Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,734 --> 00:00:08,401
(Episode 6)
2
00:00:13,284 --> 00:00:14,785
I'll pick you up tomorrow.
3
00:00:15,740 --> 00:00:17,040
Okay.
4
00:00:40,729 --> 00:00:41,829
Sun Hwa.
5
00:00:43,546 --> 00:00:44,846
Sang Hyuk.
6
00:00:56,149 --> 00:00:57,449
What...
7
00:00:59,966 --> 00:01:01,183
was that?
8
00:01:02,696 --> 00:01:03,996
We need to talk.
9
00:01:23,329 --> 00:01:26,830
I got the wrong idea, right?
10
00:01:27,611 --> 00:01:29,345
I misunderstood it, didn't it?
11
00:01:29,359 --> 00:01:30,493
No.
12
00:01:31,291 --> 00:01:33,624
I'm sure I did.
13
00:01:33,848 --> 00:01:35,207
The street was dark,
14
00:01:35,224 --> 00:01:36,657
and I was distracted.
15
00:01:36,666 --> 00:01:38,167
You're not mistaken.
16
00:01:39,292 --> 00:01:42,127
I'm going to marry her.
17
00:01:45,042 --> 00:01:46,042
What?
18
00:01:48,514 --> 00:01:49,581
Marry her?
19
00:01:50,847 --> 00:01:54,682
Listen carefully to what I'm going to say.
20
00:01:54,718 --> 00:01:56,951
Pay attention to what I'll say.
21
00:01:57,110 --> 00:01:58,944
No. Don't do it.
22
00:01:58,955 --> 00:02:01,856
Don't. I don't want to hear anything.
23
00:02:01,892 --> 00:02:04,826
Let's break up now.
24
00:02:06,089 --> 00:02:07,590
The person I'm going to marry is...
25
00:02:07,597 --> 00:02:10,231
Yoon Jae Kyung, the woman you just saw.
26
00:02:11,386 --> 00:02:12,986
It must be hard on you,
27
00:02:13,958 --> 00:02:15,958
but I hope you move on from me.
28
00:02:16,473 --> 00:02:17,740
I'm sorry.
29
00:02:20,769 --> 00:02:23,202
I have no idea what you're talking about.
30
00:02:23,418 --> 00:02:25,418
I can't hear anything.
31
00:02:25,649 --> 00:02:27,849
I cannot make sense...
32
00:02:27,884 --> 00:02:29,951
of what you're saying.
33
00:02:29,986 --> 00:02:31,487
Should I repeat it?
34
00:02:31,673 --> 00:02:34,599
I'll be marrying her, not you.
35
00:02:37,861 --> 00:02:39,261
There's no way.
36
00:02:40,698 --> 00:02:41,764
Why?
37
00:02:41,892 --> 00:02:43,593
I mean, how come?
38
00:02:44,825 --> 00:02:47,725
How could you marry someone else?
39
00:02:48,638 --> 00:02:50,172
Our Sae Byeok.
40
00:02:50,791 --> 00:02:52,659
What about him?
41
00:02:54,393 --> 00:02:57,393
What are you going to do with Sae Byeok?
42
00:02:59,417 --> 00:03:00,951
I feel bad for you...
43
00:03:00,984 --> 00:03:02,718
and Sae Byeok too.
44
00:03:04,223 --> 00:03:06,623
You can't just be sorry.
45
00:03:07,124 --> 00:03:09,591
How can you say that about him?
46
00:03:09,626 --> 00:03:12,027
I've been trying to tell you many times.
47
00:03:12,062 --> 00:03:14,662
Do you think it was easy for me
to decide to do this to Sae Byeok?
48
00:03:14,751 --> 00:03:16,151
Can't you try to understand me?
49
00:03:16,166 --> 00:03:17,500
Stop talking nonsense.
50
00:03:17,534 --> 00:03:18,901
You want me to understand?
51
00:03:18,935 --> 00:03:20,436
You're out of your mind.
52
00:03:20,470 --> 00:03:21,837
Bong Sun Hwa.
53
00:03:21,872 --> 00:03:25,972
I'll forget what you said...
54
00:03:26,009 --> 00:03:27,777
about marrying Yoon Jae Kyung.
55
00:03:27,825 --> 00:03:30,126
Nothing happened between us.
56
00:03:30,147 --> 00:03:31,147
What?
57
00:03:33,226 --> 00:03:34,593
Listen to me.
58
00:03:34,982 --> 00:03:36,750
We'll have a wedding in a month...
59
00:03:37,120 --> 00:03:38,387
as scheduled.
60
00:03:38,422 --> 00:03:39,389
Sun Hwa.
61
00:03:39,423 --> 00:03:41,556
I understand you're getting cold feet...
62
00:03:41,591 --> 00:03:43,192
with the wedding coming.
63
00:03:43,226 --> 00:03:45,719
I thought it was just girls,
but I guess it happens to guys too.
64
00:03:45,743 --> 00:03:47,244
I can understand that.
65
00:03:49,987 --> 00:03:51,621
Don't fuss...
66
00:03:52,002 --> 00:03:54,536
or throw a tantrum
since it's not like you.
67
00:03:54,883 --> 00:03:56,284
She's an amazing woman,
68
00:03:56,306 --> 00:03:59,107
so you got distracted by her
even though she was your boss.
69
00:03:59,142 --> 00:04:00,443
I get it.
70
00:04:00,811 --> 00:04:02,611
I'll forgive you this once.
71
00:04:03,199 --> 00:04:04,933
I'm not joking.
72
00:04:04,948 --> 00:04:06,415
You saw it with your own eyes.
73
00:04:06,450 --> 00:04:09,084
I was on my way back
from meeting her parents.
74
00:04:09,119 --> 00:04:12,152
I went to get their approval.
75
00:04:13,955 --> 00:04:15,155
Right.
76
00:04:16,083 --> 00:04:17,984
I went to deliver flowers.
77
00:04:18,708 --> 00:04:20,442
I didn't know what they were for.
78
00:04:26,670 --> 00:04:28,037
But Sang Hyuk,
79
00:04:29,539 --> 00:04:33,407
are you saying you're going
to cut Sae Byeok off?
80
00:04:33,689 --> 00:04:34,923
Is that what you're saying?
81
00:04:35,373 --> 00:04:36,506
Answer me.
82
00:04:38,272 --> 00:04:39,572
I'll pay...
83
00:04:40,076 --> 00:04:42,061
a generous amount of child support.
84
00:04:42,247 --> 00:04:43,814
Raise him well.
85
00:04:44,631 --> 00:04:46,332
I hope...
86
00:04:46,966 --> 00:04:49,099
you're not too heartbroken because of me.
87
00:05:28,809 --> 00:05:30,892
Let's break up now.
88
00:05:31,268 --> 00:05:32,802
The person I'm going to marry is...
89
00:05:32,836 --> 00:05:35,303
Yoon Jae Kyung, the woman you just saw.
90
00:05:35,569 --> 00:05:37,136
I can't believe this.
91
00:05:38,442 --> 00:05:39,775
It can't be real.
92
00:05:40,510 --> 00:05:43,811
I should make up my mind to marry him.
93
00:05:43,847 --> 00:05:45,781
Thank you for reminding me of it.
94
00:07:12,710 --> 00:07:14,144
Grandma.
95
00:07:19,337 --> 00:07:20,470
Hey.
96
00:07:20,477 --> 00:07:22,577
You're home, my puppy.
97
00:07:22,867 --> 00:07:24,768
Sae Byeok is asleep.
98
00:07:28,487 --> 00:07:31,754
He's such an angel.
99
00:07:32,294 --> 00:07:35,695
He's adorable, just like my puppy.
100
00:07:41,006 --> 00:07:43,806
You're not in good shape. Stop sewing.
101
00:07:43,836 --> 00:07:46,605
How can I?
102
00:07:46,960 --> 00:07:49,360
I can't get you many things,
103
00:07:49,375 --> 00:07:53,142
but I can make you a hanbok myself.
104
00:07:53,752 --> 00:07:55,752
Let me put it over you...
105
00:07:55,781 --> 00:07:57,777
and see if it'd fit you.
106
00:07:58,284 --> 00:08:00,317
Lift your arm like this.
107
00:08:01,087 --> 00:08:04,454
It seems to fit.
108
00:08:04,490 --> 00:08:07,824
Wear this on your honeymoon.
109
00:08:10,021 --> 00:08:11,688
What is this, by the way?
110
00:08:11,722 --> 00:08:13,123
You didn't have to get this.
111
00:08:13,157 --> 00:08:15,924
What did you buy? It's almost bedtime.
112
00:08:18,153 --> 00:08:19,787
Mother gave me...
113
00:08:20,138 --> 00:08:23,505
something for you to eat.
114
00:08:23,534 --> 00:08:25,001
It's your favorite.
115
00:08:25,036 --> 00:08:26,903
Really?
116
00:08:27,157 --> 00:08:30,390
Did your mother-in-law really get me this?
117
00:08:31,862 --> 00:08:33,995
They say sincerity moves the sky.
118
00:08:34,314 --> 00:08:35,681
Oh, dear.
119
00:08:36,080 --> 00:08:39,547
She started to be fond of you.
120
00:08:41,512 --> 00:08:43,979
I knew it.
121
00:08:44,422 --> 00:08:48,555
How can anybody not adore you?
122
00:08:55,779 --> 00:08:57,680
That's so good.
123
00:08:58,375 --> 00:09:01,775
Your mother-in-law cares for you now.
124
00:09:03,107 --> 00:09:05,974
Sang Hyuk looks up to you.
125
00:09:06,506 --> 00:09:09,006
You have Sae Byeok too.
126
00:09:10,081 --> 00:09:13,614
Now I could die without regrets.
127
00:09:14,602 --> 00:09:15,935
Grandma.
128
00:09:17,809 --> 00:09:22,609
All my wishes have come true.
129
00:09:23,766 --> 00:09:26,133
I was worried that you'd be mistreated...
130
00:09:26,163 --> 00:09:28,163
when you get married.
131
00:09:28,199 --> 00:09:33,332
It felt like a weight on my chest.
132
00:09:34,084 --> 00:09:37,318
Now I'm so happy I could even dance.
133
00:09:37,341 --> 00:09:41,842
I'm so happy for you.
134
00:09:41,879 --> 00:09:45,113
How amazing is this?
135
00:09:45,149 --> 00:09:48,120
I'm so happy
136
00:09:48,156 --> 00:09:53,857
I'm so happy our Sun Hwa is being loved
137
00:09:54,283 --> 00:09:55,663
What?
138
00:09:55,672 --> 00:09:58,465
The daughter of the chairman
of Daekook Group?
139
00:09:58,500 --> 00:09:59,958
That's incredible!
140
00:09:59,983 --> 00:10:01,716
Sang Hyuk, is it true?
141
00:10:01,717 --> 00:10:06,916
So you're saying that instead of Sun Hwa,
the person you're marrying...
142
00:10:06,917 --> 00:10:09,917
is the daughter
of your company's chairman?
143
00:10:10,650 --> 00:10:11,650
Yes, that's right.
144
00:10:12,283 --> 00:10:17,216
Oh, my. Here, pinch me!
145
00:10:17,217 --> 00:10:19,383
Is this a dream or reality?
146
00:10:19,817 --> 00:10:21,649
This is amazing!
147
00:10:21,650 --> 00:10:24,482
For your information,
she'll be coming here tomorrow.
148
00:10:24,483 --> 00:10:25,849
Tomorrow?
149
00:10:25,850 --> 00:10:28,317
Oh, gosh. I guess it's set in stone, then.
150
00:10:29,183 --> 00:10:31,450
We just hit the lottery!
151
00:10:32,417 --> 00:10:33,417
I can't believe it!
152
00:10:34,050 --> 00:10:36,950
What about Sae Byeok, then?
What will you do with him?
153
00:10:37,883 --> 00:10:39,950
Oh, that's right! My grandson.
154
00:10:41,017 --> 00:10:45,149
Also, Sun Hwa is not going to let this go
if she finds out.
155
00:10:45,150 --> 00:10:47,382
I told her to give up on our relationship
today.
156
00:10:47,383 --> 00:10:48,383
What?
157
00:10:48,917 --> 00:10:50,749
Did she say she was okay with it?
158
00:10:50,750 --> 00:10:52,882
If it were you, Mom,
159
00:10:52,883 --> 00:10:56,124
would you have said this?
"I understand. Goodbye."
160
00:10:56,125 --> 00:10:57,393
Don't be naive!
161
00:10:57,417 --> 00:10:59,649
It must have been a bolt from the blue
for her.
162
00:10:59,650 --> 00:11:01,383
You keep quiet!
163
00:11:01,817 --> 00:11:05,349
Also, what about the chairman's daughter?
164
00:11:05,350 --> 00:11:06,617
Does she know you have a son?
165
00:11:08,050 --> 00:11:11,082
Oh, no. I guess she doesn't.
166
00:11:11,083 --> 00:11:12,716
What do we do?
167
00:11:12,717 --> 00:11:15,282
She wouldn't agree to marry him
if she knew unless she was high.
168
00:11:15,283 --> 00:11:16,283
Moon Sang Mi!
169
00:11:16,284 --> 00:11:18,650
You better watch your mouth!
170
00:11:19,117 --> 00:11:21,216
Don't say nonsense.
171
00:11:21,217 --> 00:11:23,817
I'll handle it myself. Just stay put.
172
00:11:28,950 --> 00:11:30,516
What is he planning to do?
173
00:11:30,517 --> 00:11:33,516
He said he'll take care of it himself!
174
00:11:33,517 --> 00:11:37,949
That's why he shouldn't have been
involved with Sun Hwa in the first place.
175
00:11:37,950 --> 00:11:40,050
She's our worst enemy.
176
00:11:40,717 --> 00:11:43,250
What do we do?
177
00:11:44,066 --> 00:11:45,066
Goodness.
178
00:11:50,483 --> 00:11:51,583
Should I repeat it?
179
00:11:52,183 --> 00:11:54,750
I'll be marrying her, not you.
180
00:12:02,583 --> 00:12:03,949
We're getting married.
181
00:12:03,950 --> 00:12:06,183
He's coming over to meet my parents today.
182
00:13:11,250 --> 00:13:13,617
What's wrong with you?
183
00:13:14,483 --> 00:13:16,717
Are you feeling unwell?
184
00:13:18,117 --> 00:13:20,217
I'm fine, Grandma.
185
00:13:20,783 --> 00:13:24,917
You don't have a fever.
Why can't you even get up?
186
00:13:27,383 --> 00:13:28,949
I'm going to get up.
187
00:13:28,950 --> 00:13:33,550
Just give me a while.
I'll get up in a bit.
188
00:13:34,517 --> 00:13:37,283
Is it because you're working too hard
for your wedding preparation?
189
00:13:37,917 --> 00:13:41,616
Don't get up today and just rest well.
190
00:13:41,617 --> 00:13:43,050
It's okay, Grandma.
191
00:13:43,717 --> 00:13:46,317
There's an event today,
so I have to get up.
192
00:13:50,017 --> 00:13:51,583
I'm sorry, Grandma.
193
00:13:53,450 --> 00:13:56,417
I'm sorry for being so incompetent.
194
00:13:57,517 --> 00:13:59,083
I'm so sorry.
195
00:14:02,083 --> 00:14:03,583
I need you to find out something.
196
00:14:04,750 --> 00:14:06,017
Is it about Moon Sang Hyuk?
197
00:14:07,683 --> 00:14:08,916
You're quick, as usual.
198
00:14:08,917 --> 00:14:12,617
We've been living together for more than
15 years. Don't you think I would know?
199
00:14:13,817 --> 00:14:17,083
That's why I can't help but rely on you.
200
00:14:18,850 --> 00:14:22,283
You're just like our family.
201
00:14:25,450 --> 00:14:28,250
What's making you suspicious
about the man you're getting married to?
202
00:14:28,817 --> 00:14:29,817
His relationships.
203
00:14:31,583 --> 00:14:34,983
I think he's seeing someone else.
204
00:14:36,683 --> 00:14:38,117
And if it's true,
205
00:14:39,883 --> 00:14:41,083
what would you do?
206
00:14:42,850 --> 00:14:43,930
Will you break up with him?
207
00:14:52,739 --> 00:14:54,616
What are you guys talking about?
208
00:14:56,539 --> 00:15:00,738
I was just asking Soo Chul
how he would rate Sang Hyuk out of ten.
209
00:15:00,739 --> 00:15:02,906
What about you, Jae Min?
210
00:15:03,873 --> 00:15:06,205
Hey. Why does it matter?
211
00:15:06,206 --> 00:15:08,539
You've already made up your mind
to marry him, anyway.
212
00:15:11,339 --> 00:15:14,206
But why are you rushing to get married?
213
00:15:15,406 --> 00:15:17,638
You also want to get out of here
as fast as possible, right?
214
00:15:17,639 --> 00:15:19,072
That's not it.
215
00:15:19,073 --> 00:15:23,638
Even if I get married, I'll live here
and stay with our family for a long time.
216
00:15:23,639 --> 00:15:24,639
Is that so?
217
00:15:26,173 --> 00:15:30,373
Then he'd be a very good son-in-law.
218
00:15:31,539 --> 00:15:33,738
I was wondering why you lowered
your standards in men.
219
00:15:33,789 --> 00:15:36,756
I really love Sang Hyuk.
220
00:15:37,356 --> 00:15:39,156
I'm getting married to him out of love.
221
00:15:39,723 --> 00:15:41,756
Sure. Of course, it should be that way.
222
00:15:51,423 --> 00:15:52,656
What are you looking at?
223
00:15:53,423 --> 00:15:54,856
Something feels weird.
224
00:15:58,089 --> 00:15:59,489
It can't be you.
225
00:16:00,856 --> 00:16:02,156
What is it?
226
00:16:04,123 --> 00:16:05,123
What is this?
227
00:16:06,956 --> 00:16:08,773
I think she's pregnant.
228
00:16:09,389 --> 00:16:11,855
Who? You?
229
00:16:11,856 --> 00:16:13,588
Of course not.
230
00:16:13,589 --> 00:16:15,222
Where did you find this?
231
00:16:15,223 --> 00:16:18,422
I saw it here.
232
00:16:18,423 --> 00:16:19,456
Why is that there?
233
00:16:21,889 --> 00:16:22,889
Is it you?
234
00:16:23,989 --> 00:16:25,288
Is it you?
235
00:16:25,289 --> 00:16:27,456
Dad, I'm sorry.
236
00:16:29,023 --> 00:16:31,389
Is it him?
237
00:16:32,456 --> 00:16:34,923
Yes. That's what happened.
238
00:16:37,356 --> 00:16:38,722
How could you...
239
00:16:38,723 --> 00:16:41,556
Dad, you'll allow us to get married,
right?
240
00:16:42,523 --> 00:16:44,323
Why did you do things in such a rush?
241
00:16:50,789 --> 00:16:52,289
You need to take care of your body.
242
00:16:53,556 --> 00:16:54,556
Okay.
243
00:16:55,856 --> 00:16:56,856
Here.
244
00:17:06,589 --> 00:17:09,656
Now that Dad saw this,
he won't be able to oppose our wedding.
245
00:17:14,556 --> 00:17:17,888
Jae Kyung, are you becoming a mom now?
246
00:17:17,889 --> 00:17:18,889
Congratulations.
247
00:17:19,489 --> 00:17:20,523
Thanks.
248
00:17:37,233 --> 00:17:38,233
- Father.
- Eight.
249
00:17:39,300 --> 00:17:40,566
It's time for your meal.
250
00:17:40,567 --> 00:17:41,633
Okay.
251
00:17:42,433 --> 00:17:44,167
Is it time already?
252
00:17:45,300 --> 00:17:47,600
Ms. Jung! Mr. Bae!
253
00:17:48,533 --> 00:17:50,466
Private Yoon!
254
00:17:50,467 --> 00:17:52,332
You're here just in time for lunch.
255
00:17:52,333 --> 00:17:54,232
Yes! What's on the menu today?
256
00:17:54,233 --> 00:17:56,167
This cheeky guy!
257
00:17:57,067 --> 00:18:00,099
Why do you always disappear
and then show up again?
258
00:18:00,100 --> 00:18:02,167
I thought you didn't have any place to go.
259
00:18:02,800 --> 00:18:04,866
Did you go back to your house
in Ulleungdo?
260
00:18:04,867 --> 00:18:06,066
Sorry?
261
00:18:06,067 --> 00:18:08,199
Yes, that's right.
262
00:18:08,200 --> 00:18:09,733
How are your parents?
263
00:18:10,267 --> 00:18:12,767
You said they were sick a lot
as they're getting older.
264
00:18:14,367 --> 00:18:15,732
Fortunately, they're all right.
265
00:18:15,733 --> 00:18:17,733
I heard the boat ticket to Ulleungdo
is expensive.
266
00:18:18,367 --> 00:18:20,067
And you always whine about being broke.
267
00:18:20,667 --> 00:18:21,667
What?
268
00:18:22,633 --> 00:18:24,700
I have enough to afford that.
269
00:18:25,633 --> 00:18:29,332
You need to get a job quickly
for your parents' sake. This is not good.
270
00:18:29,333 --> 00:18:30,333
Hey, Jae Min.
271
00:18:31,000 --> 00:18:34,899
You should really try to get a job
while working here.
272
00:18:34,900 --> 00:18:37,132
I'll help pay for your rent.
273
00:18:37,133 --> 00:18:38,133
What?
274
00:18:39,200 --> 00:18:40,200
Well...
275
00:18:41,700 --> 00:18:44,532
Sure. Thank you so much.
276
00:18:44,533 --> 00:18:48,132
Okay. So let's eat now and get to work.
277
00:18:48,133 --> 00:18:50,733
You have to pay off your meals, at least.
278
00:18:58,800 --> 00:19:00,967
Where are you going?
279
00:19:01,600 --> 00:19:03,332
I'm going to Sang Hyuk's
to meet his family.
280
00:19:03,333 --> 00:19:04,700
Oh, really?
281
00:19:06,467 --> 00:19:08,532
Okay then. Have a good time.
282
00:19:08,533 --> 00:19:09,533
Sure.
283
00:19:14,900 --> 00:19:18,500
Mom, what do you think about our marriage?
284
00:19:20,433 --> 00:19:21,433
Well...
285
00:19:22,867 --> 00:19:25,933
I think nothing matters more
than your opinion.
286
00:19:26,440 --> 00:19:27,774
You've always been smart.
287
00:19:29,033 --> 00:19:34,533
He'll be your lifelong companion.
I'm sure you've made the right choice.
288
00:19:35,900 --> 00:19:36,900
Okay.
289
00:19:59,400 --> 00:20:00,412
Let's go.
290
00:20:02,534 --> 00:20:03,967
Why are you taking me...
291
00:20:04,280 --> 00:20:06,303
when you can go alone?
292
00:20:07,685 --> 00:20:09,840
I want you to know where Sang Hyuk lives.
293
00:20:12,058 --> 00:20:14,110
- Are you listening?
- Are you happy?
294
00:20:15,950 --> 00:20:18,048
What do you like about him?
295
00:20:18,316 --> 00:20:20,125
He's not good enough for you.
296
00:20:20,150 --> 00:20:22,118
Do you think you are?
297
00:20:22,590 --> 00:20:23,820
Don't kid yourself.
298
00:20:26,435 --> 00:20:29,296
I'm not a fool.
I've known the way you looked at me.
299
00:20:32,667 --> 00:20:33,667
You're right.
300
00:20:33,962 --> 00:20:37,334
I'm taking you to make sure you know.
301
00:20:38,729 --> 00:20:41,104
Don't even dream
that you stand a chance with me.
302
00:20:41,286 --> 00:20:43,440
You don't have to say it. I know.
303
00:20:55,809 --> 00:20:56,809
Hello.
304
00:20:56,834 --> 00:20:58,455
- Goodness.
- You're here.
305
00:20:58,480 --> 00:20:59,801
Yes.
306
00:21:00,523 --> 00:21:02,359
I haven't seen you before.
307
00:21:02,739 --> 00:21:06,363
I'm Yoon Jae Min.
I'll be working part-time as of today.
308
00:21:07,911 --> 00:21:10,603
I like how cheerful you are.
309
00:21:12,264 --> 00:21:14,004
Didn't you bring Sae Byeok with you?
310
00:21:14,029 --> 00:21:15,405
No, I didn't.
311
00:21:15,704 --> 00:21:18,446
Sun Hwa isn't feeling well today,
312
00:21:18,447 --> 00:21:20,176
so she came home early.
313
00:21:20,854 --> 00:21:22,212
Sun Hwa is feeling sick?
314
00:21:24,190 --> 00:21:25,549
Welcome.
315
00:21:26,283 --> 00:21:27,901
It's a little shabby.
316
00:21:28,956 --> 00:21:31,256
It's nice to meet you. I'm Yoon Jae Kyung.
317
00:21:31,288 --> 00:21:33,557
- Hello.
- And she's my younger sister.
318
00:21:34,065 --> 00:21:35,959
Nice to meet you.
319
00:21:36,224 --> 00:21:37,394
I'm Moon Sang Mi.
320
00:21:38,077 --> 00:21:39,754
Yes, hello.
321
00:21:41,042 --> 00:21:42,354
Let's have dinner.
322
00:21:42,379 --> 00:21:44,134
Come on in.
323
00:21:56,462 --> 00:21:59,844
An affable young man started working...
324
00:21:59,845 --> 00:22:01,351
in Mr. Bae's bakery.
325
00:22:05,470 --> 00:22:06,689
- Grandma.
- Yes?
326
00:22:06,690 --> 00:22:08,892
- Can you look after Sae Byeok?
- Sure.
327
00:22:09,276 --> 00:22:11,595
Come here, Sae Byeok.
328
00:22:13,688 --> 00:22:15,030
Do what you have to.
329
00:22:15,031 --> 00:22:16,833
Are you feeling okay?
330
00:22:17,357 --> 00:22:19,636
- Yes, don't worry, Grandma.
- Okay.
331
00:22:21,523 --> 00:22:23,952
There, Sae Byeok.
332
00:22:25,287 --> 00:22:28,111
- Here, try some of this too.
- Okay.
333
00:22:28,648 --> 00:22:30,983
And that too.
334
00:22:32,667 --> 00:22:33,667
It's so good.
335
00:22:33,931 --> 00:22:35,819
I could eat nice food, thanks to you,
Sang Hyuk.
336
00:22:38,363 --> 00:22:39,363
That hurts.
337
00:22:40,285 --> 00:22:41,491
Why would you pinch me?
338
00:22:44,694 --> 00:22:45,762
She's been...
339
00:22:45,903 --> 00:22:49,715
skipping her meals to lose weight,
so she's out of it.
340
00:22:51,394 --> 00:22:53,003
- Enough with it.
- Eat up.
341
00:22:53,364 --> 00:22:54,610
Weight loss?
342
00:22:54,611 --> 00:22:58,308
I woke up from early morning today
to make all this food, so I feel drained.
343
00:23:03,374 --> 00:23:04,814
Please help yourself.
344
00:23:05,582 --> 00:23:06,716
I will.
345
00:23:26,368 --> 00:23:31,007
Your father is the chairman
of Daekook Group?
346
00:23:31,585 --> 00:23:33,009
Yes, that's right.
347
00:23:33,643 --> 00:23:34,643
Mom.
348
00:23:35,010 --> 00:23:36,212
I told you before.
349
00:23:45,482 --> 00:23:46,523
(Sun Hwa)
350
00:23:49,551 --> 00:23:52,662
The receiver cannot be reached.
You will be directed to voicemail.
351
00:23:57,137 --> 00:23:59,369
Maybe I should talk to Mother about it.
352
00:24:01,404 --> 00:24:04,307
I'm not saying this
because Sang Hyuk is my son.
353
00:24:04,567 --> 00:24:08,278
But he's good at everything he does.
Everyone...
354
00:24:09,395 --> 00:24:10,814
Who could it be so late?
355
00:24:16,244 --> 00:24:18,811
Goodness. Sang Mi.
356
00:24:18,946 --> 00:24:20,924
Your friend is here.
357
00:24:20,949 --> 00:24:22,058
What?
358
00:24:23,316 --> 00:24:24,316
Oh, my.
359
00:24:28,091 --> 00:24:29,091
Jae Kyung.
360
00:24:29,284 --> 00:24:31,166
- Do you want to go see my room?
- That's right.
361
00:24:31,167 --> 00:24:33,303
Sang Hyuk, take her to your room.
362
00:24:33,534 --> 00:24:34,604
Who's here?
363
00:24:34,988 --> 00:24:37,874
- No one.
- It's no one.
364
00:24:37,941 --> 00:24:39,691
Come on. Show her your room.
365
00:24:40,565 --> 00:24:41,745
I'll show you.
366
00:24:48,418 --> 00:24:49,686
Why that girl.
367
00:24:53,603 --> 00:24:55,058
What's wrong, Sang Mi?
368
00:24:55,517 --> 00:24:57,159
Sang Hyuk isn't picking up my calls,
369
00:24:57,160 --> 00:24:59,361
so I want to talk to Mother.
370
00:24:59,362 --> 00:25:00,430
You see,
371
00:25:01,237 --> 00:25:02,907
you can't talk to her now.
372
00:25:07,767 --> 00:25:10,038
- Gosh.
- What's wrong, Mother?
373
00:25:10,039 --> 00:25:11,975
Why? Don't you know?
374
00:25:12,764 --> 00:25:13,764
Mother.
375
00:25:14,465 --> 00:25:17,280
I guess you heard all about it
from Sang Hyuk too.
376
00:25:18,515 --> 00:25:19,549
Right.
377
00:25:19,995 --> 00:25:21,451
The ship has sailed,
378
00:25:21,552 --> 00:25:23,153
so don't come around here and go.
379
00:25:24,157 --> 00:25:25,622
Mother, please don't do this.
380
00:25:26,096 --> 00:25:29,291
You should talk him out of this.
381
00:25:29,292 --> 00:25:31,427
Let go. Why are you doing this?
382
00:25:38,013 --> 00:25:39,035
For a man's room,
383
00:25:39,976 --> 00:25:41,738
it smells good, like a baby's.
384
00:25:42,533 --> 00:25:43,533
Is it?
385
00:25:44,195 --> 00:25:46,242
You said you liked my scent.
386
00:25:46,610 --> 00:25:48,144
That must be why.
387
00:25:48,969 --> 00:25:49,979
I guess so.
388
00:25:51,711 --> 00:25:52,749
You know...
389
00:25:53,142 --> 00:25:55,622
that brave woman who helped you
at the department store before.
390
00:25:56,643 --> 00:25:58,388
- Yes.
- Do you...
391
00:25:59,281 --> 00:26:00,456
not see her anymore?
392
00:26:01,165 --> 00:26:04,094
As a matter of fact, she happened
to deliver flowers to me a few days ago.
393
00:26:05,862 --> 00:26:07,997
I feel a connection with her somehow.
394
00:26:08,681 --> 00:26:10,033
- Why do you ask?
- Oh, well.
395
00:26:10,976 --> 00:26:12,035
I just got curious.
396
00:26:12,589 --> 00:26:15,471
You said we'd have a meal with her
but didn't bring it up again.
397
00:26:16,188 --> 00:26:19,142
I felt bad about just parting with her
that day.
398
00:26:19,867 --> 00:26:21,544
Shall I call her up some time for a meal?
399
00:26:21,814 --> 00:26:23,014
You said she delivers flowers.
400
00:26:23,490 --> 00:26:25,114
How well do you know her?
401
00:26:27,700 --> 00:26:30,753
If you get involved with such a woman,
it can be tiring.
402
00:26:31,037 --> 00:26:33,318
Be careful who you associate with
as you work your way up.
403
00:26:35,170 --> 00:26:37,460
If you want to achieve your dream,
404
00:26:37,918 --> 00:26:39,863
don't mind such petty things...
405
00:26:39,972 --> 00:26:41,631
and be cautious about who you meet.
406
00:26:42,890 --> 00:26:44,033
You're right.
407
00:26:44,353 --> 00:26:47,737
She could pester me,
asking me favors I can't do for her.
408
00:26:49,074 --> 00:26:50,106
Exactly.
409
00:26:50,439 --> 00:26:52,775
You should delete her number too.
410
00:26:53,132 --> 00:26:54,652
Mark it as spam, and don't pick it up.
411
00:26:56,269 --> 00:26:57,981
You're very stern about it, honey.
412
00:27:00,562 --> 00:27:01,751
Anyway, I got it.
413
00:27:13,909 --> 00:27:15,398
Maybe because it's a guy's room,
414
00:27:15,856 --> 00:27:17,233
it's rather simple.
415
00:27:47,830 --> 00:27:48,830
What's this?
416
00:27:49,095 --> 00:27:50,533
What do you mean? It's a hairband.
417
00:27:52,602 --> 00:27:54,704
It's Sang Mi's.
Don't look at me like that.
418
00:27:55,728 --> 00:27:56,973
I don't understand.
419
00:27:57,707 --> 00:28:00,109
Why would your sister's thing be
in your desk drawer?
420
00:28:00,584 --> 00:28:02,712
You saw her. She can be sloppy.
421
00:28:03,357 --> 00:28:04,357
You're not...
422
00:28:04,875 --> 00:28:06,316
making up an excuse, are you?
423
00:28:07,467 --> 00:28:08,501
Certainly not.
424
00:28:10,531 --> 00:28:11,754
This can mean many things.
425
00:28:13,496 --> 00:28:14,757
Don't make it bother me.
426
00:28:14,990 --> 00:28:16,292
You don't have to be.
427
00:28:32,078 --> 00:28:33,776
You have a baby with her?
428
00:28:34,977 --> 00:28:36,145
And still,
429
00:28:36,234 --> 00:28:38,214
you were going to hide that fact
and marry me?
430
00:28:57,446 --> 00:29:00,708
(The Second Husband)
431
00:29:00,709 --> 00:29:01,837
Mother.
432
00:29:01,838 --> 00:29:04,172
I have nothing to do with you anymore.
433
00:29:04,173 --> 00:29:05,756
Take Sae Byeok and leave.
434
00:29:05,781 --> 00:29:08,211
How could you abandon
our family like this?
435
00:29:08,212 --> 00:29:09,778
Let's not see each other at our worst.
436
00:29:09,779 --> 00:29:11,646
Don't think about clinging onto me
like a leech.
437
00:29:11,647 --> 00:29:13,348
Not anyone can become a trot singer.
438
00:29:13,349 --> 00:29:16,518
You should have soul and regrets
to sing trot.
439
00:29:16,519 --> 00:29:18,987
That woman has everything
that I want to have.
440
00:29:18,988 --> 00:29:21,566
Does she know you have a family too?
29556
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
