Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,333 --> 00:00:08,466
(Episode 14)
2
00:00:08,476 --> 00:00:09,543
Private Yoon.
3
00:00:10,478 --> 00:00:12,979
I heard you asked Sun Hwa to compensate...
4
00:00:13,436 --> 00:00:14,636
for a high-end watch you had.
5
00:00:14,649 --> 00:00:15,649
What?
6
00:00:16,106 --> 00:00:19,040
Well, it's not just that.
7
00:00:19,053 --> 00:00:20,254
Don't do that.
8
00:00:22,219 --> 00:00:23,953
Sun Hwa is a poor girl.
9
00:00:25,114 --> 00:00:28,082
Growing up with her grandmother only
without her parents,
10
00:00:28,396 --> 00:00:30,563
she went through a lot.
11
00:00:30,598 --> 00:00:33,399
She was betrayed by her guy
from the same neighborhood recently.
12
00:00:33,410 --> 00:00:34,421
Sorry?
13
00:00:34,969 --> 00:00:37,570
He went for a rich girl.
14
00:00:38,347 --> 00:00:40,181
She's not a stalker?
15
00:00:43,038 --> 00:00:45,238
- Welcome.
- I ordered a cake earlier.
16
00:00:45,246 --> 00:00:47,047
- A blueberry cake?
- Yes.
17
00:00:48,738 --> 00:00:50,572
- Enjoy.
- Thank you.
18
00:00:51,879 --> 00:00:54,146
Ferocious Bread... No.
19
00:00:54,355 --> 00:00:57,422
The Sun Hwa that I know is not like that.
20
00:00:57,459 --> 00:00:59,259
She's such a nice girl.
21
00:00:59,294 --> 00:01:01,095
She's diligent and brave.
22
00:01:01,285 --> 00:01:02,752
What?
23
00:01:03,898 --> 00:01:06,232
Is he really talking
about the girl I know?
24
00:01:06,823 --> 00:01:10,457
She has enough to worry about
without you adding to it.
25
00:01:11,101 --> 00:01:14,201
Don't put her through trouble
with an expensive watch you never had.
26
00:01:15,152 --> 00:01:16,319
Okay?
27
00:01:17,457 --> 00:01:18,457
What?
28
00:01:18,846 --> 00:01:19,846
All right.
29
00:01:21,149 --> 00:01:24,683
I did have that watch, though.
30
00:01:32,908 --> 00:01:34,442
I love you, Sun Hwa.
31
00:01:34,797 --> 00:01:38,608
I'll always be with you to protect you...
32
00:01:38,633 --> 00:01:41,367
and be on your side forever.
33
00:01:43,338 --> 00:01:46,005
Is this what you meant...
34
00:01:46,731 --> 00:01:48,599
by being on my side forever, Sang Hyuk?
35
00:01:54,542 --> 00:01:55,909
Yoon Jae Gyeong.
36
00:01:56,957 --> 00:01:58,924
How cunning you are to do that.
37
00:02:06,242 --> 00:02:08,776
Let's go over it when you visit Korea.
38
00:02:08,797 --> 00:02:10,764
Okay. I'll see you then.
39
00:02:16,404 --> 00:02:18,313
- What?
- Jae Gyeong.
40
00:02:18,618 --> 00:02:20,752
How despicable you are.
41
00:02:20,997 --> 00:02:24,949
Is this how wealthy people stab people
in the back and crush them?
42
00:02:26,668 --> 00:02:28,802
You finally learned your lesson.
43
00:02:29,284 --> 00:02:30,551
You've learned what happens...
44
00:02:30,585 --> 00:02:32,496
if you get cute with me
without knowing your place,
45
00:02:32,520 --> 00:02:33,954
so see yourself out.
46
00:02:33,988 --> 00:02:37,522
You can't babble here
like you do at the market.
47
00:02:37,747 --> 00:02:39,081
I got cute with you?
48
00:02:39,736 --> 00:02:42,637
You think you're in a higher place
than me?
49
00:02:43,164 --> 00:02:44,665
You're just a mistress.
50
00:02:44,699 --> 00:02:46,433
A mistress who broke up someone's family.
51
00:02:46,468 --> 00:02:47,335
Shut it.
52
00:02:47,368 --> 00:02:50,547
What are you so proud about,
holding your head up high...
53
00:02:50,572 --> 00:02:53,306
and applying for a proposal event
from my company?
54
00:02:53,341 --> 00:02:54,675
Is it something to be proud of?
55
00:02:55,376 --> 00:02:57,111
You seem irritated about it.
56
00:02:57,488 --> 00:02:59,023
You should've taken the money
without hesitation...
57
00:02:59,047 --> 00:03:00,780
when I offered it to you...
58
00:03:00,805 --> 00:03:02,905
and stayed away from me.
59
00:03:03,183 --> 00:03:05,050
What kind of self-respect made you
hold out?
60
00:03:05,086 --> 00:03:06,153
What?
61
00:03:06,416 --> 00:03:07,883
That's not self-respect.
62
00:03:10,458 --> 00:03:13,092
Right. You didn't take it
as you still had feelings for Sang Hyuk.
63
00:03:14,054 --> 00:03:15,154
Jae Gyeong.
64
00:03:15,389 --> 00:03:18,016
You're talking like I'm the mistress,
65
00:03:18,032 --> 00:03:19,833
and you're his wife.
66
00:03:20,168 --> 00:03:22,136
Do I still have feelings for him?
67
00:03:22,170 --> 00:03:25,337
He only makes me shudder,
and I have no feelings left for him.
68
00:03:25,373 --> 00:03:27,540
You take him. All right?
69
00:03:27,985 --> 00:03:29,652
Also, don't slyly use my company...
70
00:03:30,297 --> 00:03:32,564
to catch me off guard.
71
00:03:50,197 --> 00:03:51,564
Why are you here again?
72
00:03:52,333 --> 00:03:54,967
I wish I could slap you in the cheek.
73
00:03:55,213 --> 00:03:57,547
You said you'd always be on my side.
74
00:03:58,074 --> 00:04:01,108
How can you completely be
on someone else's side?
75
00:04:01,676 --> 00:04:03,110
How ridiculous.
76
00:04:04,079 --> 00:04:05,245
Fine.
77
00:04:05,477 --> 00:04:08,312
I hope you stay
by Jae Gyeong's side forever.
78
00:04:08,639 --> 00:04:10,940
Don't tell every girl you see
that you'll be there for them.
79
00:04:10,964 --> 00:04:13,552
- What do you mean?
- Don't play innocent.
80
00:04:14,055 --> 00:04:16,189
You took the proposal event I planned...
81
00:04:16,769 --> 00:04:18,436
with Jae Gyeong.
82
00:04:34,420 --> 00:04:37,597
Did Sun Hwa's company plan
the proposal event?
83
00:04:37,618 --> 00:04:39,118
Did she tell on me already?
84
00:04:39,748 --> 00:04:41,515
Did you really have to do that?
85
00:04:42,594 --> 00:04:43,727
What?
86
00:04:43,752 --> 00:04:45,652
You're talking just like someone.
87
00:04:45,987 --> 00:04:48,688
Guys don't seem to know
why girls need to do that.
88
00:04:48,723 --> 00:04:49,657
What?
89
00:04:49,691 --> 00:04:51,525
Can't you try to understand...
90
00:04:51,774 --> 00:04:54,074
why I had to go that far?
91
00:04:54,095 --> 00:04:57,095
She didn't take my money
and humiliated me.
92
00:04:57,124 --> 00:04:58,657
She treats me like I'm a mistress.
93
00:04:58,700 --> 00:05:01,334
That's how you look from her perspective.
94
00:05:03,050 --> 00:05:06,384
Sang Hyuk, are you siding with her?
95
00:05:06,487 --> 00:05:08,454
Whose side are you on?
96
00:05:08,476 --> 00:05:09,843
It's not that.
97
00:05:10,178 --> 00:05:12,545
I'm saying nothing good comes
from provoking Sun Hwa.
98
00:05:12,580 --> 00:05:15,014
You told me you'd be on my side forever...
99
00:05:15,049 --> 00:05:16,683
yesterday.
100
00:05:16,718 --> 00:05:17,951
Did you forget it already?
101
00:05:17,986 --> 00:05:20,420
Is this being on my side?
102
00:05:22,320 --> 00:05:23,687
Why don't you say anything?
103
00:05:23,825 --> 00:05:25,992
You think I'm wrong.
104
00:05:26,094 --> 00:05:27,728
You're making me sad.
105
00:05:27,762 --> 00:05:29,630
I loved you, not knowing you had a child.
106
00:05:29,664 --> 00:05:31,998
Why should I still be taken as a mistress?
107
00:05:33,296 --> 00:05:34,329
Fine.
108
00:05:35,398 --> 00:05:36,799
It's all my fault.
109
00:05:50,889 --> 00:05:52,256
Oh, dear.
110
00:05:59,560 --> 00:06:01,527
You scared me.
111
00:06:02,880 --> 00:06:04,581
Honey.
112
00:06:04,599 --> 00:06:06,766
Stay away.
113
00:06:06,801 --> 00:06:07,945
What are you doing here? Get out.
114
00:06:07,969 --> 00:06:10,703
I have something to tell you.
115
00:06:10,739 --> 00:06:12,473
Go away.
116
00:06:13,644 --> 00:06:15,978
You haven't changed, Chairman Yoon.
117
00:06:16,010 --> 00:06:17,311
You're not a man.
118
00:06:17,345 --> 00:06:19,912
You can't fool me twice.
119
00:06:19,948 --> 00:06:21,181
Don't try to trick me.
120
00:06:21,216 --> 00:06:23,760
Get out! Mr. Kim!
121
00:06:23,785 --> 00:06:25,152
All right.
122
00:06:25,186 --> 00:06:28,087
Wait. Listen to me for a moment.
123
00:06:28,389 --> 00:06:31,356
Do you really have to marry Jae Gyeong off
like that?
124
00:06:31,392 --> 00:06:33,559
You've never been to her guy's house,
have you?
125
00:06:33,595 --> 00:06:37,540
His mother was arguing and tussling
with a woman.
126
00:06:37,565 --> 00:06:38,999
You didn't see that, did you?
127
00:06:39,033 --> 00:06:41,734
It was barbaric and nasty.
128
00:06:41,770 --> 00:06:43,003
What are you talking about?
129
00:06:43,037 --> 00:06:45,671
I've been to the house of the guy...
130
00:06:45,707 --> 00:06:47,074
who Jae Gyeong is marrying.
131
00:06:47,108 --> 00:06:49,509
Then it turns out...
132
00:07:02,490 --> 00:07:03,557
You wanted to see me.
133
00:07:04,141 --> 00:07:06,629
Have a seat.
134
00:07:06,661 --> 00:07:07,895
Right.
135
00:07:07,929 --> 00:07:10,086
Dad seems to have made a big decision...
136
00:07:10,121 --> 00:07:12,331
based on what I told him.
137
00:07:12,377 --> 00:07:14,980
Your life in the future matters more...
138
00:07:15,005 --> 00:07:16,873
than the baby inside you.
139
00:07:19,861 --> 00:07:20,928
Jae Gyeong.
140
00:07:22,277 --> 00:07:23,577
Try to set a date...
141
00:07:24,087 --> 00:07:26,554
for the two families' gathering
as soon as possible.
142
00:07:27,491 --> 00:07:30,602
Chairman Yoon, how can you say that
when I told you everything?
143
00:07:30,618 --> 00:07:31,852
Shut it.
144
00:07:34,284 --> 00:07:36,119
Talk to Sang Hyuk...
145
00:07:36,124 --> 00:07:37,658
and set a date soon.
146
00:07:38,011 --> 00:07:39,445
Okay, I will.
147
00:07:39,461 --> 00:07:40,727
Chairman Yoon,
148
00:07:40,762 --> 00:07:43,829
I can never let Jae Gyeong marry
into that family!
149
00:07:43,865 --> 00:07:47,184
Don't you say unspeakable things again
around my grandchild!
150
00:07:47,473 --> 00:07:49,174
I'll send you away then.
151
00:07:49,204 --> 00:07:50,404
Remember that.
152
00:07:53,724 --> 00:07:56,424
Also, did you get the message
from the PR department...
153
00:07:56,478 --> 00:07:57,831
about the interview
for the company magazine?
154
00:07:57,855 --> 00:07:58,756
Yes.
155
00:07:58,780 --> 00:08:01,980
Announce your wedding with Sang Hyuk.
156
00:08:03,791 --> 00:08:05,058
Okay, Dad.
157
00:08:07,397 --> 00:08:08,697
There's no answer.
158
00:08:08,723 --> 00:08:10,157
What's going on?
159
00:08:11,807 --> 00:08:14,441
My puppy must be busy now.
160
00:08:15,029 --> 00:08:18,663
By the way,
I almost forgot what Sang Hyuk looks like.
161
00:08:18,900 --> 00:08:20,601
I should've gotten...
162
00:08:20,635 --> 00:08:23,702
Sang Hyuk's number before.
163
00:08:24,639 --> 00:08:28,639
I could ask him to visit me
if I knew his number.
164
00:08:33,415 --> 00:08:35,249
Sae Byeok.
165
00:08:35,775 --> 00:08:38,342
Don't you miss Dad?
166
00:08:40,802 --> 00:08:41,935
You must be dreaming.
167
00:08:42,322 --> 00:08:43,422
Get closer.
168
00:08:43,458 --> 00:08:44,892
In 1, 2, 3.
169
00:08:46,143 --> 00:08:47,743
Good. A different pose.
170
00:08:47,832 --> 00:08:49,099
In 1, 2.
171
00:08:50,540 --> 00:08:51,774
Good.
172
00:08:58,323 --> 00:08:59,823
In 1, 2.
173
00:09:12,501 --> 00:09:14,534
Sae Byeok.
174
00:09:14,850 --> 00:09:18,818
I got to come to a building like this,
thanks to you.
