All language subtitles for Second.Husband.E15.210830.720p-NEXT

(Episode 15)

It's non-alcoholic.

I need alcohol on a day like this.

I can't do many things
as a pregnant woman.

Did you still not decide
what to do about Sang Hyuk?

Soo Chul.

Why did you tell Sang Hyuk
that Ms. Han came?

If you hadn't done it,

my dad would've found out about it.

No.

He would've seen them.

Then...

I wouldn't be able to marry Sang Hyuk.

That's what you want.

Your happiness comes first.

I didn't think the kid would be
this big an issue.

They say...

raising someone else's child
breaks your heart.

They're right.

It's not too late.

Once you make a decision, I'll act on it.

I told you.

I love Sang Hyuk.

What are you doing here?

Now you're sobering up?

Now that you're sober, you should
walk straight and get home safely.

You can't do this when you're a mom.

Also,

am I still number one on your speed dial?

Remove that,

and I hope it won't happen again.

Of course, it won't.

I forgot.

I'll never get you involved with me.

But today,

I couldn't help drinking.

I was watching the video of her proposal.

I thought I completely moved on,

and my wounds healed up.

But it still made me so furious inside.

It feels...

like the wounds are open,
and I'm bleeding again.

That feeling of being betrayed...

and miserable.

What did I do so wrong to you?

Why are you...

hurting Sae Byeok and me so much?

I'm sorry.

We didn't film that video on purpose.

I didn't realize it until now.

I'm so sorry...

that I hurt you again.

I tried to get over you.

No.

At first, I hated you.

I thought getting completely over you...

would pay you back for your betrayal.

But...

from time to time,
I think about our good times.

When I see Sae Byeok sleeping like you,

it reminds me of you.

I think of you...

when I see one syllable of your name
on a sign.

When I see your favorite, ojingeobokkeum,

I think of you too.

"It was..."

"Sang Hyuk's favorite."

Sun Hwa.

How pathetic am I?

Right.

I am a fool.

But...

it happened to me so suddenly,

so my heart doesn't seem...

to get over you yet.

Sun Hwa.

What do you want me to do?

I'll wish you happiness.

I've felt incredibly betrayed...

and suffered a lot from it.

But I want to let go of that feeling.

From now on,

let's stop caring about each other.

We don't have to hate each other...

nor feel tortured.

Let's live...

as if we have never met.

As if we were always strangers.

Let's do it this way.

Bye.

Now...

we're breaking up for real.

Be happy.

I'll only think of you today and tomorrow

Even if we have to end things between us

I love you
I'll stay by your side

Remember this
even though I'm a little slow and clumsy

I'll look at you only

Thank you for giving birth to Sae Byeok.

Is it a gift for having Sae Byeok?

It's made of real gold.

If I sell this,

it'd be worth
Sae Byeok's powdered formula.

I have to pay that rude pervert back too.

These beautiful days will never end

It's because I'm with you

Hey.

You don't care about developing
new products in the company at all?

Look how much you're enjoying your meal.

Dad, you never bother someone
when they're eating.

This is not fair.

My precious human resource...

is used at Hanok Bakery.

Then I should be making something
out of it.

You've been so harsh on me all this time.

And now I'm suddenly
a precious human resource?

Goodness.

Right. Whatever.

But what do you mean
by making something out of it?

Their bread tastes good.

Have you learned the secret recipe?

Dad, who would tell a part-time worker
the secret recipe?

Even his daughter-in-law has no idea.

You little brat.

You're the successor of a confectionery
company. You should know when you see it.

You better learn it immediately.

Find out what they put in their bread
to make it taste good.

I can't do that.

Are you asking me to be a spy?

You can't?

You should do it for the company,
even by stealing!

I went there to learn
about their business management.

I'm not there
to steal their secret recipe.

And it's not fair
to leak their unique methods either.

That's industrial espionage.

No!

I can never do that.

- You brat!
- Stop it, honey!

Just quit that job!

Don't you talk to me about being fair!

If it's for the good of the company,
it's not stealing. It's a duty.

How can you operate a company
with a mindset like that?

Jae Gyeong,

after you give birth to your son
and hand him to me,

I'll let you run the company.

That little...

Come here and sit down.

Okay.

Let me sit.

Don't you know what my wish is?

I know what you want to say.

Then you should come
into the company soon.

When are you going to stop
being the sidekick?

I told you.

You have to take over Daekook Group.

You can't pass it to someone else.

I know. I get it.

You've been telling me that
ever since I was young.

Then why are you not following my wishes?
Why is that, Jae Min?

Mom, I told you not to worry.

I told you, I'm working there
to study their business methods.

Mom, you trust me, right?

I'll grant your wish with my abilities,
fair and square.

Don't worry.

Sure. I trust my son.

But Jae Gyeong has her eye
set on the company.

That's making me anxious.

I told you to relax.

I'll become the owner of Daekook Group...

and make your wish come true,
no matter what.

Okay?

You wish.

That will never happen.

Private Yoon, be nice to Sun Hwa.

All right, Bong Sun Hwa.

For the sake of Ms. Jung,
I'll cut you some slack.

What do you mean?

You scared me.

Quit trying to act like you're generous.

So what happened at the police station?

Why are you speaking formally to me
all of a sudden?

I guess you're feeling pinched.

I don't have time.
Just answer my question, you punk.

Since you're speaking formally,
I will too.

My name's not "punk."
It's Yoon Jae Min.

Yoon Jae Min.

I didn't ask for your name.

And I don't care.

I solved it with great generosity
and by going to great lengths.

So you, Ms. Bong,
don't have to pay for anything.

Okay?

You're acting suspiciously again.

You need to take of your elderly parents
at Ulleungdo.

What money do you have?

I know you're thinking of sponging off
a weak, helpless woman again.

Please don't live like a gold-digger.

You should think about your parents!

Worry about yourself, Ferocious Bread.

I heard that you and your grandma
are struggling to make a living.

But you have money to pay
for what happened?

Who told you to worry about me?

Let's split it in half, then.

My luxury watch and the money
for the damaged goods.

Pay it off immediately, stalker.

Stalker?

You fooled this entire family
with that innocent face of yours.

You thought I would fall for it too?

You're a stalker!

You can't fool me.

What are you talking about? What stalker?

- You're here, Sun Hwa.
- Hey, Seo Jun.

I'm going to order some red beans
and flour. Come with me.

Let's get some groceries too.

Oh, sure!

You little...

See you later, Seo Jun!

That little punk.

The Korean beef...

that we're selling for 3.98 dollars
is on sale for the next 10 minutes.

It's 1.8 dollars for 100g.

Why is he not here again today?

Moon Sang Mi, why are you so slow?

How can you just send your lifesaver away?

You should've asked for his number.

Are you okay?

He stared at me with his good looks.

How could my heart have survived that?

Where could he be?

Who are you talking about?

My lifesaver.

The lifesaver who raised you
is sitting right here.

Who else are you looking for?

Cut the nonsense and peel some garlic!

I know I'm jobless.
But how can you ask me to peel garlic?

Jae Gyeong hasn't called, right?

Why would she?

To get me a job.

You little...

Hello?

Jae Gyeong, I'm Sang Hyuk's little sister,
Sang Mi.

You must be surprised.

Oh, Sang Mi. What makes you call me?

Actually...

Just end the call!

You guys can have the engagement meeting
at any time.

Yes. You can just tell Sang Hyuk that.

Well, you're not wrong.

Oh, right. You met my brother last night,
so you must've heard already.

I guess I shouldn't have called you.

Last night?

I bet you guys didn't have time
to talk about it last night.

Did your brother say he was going out
to meet me last night?

Of course.

It's fine. We completely understand.

You guys must miss each other
even after meeting at work.

You're right. I'm busy now, so goodbye.

Sun Hwa, where are you now?

How's the job? Is it okay?

If there are any difficulties,
feel free to tell me anytime.

Okay. I got this great part-time job
thanks to you.

I really appreciate it.

- Sure. Work hard.
- Okay.

Let's talk.

Do you have anything else to say to me?

What should I get you?

Anything...

A glass of juice, please.

You met Sang Hyuk last night, didn't you?

You came here to talk about that?

Do you like sneaking around
with someone else's partner like that?

I already put up with your grandma coming
to the office with your child.

And now you're asking him to meet you
at night?

This is so ridiculous. I'm speechless.

Now I see you actually have
very low self-esteem.

What?

You can't even trust your own man.

Are you afraid
that he would come back to me?

What?

I'm warning you, Bong Sun Hwa.

Don't try to cling to Sang Hyuk
with your child and grandma as excuses.

So you really can't trust your man.

Well, he's already betrayed once.
Who says he won't do it again?

They say it's a habit.
Men who cheat will always cheat.

If they do it once, they'll keep doing it.

What should you do, Jae Gyeong?
No wonder you're anxious.

How dare you pretend to be his wife.

I can tell that you still have feelings
for him and are trying to cling on.

Don't dare try to meet him again
by using your child as an excuse.

I won't take it anymore.

I'm the one
who won't put up with this anymore.

How can you be so shameless?

You don't feel sorry
about stealing my man.

And now you're even unreasonable.

I didn't steal.

You keep talking about Sang Hyuk
as if he's an object,

but he made that choice.

Also, did you forget
that we're both not married to him?

Jae Gyeong, you wrecked my family
and took my husband.

You should at least pretend to be sorry.

You can't be brazen like this.

It's because you keep pretending
to be his wife and meet him.

You can't pretend to be his wife
because you've known him longer.

I'm warning you.

Don't ever see Sang Hyuk again.
Do you hear me?

You're too proud for a mistress.

You must know that a de facto relationship
also counts as marriage.

Try to feel a sense of guilt
about breaking up someone else's family.

You're not the only one
who can throw juice at someone.

You just assaulted me.
You don't know that, do you?

That's right.

You'd be too ignorant to know.

Jae Gyeong,
you're the one who threw it first.

Whoever started it,

you can get arrested for doing that
to a pregnant woman.

This is evidence.

There's a CCTV, and a witness too.

Goodness. What is going on?

I'm sorry, Bok Soon.

I should've held it in.

I don't know
what your relationship is with her.

But do not let this shameless woman
come into this shop.

Oh, I see.

You must be the wench
that snatched Sun Hwa's husband.

You're the one
who's unscrupulous and shameless.

How dare you wreck someone else's family?

Bok Soon, please calm down!

I just don't want her dirt
rubbing off on me.

- You maggot!
- Bok Soon.

Don't ever set foot in here again!

- Bok Soon.
- Report to the police right now.

How dare you assault me as a group!

- Bok Soon.
- You wench.

Do you know
how much you're putting her through?

You have no idea, do you?

What's going on?

Calm down. It's not good for the baby.

I'm mortified. I feel so wronged!

What happened?

Look at me. Doesn't it matter to you
that I was humiliated?

You're here.

How did it go with Sun Hwa?

Well, I haven't yet...

Did you not hear what I said?

I told you to fire her right away.

You can't do this to us.

I can't? Shall I show you
what can put you in a fix?

Oh, no.

Listen to me.

If you don't fire Sun Hwa,

you and this small company will be
in so much trouble.

I paid for the damage,
so do what you have to do with it.

You'll be able to run this company
for another three years...

with the work from our company.

It's your call
whether you'll keep Sun Hwa or not.

What do you want me to do
with Hanok Bakery?

I can't do the same thing
because Jae Min works there.

Report them to the police.

There was a CCTV as well as a witness.

I don't know what you're talking about.

We received a report...

that Ms. Yoon Jae Gyeong was
assaulted here.

An assault?

But no such thing happened here.

Since we got a report,

we'll have to check the CCTV footage.

Okay. Please do that.

Yes, officer.

What? There was no such footage on CCTV?

What about the witness?

What?
The part-timer also said it didn't happen?

What are you talking about?
I was grabbed by the hair and assaulted.

What about the handkerchief
with grape juice that I submitted?

Why is that not evidence?

I didn't put juice on it.

So you're saying there's no evidence.

How absurd.

Bok Soon, do you think we got over it?

I don't know.

I guess that's why
we're not getting any calls.

Ms. Jung,
I deleted all the relevant CCTV footage.

What?

Thank you.

I still have much to repay Sun Hwa
for what she's done for me.

Also, I can't keep quiet
when I see something unfair.

Bok Soon, I have so many people
to be thankful for around me.

Including you.

It's because you're a good person.

I hope nothing bad happens.

Don't worry.

I should go see Sae Byeok.

It puts me at ease to see him.

Do you think Sae Byeok is adorable?

Of course.

When I'm holding cute Sae Byeok,

it feels like holding my baby
that I'd lost.

Did you lose your baby?

Yes.

She was a newborn just like him.

Why are you so surprised?

It must be
because I've never told you before.

No, I think I need to sit down.

You should eat well.

You should eat well
so that you don't feel dizzy.

Where...

and how did you lose that baby?

You see...

When I think about it,
it brings me to tears.

After losing Seo Hyun,

I've never had a good sleep.

What wrong did I do in my life?

I lost my grown-up daughter to leukemia.

And I don't even know
whether my baby is alive.

What an unfortunate fate I have.

It's not my fault.

I will never forgive you for this.

Never.

It's not my fault.

Goodness.

It's not my fault.

It's not.

I don't know.

Grandma.

You're sweating.

Did you have a nightmare?

My sweet granddaughter.

Yes, Grandma.

I'm sorry.

I'm so sorry.

What?

(The Second Husband)

Quit as of today.

Do you know how much Yoon Jae Gyeong
pressured her to fire you?

Can't you see properly?

This is a designer piece.

Pay for my necklace.

I can't let you get away with this.

Hey, you should get a life.

If you get on my nerves, I won't sit back.

But her uterus is very weak.

Is there a problem with it?