all
118
00:07:53,833 --> 00:07:59,500
to make sure our voices,
the flock of God, is heard, is respected,
119
00:08:00,041 --> 00:08:02,916
is spread with humility, and, most of all,
120
00:08:03,458 --> 00:08:06,541
is used to achieve true transformation.
121
00:08:06,625 --> 00:08:09,666
I'm done with this life.
I want to give my soul to Jesus.
122
00:08:09,750 --> 00:08:12,708
And I humbly ask you, dear Lord,
123
00:08:12,791 --> 00:08:16,791
to give me grace and wisdom.
124
00:08:16,875 --> 00:08:19,041
- Amen, church.
- Amen!
125
00:08:19,125 --> 00:08:20,605
Thank you!
126
00:08:21,125 --> 00:08:26,083
Thank you, dear. Your young vitality
is a blessing to all of us.
127
00:08:26,166 --> 00:08:27,833
- Amen, Pastor.
- Amen.
128
00:08:28,666 --> 00:08:32,583
I'd like to call our next candidate.
129
00:08:33,333 --> 00:08:35,250
Our accountant,
130
00:08:35,333 --> 00:08:36,666
our lawyer,
131
00:08:37,583 --> 00:08:38,583
our example...
132
00:08:38,625 --> 00:08:41,225
...of a family man and of God's witness.
133
00:08:41,291 --> 00:08:43,500
Our example of a father,
134
00:08:43,583 --> 00:08:46,916
a husband, a disciple of God.
135
00:08:47,000 --> 00:08:49,333
Our dear brother Daniel.
136
00:08:52,250 --> 00:08:55,583
Pastor Leopoldo.
What a blessing it is to be here with you.
137
00:08:55,666 --> 00:08:56,500
- Amen.
- Amen.
138
00:08:56,583 --> 00:09:00,708
Well, first I'd like to salute
139
00:09:00,791 --> 00:09:04,416
all the brothers and sisters present
in our beloved church.
140
00:09:04,500 --> 00:09:06,500
- Peace be with you.
- Amen!
141
00:09:06,583 --> 00:09:10,208
Daddy's here, son.
142
00:09:12,416 --> 00:09:14,458
Daddy's here.
143
00:09:14,541 --> 00:09:16,208
Daddy's here.
144
00:09:18,583 --> 00:09:19,666
Daddy loves you.
145
00:09:22,791 --> 00:09:24,416
My prince.
146
00:09:26,666 --> 00:09:28,250
You're so brave.
147
00:09:28,750 --> 00:09:31,791
Oy, oy, oy!
148
00:09:34,250 --> 00:09:35,708
He's so handsome, babe.
149
00:09:36,583 --> 00:09:37,916
My prince.
150
00:09:39,833 --> 00:09:41,333
You did great today.
151
00:09:41,875 --> 00:09:44,416
It's remarkable
how you change when you're up there.
152
00:09:44,500 --> 00:09:46,101
- Don't exaggerate.
- It's true.
153
00:09:46,125 --> 00:09:47,166
I know you too well.
154
00:09:47,250 --> 00:09:50,541
The other one didn't convince me.
You're my candidate.
155
00:09:50,625 --> 00:09:52,208
I didn't expect less from you.
156
00:09:52,291 --> 00:09:53,500
I really enjoyed it.
157
00:09:54,583 --> 00:09:56,583
- Seriously.
- I'm so happy you came.
158
00:09:56,666 --> 00:09:57,958
Really?
159
00:09:58,541 --> 00:09:59,375
Really.
160
00:09:59,458 --> 00:10:02,666
In that case,
I'll be very happy to give you a ride.
161
00:10:03,166 --> 00:10:04,291
Do I have a choice?
162
00:10:04,375 --> 00:10:06,458
- I don't think so. Shall we?
- Okay.
163
00:10:19,541 --> 00:10:21,421
Check this out.
Check this out.
164
00:10:21,458 --> 00:10:24,958
So suddenly, he gets to the room,
and everybody stares at him.
165
00:10:25,041 --> 00:10:27,208
- Oh really?
- Yeah!
166
00:10:27,291 --> 00:10:30,750
And he's like, "What the fuck
are you doing here? This is my house."
167
00:10:31,250 --> 00:10:32,708
That's so funny!
168
00:10:32,791 --> 00:10:35,458
- I can't make this shit up.
- Oh my God!
169
00:10:36,083 --> 00:10:38,601
- I don't understand shit.
- It was a joke. Relax.
170
00:10:38,625 --> 00:10:39,458
Okay.
171
00:10:39,541 --> 00:10:41,250
Take a look at my boy.
172
00:10:41,333 --> 00:10:45,291
He was just born.
A chubby nine-pound baby. Holy fuck!
173
00:10:45,375 --> 00:10:47,958
Hooray! Grow up quickly
to play with your godfather, boy!
174
00:10:48,041 --> 00:10:50,541
He's such a precious little boy. My God!
175
00:10:50,625 --> 00:10:53,416
Rita, we're celebrating later.
176
00:10:53,500 --> 00:10:55,750
Sounds good. Text me the details.
177
00:10:55,833 --> 00:10:57,333
Love you. Love you guys!
178
00:10:57,416 --> 00:10:58,583
Bye, bro. Love you guys.
179
00:10:58,666 --> 00:11:00,291
All right. See you, guys.
180
00:11:03,916 --> 00:11:04,833
Ay.
181
00:11:04,916 --> 00:11:05,958
He invited me too.
182
00:11:06,666 --> 00:11:08,458
But I'll just stop by quickly.
183
00:11:08,541 --> 00:11:10,208
Everything's still too fresh.
184
00:11:10,291 --> 00:11:12,500
I know. It's okay.
185
00:11:12,583 --> 00:11:14,541
I just want to give him a hug.
186
00:11:14,625 --> 00:11:15,916
I think he deserves it.
187
00:11:16,416 --> 00:11:20,750
Maybe this was
what he needed to quit that life.
188
00:11:21,458 --> 00:11:22,625
Like you did.
189
00:11:24,333 --> 00:11:25,750
I had a different incentive.
190
00:11:25,833 --> 00:11:28,250
Oh really? What was it?
191
00:11:28,333 --> 00:11:29,666
- You.
- Me?
192
00:11:35,000 --> 00:11:35,833
NURSERY
193
00:11:51,083 --> 00:11:52,833
Hi.
I'm here to see my newborn nephew.
194
00:11:52,916 --> 00:11:53,750
Come in.
195
00:11:53,833 --> 00:11:54,833
POLICE
196
00:13:58,875 --> 00:13:59,958
Yo, everyone!
197
00:14:01,166 --> 00:14:02,041
What up, boss!
198
00:14:02,125 --> 00:14:03,208
What up!
199
00:14:09,416 --> 00:14:11,041
Fucking hell!
200
00:14:11,125 --> 00:14:11,958
Doni.
201
00:14:12,041 --> 00:14:13,125
Hey, Doni!
202
00:14:19,750 --> 00:14:20,875
STAFF
MC DONI
203
00:14:20,958 --> 00:14:24,333
Fuck! You're such a piece of shit.
204
00:14:24,416 --> 00:14:26,833
I've already told you, man.
205
00:14:26,916 --> 00:14:30,500
You gotta look these chicks up before
you make a move now that you're famous.
206
00:14:30,583 --> 00:14:33,583
Next time, let me know,
and I'll do a background check.
207
00:14:33,666 --> 00:14:36,833
Marcão, we are far as fuck.
Nobody knows me here.
208
00:14:36,916 --> 00:14:38,333
- They don't?
- They don't.
209
00:14:38,416 --> 00:14:41,041
Whatever. Party's over.
We're gonna miss our flight.
210
00:14:41,125 --> 00:14:42,500
Let's go. I'm serious.
211
00:14:42,583 --> 00:14:43,833
Looking cute, Marcão.
212
00:14:43,916 --> 00:14:45,208
Fuck off, man.
213
00:14:50,708 --> 00:14:52,708
What's up, brother!
214
00:14:52,791 --> 00:14:54,333
My brother!
215
00:14:55,250 --> 00:14:58,208
- It's a very special day for me, you know?
- Welcome!
216
00:14:58,291 --> 00:15:01,083
My baby boy was born,
and you're a part of it.
217
00:15:01,166 --> 00:15:04,291
You can make it out of the hood,
but you never leave it behind, right?
218
00:15:05,916 --> 00:15:08,166
Keep the beer coming.
219
00:15:08,750 --> 00:15:09,916
Hey!
220
00:15:10,000 --> 00:15:12,833
Let's dance. One, two.
221
00:15:12,916 --> 00:15:15,625
What's up, brother?
222
00:15:15,708 --> 00:15:18,291
- Congrats, brother.
- Thank you, bro.
223
00:15:18,375 --> 00:15:19,208
Finally!
224
00:15:19,291 --> 00:15:21,291
- Hey, what's up?
- Congratulations, man.
225
00:15:21,375 --> 00:15:24,208
- A baby boy!
- Damn right!
226
00:15:25,333 --> 00:15:28,041
- Here you go, brother.
- Damn, bro.
227
00:15:28,125 --> 00:15:30,833
Twenty-one years, pure malt, all right?
228
00:15:31,791 --> 00:15:33,458
It's worth the occasion.
229
00:15:33,541 --> 00:15:36,250
I'll put this one on my shelf.
230
00:15:36,333 --> 00:15:40,833
Listen, Nando.
Next week I want to chat with you.
231
00:15:40,916 --> 00:15:43,500
Now that you have a new bird to feed.
232
00:15:43,583 --> 00:15:45,625
- You know it.
- Business has to pick up.
233
00:15:45,708 --> 00:15:47,833
That's right. We'll talk next week.
234
00:15:47,916 --> 00:15:49,666
- Nice.
- I got you.
235
00:15:49,750 --> 00:15:52,125
- Thanks.
- Hey, bring him some beer.
236
00:15:52,208 --> 00:15:54,208
Hey! Now we're talking.
237
00:15:54,291 --> 00:15:56,875
♪ I gotta confess
I feel so lost now ♪
238
00:15:56,958 --> 00:15:59,958
♪ It's hard to believe you're gone ♪
239
00:16:00,041 --> 00:16:03,000
♪ I was connecting the dots
Until I realized ♪
240
00:16:03,083 --> 00:16:05,666
♪ I'll try to move on with my life ♪
241
00:16:05,750 --> 00:16:08,416
♪ Without you ♪
242
00:16:08,500 --> 00:16:11,166
No way!
243
00:16:11,250 --> 00:16:14,291
Did you two come together?
244
00:16:14,375 --> 00:16:15,458
What's up, sis?
245
00:16:16,041 --> 00:16:17,625
- My brother!
- What's up, bro?
246
00:16:17,708 --> 00:16:19,166
What a blessing, bro.
247
00:16:19,250 --> 00:16:21,000
- Thanks, bro.
- No worries.
248
00:16:21,083 --> 00:16:23,500
Here's the thing. No cap.
249
00:16:24,083 --> 00:16:26,625
I always knew you'd get back together.
250
00:16:26,708 --> 00:16:27,875
Fuck, this is...
251
00:16:27,958 --> 00:16:31,041
My son was born, goddamnit!
252
00:16:49,416 --> 00:16:51,708
Fuck yeah!
253
00:16:51,791 --> 00:16:53,666
Let's fucking go!
254
00:16:58,625 --> 00:16:59,625
There he is.
255
00:17:00,791 --> 00:17:02,375
What's up!
256
00:17:03,916 --> 00:17:04,750
What's up, bro?
257
00:17:04,833 --> 00:17:06,666
Did you guys eat and drink?
258
00:17:06,750 --> 00:17:07,750
- Plenty, brother.
- Yes.
259
00:17:07,791 --> 00:17:09,041
Bring them some steak!
260
00:17:09,125 --> 00:17:10,291
No, we're leaving.
261
00:17:10,375 --> 00:17:14,125
You gotta be kidding. This soon?
262
00:17:14,208 --> 00:17:17,041
What a joke!
263
00:17:17,125 --> 00:17:18,666
- I gotta work, bro.
- Yeah.
264
00:17:18,750 --> 00:17:21,583
The night's good
to make money with deliveries.
265
00:17:21,666 --> 00:17:22,666
It's good.
266
00:17:23,166 --> 00:17:24,208
Fuck, brother.
267
00:17:24,916 --> 00:17:27,000
I'm so proud of you, you know?
268
00:17:27,083 --> 00:17:29,708
You really found your path in life.
269
00:17:30,208 --> 00:17:34,583
You can count on me
for anything you ever need, and I mean it.
270
00:17:35,875 --> 00:17:36,875
That's it.
271
00:17:38,208 --> 00:17:39,791
Soon it will be your turn, right?
272
00:17:39,875 --> 00:17:41,791
- Easy, Nando.
- Nando!
273
00:17:41,875 --> 00:17:44,666
I'm joking, goddamnit!
274
00:17:44,750 --> 00:17:47,166
- I love you, brother.
- Love you too!
275
00:17:47,250 --> 00:17:48,916
Let me know when we can visit.
276
00:17:49,000 --> 00:17:50,666
- I will.
- Send my love to Scheyla.
277
00:17:51,166 --> 00:17:52,500
I'm leaving.
278
00:17:52,583 --> 00:17:55,166
I'll go say bye to everyone.
Meet you outside?
279
00:17:55,250 --> 00:17:56,541
- Sounds good.
- Okay.
280
00:17:57,500 --> 00:17:58,666
Take care, brother.
281
00:17:59,333 --> 00:18:00,333
- Love you.
- Love you.
282
00:18:05,000 --> 00:18:06,666
Are you doing everything right?
283
00:18:06,750 --> 00:18:08,666
You know me, bro.
284
00:18:08,750 --> 00:18:12,333
'Cause when I'd ask you to do something,
you'd be scared, but you'd still do it.
285
00:18:12,416 --> 00:18:16,666
Come on, man. You have so much help,
you don't even miss me.
286
00:18:17,666 --> 00:18:19,250
Real talk, bro.
287
00:18:20,791 --> 00:18:21,791
Be careful.
288
00:18:22,875 --> 00:18:25,666
All right?
Don't be messing around in the hood.
289
00:18:26,250 --> 00:18:28,000
The pigs are watching.
290
00:18:28,500 --> 00:18:29,500
Got it, bro?
291
00:18:29,833 --> 00:18:31,250
You have a new life now.
292
00:18:32,708 --> 00:18:35,166
Soon I'll be just like you, Formiga.
293
00:18:35,250 --> 00:18:37,875
Free as a bird.
294
00:18:40,875 --> 00:18:41,875
You're right.
295
00:18:42,416 --> 00:18:45,041
- By the way, it's Cleyton now.
- Good shit, bro.
296
00:18:45,625 --> 00:18:48,875
As for the cops, don't worry, bro.
God's watching us.
297
00:18:48,958 --> 00:18:50,791
Nothing bad's gonna happen to us.
298
00:18:51,291 --> 00:18:52,291
Trust me.
299
00:18:53,375 --> 00:18:56,000
- Keep it up, bro.
- Always. You can count on that.
300
00:18:56,083 --> 00:18:57,500
- Love you, bro.
- Love you.
301
00:19:01,833 --> 00:19:04,541
- There's a little trick to close it.
- Oh yeah?
302
00:19:04,625 --> 00:19:06,750
- No trick needed.
- Done.
303
00:19:07,875 --> 00:19:09,791
Nando was different today.
304
00:19:09,875 --> 00:19:13,125
I didn't know this Nando.
I knew other Nandos.
305
00:19:13,208 --> 00:19:15,375
- What do you mean?
- Never mind.
306
00:19:15,458 --> 00:19:16,291
Tell me.
307
00:19:16,375 --> 00:19:19,041
Sometimes it feels like
he's two different people.
308
00:19:19,125 --> 00:19:22,166
No. He just had to grow a thicker skin.
309
00:19:22,250 --> 00:19:25,458
But I know my friend,
and I know he'll follow in your footsteps.
310
00:19:25,541 --> 00:19:27,166
I hope so.
311
00:19:28,375 --> 00:19:29,375
You'll see.
312
00:19:29,791 --> 00:19:32,625
I can feel a change coming.
313
00:19:33,958 --> 00:19:36,250
What he said really moved me.
314
00:19:36,333 --> 00:19:37,333
About what?
315
00:19:37,750 --> 00:19:39,250
I dream of having a family.
316
00:19:41,000 --> 00:19:42,000
Me too.
317
00:19:46,541 --> 00:19:48,583
But we still have a long way to go.
318
00:19:48,666 --> 00:19:50,958
- You're right. Shall we?
- Let's go.
319
00:19:51,791 --> 00:19:52,791
Let me put this on.
320
00:20:16,250 --> 00:20:20,708
- Hey, Mom. This is for you.
- Honey, I missed you so much!
321
00:20:20,791 --> 00:20:23,416
You didn't have to, son.
322
00:20:23,500 --> 00:20:25,875
- This is for my love.
- Let me see it.
323
00:20:25,958 --> 00:20:28,708
I couldn't pick one,
so I bought all three.
324
00:20:28,791 --> 00:20:31,416
I'll wear them all. I love it!
325
00:20:32,416 --> 00:20:35,333
Now, look what I got for my godson, Mom.
326
00:20:37,916 --> 00:20:40,958
- Look.
- It's so cute!
327
00:20:41,041 --> 00:20:44,125
Babe, it's huge. He was just born.
328
00:20:44,708 --> 00:20:46,333
Nando said he is huge.
329
00:20:46,416 --> 00:20:49,666
Babies grow up fast. It's good
to get them larger-sized clothes.
330
00:20:49,750 --> 00:20:50,750
Right?
331
00:20:51,916 --> 00:20:54,125
You two watch out.
332
00:20:54,208 --> 00:20:56,625
Take it easy 'cause you're too young.
333
00:20:56,708 --> 00:20:59,125
- I'm focused on my career, Mom.
- Me too. God forbid.
334
00:20:59,208 --> 00:21:01,458
Well, I'm gonna make some coffee.
335
00:21:01,541 --> 00:21:03,583
I love my presents!
336
00:21:08,666 --> 00:21:10,083
Delivery.
337
00:21:10,166 --> 00:21:11,166
How come?
338
00:21:11,208 --> 00:21:13,708
Didn't you order breakfast?
339
00:21:13,791 --> 00:21:16,250
I don't know about that, but I'll take it.
340
00:21:16,333 --> 00:21:17,750
- Morning.
- Morning.
341
00:21:17,833 --> 00:21:19,041
How are you?
342
00:21:19,125 --> 00:21:21,916
I'm great. Even better now.
343
00:21:24,416 --> 00:21:26,083
Eat it before it gets cold.
344
00:21:26,166 --> 00:21:27,458
I love the surprise.
345
00:21:29,250 --> 00:21:30,125
Yay!
346
00:21:30,208 --> 00:21:32,458
You gotta eat.
An empty sack can't stand upright.
347
00:21:32,541 --> 00:21:35,208
I know. Can you hang out for a bit?
348
00:21:35,291 --> 00:21:38,166
I'm still working,
but I can make time for you.
349
00:21:38,250 --> 00:21:39,791
- Mmm.
- Fifteen minutes.
350
00:21:40,291 --> 00:21:41,833
- Fifteen minutes?
- Fifteen.
351
00:22:28,875 --> 00:22:30,000
Good morning, babe.
352
00:22:30,500 --> 00:22:32,083
Afternoon, you mean.
353
00:22:33,416 --> 00:22:34,541
Did you get some rest?
354
00:22:35,125 --> 00:22:36,125
A little bit.
355
00:22:39,500 --> 00:22:42,083
I have something to tell you.
356
00:22:46,041 --> 00:22:47,375
I'm quitting, Scheyla.
357
00:22:50,625 --> 00:22:53,458
I'm gonna change my life.
Start a business, I don't know.
358
00:22:54,458 --> 00:22:56,958
You may not believe me, but I'm serious.
359
00:22:58,041 --> 00:22:59,166
I promise you.
360
00:23:28,208 --> 00:23:31,375
I've always known
you had feelings for each other.
361
00:23:31,458 --> 00:23:34,125
Now everyone knows, right?
You, Nando, who else?
362
00:23:34,208 --> 00:23:36,583
- Everyone knew, Rita. It's not news.
- Right.
363
00:23:36,666 --> 00:23:38,351
I've always been Team Formiga.
364
00:23:38,375 --> 00:23:40,291
I've always made that clear.
365
00:23:40,791 --> 00:23:41,916
But tell me.
366
00:23:42,958 --> 00:23:44,166
What did you tell him?
367
00:23:44,250 --> 00:23:46,166
- I said yes, of course.
- Wow.
368
00:23:46,250 --> 00:23:48,125
But I want to do everything by the book.
369
00:23:48,208 --> 00:23:51,416
I want to talk to the pastor.
I want her to give me her blessing.
370
00:23:51,500 --> 00:23:53,916
- I'm standing firm on the rock.
- Hallelujah!
371
00:23:54,000 --> 00:23:56,208
I already got one blessing.
Just the election to go now.
372
00:23:56,291 --> 00:23:57,791
Uh-huh.
373
00:23:59,500 --> 00:24:01,916
What's he doing here?
374
00:24:02,000 --> 00:24:03,000
Who's that guy?
375
00:24:03,500 --> 00:24:05,583
He's the other potential candidate
for city council.
376
00:24:06,125 --> 00:24:07,791
I don't like him already.
377
00:24:08,625 --> 00:24:10,541
- Hi, Auntie.
- How are you?
378
00:24:10,625 --> 00:24:12,559
- Hi, Ms. Rose.
- Hi, Daniel. How are you?
379
00:24:12,583 --> 00:24:15,250
Hi, Rita. Nice to see you around here.
380
00:24:15,333 --> 00:24:17,458
Well, I'm from here. From Vila Áurea.
381
00:24:17,541 --> 00:24:20,916
You know that Vila Áurea has always had...
382
00:24:21,000 --> 00:24:26,208
Everyone here will always have
a special place in my heart.
383
00:24:27,250 --> 00:24:28,958
I can imagine.
384
00:24:29,041 --> 00:24:31,083
Vila Áurea is a part of my heart.
385
00:24:31,166 --> 00:24:32,166
Amen.
386
00:24:32,833 --> 00:24:36,166
- All of us.
- Well, I gotta go now.
387
00:24:36,250 --> 00:24:38,583
I still have a few places to visit.
388
00:24:39,666 --> 00:24:41,833
Peace be with you.
389
00:24:41,916 --> 00:24:42,833
Peace be with you.
390
00:24:42,916 --> 00:24:43,916
Peace be with you.
391
00:24:44,666 --> 00:24:45,541
What was that?
392
00:24:45,625 --> 00:24:49,958
Auntie, what's he doing in our hood?
I've never seen him around.
393
00:24:50,041 --> 00:24:52,375
I don't get it either, Auntie.
394
00:24:52,458 --> 00:24:56,416
When you were little, the church was
a lot more present in Vila Áurea,
395
00:24:56,500 --> 00:24:58,458
and Daniel was always around.
396
00:24:58,541 --> 00:25:01,125
We did community service together.
397
00:25:01,208 --> 00:25:02,708
- Oh yeah?
- Yeah.
398
00:25:02,791 --> 00:25:05,500
So he's trying to get back at it again?
399
00:25:05,583 --> 00:25:07,916
No, of course not, Rita.
400
00:25:08,000 --> 00:25:11,625
He was here to ask about you
and intimidate you. Politics.
401
00:25:11,708 --> 00:25:12,833
It was obvious, right?
402
00:25:12,916 --> 00:25:16,250
Now it's time
for you to bring it.
403
00:25:16,333 --> 00:25:17,375
As I said to Daniel,
404
00:25:17,458 --> 00:25:20,500
if it's up to me,
Vila Áurea will vote for you.
405
00:25:20,583 --> 00:25:22,416
And I will honor your support, Auntie.
406
00:25:22,500 --> 00:25:26,666
Daniel's campaign is going full throttle.
When are you getting up to speed?
407
00:25:26,750 --> 00:25:27,791
- Now.
- Now!
408
00:25:27,875 --> 00:25:30,125
I'm gonna call Jaspion
and set up a meeting.
409
00:25:35,625 --> 00:25:38,708
Doni? Marcão is here.
410
00:25:38,791 --> 00:25:40,416
I'm coming!
411
00:25:40,500 --> 00:25:44,333
Damn. Babe, I gotta go, okay?
You can stay.
412
00:25:44,416 --> 00:25:47,000
Nah, I have a thousand things to do today.
413
00:25:47,083 --> 00:25:49,208
- Like what?
- I'll tell you later.
414
00:25:49,708 --> 00:25:51,166
Good luck with Luzi.
415
00:25:51,750 --> 00:25:52,791
Thanks. But tell me.
416
00:25:52,875 --> 00:25:55,250
Trust me.
It'll be good for us if it pans out.
417
00:25:55,333 --> 00:25:56,250
Okay.
418
00:25:56,333 --> 00:25:59,125
Doni! Hurry up, man.
They are waiting for us.
419
00:25:59,208 --> 00:26:00,208
I'm coming.
420
00:26:02,041 --> 00:26:04,041
I'm so glad to be with you right now.
421
00:26:04,125 --> 00:26:05,541
- I love you, okay?
- Love you.
422
00:26:10,416 --> 00:26:15,791
Brother, first I want to thank you
for coming to celebrate my son's birth.
423
00:26:15,875 --> 00:26:16,708
Right on.
424
00:26:16,791 --> 00:26:20,166
And I'm so grateful
for everything you do for me.
425
00:26:21,041 --> 00:26:22,375
Don't mention it, man.
426
00:26:22,916 --> 00:26:26,208
But be careful. Debts of gratitude
are the worst kind there is.
427
00:26:27,500 --> 00:26:30,125
It's better to owe
a finite amount of money.
428
00:26:30,208 --> 00:26:32,791
It feels like
you can't pay off debts of gratitude.
429
00:26:32,875 --> 00:26:34,291
Word, man.
430
00:26:34,375 --> 00:26:37,166
So you wanted to talk to me. What's up?
431
00:26:38,125 --> 00:26:39,125
So.
432
00:26:40,416 --> 00:26:43,458
There's this big opportunity
I'm looking into.
433
00:26:45,000 --> 00:26:46,000
Big for whom?
434
00:26:47,000 --> 00:26:49,333
For you? No such thing, partner.
435
00:26:49,916 --> 00:26:51,958
Everyone has a limit, brother.
436
00:26:52,958 --> 00:26:56,083
Sometimes it's not worth risking it all.
437
00:26:56,916 --> 00:26:57,916
Right on.
438
00:26:58,625 --> 00:27:00,000
But what's the deal?
439
00:27:02,083 --> 00:27:06,166
I got an offer,
but I'm still considering it.
440
00:27:07,166 --> 00:27:08,541
Some serious cash,
441
00:27:08,625 --> 00:27:11,833
but so is the risk.
442
00:27:14,291 --> 00:27:15,333
Check it out.
443
00:27:16,250 --> 00:27:18,125
Whatever we put in,
444
00:27:18,750 --> 00:27:20,291
we'll earn back tenfold.
445
00:27:21,000 --> 00:27:22,125
What do you say?
446
00:27:23,750 --> 00:27:25,291
You're speaking my language.
447
00:27:25,833 --> 00:27:26,958
Tell me more.
448
00:27:27,041 --> 00:27:28,791
That's the problem, brother.
449
00:27:29,416 --> 00:27:32,500
If we lose it, it's not just a few bucks.
450
00:27:33,250 --> 00:27:35,583
We lose millions. We lose it all.
451
00:27:35,666 --> 00:27:36,750
I hear you, man.
452
00:27:36,833 --> 00:27:39,416
The bigger the risk,
the bigger the profit.
453
00:27:40,125 --> 00:27:45,583
Our big-shot friend up the chain
reached out to me. Boi, you know him?
454
00:27:46,375 --> 00:27:49,375
The one from Lindão's trial, right?
455
00:27:49,458 --> 00:27:50,791
Yeah, that's the one.
456
00:27:51,958 --> 00:27:56,041
He wants me in it with him,
but I don't know.
457
00:27:56,125 --> 00:27:58,083
'Cause this shit is crazy, Nando.
458
00:27:59,250 --> 00:28:00,708
It's like...
459
00:28:01,541 --> 00:28:05,625
It's like, great-grandkids-set-for-life
type of money, you feel me?
460
00:28:05,708 --> 00:28:07,125
Here's the deal.
461
00:28:08,458 --> 00:28:11,708
Taking some Bolivian treats from Paraguay
462
00:28:12,416 --> 00:28:15,291
all the way to some Italian fellows.
463
00:28:16,875 --> 00:28:20,166
But we're not talking about a few kilos.
464
00:28:22,333 --> 00:28:24,291
Half a ton, brother.
465
00:28:33,375 --> 00:28:35,458
Marcão is such a blessing to Doni.
466
00:28:35,541 --> 00:28:37,916
I'm so relieved
that he takes good care of him.
467
00:28:38,458 --> 00:28:39,666
And you too.
468
00:28:39,750 --> 00:28:42,375
You know Doni needs people
to look after him, right?
469
00:28:42,458 --> 00:28:45,125
- He's a grown-up.
- He's just a boy.
470
00:28:45,208 --> 00:28:47,583
Hey, Lucrécia. Don't start.
471
00:28:48,708 --> 00:28:50,166
- I'm leaving, okay?
- Bye, son.
472
00:28:50,250 --> 00:28:52,708
- Bye, babe. Love you.
- Love you too.
473
00:28:52,791 --> 00:28:54,583
- Tell Luzi I said hi.
- Bye.
474
00:28:55,541 --> 00:28:59,083
We might get exposed.
Don't forget you killed a pig.
475
00:28:59,166 --> 00:29:02,666
If you get caught,
everyone goes down with you.
476
00:29:03,166 --> 00:29:05,041
If someone's arrested,
477
00:29:05,125 --> 00:29:09,000
the top dogs will be itching
to blame someone else.
478
00:29:09,083 --> 00:29:11,500
And you know
what can happen to that someone.
479
00:29:11,583 --> 00:29:14,208
Or to their family.
480
00:29:14,833 --> 00:29:16,750
- Watch out.
- Right on.
481
00:29:16,833 --> 00:29:19,500
Hurry up. We're about to open.
482
00:29:20,958 --> 00:29:22,916
FIRST SMILE
483
00:29:32,416 --> 00:29:35,791
♪ Oh yeah ♪
484
00:29:40,166 --> 00:29:42,750
♪ I don't take orders from no man ♪
485
00:29:42,833 --> 00:29:45,416
♪ Apparently, he thought I did ♪
486
00:29:45,500 --> 00:29:47,791
♪ It ain't gonna happen
We're strictly physical ♪
487
00:29:47,875 --> 00:29:50,541
♪ I'm one tough cookie
Since I was little ♪
488
00:29:50,625 --> 00:29:53,250
♪ My heart is cold
But my bed is steaming ♪
489
00:29:53,333 --> 00:29:56,000
♪ I'm a sexy shorty
Just how they like it ♪
490
00:29:56,083 --> 00:29:58,916
♪ Them fools should know
Lionesses wear no saddle ♪
491
00:29:59,000 --> 00:30:01,375
♪ To carry clowns on their back ♪
492
00:30:01,458 --> 00:30:04,416
♪ Look down and respect this mama ♪
493
00:30:04,500 --> 00:30:06,833
♪ Don't give me shit
Or I'll make you cry ♪
494
00:30:06,916 --> 00:30:09,541
♪ I already told you I'm like this ♪
495
00:30:09,625 --> 00:30:12,416
♪ Your either accept it
Or you'll go crazy ♪
496
00:30:12,500 --> 00:30:15,083
♪ Look down and respect this mama ♪
497
00:30:15,166 --> 00:30:17,541
♪ Don't give me shit
Or I'll make you cry ♪
498
00:30:17,625 --> 00:30:20,250
♪ I already told you I'm like this ♪
499
00:30:20,333 --> 00:30:23,333
♪ Your either accept it
Or you'll go crazy ♪
500
00:30:23,416 --> 00:30:25,625
♪ Look down and respect this mama ♪
501
00:30:25,708 --> 00:30:28,291
♪ Don't give me shit
Or I'll make you cry ♪
502
00:30:28,375 --> 00:30:30,958
♪ I already told you I'm like this ♪
503
00:30:31,041 --> 00:30:34,041
♪ Your either accept it
Or you'll go crazy... ♪
504
00:30:39,958 --> 00:30:43,583
This woman is a force of nature. My God.
505
00:30:47,041 --> 00:30:49,125
Taken aback by your friend, Doni?
506
00:30:49,208 --> 00:30:50,666
Nah, I know she's a badass.
507
00:30:50,750 --> 00:30:52,041
- Yeah.
- It's crazy.
508
00:30:52,125 --> 00:30:54,458
I told her,
"I'll show you the way to success."
509
00:30:55,083 --> 00:30:57,500
Let's speed up the chorus a bit.
510
00:30:57,583 --> 00:30:58,416
Good call.
511
00:30:58,500 --> 00:30:59,791
All right, let's start over.
512
00:30:59,875 --> 00:31:02,250
But later I wanna try out an idea I had.
513
00:31:02,333 --> 00:31:03,833
Can you cue the music?
514
00:31:03,916 --> 00:31:04,750
Nice.
515
00:31:06,291 --> 00:31:09,416
She has a strong personality, attitude.
516
00:31:10,333 --> 00:31:13,791
Now all she has to learn
is how stuff works around here.
517
00:31:14,916 --> 00:31:17,416
By the way,
we gotta expedite her contract.
518
00:31:17,500 --> 00:31:19,541
A verbal agreement won't cut it.
519
00:31:19,625 --> 00:31:21,500
Don't worry, I'll take care of it.
520
00:31:21,583 --> 00:31:23,541
What about my new songs?
521
00:31:23,625 --> 00:31:25,333
I wanted to tell you in person.
522
00:31:25,416 --> 00:31:28,208
No new songs for now.
I'm holding off on it.
523
00:31:28,291 --> 00:31:29,541
What are you talking about?
524
00:31:29,625 --> 00:31:33,625
You're gonna play a rodeo out west.
The biggest state fair in Brazil.
525
00:31:33,708 --> 00:31:34,833
And that's good?
526
00:31:34,916 --> 00:31:37,833
Your fee has tripled,
and our backers live there.
527
00:31:39,875 --> 00:31:43,000
I don't know.
I wanted to release my own solo hit.
528
00:31:43,083 --> 00:31:45,666
For God's sake, Doni,
just enjoy the moment.
529
00:31:45,750 --> 00:31:48,958
You'll make more money this month
than you made the entire last semester.
530
00:31:49,041 --> 00:31:50,333
You worked hard for this.
531
00:31:54,500 --> 00:31:57,916
Fine. I'll do the concert
and fill our pockets to the brim,
532
00:31:58,000 --> 00:32:00,083
but then I'll do things my way.
533
00:32:00,666 --> 00:32:01,666
Deal.
534
00:32:03,958 --> 00:32:06,500
♪ Look down and respect this mama ♪
535
00:32:06,583 --> 00:32:08,875
♪ Don't give me shit
Or I'll make you cry ♪
536
00:32:09,750 --> 00:32:11,750
I forgot what I was gonna say.
537
00:32:12,416 --> 00:32:14,208
Calm down. Breathe.
538
00:32:14,291 --> 00:32:17,958
Remember you were Vila Áurea's Ritinha
before being Rita from the church.
539
00:32:18,041 --> 00:32:21,208
- All right.
- Do it as rehearsed, and it'll be fine.
540
00:32:21,291 --> 00:32:23,791
Okay. Let me take a breather.
541
00:32:23,875 --> 00:32:26,125
- I'll snap a few pics.
- Okay, let's go.
542
00:32:27,375 --> 00:32:28,375
Action!
543
00:32:28,458 --> 00:32:29,583
Hey, family!
544
00:32:29,666 --> 00:32:33,791
Since lots of people from Vila Áurea
and other communities follow me,
545
00:32:33,875 --> 00:32:36,416
I'd like to share some news with you.
546
00:32:36,500 --> 00:32:38,458
I'm taking on a new challenge in life.
547
00:32:38,541 --> 00:32:40,416
I'm running for the city council.
548
00:32:40,500 --> 00:32:43,916
And one thing I can tell you
is one cannot win a war alone.
549
00:32:44,416 --> 00:32:46,750
Getting into politics will only make sense
550
00:32:46,833 --> 00:32:51,208
if we come together
to think about ways to live with dignity,
551
00:32:51,291 --> 00:32:54,000
to be more respected,
and to demand opportunities
552
00:32:54,083 --> 00:32:56,166
to have a better future.
553
00:32:56,250 --> 00:32:59,750
With that in mind,
me and my incredible team
554
00:32:59,833 --> 00:33:02,750
are officially kicking off
our social media campaign today.
555
00:33:02,833 --> 00:33:05,208
Stay tuned for our posts, live streams,
556
00:33:05,291 --> 00:33:07,458
and for our visits to the communities.
557
00:33:07,541 --> 00:33:09,791
Let's stay in touch.
That's what it's about.
558
00:33:09,875 --> 00:33:13,541
I want to get to know you.
Your plans for the future.
559
00:33:13,625 --> 00:33:16,750
Your ideas for improvements
in your neighborhood.
560
00:33:16,833 --> 00:33:19,000
I want you to get to know me too.
561
00:33:19,083 --> 00:33:20,583
Enough talking for now.
562
00:33:20,666 --> 00:33:26,500
Share this news with your friends,
neighbors, and family, if you can.
563
00:33:26,583 --> 00:33:28,416
Let's unite, y'all.
564
00:33:28,500 --> 00:33:30,541
And one last very important thing.
565
00:33:30,625 --> 00:33:35,500
We are part of this city,
and we deserve to be respected and heard.
566
00:33:35,583 --> 00:33:36,625
Peace out, everyone.
567
00:33:36,708 --> 00:33:39,875
Have a blessed week, and God be with you.
568
00:33:39,958 --> 00:33:41,083
- Ah!
- You killed it!
569
00:33:41,166 --> 00:33:42,416
- Wow!
- Awesome!
570
00:33:49,625 --> 00:33:50,625
Oh.
571
00:33:54,875 --> 00:33:55,875
Hey, babe.
572
00:33:55,958 --> 00:33:58,583
I was trying to reach you. Where are you?
573
00:33:58,666 --> 00:34:00,708
Marcão, what's this city called?
574
00:34:00,791 --> 00:34:03,041
- No idea.
- The connection is terrible.
575
00:34:03,125 --> 00:34:04,250
Can you hear me?
576
00:34:04,333 --> 00:34:05,416
Yeah.
577
00:34:05,500 --> 00:34:07,166
Okay. But it's serious business.
578
00:34:07,250 --> 00:34:09,625
How serious? Do you ever get tired?
579
00:34:09,708 --> 00:34:10,875
That's not it.
580
00:34:10,958 --> 00:34:14,208
I got an offer from a cell phone provider.
581
00:34:14,291 --> 00:34:15,416
Well done, babe.
582
00:34:15,958 --> 00:34:17,666
It's a huge deal.
583
00:34:17,750 --> 00:34:21,333
But there's one little problem.
They don't want me by myself.
584
00:34:22,208 --> 00:34:23,083
What do you mean?
585
00:34:23,166 --> 00:34:25,166
They want both of us in it, baby.
586
00:34:25,250 --> 00:34:27,791
"The 'It' couple," is what
the agency guy called us.
587
00:34:27,875 --> 00:34:31,166
My manager talked to Luan,
but I wanted to give you the news.
588
00:34:31,250 --> 00:34:32,166
So, are you in?
589
00:34:32,250 --> 00:34:33,750
Hell yeah, of course.
590
00:34:34,250 --> 00:34:36,666
- Yo, is it fixed?
- Not yet, but don't worry.
591
00:34:36,750 --> 00:34:38,041
What happened?
592
00:34:38,125 --> 00:34:39,375
We have a flat tire.
593
00:34:39,458 --> 00:34:41,083
Let's talk more later, then.
594
00:34:41,166 --> 00:34:43,916
- Okay. I'll call you. Love you.
- Okay. Love you.
595
00:34:44,000 --> 00:34:45,625
The driver is fixing it.
596
00:34:45,708 --> 00:34:47,458
If you need help changing it...
597
00:34:48,125 --> 00:34:50,458
To change the tire?
598
00:34:50,541 --> 00:34:53,458
Did you hear that, Buiú?
Doni wants to change tires.
599
00:34:53,541 --> 00:34:57,000
- Never seen a screwdriver in his life.
- Funny guy.
600
00:34:57,083 --> 00:35:00,916
You two heavyweights gotta sit
one on each side to balance the van out.
601
00:35:04,333 --> 00:35:07,541
...and we deserve to be respected and heard.
602
00:35:07,625 --> 00:35:08,958
Peace out, everyone.
603
00:35:09,041 --> 00:35:11,833
Rita, you could
change people's lives here.
604
00:35:11,916 --> 00:35:14,083
That's the only way
I know how to do things,
605
00:35:14,166 --> 00:35:16,750
when I speak from the heart.
606
00:35:16,833 --> 00:35:19,583
It's the only way
I'll bring more people to Jesus.
607
00:35:19,666 --> 00:35:21,041
Like you brought Cleyton.
608
00:35:21,125 --> 00:35:22,541
Yeah.
609
00:35:23,291 --> 00:35:24,583
Speaking of whom,
610
00:35:24,666 --> 00:35:26,833
I wanted to talk to you about us.
611
00:35:26,916 --> 00:35:29,625
You've probably noticed
how we've gotten close.
612
00:35:29,708 --> 00:35:31,666
Yeah, I noticed.
613
00:35:31,750 --> 00:35:34,000
I know he just converted.
614
00:35:34,083 --> 00:35:38,833
I even questioned if being with him
would challenge God's plans for me.
615
00:35:39,541 --> 00:35:41,375
There are so many good...
616
00:35:41,458 --> 00:35:45,208
Rita, Cleyton repented. He accepted Jesus.
617
00:35:45,291 --> 00:35:48,250
There's no reason
to live in continual penance, dear.
618
00:35:48,333 --> 00:35:50,291
Go live your blessed love.
619
00:35:50,375 --> 00:35:53,541
If God brought you two together,
it means He approves of you two.
620
00:35:53,625 --> 00:35:56,250
Amen, Pastor!
621
00:35:56,333 --> 00:35:57,958
- But behave.
- Absolutely.
622
00:35:58,041 --> 00:35:59,375
- Let's get to work?
- Let's go.
623
00:35:59,458 --> 00:36:03,375
I want you to rehearse
the first part of the speech.
624
00:36:03,458 --> 00:36:06,500
I think there's some room for improvement.
625
00:36:09,750 --> 00:36:10,625
CHURCH
626
00:36:16,041 --> 00:36:17,708
So, did you talk to the pastor?
627
00:36:17,791 --> 00:36:18,875
Yeah, I did.
628
00:36:19,375 --> 00:36:20,750
But she...
629
00:36:22,416 --> 00:36:23,875
She gave us her blessing.
630
00:36:23,958 --> 00:36:24,958
- For real?
- Yeah.
631
00:36:25,041 --> 00:36:26,541
So it's official?
632
00:36:26,625 --> 00:36:27,875
More than official.
633
00:36:27,958 --> 00:36:28,833
It's reality.
634
00:36:28,916 --> 00:36:31,208
- You're my girlfriend.
- I am.
635
00:36:36,375 --> 00:36:38,500
Get down on the ground!
636
00:36:38,583 --> 00:36:40,333
You're going down, motherfucker!
637
00:36:40,416 --> 00:36:42,958
- We're working people!
- You stay quiet!
638
00:36:43,041 --> 00:36:45,458
Hands behind your head!
639
00:36:46,041 --> 00:36:47,041
Don't move.
640
00:36:48,125 --> 00:36:49,405
Cleyton Reis dos Santos,
641
00:36:50,666 --> 00:36:52,333
you're under arrest for homicide.
642
00:36:53,375 --> 00:36:56,000
You like killing cops, don't you,
you piece of shit?
46430
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