175
00:09:20,470 --> 00:09:23,338
Excuse me.
176
00:09:23,364 --> 00:09:25,265
Hold on a second.
177
00:09:25,300 --> 00:09:27,734
Can I ask you something?
178
00:09:27,759 --> 00:09:28,759
What is it, ma'am?
179
00:09:29,312 --> 00:09:32,013
Where can I meet...
180
00:09:32,040 --> 00:09:34,297
Moon Sang Hyuk?
181
00:09:34,332 --> 00:09:35,784
Moon who?
182
00:09:36,177 --> 00:09:38,191
Moon Sang Hyuk.
183
00:09:43,151 --> 00:09:44,485
Mr. Park.
184
00:09:46,154 --> 00:09:48,421
Sae Byeok, just hold on.
185
00:09:48,456 --> 00:09:51,057
I'll make you meet your dad soon.
186
00:09:51,901 --> 00:09:53,967
I guess I can bring Sae Byeok here...
187
00:09:53,995 --> 00:09:56,295
when Sang Hyuk is busy.
188
00:09:59,434 --> 00:10:01,335
Moon Sang Hyuk?
189
00:10:02,149 --> 00:10:03,791
Is he an employee here?
190
00:10:03,816 --> 00:10:05,172
Yes, he is.
191
00:10:05,197 --> 00:10:08,467
Please try asking over there, ma'am.
192
00:10:09,276 --> 00:10:11,788
Where? Where is it?
193
00:10:13,900 --> 00:10:16,203
Sae Byeok, just hold on.
194
00:10:16,228 --> 00:10:19,081
I'll make you meet your dad soon.
195
00:10:19,106 --> 00:10:21,106
That must be Bong Sun Hwa's grandmother.
196
00:10:21,131 --> 00:10:25,379
What will happen to Jae Gyeong
if Chairman Yoon finds out about this?
197
00:10:26,265 --> 00:10:27,774
Hey, Mr. Kim.
198
00:10:28,369 --> 00:10:29,983
Yes, sir.
199
00:10:30,952 --> 00:10:33,580
Why are you so distracted?
200
00:10:39,177 --> 00:10:40,779
Ma'am, may I help you?
201
00:10:40,804 --> 00:10:47,094
Oh, I'm here for my grandson-in-law.
I mean, Sae Byeok's dad.
202
00:10:47,119 --> 00:10:49,119
What's his name?
203
00:10:51,044 --> 00:10:52,831
Please try our coffee!
204
00:10:52,856 --> 00:10:54,856
- Thank you.
- We're newly open.
205
00:10:57,992 --> 00:11:00,205
- Please try our coffee.
- It's a newly opened cafe.
206
00:11:00,649 --> 00:11:03,984
Moon Sang Hyuk, will you marry me?
207
00:11:04,009 --> 00:11:06,586
Yoon Jae Gyeong, I love you.
208
00:11:06,902 --> 00:11:10,531
I'll always be on your side
and make you happy.
209
00:11:22,840 --> 00:11:25,262
Hello, our cafe just opened.
210
00:11:25,287 --> 00:11:27,495
Please try out our coffee.
211
00:11:27,520 --> 00:11:30,615
Our cafe just opened.
Please try it over here.
212
00:11:34,340 --> 00:11:35,474
Ma'am.
213
00:11:35,561 --> 00:11:40,682
It's my grandson-in-law, Mr. Moon.
214
00:11:40,707 --> 00:11:42,707
What exactly is his name?
215
00:11:43,988 --> 00:11:45,799
He's Sae Byeok's dad.
216
00:11:58,307 --> 00:11:59,940
(Missed calls from Grandma)
217
00:12:03,549 --> 00:12:07,180
Ma'am, you'll have to tell me his name.
218
00:12:07,651 --> 00:12:11,160
I remembered just now.
219
00:12:11,185 --> 00:12:13,887
Now that you ask,
it slipped my mind again.
220
00:12:14,092 --> 00:12:18,522
My grandson-in-law's name is Moon...
221
00:12:19,985 --> 00:12:21,761
It's Moon Sang...
222
00:12:23,464 --> 00:12:25,098
Hold on.
223
00:12:31,036 --> 00:12:33,036
It's my precious granddaughter.
224
00:12:34,613 --> 00:12:36,021
Hey, it's me.
225
00:12:36,046 --> 00:12:38,490
Grandma. Is Sae Byeok sick?
226
00:12:38,515 --> 00:12:42,494
No, he's not sick.
227
00:12:42,519 --> 00:12:45,298
I came to Sae Byeok's dad's company.
228
00:12:45,323 --> 00:12:48,420
- What?
- Sae Byeok's dad's company.
229
00:12:49,928 --> 00:12:54,618
The employee here said she'll help me
call him down.
230
00:12:54,643 --> 00:12:58,965
I'm just going to show him
Sae Byeok's face. Don't worry.
231
00:12:59,074 --> 00:13:01,799
Grandma.
Sang Hyuk says he's very busy now.
232
00:13:01,824 --> 00:13:05,520
But still. I'm already here.
233
00:13:05,545 --> 00:13:06,831
No, Grandma.
234
00:13:06,856 --> 00:13:10,062
I'll text him,
235
00:13:10,156 --> 00:13:12,603
so don't stay there and come out quickly.
236
00:13:12,628 --> 00:13:16,091
Go to the convenience store
and have some nice cold juice.
237
00:13:16,116 --> 00:13:19,986
Why should I? I'll just show him
Sae Byeok's face and go.
238
00:13:20,684 --> 00:13:23,490
Sae Byeok can't stand the heat.
239
00:13:24,395 --> 00:13:27,302
It's cool inside here. It's fine.
240
00:13:27,327 --> 00:13:30,997
Don't worry. I can handle everything.
241
00:13:31,330 --> 00:13:34,018
Sang Hyuk just texted me.
He said he's coming down.
242
00:13:34,043 --> 00:13:35,796
Just hold on for a bit, Grandma.
243
00:13:38,299 --> 00:13:43,151
Your marriage is the popular topic
among our company now.
244
00:13:43,176 --> 00:13:46,279
Who proposed first?
245
00:13:47,578 --> 00:13:49,316
(Sun Hwa)
246
00:13:49,445 --> 00:13:51,892
It must've been Mr. Moon Sang Hyuk, right?
247
00:13:52,575 --> 00:13:55,269
Unfortunately, it's not what you expected.
248
00:13:55,294 --> 00:13:57,088
I proposed first.
249
00:13:57,113 --> 00:14:01,401
Now I see
why they say you're a real go-getter.
250
00:14:01,426 --> 00:14:03,426
That's very cool of you.
251
00:14:03,777 --> 00:14:07,717
- That's what made me fall for her.
- I see.
252
00:14:10,111 --> 00:14:11,137
Excuse me.
253
00:14:14,067 --> 00:14:17,554
So have you set a wedding date?
254
00:14:17,579 --> 00:14:18,812
Please hold on.
255
00:14:26,564 --> 00:14:29,780
Sang Hyuk is very busy,
so I'll just finish off this interview.
256
00:14:29,785 --> 00:14:32,544
Sure. So my next question is...
257
00:14:44,538 --> 00:14:48,742
My little baby. Did you pee?
258
00:14:49,391 --> 00:14:51,234
Did you go number 1 or number 2?
259
00:14:53,324 --> 00:14:56,683
- Hey. Can you help me out?
- Okay.
260
00:14:58,494 --> 00:15:01,036
My precious little baby.
261
00:15:08,171 --> 00:15:09,171
Ma'am.
262
00:15:09,608 --> 00:15:11,398
I'm sorry, but you can't do this here.
263
00:15:11,753 --> 00:15:15,972
My grandson-in-law will be here soon.
264
00:15:15,997 --> 00:15:18,498
I've got to stay here.
265
00:15:18,523 --> 00:15:21,628
Please use the bathroom instead.
266
00:15:22,718 --> 00:15:24,978
The bathroom?
267
00:15:32,287 --> 00:15:36,556
Bong Sun Hwa's grandmother is waiting
for you in the lobby with a baby.
268
00:15:56,106 --> 00:15:57,837
Where did she go?
269
00:15:58,011 --> 00:16:00,457
Don't tell me she went to the office.
270
00:16:01,504 --> 00:16:03,183
What are you looking for?
271
00:16:09,196 --> 00:16:13,126
A friend of mine came to see me.
But I guess he left already.
272
00:16:13,151 --> 00:16:16,124
- Are you done with the interview?
- Yes, sir.
273
00:16:17,331 --> 00:16:18,431
Oh, right.
274
00:16:18,961 --> 00:16:22,828
Ask your mother about it
and set a date for the engagement meeting.
275
00:16:22,853 --> 00:16:24,934
Yes, Chairman Yoon. Thank you.
276
00:16:40,493 --> 00:16:42,956
That person looks like my grandson-in-law.
277
00:16:52,910 --> 00:16:54,388
Is that her?
278
00:16:56,225 --> 00:16:58,653
(Daekook Group)
279
00:16:58,678 --> 00:17:02,179
Now that you've done the interview,
there's no need to hide anymore.
280
00:17:02,204 --> 00:17:03,494
Yes, sir.
281
00:17:20,703 --> 00:17:25,298
Oh, I was right! It's my grandson-in-law!
282
00:17:28,450 --> 00:17:31,304
Sae Byeok, Daddy's here.
283
00:17:31,531 --> 00:17:35,858
Sae Byeok cried so much
because he misses his dad.
284
00:17:35,883 --> 00:17:37,010
Here, take a look.
285
00:17:37,186 --> 00:17:39,479
- Why did you come here?
- What?
286
00:17:39,650 --> 00:17:42,778
I just came here
to show you Sae Byeok's face.
287
00:17:42,803 --> 00:17:47,473
I know you're busy
and don't have time to come home.
288
00:17:47,498 --> 00:17:49,881
This is a company. It's not a house!
289
00:17:49,906 --> 00:17:51,906
You can't barge in here like this.
290
00:17:51,931 --> 00:17:54,337
Please leave quickly. Right now!
291
00:17:54,776 --> 00:17:56,496
What's wrong?
292
00:17:56,508 --> 00:17:58,554
(Daekook Group)
293
00:18:02,977 --> 00:18:04,771
- Grandma!
- Sun Hwa!
294
00:18:06,885 --> 00:18:09,918
- Hurry up and get in the taxi.
- What?
295
00:18:43,552 --> 00:18:44,553
I'm sorry.
296
00:18:44,910 --> 00:18:46,346
There's nothing to be sorry about.
297
00:18:46,719 --> 00:18:48,248
Let's just end it.
298
00:18:48,540 --> 00:18:49,441
What?
299
00:18:49,466 --> 00:18:52,981
- I took this issue too lightly.
- Jae Gyeong.
300
00:18:53,006 --> 00:18:55,006
I thought if I didn't care
about your child,
301
00:18:55,378 --> 00:18:59,415
and if you broke up with her,
it would be the end of it.
302
00:19:00,066 --> 00:19:02,616
But that's not the case.
I was too careless.
303
00:19:02,641 --> 00:19:04,143
That's not it.
304
00:19:04,168 --> 00:19:07,048
You know that Sun Hwa and I
are separated completely now.
305
00:19:07,056 --> 00:19:10,355
Grandma doesn't know about it yet,
which led to what happened today.
306
00:19:10,380 --> 00:19:11,691
What happened today?
307
00:19:12,175 --> 00:19:14,175
Until when will that go on?
308
00:19:14,336 --> 00:19:17,847
You have to meet her when Sae Byeok's sick
and when her grandma's looking for you.
309
00:19:17,872 --> 00:19:21,614
What will it be next time?
You're going to see her again and again!
310
00:19:21,844 --> 00:19:24,117
When exactly will that end?
311
00:19:24,142 --> 00:19:25,739
What if it goes on forever?
312
00:19:25,764 --> 00:19:28,923
That's your child. Will you be able
to cut them off completely?
313
00:19:28,948 --> 00:19:31,442
Just stop it. It won't happen again.
314
00:19:31,467 --> 00:19:34,072
No. I want to stop it here.
315
00:19:34,357 --> 00:19:36,219
I don't think I can handle it anymore.
316
00:19:36,244 --> 00:19:39,632
I've suffered enough so far.
317
00:19:39,657 --> 00:19:43,968
Don't get it wrong.
Sae Byeok is not the only child I have.
318
00:19:44,048 --> 00:19:47,270
Sa Rang is my child too.
319
00:19:47,295 --> 00:19:49,922
We've been continuing this nonsense
because of that.
320
00:19:49,947 --> 00:19:51,947
I'm going to stop that now.
321
00:19:54,574 --> 00:19:58,284
Tell Dad everything,
and we'll call off the wedding.
322
00:19:58,558 --> 00:19:59,844
Jae Gyeong!
323
00:20:00,451 --> 00:20:03,558
Are you sure you can handle
everything that will happen?
324
00:20:04,055 --> 00:20:05,605
We announced our wedding
in the company magazine,
325
00:20:05,606 --> 00:20:06,727
so everyone knows about it.
326
00:20:07,826 --> 00:20:10,066
You should think about
how shocked Chairman Yoon will be.
327
00:20:15,903 --> 00:20:16,935
Don't do this.
328
00:20:18,036 --> 00:20:20,205
I don't have to see Sun Hwa again.
329
00:20:20,230 --> 00:20:21,739
I won't get involved with her again.
330
00:20:23,324 --> 00:20:26,778
I don't want to feel anxious
about Dad finding out about your child.
331
00:20:26,919 --> 00:20:28,413
It feels like walking on thin ice.
332
00:20:29,146 --> 00:20:31,549
How could she come with the baby
all the way to the company?
333
00:20:31,574 --> 00:20:33,017
What are they thinking?
334
00:20:33,267 --> 00:20:36,321
You want to marry me
when you can't keep things under control?
335
00:20:36,346 --> 00:20:38,490
Calm down.
I didn't mean for this to happen.
336
00:20:39,057 --> 00:20:41,377
Chairman Yoon said to set a date
for the families' meeting.
337
00:20:41,724 --> 00:20:44,195
Don't you need my support?
338
00:20:44,894 --> 00:20:45,997
Don't you need me...
339
00:20:46,866 --> 00:20:48,466
to achieve your dream?
340
00:20:59,310 --> 00:21:00,945
Sun Hwa is a poor girl.
341
00:21:01,259 --> 00:21:03,779
She was betrayed by her guy
from the same neighborhood recently.
342
00:21:04,282 --> 00:21:05,316
That's weird.
343
00:21:06,451 --> 00:21:09,287
Do they not know
that Sun Hwa is a stalker?
344
00:21:11,403 --> 00:21:14,003
You don't usually eat anchovies,
but it's all you're eating today.
345
00:21:15,627 --> 00:21:16,828
That's weird.
346
00:21:17,099 --> 00:21:18,229
What is?
347
00:21:18,254 --> 00:21:19,964
What are you thinking about?
348
00:21:20,470 --> 00:21:22,734
You have to focus on your meal
when you're eating.
349
00:21:23,134 --> 00:21:24,602
Yes, sir.
350
00:21:25,003 --> 00:21:27,438
- Do you want some more anchovies?
- No, it's okay.
351
00:21:29,977 --> 00:21:30,977
By the way,
352
00:21:31,509 --> 00:21:33,945
about Bong Sun Hwa.
353
00:21:34,125 --> 00:21:36,047
Yes, what about Sun Hwa?
354
00:21:36,447 --> 00:21:38,316
What kind of person is she?
355
00:21:38,450 --> 00:21:40,552
I guess she's not what she seems.
356
00:21:40,888 --> 00:21:44,155
- Isn't everyone being fooled by her...
- Listen to that.
357
00:21:44,619 --> 00:21:47,358
Are you interested in her? No way.
358
00:21:47,383 --> 00:21:50,528
Sir, why would you think I do?
359
00:21:50,553 --> 00:21:51,996
I have high standards for women.
360
00:21:52,021 --> 00:21:53,865
No matter how picky you are about women,
361
00:21:53,890 --> 00:21:55,533
it's our Sun Hwa's loss.
362
00:21:55,826 --> 00:21:58,903
Even if she stands at the heart of Seoul,
she'll be as fine as any girl.
363
00:21:59,203 --> 00:22:02,006
She's dexterous, good-natured,
and has good features.
364
00:22:02,307 --> 00:22:04,709
What about me?
Am I not good enough in any way?
365
00:22:05,320 --> 00:22:08,212
Why did she have to meet a man like him
and go through this heartbreak?
366
00:22:08,490 --> 00:22:10,114
Goodness. What a jerk.
367
00:22:10,148 --> 00:22:13,017
I'll find out who he is
and won't let him be.
368
00:22:13,405 --> 00:22:14,652
That son of a gun.
369
00:22:15,220 --> 00:22:17,155
Sun Hwa is a fool.
370
00:22:17,255 --> 00:22:19,424
She doesn't have an eye for men.
371
00:22:20,403 --> 00:22:23,061
All of you are cussing out
that son of a gun.
372
00:22:23,964 --> 00:22:28,099
What did Sun Hwa do to cajole this family?
373
00:22:28,333 --> 00:22:29,601
Gosh. I'm so confused.
374
00:22:43,687 --> 00:22:46,884
Gosh. What a fool.
375
00:22:48,191 --> 00:22:51,222
There's a girl I know
who's sort of an idiot.
376
00:22:52,657 --> 00:22:55,293
So that her husband doesn't get caught...
377
00:22:55,345 --> 00:22:58,463
by his mistress' father
for having an affair,
378
00:22:59,330 --> 00:23:02,033
she went in a taxi and helped him out.
379
00:23:02,058 --> 00:23:03,668
Why would she do that?
380
00:23:04,035 --> 00:23:05,970
She should've rather...
381
00:23:06,270 --> 00:23:08,372
pulled that mistress out by the hair.
382
00:23:09,958 --> 00:23:11,109
I know, right?
383
00:23:15,557 --> 00:23:19,383
She didn't want her husband
to be in a bad place.
384
00:23:21,198 --> 00:23:24,255
Why would she still have feelings for him?
385
00:23:24,280 --> 00:23:25,356
Oh, dear.
386
00:23:25,557 --> 00:23:26,958
Men are bound...
387
00:23:26,983 --> 00:23:29,694
to come back to their wives.
388
00:23:30,895 --> 00:23:31,996
I don't think so.
389
00:23:32,930 --> 00:23:34,932
She's not going to take him back.
390
00:23:36,244 --> 00:23:39,170
It's already over between them.
391
00:23:40,226 --> 00:23:43,941
But why did she have to help?
392
00:23:46,059 --> 00:23:48,112
He should get in trouble for this.
393
00:23:49,213 --> 00:23:51,082
Let them break up.
394
00:23:52,936 --> 00:23:54,418
I hope it happens.
395
00:23:56,415 --> 00:23:59,590
Why did she have to help?
396
00:23:59,924 --> 00:24:02,093
Seriously.
397
00:24:17,219 --> 00:24:18,376
Did you have dinner?
398
00:24:20,239 --> 00:24:23,147
Chairman Yoon wants us to set a date
for the meeting of the families.
399
00:24:23,244 --> 00:24:24,482
The families' meeting?
400
00:24:25,323 --> 00:24:28,719
Of course, we should meet her family.
401
00:24:29,654 --> 00:24:30,688
The families' meeting?
402
00:24:31,763 --> 00:24:34,225
We don't have to set a date.
403
00:24:34,250 --> 00:24:36,594
Tell him we can go even if it's tomorrow.
404
00:24:36,627 --> 00:24:40,464
Any day works for us. Heck, yes.
405
00:24:40,932 --> 00:24:42,867
Mom, I'll be going too, right?
406
00:24:42,892 --> 00:24:44,203
I'll go to the families' meeting too.
407
00:24:44,227 --> 00:24:46,270
Why would you get all excited?
408
00:24:46,472 --> 00:24:49,392
I want to make a good impression
on the chairman of Daekook Confectionery.
409
00:24:49,440 --> 00:24:50,808
It will be advantageous for me...
410
00:24:50,875 --> 00:24:53,156
to have him notice me
before I have a job interview there.
411
00:24:53,452 --> 00:24:55,479
Yes, you're right.
412
00:24:55,507 --> 00:24:58,349
It'd be better to introduce yourself
to him in advance.
413
00:24:58,678 --> 00:25:00,461
Won't he offer a job...
414
00:25:00,473 --> 00:25:03,921
when his son-in-law's sister
is unemployed?
415
00:25:03,948 --> 00:25:06,157
I'm sure he would do that.
416
00:25:08,511 --> 00:25:11,495
It's so hard going on a diet
before the interview.
417
00:25:12,163 --> 00:25:14,198
Mom, what should I wear for the gathering?
418
00:25:14,223 --> 00:25:15,900
Let's think about that.
419
00:25:16,314 --> 00:25:17,869
Let's look for a nice outfit.
420
00:25:27,361 --> 00:25:29,213
(Sun Hwa)
421
00:25:33,274 --> 00:25:35,586
- Why are you calling...
- You must be the father.
422
00:25:35,611 --> 00:25:37,388
I pressed number one on the speed dial...
423
00:25:37,413 --> 00:25:39,156
and was connected to this number.
424
00:26:19,375 --> 00:26:20,531
Hey.
425
00:26:21,400 --> 00:26:23,501
Put me down.
426
00:26:32,443 --> 00:26:38,416
Will I be able to meet someone again
427
00:26:40,668 --> 00:26:44,322
And fall in love
428
00:26:44,727 --> 00:26:50,628
All over again
429
00:26:52,347 --> 00:26:53,564
Geez.
430
00:26:56,081 --> 00:26:58,269
You know I love this song.
431
00:27:00,723 --> 00:27:02,406
Because I like it,
432
00:27:04,542 --> 00:27:06,243
things are turning out like the lyrics.
433
00:27:09,367 --> 00:27:11,549
And fall in love
434
00:27:55,760 --> 00:27:58,863
(The Second Husband)
435
00:27:59,118 --> 00:28:02,099
You have to take over Daekook Group.
436
00:28:02,124 --> 00:28:03,035
I know I have to.
437
00:28:03,060 --> 00:28:04,769
I will inherit the Daekook Group...
438
00:28:04,794 --> 00:28:06,570
and make your wish come true.
439
00:28:06,595 --> 00:28:09,140
Sun Hwa, am I still under number one
on your speed dial?
440
00:28:09,165 --> 00:28:12,176
I guess I still didn't
get myself sorted yet.
441
00:28:12,201 --> 00:28:13,711
I still think of you.
442
00:28:13,736 --> 00:28:15,980
Don't ever see Sang Hyuk again.
Do you hear me?
443
00:28:16,005 --> 00:28:18,215
You're too proud for a mistress.
444
00:28:18,240 --> 00:28:20,294
You're not the only one
who can throw water at someone.
445
00:28:20,318 --> 00:28:23,454
Listen to me. If you don't fire Sun Hwa,
446
00:28:23,487 --> 00:28:25,956
you and this small company will be
in so much trouble.
31638
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof