All language subtitles for Sin srticulares (2020).ita

Me ne vado con Rigo.

Suo zio ci troverà un lavoro in Arizona.

Se ne andarono una settimana dopo.

Ma sono già passati due mesi.

Le ultime loro notizie sono che stavano
prendendo un autobus per il confine.

Forse l'hanno già attraversato.

No, mio figlio avrebbe chiamato.

Ad essere onesti
non c'è molto che possiamo fare.

Ma mio figlio è minorenne.

Se n'è andato col suo consenso?

Allora non ci sono reati.

Come "Non ci sono reati"? Sono spariti.

- Questo cos'è?
- È quello che possiamo fare per voi.

Le mandano i federali.

Sono le foto degli ultimi due mesi.

Riconosce qualcuno?

No.

Dottoressa, le suona il telefono.

Un momento, abbiamo quasi finito.

Ho una chiamata persa da questo numero.

Sì, sono io.

Come fate a essere sicuri?

No, prima devo vederlo.

Posso arrivare domattina presto.

Sì.

Ti hanno già parlato.

Dev'essere un errore.

Questo corpo ha due o tre settimane.

Due settimane.

No, non ti aspetto fino a venerdì.

Parto domattina presto.

Sì, immagino.

Ti chiamo quando sono lì.

- Madre del buon consiglio.
- Prega per lui.

- Madre del nostro Creatore.
- Prega per lui.

- Madre del Salvatore.
- Prega per lui.

- Vergine prudentissima.
- Prega per lui.

- Vergine venerabile.
- Prega per lui.

- Vergine famosissima.
- Prega per lui.

- Vergine potente.
- Prega per lui.

- Vergine fedele.
- Prega per lui.

- Specchio di giustizia.
- Prega per lui.

- Trono di sapienza.
- Prega per lui.

- Causa della nostra gioia.
- Prega per lui.

- Sacro calice.
- Prega per lui.

- Oggetto di devozione.
- Prega per lui.

- Rosa mistica.
- Prega per lui.

- Torre di David.
- Prega per lui.

- Torre d'avorio.
- Prega per lui.

- Casa dorata.
- Prega per lui.

Ave Maria, piena di grazia,
il Signore è con te.

Benedetta tu sei fra le donne,
benedetto è il frutto del tuo seno, Gesù.

Ti ricordi quando erano ragazzini
com'erano felici?

Quando Rigo ha detto
che voleva andarsene...

...Pedro si arrabbiò tanto.

Non l'ha nemmeno salutato.

E ora non lo rivedrà.

Se non qui.

Nessuno dovrebbe vedere
il figlio in questo stato.

Forse il tuo è vivo...

Forse Jesus ha passato il confine.

Jesus non avrebbe
lasciato indietro tuo figlio.

Spero davvero che sia vivo.

Vuoi andarci?

Sì.

Non essere testarda.

Prendili.

Faresti lo stesso per me.

Non ti preoccupare.

Lascia almeno che Pedro ti accompagni.

Grazie.

Aspettiamo che arrivi il mattino.

Perché se n'è andato?

Qui aveva...

...tutta una vita.

Con me aveva un lavoro.

Cos'ha guadagnato andando via?

Voleva trovare la sua strada.

Questo è quello che ha detto lui.

Avrei potuto mandarlo direttamente
alla frontiera.

Invece gli ho detto di fare come poteva.

E ora sto portando te.

Se non fossi stato così testardo...

Non sarebbe successo nulla a mio figlio.

Non è colpa tua, Pedro.

E neanche sua.

Tuo figlio sarebbe diventato un brav'uomo.

Tra pochi istanti partirà
il nostro servizio "Tra le nuvole".

Gli articoli e i prezzi sono
nel volantino davanti al vostro sedile.

Si prega di seguire
le modalità di pagamento.

V'informiamo che non accettiamo dollari...

- Per cos'è la fila?
- Deve prima registrarsi...

Magdalena Loredo Martinez.

Si rilassi, è solo un forellino.

Ne avete identificati tanti così,
con il sangue?

Sto cercando mio figlio.

L'ultima volta che l'ho visto
è stato due mesi fa.

I corpi più recenti
sono già stati identificati.

Ma di continuo...

...trovano delle fosse.

Con questo campione...

...potremo identificare i suoi familiari.

Il materiale viene inviato nella capitale.

I risultati arrivano tra...
10 e 15 giorni.

Mi dica se riconosce qualcosa.

Lo riconosce?

È sicura?

L'ho preparata io.

Mi ripeta il nome di suo figlio.

Hanno detto che i corpi più recenti
sono già stati identificati.

Senta.

Molti dei resti in quella fossa
sono stati bruciati.

E non si possono ricavare campioni.

Questa borsa è quanto di più vicino avremo
all'identificazione.

Mi ripeta il nome di suo figlio.

È questo.

Non posso identificarlo.

Abbiamo fatto due volte il test,
col suo campione e quello di suo marito.

Sono positivi.

Quello non è mio figlio.

Se non lo rivendica
verrà portato nella fossa comune.

Mi sta minacciando?

No. Le dico solo che se non lo rivendica

verrà portato nella fossa comune.

Mi dia quello che c'è da firmare.

No, non sono riuscita a identificarlo.

Non ho potuto, Luis.

Perché non si può.

Continuano a dire la stessa cosa.

Che i due campioni sono positivi.

Me lo consegneranno.

Sto solo aspettando di firmare
i documenti di trasferimento.

Cosa vuoi che faccia? Lo lascio qui?

Signora, non si può fumare qui. È vietato.

Le serve aiuto?

Non capsico cosa dice.

Mi permette?

Il primo dice che lei ha riconosciuto
una borsa che è di suo figlio.

Quest'altro dice che lei accetta
che suo figlio venga dichiarato morto.

Ma io non so se mio figlio è morto.

Suo amico è stato trovato lì.

E anche la borsa di mio figlio.

Ma lui non l'hanno trovato.

Forse il suo corpo è stato bruciato.
Ed è per questo che non lo trovano.

Se firma...

...lei accetta che smettano di cercarlo.

Ma se fosse stato davvero bruciato?

Ieri mi hanno chiamata
perché identificassi un corpo.

Dicono che sia mio figlio. Diego.

È scomparso...

quattro anni fa.

Stava andando a Monterrey
a trovare alcuni amici.

Non è mai arrivato.

Non abbiamo trovato la sua auto.
Nessuno ha chiesto un riscatto.

Niente.

Credevo che l'avrei incontrato
in qualsiasi momento.

In un negozio, per strada.

E ogni volta che squillava il telefono...

Un giorno mi svegliai
pensando a quello che pensavano tutti.

Che Diego era morto.

Non potevo credere che fosse ancora vivo,
dopo tanto tempo.

Ieri mi hanno chiamato per dirmi
che il corpo era qui.

Il cadavere ha solo due settimane.

Due settimane.

Non importa quello che le dicono.

Non commetta lo stesso errore.

Chuya, sono io.

Scusa se ho chiamato così presto.

La sua borsa è stata trovata, ma lui no.

Non torno finché non lo trovo.

È stato ritenuto colpevole
di ingresso illegale negli Stati Uniti.

Ora è soggetto
a procedura di allontanamento.

Se intende tornare
negli Stati Uniti in futuro,

le consigliamo di richiedere
una partenza volontaria.

Capisce, signore?

Ci serve la sua conferma verbale.

Capisco.

Restate nel veicolo.
Aspettate il verde prima di avanzare.

Tenete a portata di mano il passaporto
e il visto per l'ispezione.

Tiratelo fuori prima di arrivare...

Mi scusi.

Sì, buonasera.

Dove sono gli uffici della compagnia?

Perché lo chiede, scusi?

Sto cercando un autista.

Vada di là.

Mi scusi. Posso parlare con un autista?

Mio figlio ha preso un autobus
della vostra linea ed è scomparso.

Mi scusi, signora.

Buonasera.
Questo ufficio non è per i clienti.

Ma devo solo parlare con un autista.

Le sto dicendo che mio figlio
è stato aggredito.

Scusi, aspetti un attimo.

Mi scusi, signora.

Non abbiamo notizie di aggressioni
agli autobus della compagnia.

Cintia, qual è il mio percorso?

Ti tocca Celaya-Matamoros.

E di' a Pepe di venire a prendere la sua.

Ma io devo parlare con un autista.

- Mi dispiace...
- Cintia, qual è il mio percorso?

Juarez-Tampico.

Lei non è di qui, vero?

Non faccia queste domande in pubblico.

Lei non sa chi la sta ascoltando.

Quest'azienda ha perso diversi autobus.

Altri sono arrivati senza passeggeri.
Solo con i bagagli.

Li tengono nel magazzino.

Ma non glielo diranno.

Si sta facendo tardi.

- Ha un posto dove stare?
- No.

Chieda qui fuori l'ostello per i migranti.

È molto vicino.

Chieda della Regis.

Entri.

Da dove viene?

- Da Guanajuato.
- Da Guanajuato.

Mi permetta di controllare le sue cose.

Ha accendini, sigarette, fiammiferi?

Oggetti taglienti?

Qualcosa che possa ferire?

- Niente?
- Mi scusi, qui c'è la Regis?

La Regis ora non c'è. Viene domani.

Mi faccia vedere
l'altra borsa, per favore.

- Ha un cellulare?
- No.

Io devo parlare con la Regis.

Ha un qualche lavoro con lei?

Devo parlare con lei di una cosa.

Non sarà qui fino a domani. Entra o no?

- Posso restare qui?
- Se...

- ...ha qualcuna di queste cose?
- No.

Passi.

Dai il pane alla vedova, all'orfano,

al bisognoso, a tutta la mia gente
che non ha il pane.

Moltiplica le benedizioni, Signore.

Benedici i fratelli
che hanno preparato questo cibo.

Magdalena. Magdalena.

La Regis vuole parlarti.

- Può venire con me?
- Sì.

Mettiti il maglione, fa freddo.

Per di qua.

Si sieda.

Grazie.

Carlos mi ha detto che mi stava cercando.
Mi ha detto che è importante.

Mi dica come posso aiutarla?

Sto cercando mio figlio.

Ha preso un autobus
che veniva alla frontiera.

Ma devono averlo assaltato.

Suo figlio è rimasto qua? È registrato?

No.

Mi è stato detto di venire qua
a chiedere di lui.

Per gli autobus che sono stati persi.

Chi gliel'ha detto?

Non mi ha detto il nome,
ma mi ha mandato qui.

Suo figlio viaggiava in autobus?

- Che giorno era?
- Il 15 ottobre.

Ha ancora dei soldi?

Sì, un po'.

Allora si compri un biglietto dell'autobus
e torni a casa.

Qua in tanti spariscono.

Alcuni quando cercano di sconfinare,
altri quando tornano.

O per il solo fatto
di essere in autostrada.

Davvero, torni a casa.

Non lo dico in malafede.

Se suo figlio è vivo, chiamerà.

Ma se non lo è, non lo farà.

Cosa ci guadagna a restare qua?
Vuoi che le succeda la stessa cosa?

Lei ha figli?

Mio figlio potrebbe essere morto.

Ma io lo devo sapere.

Senta.

Per come stanno le cose
è meglio non parlare con gli sconosciuti.

E io non la conosco.

Ma io voglio solo trovare mio figlio.

Se sa qualcosa, me lo dica.

Prenda.

Due mesi fa abbiamo accolto un signore.
Un uomo anziano.

Era stato malmenato,
aveva tanta paura.

È rimasto qui con noi finché si è ripreso.

Siccome non parlava spagnolo
non sapevamo cosa gli fosse successo.

Abbiamo aspettato qualcuno
che potesse tradurre.

Ma anche allora non ha voluto dire molto.

Né voleva sporgere denuncia.

Ci ha solo detto che era su un autobus
che era stato fermato in autostrada.

Hanno portato via tutti.

Secondo lui, è successo il 15 ottobre.

Penso che potrebbe essere
lo stesso autobus su cui era suo figlio.

Ma non posso essere sicura.

E com'è arrivato qui questo signore?

Un contadino l'aveva trovato
che camminava vicino all'autostrada.

E l'ha portato qui.

Cosa gli è successo?

È stato picchiato ed era confuso.
Gli hanno rubato tutto quello che aveva.

Ma molti arrivano così.

Se mio figlio fosse morto...

sarebbe stato trovato con gli altri,
non crede?

Le ho già detto quello che so.
Non c'è altro.

Devo parlare con quell'uomo.

Se sa dove posso trovarlo, me lo dica.

Per favore.

Sta lontano.

Deve arrivare a Ocampo.

Conosce Ocampo?

Poi dovrà andare in una comunità...

che si chiama "La Fragua".

Il suo nome è Alberto Mateo.

Chuya.

Sono io.

No.

Vado alla frontiera.

Mi serve il tuo aiuto.

Posso usare i soldi che mi hai dato?

Grazie.

- Dove andate?
- A Cienega.

Scendete!

Ehi, questo non è Ocampo.

Ora non ci arriviamo più.

Allora come ci si arriva?

Non ci arriva nessuno.

Quanto vorresti per portarmici?

Facciamo...

...300, ma non oltre la salita.

Ne ho solo 80.

Lasciami le scarpe e ti ci porto.

Ci sto.

Da quanto tempo le cose stanno così?

Da quando hanno ucciso
il sindaco di Ocampo.

Di quelli che sono venuti
nessuno è durato più di sei mesi.

Arrivo fino a qui.

Grazie mille.

Stai attento. Qui le cose sono pericolose.

Ehi.

Aspetti.

Non le faccio niente.

È di qui?

No.

Vado in un posto che si chiama La Fragua.

È dall'altro lato della diga.

Non ci arriverà a quest'ora.

Ha un posto dove stare?

Io vado a casa di mia madre.

Se vuole, può stare da noi.

Da quanto tempo sei via?

Da quasi cinque anni.

Non potevo dire a nessuno
che stavo tornando.

Forse a suo figlio
è successo qualcosa del genere.

Ha visto come stanno le cose.

Domani la accompagno a La Fragua.

Tua madre non si arrabbierà
se mi presento con te?

Andrete d'accordo.

Potrebbero essere andati a nord.

Non credo.

Miguel.

Vado col mio padrino a cercare mia madre.

Ha una barca.

Gliela chiedo,
così posso portarla a La Fragua.

Qui ci giocavo da bambino.

Spero che possa trovare suo figlio.

Da dietro gli assomigli.

Da dietro ci assomigliamo tutti.

Padrino.

Sono Miguel.

Il figlio di Lupe.

Sto cercando mia madre.

Padrino.

Padrino.

Andiamo, Miguel.

Miguel, sei tu?

Sono io.

Qui non è rimasto nessuno. Vattene.

Mangia qualcosa.

Mia madre voleva che me ne andassi.

Iniziò a mettere da parte i soldi
per mandarmi via.

Le dicevo che avremmo fatto meglio a usare
i soldi per buttare giù questa casa...

e costruirne una più grande,

Con una stanza per lei.

Ma accettai i soldi e me ne andai.

Quasi mai le ho mandato qualcosa.

Se non mi avessero preso
quelli dell'Immigrazione...

...io non sarei tornato.

Devo andare a La Fragua.

Non troverà chi fa la traversata.

Dovrà fare il giro a piedi.

Ehi, signore. Mi serve il suo aiuto.

Vado a La Fragua.

Sto cercando Alberto Mateo.

Perché lo cerca?

Mio figlio è scomparso.

E penso che potrebbe sapere dov'è.

Mi aspetti qui.

Vada.

Le dice di sedersi.

Vuole sapere perché è venuta.

Per cercarlo.

Mio figlio è scomparso dopo aver preso
un autobus per la frontiera.

So che l'hanno fatta scendere
da un autobus sullo stesso percorso.

Voglio sapere se l'ha visto.
O se sa qualcosa su di lui.

Non riconosce bene le facce.

Mio figlio stava viaggiando
con un amico che ha...

...che aveva una macchia bianca grande
sul viso.

Sì, ha visto un uomo
con una macchia bianca.

Ma è morto.

Lo so.

Dice che l'ha ucciso il diavolo.

Me lo racconti. Per favore.

Il diavolo lo ha lasciato vivere.

Ma mio nonno vuole che tu sappia...

che condivide il tuo dolore.

Miguel.

Pensavo che non sarebbe tornata.

Sono tornata per te.

Non puoi restare qui.

Non attraversare più il confine.

Ho una casa.

E del terreno.

Non è molto,
ma potrebbe bastarci per vivere.

Mio figlio.

Tua madre potrebbe essere ancora viva.

Andiamo.

Si alzi.

Si metta le scarpe. Dobbiamo andare.

Dobbiamo andare.

No.

Mi segua.

Miguel.

Mi scusi.

Questa era casa di mia madre.

Sono venuto per questo.

Padre nostro che sei nei cieli,

sia santificato il tuo nome,

venga il tuo Regno...

Non muoverti, mamma.

Aspetta qui finché non ce ne andiamo.

Sentirai il motore del furgone.

Quando ci sarà il silenzio, vattene.

Figlio mio.

Mi hanno preso.

E ora non posso andare via

Non preoccuparti.

Ti manderò dei soldi.

Dammi il tuo zaino, stronzo. Subito.

Muoviti, stronzo. Veloce, idiota.

Svelto, figlio di troia.

A terra, stronzi.

Veloci.

Coglione, chi ti credi di essere?
A terra, idiota.

Mi hai sputato, coglione?

Mi hai sputato, idiota?
Mi sputi, pezzo di merda.

Oggi morirete tutti, coglioni.

Tranne quello che uccide questo stronzo.

Lo vuoi ammazzare, coglione?

No?

Tu, coglione.

Pensavi di avere le palle,
figlio di troia?

Figlio di troia.

Ecco la copia della sua dichiarazione.
La legga e la firmi se è d'accordo.

Non so leggere bene.

Gliela leggo io.

Dichiarazione della cittadina
Magdalena Loredo Martinez,

con cui si reclama il corpo ritrovato
il 23 dicembre nella borgata di Ocampo

corrispondente a un maschio
di età compresa tra 17 e 24 anni,

1,68 m di altezza,
pelle scura, viso arrotondato,

senza documenti identificativi
e senza segni particolari.

La dichiarante dice di chiamarsi
come sopra ha scritto,

di essere di nazionalità messicana,

sesso femminile, 48 anni d'età,

stato civile celibe,
senza istruzione scolare...

né numero di telefono,
come occupazione commerciante,

originaria del municipio
di San Felipe nello stato di Guanajuato.

Il sottoscritto le rende noto
che la informiamo dei diritti

conferiti dalla Costituzione
degli Stati Uniti del Messico...

Sottotitoli di subvice