Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,268 --> 00:00:09,604
(Episode 28)
2
00:00:34,154 --> 00:00:35,369
You're awake now.
3
00:00:41,690 --> 00:00:43,572
What the heck?
4
00:00:44,941 --> 00:00:48,128
I deserve a more important job!
5
00:01:12,833 --> 00:01:14,902
- Did you bring it?
- Yes, sir.
6
00:01:26,791 --> 00:01:27,982
Get rid of it.
7
00:01:28,854 --> 00:01:30,172
What should I do about them?
8
00:01:30,656 --> 00:01:32,015
Keep them for now.
9
00:01:32,579 --> 00:01:35,089
What about the security cameras?
I don't have to worry about it?
10
00:01:35,113 --> 00:01:36,877
If we're traced by it,
we'll be in trouble.
11
00:01:37,561 --> 00:01:39,636
What can they do about it
when it's a stolen car?
12
00:01:40,057 --> 00:01:41,310
Don't worry about it.
13
00:02:23,284 --> 00:02:24,284
This rascal.
14
00:02:24,810 --> 00:02:27,622
He neither picked up the phone
nor showed up in the end.
15
00:02:27,661 --> 00:02:29,241
Unbelievable.
16
00:02:29,266 --> 00:02:31,798
He didn't come in on purpose.
17
00:02:32,484 --> 00:02:34,827
Does he not like Mi Rae that much?
18
00:02:34,852 --> 00:02:37,655
He should've called us to let us know
that he wasn't coming.
19
00:02:37,870 --> 00:02:39,272
We wouldn't have waited, then.
20
00:02:39,418 --> 00:02:41,129
What's the point of making an appointment,
then?
21
00:02:41,153 --> 00:02:44,186
Don't lash out at him too harshly
when he comes home, though.
22
00:02:44,211 --> 00:02:46,102
He must be feeling bad about it too.
23
00:02:46,127 --> 00:02:48,239
But I feel bad for Mi Rae.
24
00:02:48,303 --> 00:02:51,695
How embarrassed must she have been
about being stood up in front of us?
25
00:02:51,720 --> 00:02:54,101
It's my fault for pushing it...
26
00:02:54,126 --> 00:02:56,310
when Jae Min didn't like her.
27
00:03:05,056 --> 00:03:08,602
I told them to keep an eye on them.
Where did they go?
28
00:03:12,245 --> 00:03:14,483
Hey, where have you been?
29
00:03:14,840 --> 00:03:17,071
I went to the bathroom for a moment.
30
00:03:17,096 --> 00:03:19,213
I told you to keep an eye on them!
31
00:03:21,394 --> 00:03:24,290
- Don't take your eyes off of them.
- Okay.
32
00:03:27,127 --> 00:03:28,689
Why do they eat without me?
33
00:03:29,403 --> 00:03:33,207
Darn it!
34
00:03:39,030 --> 00:03:43,048
I feel like I aged so much today
because Seon Hwa made me so anxious.
35
00:03:43,223 --> 00:03:44,813
What a wench.
36
00:03:44,956 --> 00:03:46,239
Get some rest now.
37
00:03:46,878 --> 00:03:48,737
I get to resent her more and more.
38
00:03:48,762 --> 00:03:51,569
How could she post that video
onto Daekook's website?
39
00:03:51,761 --> 00:03:54,577
She's trying her best to take me down
to the gutter.
40
00:03:54,602 --> 00:03:56,516
We survived that crisis anyway.
41
00:03:57,214 --> 00:04:00,112
We even ransacked her house,
so there won't be more evidence left.
42
00:04:00,600 --> 00:04:01,888
Let's release Seon Hwa too.
43
00:04:03,247 --> 00:04:06,503
- Are you worried about her that much?
- No, I'm not.
44
00:04:06,726 --> 00:04:09,162
We might get caught
if we keep her for too long.
45
00:04:09,569 --> 00:04:13,066
I wish I don't have to see
that wench again.
46
00:04:13,248 --> 00:04:14,381
What?
47
00:04:15,210 --> 00:04:18,667
Now that we've caught her,
I'll keep her away from me.
48
00:04:18,898 --> 00:04:20,373
What do you mean?
49
00:04:21,974 --> 00:04:23,043
I'm tired.
50
00:04:23,410 --> 00:04:26,317
You should go home. I'll take a shower.
51
00:04:29,991 --> 00:04:31,218
No way.
52
00:04:31,357 --> 00:04:32,733
Will she...
53
00:04:33,916 --> 00:04:35,641
What happened to Seon Hwa?
54
00:04:36,109 --> 00:04:37,557
How come we can't reach her?
55
00:04:37,763 --> 00:04:38,925
I don't know.
56
00:04:39,540 --> 00:04:42,295
Maybe she failed to upload the video
onto Daekook's website.
57
00:04:43,322 --> 00:04:45,132
What if something happened to her?
58
00:04:45,157 --> 00:04:48,201
Her phone is off.
I don't know what's going on.
59
00:04:50,512 --> 00:04:51,605
Sae Byeok.
60
00:04:52,172 --> 00:04:55,119
Say, "Mom, come home soon."
61
00:04:55,144 --> 00:04:57,677
Try, "I miss you, Mom."
62
00:06:30,214 --> 00:06:32,339
Hey! Stop!
63
00:06:34,941 --> 00:06:36,309
Stop!
64
00:06:42,178 --> 00:06:43,409
Bring it on!
65
00:06:50,646 --> 00:06:51,916
Get up.
66
00:07:02,485 --> 00:07:03,957
Hey!
67
00:07:08,948 --> 00:07:10,810
- Hey!
- Hey!
68
00:07:17,550 --> 00:07:18,652
Come back!
69
00:07:18,899 --> 00:07:20,487
Go get them!
70
00:07:21,371 --> 00:07:23,089
- Stop!
- Where are you going?
71
00:07:23,180 --> 00:07:24,528
Get them!
72
00:07:24,667 --> 00:07:26,960
We must catch them.
73
00:07:28,879 --> 00:07:29,879
Get them.
74
00:07:36,606 --> 00:07:38,505
Stop!
75
00:07:38,687 --> 00:07:40,140
Where did they go?
76
00:07:41,437 --> 00:07:42,523
Hey.
77
00:07:43,860 --> 00:07:45,361
Where on earth are they hiding?
78
00:07:45,386 --> 00:07:46,692
We should've kept an eye on them!
79
00:07:46,693 --> 00:07:48,228
Where are they?
80
00:07:48,252 --> 00:07:49,997
Go get them right away!
81
00:08:07,054 --> 00:08:09,049
Why did you follow me here,
you gold digger?
82
00:08:09,073 --> 00:08:10,751
You're such a weirdo.
83
00:08:12,194 --> 00:08:15,389
A man who doesn't follow a woman
who is being kidnapped...
84
00:08:15,413 --> 00:08:16,957
would be the weird one.
85
00:08:18,976 --> 00:08:21,392
You make a living with your pretty face.
86
00:08:21,660 --> 00:08:24,064
You got hurt here. What should we do?
87
00:08:25,888 --> 00:08:27,587
Are you okay, Ferocious Bread?
88
00:08:28,978 --> 00:08:30,657
That's such a timely question.
89
00:08:30,988 --> 00:08:33,326
How could I have asked
with a gag in my mouth?
90
00:08:33,351 --> 00:08:34,908
I was just worried...
91
00:08:39,480 --> 00:08:41,568
How much longer are we going to be here?
92
00:08:42,844 --> 00:08:44,178
I'm okay with it.
93
00:08:44,281 --> 00:08:46,320
Hey, gold digger.
94
00:08:46,791 --> 00:08:49,684
My rib...
95
00:08:49,709 --> 00:08:53,624
- Really? I'm so sorry.
- No. I was lying.
96
00:08:54,109 --> 00:08:55,547
Come on.
97
00:09:02,202 --> 00:09:03,504
Let's go.
98
00:09:07,374 --> 00:09:08,708
What did you say?
99
00:09:08,787 --> 00:09:10,697
I told you to keep an eye on them!
100
00:09:12,012 --> 00:09:14,425
Clean up the place and dismiss.
101
00:09:14,504 --> 00:09:16,836
Keep a low profile
until I reach you again, okay?
102
00:09:17,229 --> 00:09:18,240
What?
103
00:09:20,501 --> 00:09:23,943
You didn't find anything suspicious
about J Capital?
104
00:09:24,419 --> 00:09:27,048
It was just an ordinary stock trade?
105
00:09:27,492 --> 00:09:28,519
All right.
106
00:09:32,195 --> 00:09:34,492
- What's going on?
- What?
107
00:09:35,716 --> 00:09:36,981
It's just work.
108
00:09:37,219 --> 00:09:39,220
You don't have to bother to know about it.
109
00:09:39,776 --> 00:09:43,063
You're making me a little sad.
110
00:09:43,152 --> 00:09:46,734
As the chairman
of Daekook's welfare foundation...
111
00:09:46,759 --> 00:09:47,981
and the executive director
of Daekook Confectionery,
112
00:09:48,005 --> 00:09:50,317
don't I have to know everything?
113
00:09:53,592 --> 00:09:58,080
My pretty madam can just sit back
and enjoy the ride.
114
00:09:58,135 --> 00:10:01,218
I don't want to give you trouble.
115
00:10:01,393 --> 00:10:03,393
All right. I get it.
116
00:10:04,909 --> 00:10:07,278
You should go to Hanok Bakery first,
gold digger.
117
00:10:07,338 --> 00:10:10,346
Bok Soon and Seo Jun must be worried.
118
00:10:10,347 --> 00:10:12,149
Tell them that I'm fine.
119
00:10:12,341 --> 00:10:15,352
Seon Hwa, are you sure
you don't have to go to a hospital?
120
00:10:15,809 --> 00:10:18,258
This isn't enough to bring me down.
121
00:10:18,461 --> 00:10:20,360
There's something I need to work on.
122
00:10:20,604 --> 00:10:22,604
Okay. Goodbye, then.
123
00:10:22,605 --> 00:10:23,831
Bye.
124
00:11:14,314 --> 00:11:15,424
It's gone.
125
00:11:15,425 --> 00:11:18,939
The last evidence is gone. What do I do?
126
00:11:27,020 --> 00:11:28,849
I walked Seon Hwa home...
127
00:11:28,873 --> 00:11:31,618
and stopped by the police station
to report it.
128
00:11:32,269 --> 00:11:33,907
Who were they?
129
00:11:33,908 --> 00:11:35,284
I don't know.
130
00:11:35,285 --> 00:11:38,038
They covered their faces
with masks and caps.
131
00:11:38,049 --> 00:11:40,507
I memorized the license plate number
of the van to report it,
132
00:11:40,610 --> 00:11:43,176
- and it turned out to be a burner car.
- A burner car?
133
00:11:43,492 --> 00:11:46,613
They told me that it wouldn't be easy
to catch them.
134
00:11:47,029 --> 00:11:50,350
But I'm going to catch them by all means.
135
00:11:50,841 --> 00:11:52,953
It could be them.
136
00:11:54,213 --> 00:11:55,909
Do you know them? Who are they?
137
00:11:55,933 --> 00:11:57,925
What? Nothing.
138
00:11:58,190 --> 00:12:01,027
You reported to the police, so we'll wait.
139
00:12:01,028 --> 00:12:02,816
Are you sure you won't go to a hospital?
140
00:12:02,840 --> 00:12:04,942
This is nothing.
141
00:12:05,981 --> 00:12:10,437
By the way, Seon Hwa went home,
saying that she had work.
142
00:12:12,761 --> 00:12:15,108
- Seon Hwa!
- Seon Hwa.
143
00:12:20,152 --> 00:12:21,682
Bok Soon.
144
00:12:22,921 --> 00:12:24,351
It's all right.
145
00:12:24,536 --> 00:12:26,386
As long as you're not hurt.
146
00:12:26,410 --> 00:12:29,643
We should be relieved
that you came back in one piece.
147
00:12:29,995 --> 00:12:31,425
Bok Soon.
148
00:12:32,556 --> 00:12:34,761
I must be so stupid.
149
00:12:36,200 --> 00:12:38,200
That evidence was critical,
150
00:12:39,060 --> 00:12:40,801
and I let them take it away.
151
00:12:41,786 --> 00:12:43,224
It's all right.
152
00:12:43,387 --> 00:12:45,538
It was beyond your control.
153
00:12:45,539 --> 00:12:48,075
Who would have thought
that they would do such a thing?
154
00:12:48,792 --> 00:12:52,279
They got rid of my phone...
155
00:12:52,421 --> 00:12:56,817
and deleted all my accounts
on my computer.
156
00:12:57,097 --> 00:13:00,153
I have no decisive video evidence.
157
00:13:00,305 --> 00:13:02,289
What should I do?
158
00:13:03,911 --> 00:13:05,911
My grandma...
159
00:13:06,355 --> 00:13:08,795
went through wrongful death,
160
00:13:09,199 --> 00:13:11,464
so she probably isn't resting in peace.
161
00:13:11,465 --> 00:13:13,900
What do I have to do?
162
00:13:14,454 --> 00:13:15,732
It's all right.
163
00:13:15,733 --> 00:13:18,069
You had no choice.
164
00:13:18,176 --> 00:13:20,504
Don't be too depressed.
165
00:13:21,469 --> 00:13:23,607
After all,
166
00:13:23,986 --> 00:13:27,077
I caused my grandma's death. It was me.
167
00:13:27,078 --> 00:13:30,581
That's not true.
Why would you blame yourself?
168
00:13:31,102 --> 00:13:34,652
You saw the video of that wench,
Jae Gyeong, doing it.
169
00:13:34,868 --> 00:13:38,356
You should be blaming that piece of trash,
not yourself.
170
00:13:39,551 --> 00:13:41,759
Don't beat yourself up.
171
00:13:41,762 --> 00:13:43,260
No.
172
00:13:44,115 --> 00:13:46,894
If only I had broken up
with Sang Hyuk sooner...
173
00:13:47,495 --> 00:13:50,134
and told my grandma,
174
00:13:50,461 --> 00:13:53,771
she wouldn't have died, Bok Soon.
175
00:13:55,432 --> 00:13:59,176
I feel so bad for her.
176
00:14:01,184 --> 00:14:04,181
Grandma!
177
00:14:06,130 --> 00:14:07,465
Oh, no.
178
00:14:07,929 --> 00:14:10,221
Seon Hwa!
179
00:14:10,222 --> 00:14:12,622
Seon Hwa, wake up!
180
00:14:12,623 --> 00:14:13,823
Seon Hwa.
181
00:14:13,824 --> 00:14:16,327
- Seon Hwa! Pull yourself together!
- Seon Hwa.
182
00:14:17,556 --> 00:14:20,147
- Seon Hwa escaped?
- I'm sorry.
183
00:14:20,264 --> 00:14:22,349
I told my men to keep an eye on her.
184
00:14:24,455 --> 00:14:28,155
I'm responsible for all this, Jae Gyeong.
185
00:14:29,521 --> 00:14:31,892
Yes. I know.
186
00:14:32,565 --> 00:14:35,229
It's all good since we achieved our goal.
187
00:14:35,568 --> 00:14:38,098
We destroyed her phone,
deleted her accounts,
188
00:14:38,099 --> 00:14:40,367
and secured the flash drive of the video.
189
00:14:42,024 --> 00:14:43,437
Seon Hwa is...
190
00:14:43,590 --> 00:14:46,540
still in the palm of my hand,
whatever she does.
191
00:14:46,822 --> 00:14:49,310
Who'd believe her when he has no evidence?
192
00:14:55,204 --> 00:14:56,283
Doctor.
193
00:14:56,406 --> 00:14:58,234
She overworked herself
and was undernourished.
194
00:14:58,235 --> 00:15:01,522
I injected her with some medical fluids,
so we'll see.
195
00:15:02,172 --> 00:15:03,858
Undernourished?
196
00:15:04,136 --> 00:15:06,159
Why isn't she waking up?
197
00:15:06,160 --> 00:15:08,160
She fainted from extreme shock,
198
00:15:08,453 --> 00:15:10,431
so we gave her a tranquilizer.
199
00:15:10,612 --> 00:15:13,767
She'll get a good night's sleep
and wake up tomorrow.
200
00:15:23,909 --> 00:15:26,914
Jae Min, I'll stay here.
You should go home.
201
00:15:27,622 --> 00:15:29,849
No, I should stay by her side.
202
00:15:29,850 --> 00:15:33,020
But you're injured. Go home and rest.
203
00:15:54,398 --> 00:15:55,842
Did you wait up for me?
204
00:15:55,843 --> 00:15:58,245
How could I sleep
when you weren't home yet?
205
00:15:59,058 --> 00:16:01,315
- Good night.
- Jae Min.
206
00:16:01,465 --> 00:16:04,112
Do you really not like Mi Rae?
207
00:16:04,113 --> 00:16:05,986
Have a word with me.
208
00:16:06,987 --> 00:16:08,987
Maybe later. I'm tired.
209
00:16:08,988 --> 00:16:10,090
Jae Min.
210
00:16:10,430 --> 00:16:12,226
Goodness.
211
00:16:17,752 --> 00:16:19,500
What happened to your face?
212
00:16:19,501 --> 00:16:22,670
Hey, Soo Chul. Let's talk.
213
00:16:26,268 --> 00:16:27,442
Excuse me?
214
00:16:27,443 --> 00:16:30,211
You and Seon Hwa were kidnapped?
215
00:16:30,726 --> 00:16:31,879
Yes.
216
00:16:32,413 --> 00:16:35,916
We almost died but barely made it out.
217
00:16:38,595 --> 00:16:40,620
I called the police,
218
00:16:40,621 --> 00:16:42,957
but I don't think they'll be caught.
219
00:16:43,430 --> 00:16:46,327
Soo Chul, I need your help.
220
00:16:46,399 --> 00:16:47,549
Pardon?
221
00:16:47,550 --> 00:16:51,098
Let's search the abandoned factory
where I was held.
222
00:16:51,498 --> 00:16:53,758
They must have covered their traces
and fled already.
223
00:16:53,759 --> 00:16:56,503
There's always a trace left
in a crime scene.
224
00:16:56,922 --> 00:16:59,472
It looked like their hideout.
We'll search that building first...
225
00:16:59,473 --> 00:17:01,375
and look for witnesses around the area.
226
00:17:02,569 --> 00:17:03,911
Okay.
227
00:17:06,818 --> 00:17:08,349
But...
228
00:17:08,789 --> 00:17:12,186
wouldn't Mrs. Joo and Chairman Yoon be
worried if they found out?
229
00:17:12,187 --> 00:17:13,410
Come on.
230
00:17:13,411 --> 00:17:15,723
That's why we need to do it secretly.
231
00:17:16,980 --> 00:17:19,093
They chose the wrong person to mess with.
232
00:17:19,854 --> 00:17:21,854
You guys are dead meat.
233
00:17:24,915 --> 00:17:26,720
I'm telling you the truth.
234
00:17:26,721 --> 00:17:29,102
I've seen the video with my own eyes.
235
00:17:29,103 --> 00:17:30,311
And?
236
00:17:30,312 --> 00:17:33,440
My grandmother didn't just collapse
on the street.
237
00:17:33,441 --> 00:17:36,303
Yoon Jae Gyeong of Daekook Confectionery
shoved her,
238
00:17:36,304 --> 00:17:38,879
so she bumped her head on the ground
and passed away.
239
00:17:38,973 --> 00:17:41,482
So please investigate it.
240
00:17:41,543 --> 00:17:44,918
The police finished
the investigation already.
241
00:17:45,047 --> 00:17:47,047
What are you talking about
after all this time?
242
00:17:47,048 --> 00:17:48,475
You even held her funeral.
243
00:17:48,476 --> 00:17:51,492
I learned the truth just now.
244
00:17:51,612 --> 00:17:54,261
Please investigate it again. Please?
245
00:17:54,644 --> 00:17:56,263
Do you have evidence?
246
00:17:56,953 --> 00:17:58,432
Well...
247
00:18:00,518 --> 00:18:03,904
Those men kidnapped me
and took it away from me.
248
00:18:04,930 --> 00:18:06,806
- Kidnapped?
- Yes.
249
00:18:06,807 --> 00:18:09,209
They kidnapped me in a van yesterday.
250
00:18:09,555 --> 00:18:12,745
I also reported it
to another police station.
251
00:18:12,746 --> 00:18:14,548
When you bring us clear proof,
252
00:18:15,089 --> 00:18:16,850
we'll reinvestigate the case.
253
00:18:18,237 --> 00:18:19,887
Detective.
254
00:18:20,415 --> 00:18:22,189
If I bring the evidence,
255
00:18:22,660 --> 00:18:25,726
- you'll investigate it, right?
- Yes.
256
00:18:29,246 --> 00:18:31,131
I'll make sure...
257
00:18:31,904 --> 00:18:33,434
to bring it.
258
00:18:44,180 --> 00:18:48,248
For what reason do you keep
visiting my house?
259
00:18:48,357 --> 00:18:51,539
My daughter is here. Do I need a reason?
260
00:18:51,540 --> 00:18:54,620
No one welcomes you being here
in this house.
261
00:18:54,621 --> 00:18:56,934
Didn't you hear the chairman
when he told you not to come?
262
00:18:56,935 --> 00:18:59,895
An unwelcome guest should still come
when she has business to take care of.
263
00:18:59,943 --> 00:19:01,218
What business?
264
00:19:01,219 --> 00:19:04,898
I heard that Jae Gyeong got hanbok
for the wedding.
265
00:19:05,222 --> 00:19:06,975
And why would you be curious about that?
266
00:19:07,000 --> 00:19:08,434
Of course, I'm curious.
267
00:19:08,435 --> 00:19:10,738
I should get a matching one.
268
00:19:12,513 --> 00:19:13,599
Why?
269
00:19:13,600 --> 00:19:15,776
You're going to attend the wedding?
270
00:19:15,845 --> 00:19:18,643
Why wouldn't I? I'm her birth mother.
271
00:19:18,644 --> 00:19:22,182
I have the right to attend her wedding.
272
00:19:22,218 --> 00:19:23,649
Don't tell me...
273
00:19:23,650 --> 00:19:25,917
you're thinking of holding the wedding
behind my back.
274
00:19:25,918 --> 00:19:28,422
Can you have a sense of shame for once?
275
00:19:28,545 --> 00:19:30,124
How brazen.
276
00:19:30,424 --> 00:19:33,594
I've never seen a mistress
asking to attend the wedding.
277
00:19:33,595 --> 00:19:35,169
Before I'm a mistress,
278
00:19:35,170 --> 00:19:37,913
I'm the mother of Jae Gyeong,
who gave birth to her. Her real mother!
279
00:19:37,914 --> 00:19:40,665
It's not like I'm wearing a sign
that says I'm a mistress.
280
00:19:40,666 --> 00:19:41,666
So...
281
00:19:41,667 --> 00:19:44,927
you're telling me that you would attend it
as a wedding host?
282
00:19:44,928 --> 00:19:47,297
How ridiculous. Of course, I should.
283
00:19:47,298 --> 00:19:48,598
How many times do I have to tell you?
284
00:19:48,599 --> 00:19:51,635
You might as well just ask
to move in with us here!
285
00:19:57,373 --> 00:20:01,944
Wait and see if I can't get
a matching hanbok with Jae Gyeong.
286
00:20:02,330 --> 00:20:05,140
I'll attend her wedding as her mom
no matter what.
287
00:20:08,930 --> 00:20:12,280
I was kidnapped.
288
00:20:12,743 --> 00:20:14,075
What?
289
00:20:14,076 --> 00:20:15,630
You were kidnapped?
290
00:20:16,610 --> 00:20:17,643
Yes.
291
00:20:18,476 --> 00:20:20,502
They completely devastated my house...
292
00:20:21,043 --> 00:20:23,104
and even deleted all my accounts.
293
00:20:25,143 --> 00:20:27,442
They just didn't hurt my mom.
294
00:20:28,210 --> 00:20:29,909
They're really nasty scum.
295
00:20:29,910 --> 00:20:31,710
How is your mother?
296
00:20:32,343 --> 00:20:33,748
Is she back home now?
297
00:20:34,243 --> 00:20:36,810
Yes, she went back to her hometown.
298
00:20:38,000 --> 00:20:39,177
I'm sorry.
299
00:20:40,200 --> 00:20:43,399
Your mother got hurt because of me.
300
00:20:43,400 --> 00:20:45,117
It's not your fault.
301
00:20:46,033 --> 00:20:47,632
The pieces of trash are to blame.
302
00:20:47,633 --> 00:20:51,567
I will make them pay the price.
303
00:20:53,433 --> 00:20:58,332
I'm sorry, but do you have
a backup file of the video?
304
00:20:58,333 --> 00:20:59,400
Of course.
305
00:21:00,567 --> 00:21:04,067
May I please ask for it again?
306
00:21:05,900 --> 00:21:09,808
Let's just go to the police station
with me.
307
00:21:10,367 --> 00:21:13,067
I'm the first one to witness it,
so I'll testify there.
308
00:21:13,967 --> 00:21:14,967
Really?
309
00:21:16,200 --> 00:21:19,033
Thank you so much.
310
00:21:28,567 --> 00:21:31,467
Gosh, this must be Sae Byeok's.
311
00:21:33,767 --> 00:21:35,267
My dear Sae Byeok.
312
00:21:35,391 --> 00:21:39,567
So I can no longer see
that cute little thing suck on this?
313
00:21:42,300 --> 00:21:44,300
I miss him so much.
314
00:21:51,433 --> 00:21:54,700
I have to visit my mom,
so I'll call you in about two days.
315
00:21:55,233 --> 00:21:57,073
Then,
we can go to the police station together.
316
00:22:07,700 --> 00:22:09,433
Where is Sae Byeok?
317
00:22:10,633 --> 00:22:12,833
Did you leave him in Hanok Bakery again?
318
00:22:14,000 --> 00:22:15,807
You also knew it, didn't you?
319
00:22:16,267 --> 00:22:18,977
You knew that it was Jae Gyeong
that pushed my grandma to death.
320
00:22:20,500 --> 00:22:22,699
What are you talking about?
321
00:22:22,700 --> 00:22:24,699
After my grandma collapsed,
322
00:22:24,700 --> 00:22:27,599
they just ran away, leaving her behind.
323
00:22:27,600 --> 00:22:29,532
And they even played the innocent
in front of me.
324
00:22:29,533 --> 00:22:31,966
You knew it, right?
325
00:22:31,967 --> 00:22:34,366
Oh, well...
326
00:22:34,367 --> 00:22:36,300
How could you ever do that?
327
00:22:36,800 --> 00:22:39,464
How can you humans be so inhumane?
328
00:22:40,167 --> 00:22:41,566
You guys are beasts.
329
00:22:41,567 --> 00:22:45,337
My grandma couldn't have
even closed her eyes peacefully.
330
00:22:45,867 --> 00:22:48,799
Stop talking nonsense!
331
00:22:48,800 --> 00:22:53,932
Right. I must've got out of my mind
after they kidnapped me!
332
00:22:53,933 --> 00:22:55,699
What? Kidnapped?
333
00:22:55,700 --> 00:22:57,482
Go tell them.
334
00:22:57,800 --> 00:23:00,452
No matter how hard
Jae Gyeong and Sang Hyuk stomp on me,
335
00:23:00,933 --> 00:23:03,422
I will make them pay the price
for what they've done.
336
00:23:07,200 --> 00:23:09,232
Good for you.
337
00:23:09,233 --> 00:23:11,599
So when are you going to the police?
338
00:23:11,600 --> 00:23:15,867
He said he'd call me
after visiting his mom in her hometown.
339
00:23:19,233 --> 00:23:20,472
Hello.
340
00:23:21,000 --> 00:23:23,067
What a surprise!
341
00:23:23,500 --> 00:23:25,000
You look fine now.
342
00:23:25,100 --> 00:23:27,379
That's nice. I need you to accompany me.
343
00:23:28,133 --> 00:23:29,281
To where?
344
00:23:33,333 --> 00:23:35,253
Tell me where we're going.
345
00:23:35,467 --> 00:23:37,155
Just come, and you'll see.
346
00:23:40,500 --> 00:23:42,467
- Welcome.
- Good afternoon.
347
00:23:48,767 --> 00:23:50,567
Is this where you wanted to take me?
348
00:23:51,900 --> 00:23:55,766
Are you trying to flirt
with the owner's daughter or something?
349
00:23:55,767 --> 00:23:57,499
Come on.
350
00:23:57,500 --> 00:23:58,633
Enough is enough.
351
00:23:59,633 --> 00:24:02,299
I just wanted to have some meat
so badly,
352
00:24:02,300 --> 00:24:04,866
but I wasn't brave enough to eat alone.
So I'm here with you.
353
00:24:04,867 --> 00:24:06,017
Are we good?
354
00:24:07,000 --> 00:24:10,032
Don't you dare pull a stunt to rip me off.
355
00:24:10,033 --> 00:24:11,690
What an obvious lie it is.
356
00:24:15,100 --> 00:24:17,766
I'd like to order
three servings of rib eye,
357
00:24:17,767 --> 00:24:19,733
I mean five servings.
358
00:24:21,400 --> 00:24:23,067
Private Yoon, what's with you?
359
00:24:24,033 --> 00:24:26,066
Your head injury from that day
must've gone bad.
360
00:24:26,067 --> 00:24:29,533
I won't ask you to pay for this,
so just stay quiet.
361
00:24:30,067 --> 00:24:32,232
So tell me why!
362
00:24:32,233 --> 00:24:34,099
Why you're acting strange today.
363
00:24:34,100 --> 00:24:35,933
I really crave meat.
364
00:24:37,900 --> 00:24:39,540
It's also good for invigorating the body.
365
00:24:41,432 --> 00:24:42,700
It looks tasty.
366
00:24:58,467 --> 00:25:00,238
Just help yourself if you want some.
367
00:25:01,000 --> 00:25:02,274
That's never going to happen.
368
00:25:02,767 --> 00:25:04,576
I know you're trying to rip me off.
369
00:25:08,733 --> 00:25:10,167
It's a bit lonely to eat alone.
370
00:25:11,633 --> 00:25:15,163
Fine. Let's play rock-paper-scissors,
and you can have a piece...
371
00:25:15,188 --> 00:25:17,443
whenever you win.
372
00:25:17,467 --> 00:25:18,467
Deal?
373
00:25:19,933 --> 00:25:20,933
Deal!
374
00:25:21,933 --> 00:25:22,933
All right.
375
00:25:27,333 --> 00:25:28,333
Good.
376
00:25:29,700 --> 00:25:31,580
Real men stick with rock.
Rock, paper, scissors!
377
00:25:42,533 --> 00:25:43,682
Isn't it good?
378
00:25:44,300 --> 00:25:45,733
- Another round?
- Sure.
379
00:25:48,200 --> 00:25:50,155
Real men stick with rock.
Rock, paper, scissors!
380
00:25:51,433 --> 00:25:53,267
Yes, I won!
381
00:25:54,100 --> 00:25:55,499
Rock, paper, scissors!
382
00:25:55,500 --> 00:25:56,695
Yes!
383
00:26:02,408 --> 00:26:04,870
- Rock, paper, scissors.
- Yes!
384
00:26:14,367 --> 00:26:15,367
Here.
385
00:26:39,667 --> 00:26:41,006
Grandma...
386
00:26:43,067 --> 00:26:48,213
I'll straighten things up
about what happened to you,
387
00:26:49,900 --> 00:26:51,767
so please rest in peace up there.
388
00:26:55,167 --> 00:26:57,000
I miss you, Grandma.
389
00:27:01,833 --> 00:27:03,695
Jae Gyeong and Sang Hyuk,
390
00:27:04,900 --> 00:27:07,140
you're going to get married
as if nothing has happened...
391
00:27:07,333 --> 00:27:09,935
after what you've done to my grandma?
392
00:27:11,700 --> 00:27:13,772
I'll never let that happen.
393
00:27:28,167 --> 00:27:29,754
You'd better be prepared for a fix.
394
00:27:31,700 --> 00:27:36,394
What will happen to you and me
will be very funny, right?
395
00:27:38,159 --> 00:27:39,958
You two,
396
00:27:40,800 --> 00:27:43,001
I will not only stop you
from getting married...
397
00:27:43,933 --> 00:27:46,571
but also make you suffer
by making your whole company know...
398
00:27:47,172 --> 00:27:49,541
that Jae Gyeong has murdered a person.
399
00:27:49,565 --> 00:27:51,141
(Sang Hyuk has a common-law wife
and a son.)
400
00:27:51,142 --> 00:27:53,043
(He committed adultery and murder
and even ruined his family.)
401
00:27:53,044 --> 00:27:55,212
(Jae Gyeong killed this old lady
and destroyed all the evidence.)
402
00:27:55,213 --> 00:27:57,813
(It's Jae Gyeong's car.
They ran away after pushing the old lady.)
403
00:28:17,535 --> 00:28:20,638
(The Second Husband)
404
00:28:20,733 --> 00:28:21,973
Where are other scoundrels?
405
00:28:22,267 --> 00:28:23,366
Who hired you?
406
00:28:23,367 --> 00:28:25,477
Someone must be behind you!
407
00:28:26,000 --> 00:28:28,399
- What is this?
- The chairman of Daekook Confectionery...
408
00:28:28,400 --> 00:28:29,499
must've seen it already.
409
00:28:29,500 --> 00:28:30,433
What?
410
00:28:30,434 --> 00:28:32,066
Seon Hwa, that crafty wench!
411
00:28:32,067 --> 00:28:34,166
It's Kkanpunggi's song.
412
00:28:34,167 --> 00:28:35,299
I'm a huge fan of his.
413
00:28:35,300 --> 00:28:38,532
You, a gold digger, are nothing
to compare to my Kkanpunggi.
414
00:28:38,533 --> 00:28:40,732
No way.
I'm finished once Dad finds it out.
415
00:28:40,733 --> 00:28:42,132
Nothing is on it.
416
00:28:42,133 --> 00:28:43,799
Let's take a look together.
417
00:28:43,800 --> 00:28:44,996
Wait!
29489
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof