Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,018 --> 00:00:08,886
(Episode 29)
2
00:00:18,785 --> 00:00:20,398
You'd better be prepared for a fix.
3
00:00:22,418 --> 00:00:23,785
What will happen to you and me...
4
00:00:25,218 --> 00:00:27,017
will be very funny, right?
5
00:00:27,018 --> 00:00:28,784
(Sang Hyuk has a common-law wife
and a son.)
6
00:00:28,785 --> 00:00:30,384
Jae Gyeong and Sang Hyuk.
7
00:00:30,385 --> 00:00:31,450
(He committed adultery and murder
and even ruined his family.)
8
00:00:31,451 --> 00:00:33,518
I will not only stop you
from getting married...
9
00:00:34,551 --> 00:00:37,715
but also make you suffer
by making your whole company know...
10
00:00:37,739 --> 00:00:40,284
that Jae Gyeong has murdered a person.
11
00:00:51,318 --> 00:00:53,264
You come very often as if you work here.
12
00:00:53,292 --> 00:00:54,625
Why are you here this time?
13
00:00:54,650 --> 00:00:56,917
You kidnapped me
to get rid of the evidence.
14
00:00:57,685 --> 00:00:59,784
Do you feel guilty to see me again?
15
00:00:59,785 --> 00:01:01,105
Kidnapped you?
16
00:01:01,851 --> 00:01:04,617
Do you have proof that I did it?
You're talking nonsense.
17
00:01:04,618 --> 00:01:08,484
The only person who doesn't
want the video to get out is you.
18
00:01:08,485 --> 00:01:10,118
Stop playing the innocent.
19
00:01:10,918 --> 00:01:12,558
Are you here to argue with me about that?
20
00:01:13,585 --> 00:01:15,920
All right. Keep going.
21
00:01:16,218 --> 00:01:19,117
Who'd believe you
when you have no evidence at all?
22
00:01:19,118 --> 00:01:21,150
You can't fool your conscience.
23
00:01:21,151 --> 00:01:22,684
Aren't you afraid of karma?
24
00:01:22,685 --> 00:01:25,417
I don't want to bicker with you.
Go away.
25
00:01:25,418 --> 00:01:26,918
Do your parents know...
26
00:01:27,951 --> 00:01:30,850
what kind of shameless things
you and Sang Hyuk did?
27
00:01:30,851 --> 00:01:31,785
Shut it.
28
00:01:31,786 --> 00:01:35,817
You seduced a guy who had a kid,
and you're even marrying him.
29
00:01:35,818 --> 00:01:37,785
You also made my grandma pass away.
30
00:01:38,385 --> 00:01:40,884
You kidnapped me
and ransacked my house...
31
00:01:40,885 --> 00:01:42,918
to remove the evidence.
32
00:01:44,776 --> 00:01:46,884
I don't think your parents know that,
33
00:01:47,585 --> 00:01:49,017
so I'm going to let them know.
34
00:01:49,018 --> 00:01:50,421
What did you say?
35
00:01:54,885 --> 00:01:56,925
(Jae Gyeong is a murderer
who killed this old lady.)
36
00:01:57,451 --> 00:01:58,650
What is this?
37
00:01:58,651 --> 00:02:00,517
What do you mean? I just told you.
38
00:02:00,518 --> 00:02:02,733
I'm going to let your parents know.
39
00:02:03,518 --> 00:02:06,018
The chairman of Daekook Group
must have seen this already.
40
00:02:06,918 --> 00:02:08,118
What?
41
00:02:08,943 --> 00:02:12,543
I sent a cake
the master at Hanok Bakery made...
42
00:02:13,759 --> 00:02:15,947
to the secretary of the chairman.
43
00:02:18,518 --> 00:02:19,651
Would I have sent...
44
00:02:20,985 --> 00:02:22,585
the cake only?
45
00:02:23,151 --> 00:02:25,184
Seon Hwa, that crafty wench!
46
00:02:25,185 --> 00:02:27,191
That's no use. It's already too late.
47
00:02:30,139 --> 00:02:31,706
Stop it if you can.
48
00:02:32,651 --> 00:02:33,898
Yoon Jae Gyeong.
49
00:02:42,885 --> 00:02:45,385
No way.
I'm finished once Dad finds it out.
50
00:02:57,051 --> 00:02:58,422
Oh, dear.
51
00:02:59,185 --> 00:03:02,385
You must be tired
from attending the morning meeting.
52
00:03:03,085 --> 00:03:04,996
You seem tired too.
53
00:03:09,785 --> 00:03:11,250
What is that?
54
00:03:11,251 --> 00:03:13,718
The master at Hanok Bakery sent it.
55
00:03:13,918 --> 00:03:16,851
Master Bae made this cake himself.
56
00:03:17,985 --> 00:03:22,151
He's proposing to collaborate with us
in such an obvious way.
57
00:03:22,518 --> 00:03:24,093
Don't get ahead of yourself.
58
00:03:24,118 --> 00:03:26,517
Maybe he just sent it as a gift.
59
00:03:27,767 --> 00:03:30,433
What is that document about, anyway?
60
00:03:30,434 --> 00:03:33,433
- Was that also sent from Hanok Bakery?
- Yes, sir.
61
00:03:33,434 --> 00:03:34,759
Let me see.
62
00:03:49,467 --> 00:03:51,034
It says nothing on it.
63
00:03:52,067 --> 00:03:54,267
I'm curious too. Give it to me.
64
00:03:55,034 --> 00:03:57,166
I can't let you see first
what was sent to me.
65
00:03:57,167 --> 00:03:59,333
- That's not fair.
- My goodness.
66
00:03:59,334 --> 00:04:00,866
We can't have secrets since we're married.
67
00:04:00,867 --> 00:04:03,167
That makes me want to see it more.
Give me that.
68
00:04:04,267 --> 00:04:07,866
Let's take a look together.
69
00:04:07,867 --> 00:04:10,466
Where is the letter opener?
70
00:04:10,467 --> 00:04:12,967
Why do you need that? We can just tear it.
71
00:04:14,526 --> 00:04:15,559
All right.
72
00:04:18,001 --> 00:04:20,534
Let's see.
73
00:04:36,401 --> 00:04:40,067
Jae Gyeong and Sang Hyuk,
pay for what you've done.
74
00:04:42,434 --> 00:04:43,601
Hold on.
75
00:04:45,370 --> 00:04:47,236
- Hey.
- Jae Gyeong.
76
00:04:47,237 --> 00:04:48,237
Mom.
77
00:04:48,238 --> 00:04:50,037
What are you doing?
78
00:04:50,563 --> 00:04:51,836
I'm sorry, Mom.
79
00:04:52,137 --> 00:04:55,503
Dad, it was sent to me,
but it was misdelivered here.
80
00:04:55,970 --> 00:04:58,669
I think it was indeed sent
to Chairman Yoon.
81
00:04:58,670 --> 00:05:00,037
What do you think you're doing?
82
00:05:00,603 --> 00:05:02,270
How rude are you to snatch that?
83
00:05:05,037 --> 00:05:06,037
Give it to me!
84
00:05:18,603 --> 00:05:20,537
It's about the products at Hanok Bakery.
85
00:05:22,248 --> 00:05:23,648
What does it say?
86
00:05:23,703 --> 00:05:26,336
He's going to mull it over and call us.
87
00:05:26,337 --> 00:05:27,537
Gosh.
88
00:05:28,003 --> 00:05:30,269
By the way, what's wrong with you?
89
00:05:30,270 --> 00:05:32,602
What do you mean
that yours got misdelivered here?
90
00:05:32,603 --> 00:05:36,437
Right. Mr. Moon dropped by
to switch the documents earlier.
91
00:05:36,803 --> 00:05:40,237
There was a mix-up between your document
and the one from Hanok Bakery.
92
00:05:42,811 --> 00:05:45,422
I see.
93
00:05:45,711 --> 00:05:46,943
Excuse me for what I did.
94
00:05:46,944 --> 00:05:50,478
You can't run around like that in a hurry
as a pregnant woman.
95
00:05:51,111 --> 00:05:52,977
It counts as exercising.
96
00:05:52,978 --> 00:05:54,999
Please continue talking.
97
00:05:59,444 --> 00:06:00,871
How weird.
98
00:06:03,478 --> 00:06:06,178
Did you switch Seon Hwa's document
with something else?
99
00:06:06,744 --> 00:06:08,143
Yes.
100
00:06:08,144 --> 00:06:10,047
That's amazing. How did you know?
101
00:06:10,478 --> 00:06:13,878
I went there to get his signature
on my papers and saw it on the desk.
102
00:06:14,578 --> 00:06:17,277
Thank you. If it hadn't been for you,
I would've been in big trouble.
103
00:06:17,278 --> 00:06:19,078
My lovely Sang Hyuk.
104
00:06:20,778 --> 00:06:21,778
Hey.
105
00:06:23,411 --> 00:06:24,662
Is it the police?
106
00:06:25,511 --> 00:06:28,278
Yes.
I reported my abduction a few days ago.
107
00:06:29,678 --> 00:06:30,711
That's correct.
108
00:06:32,278 --> 00:06:33,944
How is the investigation going?
109
00:06:35,744 --> 00:06:36,811
Still?
110
00:06:39,678 --> 00:06:40,978
Please expedite it.
111
00:06:41,944 --> 00:06:43,113
Thank you.
112
00:06:48,978 --> 00:06:50,944
Jae Min, it's dangerous to go there alone.
113
00:06:52,678 --> 00:06:53,924
Wait a little.
114
00:06:56,144 --> 00:06:59,263
What?
Jae Min will go to the site alone?
115
00:07:00,611 --> 00:07:02,291
I have to do something. I'll be back soon.
116
00:07:05,478 --> 00:07:06,911
Why is Jae Min making it worse?
117
00:07:18,678 --> 00:07:20,078
Is it here?
118
00:07:20,178 --> 00:07:21,944
Yes. Follow me.
119
00:07:32,844 --> 00:07:34,744
I'm sure
the police have been here already.
120
00:07:35,344 --> 00:07:36,533
I know that.
121
00:07:41,644 --> 00:07:43,610
Gosh. It's so annoying.
122
00:07:43,611 --> 00:07:44,644
What?
123
00:07:45,444 --> 00:07:46,511
That punk.
124
00:08:01,378 --> 00:08:03,027
Yes, we caught him, Detective Park.
125
00:08:03,711 --> 00:08:05,551
This is the abandoned factory
I reported about.
126
00:08:05,978 --> 00:08:07,097
Come here quickly.
127
00:08:11,411 --> 00:08:12,544
Where are other scoundrels?
128
00:08:13,811 --> 00:08:15,010
I don't know what you're talking about.
129
00:08:15,011 --> 00:08:16,077
Who hired you?
130
00:08:16,078 --> 00:08:18,242
Someone must be behind you!
131
00:08:21,644 --> 00:08:22,811
No, no one is.
132
00:08:24,144 --> 00:08:28,043
She looked cute,
so I was going to sell her off.
133
00:08:28,044 --> 00:08:30,254
- Tell me the truth.
- Jae Min.
134
00:08:30,544 --> 00:08:33,511
The police are on the way,
so why don't you leave it to them?
135
00:08:48,213 --> 00:08:51,177
Talk to the detective in charge
and keep me posted on the investigation.
136
00:08:51,178 --> 00:08:53,310
If the rest of the gang gets caught,
let me know right away.
137
00:08:53,311 --> 00:08:54,378
All right, Jae Min.
138
00:08:54,811 --> 00:08:56,080
Those rascals.
139
00:08:58,644 --> 00:09:01,511
It feels good to use some muscles
after a while.
140
00:09:09,878 --> 00:09:11,810
Hammer just got in.
141
00:09:11,811 --> 00:09:13,695
I'll take him out
before they lock him up,
142
00:09:13,719 --> 00:09:15,719
so the rest of you must stay still.
143
00:09:15,778 --> 00:09:16,778
Got it?
144
00:09:17,278 --> 00:09:18,702
Is that true?
145
00:09:18,944 --> 00:09:21,843
Did you really catch the kidnapper?
146
00:09:21,844 --> 00:09:23,577
Of course, I did.
147
00:09:23,578 --> 00:09:27,177
I caught him myself
and just handed him to the police.
148
00:09:27,178 --> 00:09:28,743
Do you know who is behind him, then?
149
00:09:28,744 --> 00:09:31,911
The police said
they'd look into who had him do it.
150
00:09:32,444 --> 00:09:33,911
You can sleep in peace now.
151
00:09:37,811 --> 00:09:39,378
You won't compliment me, by the way?
152
00:09:41,211 --> 00:09:44,011
I used some energy,
so why don't you buy me a freeze pop?
153
00:09:52,511 --> 00:09:56,778
Freeze pops are the best cold snack.
154
00:10:00,044 --> 00:10:02,846
That's Kkanpunggi's song.
155
00:10:05,471 --> 00:10:08,252
- You know this song?
- Yes. I'm a big fan of his.
156
00:10:08,852 --> 00:10:12,649
It's like ARMY knows every song of BTS.
157
00:10:17,234 --> 00:10:18,335
What?
158
00:10:18,360 --> 00:10:21,012
You find it funny that a mom like me
would be a fangirl?
159
00:10:22,230 --> 00:10:25,751
But why is it Kkanpunggi out of all?
160
00:10:25,851 --> 00:10:29,588
The name sounds tacky,
and he can't even sing.
161
00:10:30,433 --> 00:10:31,490
Gold digger.
162
00:10:32,172 --> 00:10:35,322
You're not even half as good as him.
163
00:10:35,347 --> 00:10:37,474
How dare you backbite my Kkanpunggi?
164
00:10:37,499 --> 00:10:39,339
Don't you dare speak of him like that.
165
00:10:39,364 --> 00:10:41,430
How scary.
166
00:10:51,038 --> 00:10:52,761
Hey, Sae Byeok.
167
00:10:55,072 --> 00:10:57,153
Your grandma is here.
168
00:10:58,066 --> 00:10:59,800
Why are you here again?
169
00:10:59,825 --> 00:11:04,542
I'm just here to see Sae Byeok.
There's no need to be upset.
170
00:11:04,567 --> 00:11:07,349
You're not here to take him away
like the other day, are you?
171
00:11:07,374 --> 00:11:09,833
Of course not!
172
00:11:09,929 --> 00:11:13,796
I'd like to ask for your kindness.
173
00:11:14,147 --> 00:11:18,199
You'd understand since you have
children yourself. I just miss him.
174
00:11:18,224 --> 00:11:20,598
If you're going to say nonsense like that,
leave now.
175
00:11:20,693 --> 00:11:25,643
That's not it.
I can't stop thinking about Sae Byeok.
176
00:11:25,668 --> 00:11:31,716
Can I just come to visit
whenever I miss him?
177
00:11:31,741 --> 00:11:33,501
I don't know.
178
00:11:33,882 --> 00:11:37,894
Sae Byeok's mom is Seon Hwa,
so it's up to her.
179
00:11:37,934 --> 00:11:40,150
She doesn't stay here all the time.
180
00:11:40,175 --> 00:11:45,312
Please allow me to come from time to time
when she's not here.
181
00:11:45,337 --> 00:11:47,980
I told you,
I don't have the right to decide.
182
00:11:48,764 --> 00:11:51,862
If you really want to,
talk to Seon Hwa about it.
183
00:11:53,386 --> 00:11:55,140
Oh, Sae Byeok.
184
00:11:55,514 --> 00:11:58,708
How did things end up this way?
185
00:12:00,064 --> 00:12:03,141
You're fatherless, even though you're not.
186
00:12:03,175 --> 00:12:05,570
And you can't even call me your grandma.
187
00:12:05,586 --> 00:12:09,690
I'm just nobody to you.
How did this happen?
188
00:12:09,715 --> 00:12:12,257
Oh, poor Sae Byeok.
189
00:12:12,859 --> 00:12:16,941
You've grown bigger since I last saw you.
190
00:12:17,212 --> 00:12:19,970
Please leave before Seon Hwa gets here.
191
00:12:37,805 --> 00:12:39,782
Oh, sorry.
192
00:12:40,811 --> 00:12:44,189
I think I've met this pretty guy before.
193
00:12:45,289 --> 00:12:47,831
What do you mean?
194
00:12:48,912 --> 00:12:50,217
Are you here for a blind date?
195
00:12:50,242 --> 00:12:52,002
- Yes.
- She's over there.
196
00:12:56,307 --> 00:12:57,487
Gosh.
197
00:12:58,029 --> 00:13:02,174
You're working here now?
198
00:13:03,190 --> 00:13:06,390
Oh, you're the matchmaker!
199
00:13:06,415 --> 00:13:07,646
Oh, well...
200
00:13:07,859 --> 00:13:09,917
Why are you here, Mother?
201
00:13:09,942 --> 00:13:12,293
It's nothing.
202
00:13:12,318 --> 00:13:14,905
I'm leaving now.
203
00:13:18,682 --> 00:13:19,901
Is she your mother-in-law?
204
00:13:21,068 --> 00:13:22,917
So she's Sang Hyuk's mother?
205
00:13:23,584 --> 00:13:27,444
Why did she set up a blind date with you?
206
00:13:29,502 --> 00:13:30,535
Did she...
207
00:13:31,084 --> 00:13:35,175
try to fix you up with me on purpose?
208
00:13:37,751 --> 00:13:41,746
Did she do it on purpose
so that you would split up with Sang Hyuk?
209
00:13:42,555 --> 00:13:43,596
Yes.
210
00:13:44,468 --> 00:13:47,902
That's how I'd been treated.
Are you happy now?
211
00:13:49,219 --> 00:13:50,857
I'm sorry, Seon Hwa.
212
00:13:51,222 --> 00:13:52,812
I didn't know that.
213
00:14:01,096 --> 00:14:02,350
I really thought...
214
00:14:03,476 --> 00:14:06,738
you got paid and pretended
to be the real one on the blind date.
215
00:14:08,299 --> 00:14:10,675
I'm glad you solved the misunderstanding.
216
00:14:11,651 --> 00:14:13,651
I'm so sorry, Seon Hwa.
217
00:14:14,209 --> 00:14:15,885
Why are you looking at me like that?
218
00:14:16,314 --> 00:14:18,975
Gold digger. Are you taking pity on me?
219
00:14:20,087 --> 00:14:24,407
Even though she humiliated me
to make me leave Sang Hyuk,
220
00:14:25,440 --> 00:14:27,759
I don't need your pity.
221
00:14:50,852 --> 00:14:53,052
I'm here, Bok Soon.
222
00:14:53,274 --> 00:14:54,576
Keep it down.
223
00:14:55,094 --> 00:14:56,373
Your mom's here.
224
00:14:56,397 --> 00:14:57,908
He's sleeping.
225
00:15:01,411 --> 00:15:02,701
Bok Soon.
226
00:15:03,480 --> 00:15:05,664
You've been worried about me, right?
227
00:15:06,175 --> 00:15:11,177
I'm just worried you would get hurt
by going after them.
228
00:15:12,385 --> 00:15:14,167
Don't worry.
229
00:15:14,192 --> 00:15:19,106
Once I go to the police with Mr. Baek
and make them pay for it,
230
00:15:19,297 --> 00:15:24,000
I'll learn how to make bread from Mr. Bae
and make my dreams come true.
231
00:15:25,096 --> 00:15:26,536
That's great.
232
00:15:27,982 --> 00:15:30,904
Just wait a little more, Sae Byeok.
233
00:15:30,929 --> 00:15:35,493
I'll become a great patissier
and raise you well.
234
00:15:37,795 --> 00:15:41,305
Oh, no.
What if they've fallen for each other?
235
00:15:44,013 --> 00:15:46,485
What the heck did I do?
236
00:15:46,510 --> 00:15:49,608
Why on earth did I fix up
that handsome guy with Seon Hwa?
237
00:15:49,633 --> 00:15:53,545
Oh, I'm so mad! Goodness.
238
00:15:57,253 --> 00:15:59,097
- I'll sit here.
- Sure.
239
00:16:02,060 --> 00:16:04,601
You're wondering why I came here, right?
240
00:16:05,247 --> 00:16:07,969
I can tell already.
241
00:16:07,994 --> 00:16:09,494
Oh, gosh.
242
00:16:11,101 --> 00:16:14,135
Please treat me comfortably.
243
00:16:14,160 --> 00:16:16,995
I'm a mother of your daughter-in-law too,
244
00:16:17,020 --> 00:16:20,673
which means we're family. All right?
245
00:16:21,776 --> 00:16:27,441
Well, it's not like I can say no, though.
246
00:16:27,466 --> 00:16:28,867
By the way, what brings you here?
247
00:16:28,892 --> 00:16:32,176
As her mom, I am just wondering...
248
00:16:32,201 --> 00:16:34,771
if the wedding preparation is going well.
249
00:16:35,330 --> 00:16:38,946
It's going well. What could go wrong?
250
00:16:38,971 --> 00:16:41,853
She ordered her dress,
251
00:16:41,878 --> 00:16:45,222
and both families ordered our hanbok.
252
00:16:45,333 --> 00:16:47,105
And the wedding gifts are ready too.
253
00:16:47,891 --> 00:16:53,079
I'd like to know
where Jae Gyeong ordered her hanbok.
254
00:16:53,104 --> 00:16:54,183
Why?
255
00:16:54,208 --> 00:16:57,062
I know she looks good in a dress,
256
00:16:57,087 --> 00:17:01,062
but she doesn't suit hanbok.
So I'd like to check it for her.
257
00:17:01,087 --> 00:17:05,154
I know her new mom
must've made all the decisions.
258
00:17:06,102 --> 00:17:08,914
You're right.
259
00:17:08,939 --> 00:17:12,431
She just ignored
everyone else's preferences...
260
00:17:12,456 --> 00:17:15,181
and chose the hanbok herself.
261
00:17:15,206 --> 00:17:17,701
Oh, goodness. I knew she would do that.
262
00:17:17,726 --> 00:17:20,283
It's one of the most important events
in Jae Gyeong's life.
263
00:17:20,307 --> 00:17:22,387
Why would she decide everyone's hanbok
according to her taste?
264
00:17:22,411 --> 00:17:26,907
She should've seen if it suited you
and chosen one that you like.
265
00:17:27,828 --> 00:17:33,031
- That's what I'm saying! I was so upset.
- Oh, no.
266
00:17:33,229 --> 00:17:38,246
So are you going
to just go along with what she chose?
267
00:17:38,271 --> 00:17:40,655
That's not right!
268
00:17:40,680 --> 00:17:44,133
What can I do? She already ordered it.
269
00:17:44,158 --> 00:17:46,470
Just go now and change it!
270
00:17:46,495 --> 00:17:50,940
Cancel the order,
and choose one that you really like.
271
00:17:50,965 --> 00:17:54,344
- Would that be okay?
- Of course. Why not?
272
00:17:54,369 --> 00:17:56,202
Where is the place?
273
00:17:56,273 --> 00:18:00,104
I can go with you if you want to.
274
00:18:00,246 --> 00:18:03,627
Should I pick a new one, then?
275
00:18:06,333 --> 00:18:09,273
Grandma, I regret things a lot lately.
276
00:18:10,408 --> 00:18:14,863
I regret
how I didn't know Sang Hyuk's true color.
277
00:18:15,268 --> 00:18:19,963
And I regret I didn't tell you earlier
about what he did to me.
278
00:18:21,808 --> 00:18:24,062
It's my fault...
279
00:18:24,914 --> 00:18:26,343
that you passed away.
280
00:18:27,059 --> 00:18:29,059
I'm so sorry, Grandma.
281
00:18:30,411 --> 00:18:32,003
Hey.
282
00:18:32,689 --> 00:18:34,272
It's not your fault.
283
00:18:34,562 --> 00:18:37,033
Do not blame yourself.
284
00:18:37,058 --> 00:18:40,641
If you didn't meet Sang Hyuk,
you wouldn't have Sae Byeok now.
285
00:18:40,697 --> 00:18:44,238
- Sae Byeok?
- That's right. Sae Byeok.
286
00:18:44,484 --> 00:18:46,852
Didn't you promise me...
287
00:18:46,877 --> 00:18:49,546
that you'd take good care of Sae Byeok?
288
00:18:50,157 --> 00:18:53,929
- Grandma...
- Yes, my little girl.
289
00:18:56,466 --> 00:19:00,309
You're a mother. So you should be strong.
290
00:19:02,257 --> 00:19:05,703
Seeing you and Sae Byeok living happily...
291
00:19:05,753 --> 00:19:07,484
is my only wish.
292
00:19:09,600 --> 00:19:11,075
Grandma.
293
00:19:13,471 --> 00:19:14,779
Also,
294
00:19:15,573 --> 00:19:20,553
didn't you say you'd become a baker
and make bread for me?
295
00:19:22,375 --> 00:19:24,322
When are you going to do that?
296
00:19:25,773 --> 00:19:27,877
It won't take that long, Grandma.
297
00:19:48,179 --> 00:19:49,380
I guess...
298
00:19:50,552 --> 00:19:54,047
she can't leave
because she's worried about me.
299
00:19:56,206 --> 00:19:58,206
I'm sorry, Grandma.
300
00:20:17,071 --> 00:20:18,505
Is it Grandma's?
301
00:20:20,638 --> 00:20:22,438
What is this key for?
302
00:20:38,065 --> 00:20:41,404
I wonder why Mrs. Han hasn't been
calling me these days.
303
00:20:57,032 --> 00:20:59,722
You should keep a low profile for a while.
304
00:21:00,732 --> 00:21:03,192
I think it'd be dangerous.
305
00:21:05,032 --> 00:21:08,032
Okay. Let's meet up and talk later.
306
00:21:14,698 --> 00:21:16,031
Gold digger.
307
00:21:16,032 --> 00:21:19,097
You're not even half as good as him.
308
00:21:19,098 --> 00:21:21,344
How dare you backbite my Kkanpunggi?
309
00:21:26,332 --> 00:21:28,132
She's such a cute woman.
310
00:21:28,598 --> 00:21:30,518
The more I think about her,
the cuter I find her.
311
00:21:39,132 --> 00:21:41,532
Gold digger. Are you taking pity on me?
312
00:21:42,065 --> 00:21:46,198
Even though she humiliated me
to make me leave Sang Hyuk,
313
00:21:47,332 --> 00:21:49,465
I don't need your pity.
314
00:21:53,432 --> 00:21:54,544
What?
315
00:21:54,568 --> 00:21:58,214
Mr. Baek plans to go to the police
with the backup video file?
316
00:21:58,865 --> 00:22:02,685
Yes.
Soo Chul has had guys keep an eye on him.
317
00:22:04,398 --> 00:22:08,331
They're like a dog with a bone
that never gets tired,
318
00:22:08,332 --> 00:22:09,659
I'm so sick of them.
319
00:22:09,998 --> 00:22:11,794
Why won't they just give up?
320
00:22:20,965 --> 00:22:22,765
Hello. Mr. Baek?
321
00:22:23,965 --> 00:22:26,764
I apologize for what happened
to your mother once again.
322
00:22:26,765 --> 00:22:30,064
I guess you already heard
that I have a backup video file.
323
00:22:30,065 --> 00:22:33,398
How much do you want?
I can give you as much as you want.
324
00:22:33,898 --> 00:22:35,364
Do you really think I'd buy it?
325
00:22:35,365 --> 00:22:37,064
That's too bad.
326
00:22:37,065 --> 00:22:40,456
But you should know that such a chance
to make a fortune doesn't come often.
327
00:22:43,332 --> 00:22:44,694
How about five digits?
328
00:22:45,332 --> 00:22:46,432
It's 50,000 dollars.
329
00:22:49,598 --> 00:22:51,497
- I'd say 60,000.
- Fine.
330
00:22:51,498 --> 00:22:54,136
Let's trade your video file with cash.
331
00:22:54,565 --> 00:22:57,440
I'll text you the location and time.
332
00:23:01,198 --> 00:23:03,432
Sang Hyuk, you fixed it right away.
333
00:23:04,465 --> 00:23:06,482
He's more chicken-hearted than you think.
334
00:23:07,132 --> 00:23:09,297
He gave it up to get just 60,000 dollars.
335
00:23:09,298 --> 00:23:11,554
I'll tell Soo Chul to get the money ready.
336
00:23:13,298 --> 00:23:14,657
Thank you, Sang Hyuk.
337
00:23:20,332 --> 00:23:21,597
That's funny.
338
00:23:23,432 --> 00:23:24,831
Look at you!
339
00:23:24,832 --> 00:23:27,498
It's me that gave birth to
and raised this decent gentleman.
340
00:23:28,298 --> 00:23:32,064
You'll be doing the wedding photoshoot
in Tay Studio, right?
341
00:23:32,065 --> 00:23:33,231
How do you know that place?
342
00:23:33,232 --> 00:23:34,564
Of course, I do.
343
00:23:34,565 --> 00:23:37,664
Celebrities do photoshoots
for magazines there.
344
00:23:37,665 --> 00:23:39,164
Should I go with you for help?
345
00:23:39,165 --> 00:23:41,564
You'll be no use at all.
346
00:23:41,565 --> 00:23:45,532
Forget it and just go do dishwashing.
347
00:23:48,432 --> 00:23:50,464
I'll take a few with that pose. Good.
348
00:23:50,465 --> 00:23:51,731
Okay.
349
00:23:51,732 --> 00:23:53,162
In 1, 2.
350
00:23:53,398 --> 00:23:55,465
Great. Get closer.
351
00:23:55,490 --> 00:23:57,525
That's awesome. Keep the pose.
352
00:24:09,065 --> 00:24:10,832
In 1, 2, 3.
353
00:24:29,432 --> 00:24:31,332
Great. One more time!
354
00:24:35,865 --> 00:24:37,331
Wonderful.
355
00:24:37,332 --> 00:24:38,332
Close your eyes.
356
00:24:38,333 --> 00:24:41,177
Make a satisfying look with eyes closed.
In 1, 2!
357
00:25:20,398 --> 00:25:21,597
Get him!
358
00:25:21,598 --> 00:25:23,865
You stop!
359
00:25:24,832 --> 00:25:25,921
Stop there!
360
00:25:39,832 --> 00:25:41,551
- Hey!
- Stop!
361
00:25:45,798 --> 00:25:47,831
Hello?
362
00:25:47,832 --> 00:25:49,111
Mr. Baek...
363
00:25:57,598 --> 00:26:02,564
The phone is turned off.
Please leave a message after the beep.
364
00:26:02,565 --> 00:26:05,027
He just answered my call.
Why is it off suddenly?
365
00:26:13,065 --> 00:26:14,336
Take him.
366
00:26:28,065 --> 00:26:30,032
In 1, 2!
367
00:26:43,765 --> 00:26:46,097
Mr. Baek, are you in there?
368
00:26:46,098 --> 00:26:47,470
Mr. Baek!
369
00:26:48,998 --> 00:26:50,139
Mr. Baek.
370
00:27:20,565 --> 00:27:24,565
The phone is turned off.
Please leave a message after the beep.
371
00:27:27,065 --> 00:27:28,978
He must've given up.
372
00:27:31,498 --> 00:27:34,832
That's understandable, though.
It's not even his business.
373
00:27:35,465 --> 00:27:37,353
He wouldn't want to get involved.
374
00:27:43,532 --> 00:27:44,827
Or could it be...
375
00:27:54,665 --> 00:27:56,906
Could it be that they meddled in again?
376
00:27:58,432 --> 00:27:59,842
Geez.
377
00:28:04,265 --> 00:28:05,265
Thank you.
378
00:28:07,098 --> 00:28:10,097
I'm sure Jae Gyeong is behind all this.
379
00:28:10,098 --> 00:28:14,098
I'll have it out with you today,
no matter what.
380
00:28:20,498 --> 00:28:21,798
Please wait.
381
00:28:42,665 --> 00:28:45,832
(The Second Husband)
382
00:28:46,098 --> 00:28:47,331
Look.
383
00:28:47,332 --> 00:28:50,031
That's why you're called mistress.
384
00:28:50,032 --> 00:28:51,364
Shut your mouth!
385
00:28:51,365 --> 00:28:52,997
What did you just say?
386
00:28:52,998 --> 00:28:56,331
I need to see Jae Gyeong today
no matter what, so don't stop me.
387
00:28:56,332 --> 00:28:58,097
Don't think of making a fuss.
Please just go.
388
00:28:58,098 --> 00:28:59,164
I can't!
389
00:28:59,165 --> 00:29:00,964
You're in love with Seon Hwa, right?
Don't try to lie to me.
390
00:29:00,965 --> 00:29:03,131
- Tell me. Do you like her?
- Yes.
391
00:29:03,132 --> 00:29:06,732
Somebody, help! Someone died here!
28180
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof