Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,285 --> 00:00:04,785
Subtitles by DramaFever
2
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
[Saimdang: Light's Diary]
3
00:00:13,775 --> 00:00:17,585
Was all of this caused by
a poem written by the king?
4
00:00:17,585 --> 00:00:22,525
She is the only one who read
that poem and is still alive.
5
00:00:22,525 --> 00:00:24,075
I will not let you go again.
6
00:00:24,075 --> 00:00:29,015
Since then, Min Chin Hyung has had
a monopoly on the paper market.
7
00:00:29,015 --> 00:00:31,505
Your head should have been cut off.
8
00:00:32,345 --> 00:00:33,815
You pathetic thing.
9
00:00:35,205 --> 00:00:37,715
Do not make the king your enemy.
10
00:00:37,715 --> 00:00:40,435
That is the only way
you can protect Lady Shin.
11
00:00:40,435 --> 00:00:43,845
[Saimdang: Light's Diary]
12
00:00:45,865 --> 00:00:47,515
[Episode 13]
13
00:00:47,515 --> 00:00:49,815
You can live your life as you are now.
14
00:00:50,995 --> 00:00:55,165
Live for the drifters
and for your family.
15
00:00:55,535 --> 00:00:58,325
If that is your path,
then you should walk down that path.
16
00:00:59,705 --> 00:01:04,475
However, I will always be
standing where you can see me.
17
00:01:08,185 --> 00:01:10,155
You cannot do that.
18
00:01:10,155 --> 00:01:13,855
I do not care if you are another man's
wife or if you never look at me.
19
00:01:15,095 --> 00:01:16,505
You are very...
20
00:01:18,285 --> 00:01:20,415
You are very reckless.
21
00:01:29,275 --> 00:01:31,565
Even if our paths...
22
00:01:32,995 --> 00:01:36,485
are lines that will never meet
23
00:01:37,705 --> 00:01:39,405
I will still...
24
00:01:40,815 --> 00:01:43,685
walk with you, side by side.
25
00:01:59,325 --> 00:02:01,685
It's almost done.
26
00:02:02,525 --> 00:02:03,855
You can go now.
27
00:02:06,215 --> 00:02:09,735
My lady! My lady!
28
00:02:10,235 --> 00:02:13,625
Some weird men covered my mouth.
29
00:02:14,295 --> 00:02:15,935
Are you all right?
30
00:02:16,825 --> 00:02:19,785
Where did that scholar go?
31
00:02:20,505 --> 00:02:23,635
- My lady?
- Hyang, let's go.
32
00:02:24,165 --> 00:02:25,365
All right.
33
00:02:29,985 --> 00:02:31,645
Wait for me.
34
00:02:45,765 --> 00:02:49,105
You must never make the king your enemy.
35
00:02:49,835 --> 00:02:55,475
If you want to protect that
woman you care so much about
36
00:02:55,475 --> 00:02:57,545
that is the only path you can take.
37
00:02:57,545 --> 00:03:01,355
Do not make the king your enemy.
38
00:03:05,865 --> 00:03:09,815
"Though one sets out to do so,
if one does not study right away"
39
00:03:09,815 --> 00:03:12,505
"he has only set goals with words."
40
00:03:12,505 --> 00:03:16,065
"He has no real devotion to learn."
41
00:03:22,545 --> 00:03:24,905
This is a good piece
on Confucius' writings.
42
00:03:27,565 --> 00:03:30,605
"To plan for the next hundred years,
it is best to raise talented men."
43
00:03:32,095 --> 00:03:36,475
"Someday, I will become an
important man and command the world."
44
00:03:39,715 --> 00:03:42,285
All right, then. Min Ji Kyun.
45
00:03:45,915 --> 00:03:47,195
You passed.
46
00:03:47,195 --> 00:03:50,135
- What?
- Ji Kyun is not in first place?
47
00:03:50,815 --> 00:03:54,015
Ji Kyun's was very good, as well.
48
00:03:54,015 --> 00:03:58,385
Today, the highest marks will go to
the one who gave his own thoughts.
49
00:03:59,285 --> 00:04:01,415
Lee Hyun Ryong, you pass with top marks.
50
00:04:01,415 --> 00:04:03,875
- Wow.
- That's amazing.
51
00:04:03,875 --> 00:04:06,215
That's nonsense.
That bum has the top grade?
52
00:04:06,215 --> 00:04:07,685
Quiet, everyone.
53
00:04:07,685 --> 00:04:10,975
We're done with class for now.
It's time for lunch.
54
00:04:12,455 --> 00:04:15,095
Wow. I can't believe it.
55
00:04:15,095 --> 00:04:17,515
You got the top grade.
56
00:04:17,515 --> 00:04:19,595
- That's crazy.
- Wow.
57
00:04:19,595 --> 00:04:21,815
I wish I could get the top grade too.
58
00:04:23,795 --> 00:04:27,835
Isn't this the fish they serve the king?
59
00:04:28,365 --> 00:04:32,375
Yes, it is that fish.
It is really delicious.
60
00:04:33,115 --> 00:04:36,415
Hey. Do you eat rice balls every day?
61
00:04:36,415 --> 00:04:37,965
You're like a beggar on the street.
62
00:04:37,965 --> 00:04:40,075
They're easy to eat and really great.
63
00:04:40,075 --> 00:04:41,995
What's wrong with brown rice?
64
00:04:42,525 --> 00:04:45,765
There are so many people in this country
who don't even have this to eat.
65
00:04:46,475 --> 00:04:49,315
What good is it to be best?
You're just a bum.
66
00:04:49,315 --> 00:04:51,775
Are you the top-grade bum
or a bum with the top grade?
67
00:05:04,895 --> 00:05:07,815
- What do you want?
- Give it, you punk.
68
00:05:10,725 --> 00:05:12,285
Top grade?
69
00:05:13,785 --> 00:05:14,815
Hey!
70
00:05:14,815 --> 00:05:16,255
Why you!
71
00:05:17,355 --> 00:05:19,755
Stomp on him, Ji Kyun. Stomp on him!
72
00:05:19,755 --> 00:05:21,325
You lowly bum.
73
00:05:22,875 --> 00:05:25,145
- Hey, stop it!
- Who do you think you are?
74
00:05:37,395 --> 00:05:40,325
How is this school being run?
75
00:05:40,325 --> 00:05:42,855
What are all the professors doing?
76
00:05:42,855 --> 00:05:45,085
Ji Kyun's mother, please calm down.
77
00:05:45,085 --> 00:05:46,855
Does it look like I can be calm?
78
00:05:46,855 --> 00:05:48,615
Look at Ji Kyun's face.
79
00:05:48,615 --> 00:05:50,515
What are you doing?
You should apologize.
80
00:05:50,515 --> 00:05:53,335
I will not. I didn't do anything wrong.
81
00:05:53,795 --> 00:05:55,445
How dare you?
82
00:05:57,035 --> 00:05:58,235
Ji Kyun's mother.
83
00:05:58,235 --> 00:06:00,115
You didn't do anything wrong?
84
00:06:00,745 --> 00:06:02,325
I did nothing wrong!
85
00:06:05,395 --> 00:06:09,695
I will not let this incident slide.
86
00:06:10,275 --> 00:06:11,855
You'd better prepare yourself.
87
00:06:20,905 --> 00:06:22,185
Are you all right?
88
00:06:31,565 --> 00:06:34,135
Where has your mind been
that you lost the top spot?
89
00:06:34,135 --> 00:06:36,335
You still call yourself
the eldest son of this family?
90
00:06:39,675 --> 00:06:42,145
How are you going to
show this to your father?
91
00:06:42,145 --> 00:06:44,515
Lee Hyun Ryong, I'm going to kill you.
92
00:06:44,515 --> 00:06:49,235
If this happens again,
you will really be in trouble.
93
00:06:52,665 --> 00:06:53,885
You may leave now.
94
00:07:00,175 --> 00:07:01,345
Such a cold boy.
95
00:07:02,435 --> 00:07:05,285
Ji Kyun, your mother is only--
96
00:07:13,655 --> 00:07:15,925
Hyun Ryong, Hyun Ryong, Hyun Ryong!
97
00:07:18,035 --> 00:07:22,485
What kind of studying is he doing that
he's in first place as soon as he starts?
98
00:07:23,635 --> 00:07:26,415
They're busy worrying about their meals.
99
00:07:26,415 --> 00:07:29,505
He couldn't have a private tutor.
100
00:07:40,035 --> 00:07:45,225
If you cannot love the king,
at least pretend to love him.
101
00:07:45,225 --> 00:07:50,285
That is the only way
to protect Lady Shin.
102
00:08:00,125 --> 00:08:01,525
Your Majesty.
103
00:08:02,305 --> 00:08:04,185
I apologize.
104
00:08:04,185 --> 00:08:07,065
What, exactly, are you apologizing for?
105
00:08:08,235 --> 00:08:10,715
I heard you came by the Legendary Bird.
106
00:08:12,015 --> 00:08:15,265
You commanded me to stay by your side.
107
00:08:15,265 --> 00:08:19,255
I left without any notice,
so I broke your command.
108
00:08:19,255 --> 00:08:23,115
If I tried to catch the wind in my hand,
would that be possible?
109
00:08:24,045 --> 00:08:28,055
I was short-sighted
in my trying to catch you.
110
00:08:31,085 --> 00:08:33,555
I lived for 20 years
as a wandering libertine.
111
00:08:34,595 --> 00:08:37,275
How can I change all at once?
112
00:08:37,275 --> 00:08:42,065
I went away to get some air
in my lungs, and it took some time.
113
00:08:42,065 --> 00:08:44,635
I visited my aunt in North Pyeongchon
on my way back, as well.
114
00:08:46,005 --> 00:08:48,575
Get some air in your lungs?
115
00:08:52,745 --> 00:08:53,885
All right.
116
00:08:54,455 --> 00:08:57,605
Is your aunt doing well?
117
00:08:57,605 --> 00:08:58,735
Yes.
118
00:08:59,675 --> 00:09:01,675
She asked how you were doing.
119
00:09:10,225 --> 00:09:12,525
It had been a long time
since I had returned home.
120
00:09:12,525 --> 00:09:15,425
I was reminded of past memories.
121
00:09:16,165 --> 00:09:20,805
Memories of being with you and hunting.
122
00:09:30,595 --> 00:09:34,345
I could not sleep and I was filled with
memories, so I painted that for you.
123
00:09:43,555 --> 00:09:45,765
Isn't that painted
with small pieces of pearls?
124
00:09:45,765 --> 00:09:49,725
It is a natural stone
more precious than gold.
125
00:09:51,345 --> 00:09:55,985
It is a painting of the autumn foliage
I saw at Mount Geumgang on my way back.
126
00:09:56,895 --> 00:10:01,275
I wanted to show this beautiful view
to Your Majesty, whom I love and admire.
127
00:10:01,275 --> 00:10:03,075
I stayed up all night painting it.
128
00:10:03,715 --> 00:10:05,855
The handle has a dragon pattern.
129
00:10:05,855 --> 00:10:09,085
There is a jade decoration
on the fan, as well.
130
00:10:10,545 --> 00:10:12,865
You are the center of this nation.
131
00:10:12,865 --> 00:10:16,585
You are a symbol
of all the people in our nation.
132
00:10:16,585 --> 00:10:19,165
He is very good at winning people over.
133
00:10:26,625 --> 00:10:29,415
It is hunting season soon.
134
00:10:29,415 --> 00:10:32,465
Why don't we go hunting for hawks?
It has been a long time.
135
00:10:35,875 --> 00:10:37,265
Hunting for hawks?
136
00:10:38,025 --> 00:10:41,345
I will prepare a special present for you.
137
00:10:42,275 --> 00:10:44,255
Should I look forward to it?
138
00:10:45,055 --> 00:10:46,135
Yes.
139
00:10:47,515 --> 00:10:49,915
That is a refreshing answer.
140
00:10:49,915 --> 00:10:53,805
Then, why don't you all join?
141
00:10:53,805 --> 00:10:56,065
We should clear our heads.
142
00:10:58,165 --> 00:11:01,855
- You are very kind, Your Majesty.
- You are very kind, Your Majesty.
143
00:11:21,345 --> 00:11:24,095
Your Majesty, there is a cold breeze.
144
00:11:25,855 --> 00:11:27,225
All right.
145
00:11:31,695 --> 00:11:34,275
[Deposed Queen: Lady Shin]
146
00:11:34,275 --> 00:11:36,385
What is that sound?
147
00:11:44,755 --> 00:11:46,145
Oh dear.
148
00:11:47,225 --> 00:11:49,965
Aren't you Hyun Ryong?
149
00:11:52,815 --> 00:11:54,625
What is the matter?
150
00:12:07,075 --> 00:12:09,545
[Saimdang's Paper Workshop]
151
00:12:09,545 --> 00:12:11,095
My lady!
152
00:12:15,815 --> 00:12:17,445
What brings you by?
153
00:12:17,445 --> 00:12:19,855
Her Majesty would like to see you.
154
00:12:20,875 --> 00:12:22,595
Her Majesty?
155
00:12:33,285 --> 00:12:34,885
Did you ask for me?
156
00:12:34,885 --> 00:12:39,945
You must have been surprised to hear
that I suddenly asked for you.
157
00:12:40,615 --> 00:12:42,425
It's nothing much.
158
00:12:47,455 --> 00:12:49,085
What is this?
159
00:12:49,085 --> 00:12:50,875
Open it up.
160
00:13:01,885 --> 00:13:04,585
But... this is...
161
00:13:04,585 --> 00:13:07,655
It is a top quality silk dress.
162
00:13:08,965 --> 00:13:10,165
Yes, I see.
163
00:13:10,925 --> 00:13:13,295
Why would you give me
such a precious thing?
164
00:13:13,295 --> 00:13:18,915
I heard that Hyun Ryong
is attending the school.
165
00:13:18,915 --> 00:13:21,725
Yes, he is.
166
00:13:21,725 --> 00:13:25,735
It seems there was a
small disturbance at the school.
167
00:13:27,125 --> 00:13:32,515
He needs to go to school with his mother,
but he couldn't bring it up.
168
00:13:32,515 --> 00:13:36,245
I found him crying by the wall.
169
00:13:45,095 --> 00:13:46,735
I did not know.
170
00:13:48,755 --> 00:13:51,215
I am very sorry.
171
00:13:51,955 --> 00:13:55,715
You should wear this and go.
172
00:13:59,135 --> 00:14:01,735
I do not want to be a burden.
173
00:14:04,515 --> 00:14:08,945
You should consider the position
your son is in, as well.
174
00:14:12,595 --> 00:14:16,055
Please accept it as a
heartfelt gift from a friend.
175
00:14:23,995 --> 00:14:25,155
Yes.
176
00:15:38,535 --> 00:15:40,965
What is going on with
the emergency meeting?
177
00:15:40,965 --> 00:15:42,555
Haven't you heard yet?
178
00:15:42,555 --> 00:15:45,875
That child Hyun Ryong
apparently hit Ji Kyun.
179
00:15:45,875 --> 00:15:48,535
Whieumdang slapped that child's face.
180
00:15:48,535 --> 00:15:52,105
Really? Looks like
there will be chaos today.
181
00:15:52,105 --> 00:15:54,135
This is so lovely.
182
00:15:55,675 --> 00:16:00,015
The painting is very vivid,
but dignified, too.
183
00:16:00,015 --> 00:16:02,105
Just like Whieumdang.
184
00:16:02,105 --> 00:16:03,375
You're so right.
185
00:16:03,785 --> 00:16:06,575
Our Whieumdang painted it,
so of course that's the case.
186
00:16:06,605 --> 00:16:10,275
Is there any spot in this school
she hasn't made beautiful?
187
00:16:10,275 --> 00:16:11,565
That's very true.
188
00:16:12,125 --> 00:16:16,115
It is almost time.
Is everyone here?
189
00:16:16,115 --> 00:16:17,525
Hold on.
190
00:16:19,815 --> 00:16:23,195
Wait. I don't see the new mothers.
191
00:16:23,935 --> 00:16:25,255
Why aren't they here?
192
00:16:26,805 --> 00:16:29,335
Oh my. I'm not late, am I?
193
00:16:29,335 --> 00:16:30,945
You are late.
194
00:16:30,945 --> 00:16:34,155
How can the new person
always be late like this?
195
00:16:34,155 --> 00:16:35,655
I apologize.
196
00:16:35,685 --> 00:16:37,935
The men holding the palanquin
were not very strong.
197
00:16:39,755 --> 00:16:42,175
Are you sure you weren't
too much for them?
198
00:16:42,775 --> 00:16:46,005
She should pay double the price.
199
00:16:46,005 --> 00:16:48,675
- We should sit down.
- Yes.
200
00:16:49,925 --> 00:16:51,185
She's so awful.
201
00:16:55,635 --> 00:16:58,905
The scholar Yoo Hwan Se
asked the historian Samagwang
202
00:16:58,905 --> 00:17:03,695
out of all the many Hanja characters,
which should he learn?
203
00:17:03,695 --> 00:17:07,285
Do you know which characters
Samagwang taught him?
204
00:17:07,285 --> 00:17:09,075
Jung Sung Sung.
205
00:17:09,075 --> 00:17:14,665
Do you know how Samagwang responded
when asked how one should show devotion?
206
00:17:14,665 --> 00:17:17,375
Teacher, I have a question.
207
00:17:17,375 --> 00:17:19,745
What if a man is trying to live
as he has learned
208
00:17:19,745 --> 00:17:21,935
but another man is getting in his way?
209
00:17:21,935 --> 00:17:24,775
Wouldn't it be the right thing
to kill him to live the right way?
210
00:17:24,775 --> 00:17:27,025
Wouldn't that man be in the right?
211
00:17:27,025 --> 00:17:29,755
What? How could you--
212
00:17:29,755 --> 00:17:33,535
Shouldn't our actions
match what we learn?
213
00:17:34,935 --> 00:17:38,495
Still, killing a man is not--
214
00:17:38,495 --> 00:17:42,015
Also, Mencius said that the small man
is subservient to the larger man.
215
00:17:42,015 --> 00:17:44,555
The weak are subservient to the strong.
216
00:17:44,555 --> 00:17:46,855
These two things are said
to be set by the heavens.
217
00:17:46,855 --> 00:17:49,275
These are not books
you should be discussing yet.
218
00:17:49,275 --> 00:17:52,185
Instead of looking deeply
at the virtue of a man
219
00:17:52,185 --> 00:17:55,885
a winner is determined by who is
stronger or weaker and what they own.
220
00:17:55,885 --> 00:17:57,665
How could that be
the will of the heavens?
221
00:17:57,665 --> 00:18:00,065
That kid is showing off again.
222
00:18:01,655 --> 00:18:03,405
Well, uh...
223
00:18:03,405 --> 00:18:04,965
Really, why is he doing that?
224
00:18:10,405 --> 00:18:14,195
So, is Lee Hyun Ryong's mother not here?
225
00:18:14,825 --> 00:18:16,915
I guess she's late or not showing up.
226
00:18:16,915 --> 00:18:18,385
I guess.
227
00:18:20,495 --> 00:18:22,535
Oh my. What is that?
228
00:18:22,535 --> 00:18:25,215
- Oh!
- Who is that?
229
00:18:25,885 --> 00:18:27,535
She does have a silk dress.
230
00:18:27,535 --> 00:18:28,945
Yes, she does.
231
00:18:32,335 --> 00:18:34,485
Look at that silk.
232
00:18:42,005 --> 00:18:44,185
Sorry I'm late.
233
00:18:45,015 --> 00:18:47,655
You sure are very beautiful.
234
00:18:48,035 --> 00:18:50,205
I feel like I've seen her
somewhere before.
235
00:18:51,215 --> 00:18:55,195
She's the mother of that child
Lee Hyun Ryong who hit Ji Kyun.
subtitles ripped and synced by riri13
236
00:18:55,195 --> 00:18:57,935
They say clothes make a person.
It really is true.
237
00:18:57,935 --> 00:19:01,065
She looks completely different
from when we saw her before.
238
00:19:01,065 --> 00:19:02,815
Things were urgent.
239
00:19:03,545 --> 00:19:06,875
So we needed to call
an emergency meeting.
240
00:19:06,875 --> 00:19:08,615
I hope you understand.
241
00:19:08,615 --> 00:19:10,295
Lee Hyun Ryong's mother.
242
00:19:10,295 --> 00:19:13,815
I am Lady Shin and
Lee Hyun Ryong's mother.
243
00:19:15,655 --> 00:19:19,435
Hyun Ryong is the child who earned
the top grade instead of Ji Kyun.
244
00:19:19,435 --> 00:19:21,455
Why would you bring that up now?
245
00:19:22,395 --> 00:19:26,505
Because of my situation,
I was unable to attend before.
246
00:19:26,505 --> 00:19:28,585
- Next time, I promise to--
- Next time...
247
00:19:31,255 --> 00:19:33,925
I do not think we will need to see you.
248
00:19:35,665 --> 00:19:37,415
- What do you mean by that?
- Why?
249
00:19:37,415 --> 00:19:39,375
- Why?
- Is something going on?
250
00:19:39,375 --> 00:19:41,515
What is Whieumdang talking about?
251
00:19:41,975 --> 00:19:45,385
You are finished today.
252
00:20:31,755 --> 00:20:33,785
What do you mean by that?
253
00:20:33,785 --> 00:20:35,485
It is just as I said.
254
00:20:35,485 --> 00:20:39,745
Next time, as mothers of students...
255
00:20:39,745 --> 00:20:42,865
I do not think we will be
running into each other again.
256
00:20:43,535 --> 00:20:46,625
We went through the school records.
257
00:20:46,625 --> 00:20:50,945
We discovered that we had a student
who did not meet the qualifications.
258
00:20:50,945 --> 00:20:52,475
- What?
- What do you mean?
259
00:20:52,475 --> 00:20:53,735
Who would that be?
260
00:20:53,735 --> 00:20:55,475
According to the 12th regulation...
261
00:20:56,435 --> 00:21:02,025
we do not allow the registration of those
who damage the honor of the school.
262
00:21:02,025 --> 00:21:05,775
With a majority vote,
we can expel the student.
263
00:21:05,775 --> 00:21:08,015
- I see.
- There was a rule like that?
264
00:21:10,985 --> 00:21:13,055
Damage the honor of this school?
265
00:21:13,785 --> 00:21:15,115
What do you mean?
266
00:21:15,115 --> 00:21:18,985
Every student's father
has a job in the government.
267
00:21:19,285 --> 00:21:23,805
However, Lee Hyun Ryong's father
has been failing the exam for 20 years.
268
00:21:23,805 --> 00:21:25,575
I heard he does not work.
269
00:21:25,575 --> 00:21:28,135
- He is no better than a thug.
- How ridiculous.
270
00:21:30,165 --> 00:21:31,475
Hey, beggar.
271
00:21:32,435 --> 00:21:33,615
What are you doing?
272
00:21:34,725 --> 00:21:39,835
What could he learn here
with a father like that?
273
00:21:39,835 --> 00:21:42,315
Who could he depend on?
274
00:21:44,365 --> 00:21:49,775
What does his father's lack of government
work have to do with his education?
275
00:21:49,775 --> 00:21:51,365
A lot, of course.
276
00:21:51,365 --> 00:21:53,415
It matters.
277
00:21:53,415 --> 00:21:55,125
Do you think our school...
278
00:21:56,235 --> 00:21:58,685
is a place that just anyone can attend?
279
00:21:58,685 --> 00:22:02,625
A rich father with a name for himself
does not necessarily make a good father.
280
00:22:03,665 --> 00:22:05,575
What are you talking about?
281
00:22:05,575 --> 00:22:09,555
Then are you saying a poor father
with no job is good, or what?
282
00:22:09,555 --> 00:22:11,025
I know, right?
283
00:22:11,025 --> 00:22:14,655
He is a father who accepts his children
for who they are and makes them laugh.
284
00:22:16,175 --> 00:22:20,255
He does not try to do more.
He is a good and warm father.
285
00:22:20,255 --> 00:22:22,425
You can talk that way all you want.
286
00:22:22,425 --> 00:22:25,315
He is still an unemployed
man with no job.
287
00:22:25,315 --> 00:22:28,365
Is it so important that he
have a government job?
288
00:22:29,155 --> 00:22:30,925
Yes, it is important.
289
00:22:30,925 --> 00:22:34,125
During the Age of the Warring States,
enlightened philosophers like Mookja
290
00:22:34,125 --> 00:22:36,665
never worked for the government.
291
00:22:36,665 --> 00:22:40,265
They became examples
for those who were weak.
292
00:22:40,265 --> 00:22:42,455
Also, there was Do Hyun Myung.
293
00:22:42,455 --> 00:22:44,845
He spent his life writing
books and poems.
294
00:22:44,845 --> 00:22:46,815
He is celebrated even now.
295
00:22:46,815 --> 00:22:48,645
What a show-off.
296
00:22:48,645 --> 00:22:49,955
So, what about it?
297
00:22:50,935 --> 00:22:54,485
Is Hyun Ryong's father Mookja
or Do Hyun Myung?
298
00:22:55,605 --> 00:22:59,535
From what I have heard, he has
been failing the exam for 20 years.
299
00:22:59,535 --> 00:23:02,015
He is a professional failure.
300
00:23:03,755 --> 00:23:05,615
He's a professional failure.
301
00:23:05,615 --> 00:23:08,265
Is your father a professional at failing?
302
00:23:08,975 --> 00:23:10,205
What did you say?
303
00:23:10,205 --> 00:23:13,005
- You rascals. What are you doing?
- Let's go.
304
00:23:13,795 --> 00:23:15,225
Go home. Right now!
305
00:23:15,225 --> 00:23:19,255
I neither agree with nor understand this.
306
00:23:19,255 --> 00:23:21,925
Who came up with this rule?
307
00:23:21,925 --> 00:23:24,235
Our group did.
308
00:23:24,235 --> 00:23:28,485
This is our rulebook that is passed
down from generation to generation.
309
00:23:28,485 --> 00:23:32,595
Since we've begun,
shall we go all the way?
310
00:23:33,815 --> 00:23:36,515
Even if you are having
trouble making a living
311
00:23:36,515 --> 00:23:39,095
you are the daughter of a noble family.
312
00:23:39,095 --> 00:23:43,395
How can you dress like a nobody, sweat,
and do rough work with those people?
313
00:23:43,395 --> 00:23:45,225
This is too much.
314
00:23:45,225 --> 00:23:49,035
If this isn't dirtying our
school's honor, then what is?
315
00:23:50,735 --> 00:23:52,825
I am working to make paper.
316
00:23:53,935 --> 00:23:59,135
Paper is necessary for
the children to use for studying.
317
00:23:59,135 --> 00:24:02,755
Why should I be ashamed to make it?
318
00:24:03,425 --> 00:24:06,155
You tell them to memorize them
Four Books and Three Classics.
319
00:24:06,155 --> 00:24:09,375
How could they read it without paper?
320
00:24:09,375 --> 00:24:14,775
Would you like to return to the past
and have them carry around tree bark?
321
00:24:15,735 --> 00:24:18,405
What? Tree bark?
322
00:24:18,405 --> 00:24:21,395
They used to make books out of them
before they made paper.
323
00:24:21,475 --> 00:24:24,335
You do not care about
who is nobility or not.
324
00:24:24,335 --> 00:24:26,905
You do hard labor with drifters.
325
00:24:26,905 --> 00:24:30,315
I am referring to the fact that
you are disgracing our school.
326
00:24:30,315 --> 00:24:32,575
What are you so confident about?
327
00:24:32,575 --> 00:24:35,575
One should not be judged
by her outer demeanor.
328
00:24:36,595 --> 00:24:41,695
Last time, I dressed in regular clothes,
and today I'm in a silk dress.
329
00:24:41,695 --> 00:24:45,575
However, my true nature has not changed.
330
00:24:46,915 --> 00:24:49,025
A gourd flower may not look nice.
331
00:24:49,025 --> 00:24:52,395
Yet it is something that
can feed so many families.
332
00:24:52,395 --> 00:24:57,055
A lotus flower is beautiful, but the
fruit is nothing like a chestnut or date.
333
00:24:57,055 --> 00:25:00,015
Yes, yes. Dates are much better.
334
00:25:00,015 --> 00:25:02,395
So what are you saying?
335
00:25:02,395 --> 00:25:06,665
Are you saying that we are beautiful,
but have nothing to offer?
336
00:25:06,665 --> 00:25:08,865
How absurd.
337
00:25:10,515 --> 00:25:13,315
Some people need to make paper.
338
00:25:13,315 --> 00:25:15,205
So I am doing that work.
339
00:25:15,915 --> 00:25:19,685
How could that be disgracing
the honor of this school?
340
00:25:19,685 --> 00:25:24,545
Did you attend some orating school?
341
00:25:24,545 --> 00:25:26,995
How can you have so many retorts?
342
00:25:26,995 --> 00:25:28,315
I know.
343
00:25:28,315 --> 00:25:31,085
I did not want to bring this up.
344
00:25:34,415 --> 00:25:36,765
Oh, I heard this.
345
00:25:37,315 --> 00:25:42,035
I heard Hyun Ryong's family on your side
was involved in the Year of the Rabbit.
346
00:25:42,035 --> 00:25:43,615
Year of the Rabbit?
347
00:25:43,615 --> 00:25:47,945
Your father quit working then
and moved to his hometown.
348
00:25:47,945 --> 00:25:50,585
He was connected to those
from the Year of the Rabbit.
349
00:25:50,585 --> 00:25:53,025
Also, about your neighbor right now.
350
00:25:53,695 --> 00:25:57,605
She is the daughter of a traitor.
The deposed queen, Lady Shin.
351
00:25:57,605 --> 00:26:00,805
Isn't that true, Hyun Ryong's mother?
352
00:26:02,075 --> 00:26:04,845
As for that dress you are wearing...
353
00:26:05,385 --> 00:26:08,395
it is a silk that is difficult
to find in any store.
354
00:26:08,925 --> 00:26:11,355
That is why they call it
the queen's color.
355
00:26:11,355 --> 00:26:13,195
Oh my. The deposed queen gave it to her?
356
00:26:13,195 --> 00:26:14,475
Oh dear.
357
00:26:15,315 --> 00:26:16,915
Ji Kyun's mother.
358
00:26:16,915 --> 00:26:19,595
The same goes for the
cochineal color dress you are wearing.
359
00:26:19,595 --> 00:26:22,245
That is not a color that
just anyone can make.
360
00:26:22,245 --> 00:26:24,445
You see this red flower here?
361
00:26:24,445 --> 00:26:27,555
Cochineal color. I made it up.
362
00:26:28,035 --> 00:26:29,275
Cochineal color?
363
00:26:30,805 --> 00:26:33,135
Have you finally recognized me?
364
00:26:33,135 --> 00:26:34,815
Seok Soon, you...
365
00:26:34,815 --> 00:26:37,995
What kind of place is our school?
366
00:26:37,995 --> 00:26:41,385
It is traditionally for children
of those in the government.
367
00:26:41,905 --> 00:26:45,085
They will move on from here
to Sungkyunkwan.
368
00:26:45,085 --> 00:26:48,395
Then they will go to the government
and that will be their life.
369
00:26:48,395 --> 00:26:49,655
That's right.
370
00:26:49,655 --> 00:26:55,125
Having family related to treason
is more than just an issue about honor.
371
00:26:55,125 --> 00:26:59,575
My father was named Shin Myung Hwa.
372
00:26:59,575 --> 00:27:00,655
It can't be.
373
00:27:00,655 --> 00:27:04,655
He was briefly investigated.
374
00:27:04,655 --> 00:27:06,645
He was released because he was innocent.
375
00:27:06,645 --> 00:27:09,275
Therefore, he did nothing wrong.
376
00:27:09,275 --> 00:27:11,285
Shin Myung Hwa...
377
00:27:12,595 --> 00:27:14,335
I want to go to Mount Geumgang.
378
00:27:14,335 --> 00:27:16,585
I wasn't sleeping! I really wasn't...
379
00:27:18,775 --> 00:27:21,655
Lord Shin Myung Hwa.
380
00:27:22,235 --> 00:27:24,345
Saimdang.
381
00:27:24,345 --> 00:27:26,065
It really is Saimdang.
382
00:27:27,055 --> 00:27:30,695
Even if a father committed a wrong...
383
00:27:30,695 --> 00:27:35,055
it is only right that the son
does not turn in his father.
384
00:27:35,055 --> 00:27:37,985
It is written so in
the Book of Filial Duty.
385
00:27:38,785 --> 00:27:43,155
So how could all of you try to punish
my son for the fault of his elders?
386
00:27:43,155 --> 00:27:45,135
She is a good speaker.
387
00:27:45,135 --> 00:27:51,095
Nonetheless, it is true that these
stories are dirtying our school's name.
388
00:27:51,095 --> 00:27:53,315
- Yes.
- That is the issue.
389
00:27:53,315 --> 00:27:54,415
How unlucky of us.
390
00:27:54,415 --> 00:27:56,175
We don't need to talk any longer.
391
00:27:57,555 --> 00:28:00,295
If we get enough votes here today
392
00:28:00,295 --> 00:28:04,175
why don't you agree to leave?
393
00:28:04,175 --> 00:28:06,145
- Let's do that.
- Let us vote.
394
00:28:06,145 --> 00:28:08,425
- Yes.
- Let's vote.
395
00:28:08,425 --> 00:28:09,835
I think that would be best.
396
00:28:09,835 --> 00:28:11,225
Why are you doing this?
397
00:28:13,725 --> 00:28:14,775
I acknowledge it.
398
00:28:14,775 --> 00:28:17,575
Your arrow was a
little faster than my own.
399
00:28:17,575 --> 00:28:21,315
- Are you satisfied?
- It was merely one rabbit.
400
00:28:23,195 --> 00:28:28,555
Next time, it will be your arrow
that pierces several tigers.
401
00:28:29,245 --> 00:28:34,295
The prime minister's hunting skills
are not for chickens, but for rabbits.
402
00:28:34,295 --> 00:28:35,895
Come now, Minister.
403
00:28:39,485 --> 00:28:42,985
You suggested hunting.
What took you so long to come?
404
00:28:56,885 --> 00:28:59,745
[Painting of a hawk used
as a talisman for bad spirits]
405
00:29:02,595 --> 00:29:04,215
Isn't this a hawk?
406
00:29:07,065 --> 00:29:09,825
They say that crows
even have black throats.
407
00:29:09,825 --> 00:29:12,465
Lee Gyeom is quite the painter.
408
00:29:12,465 --> 00:29:13,655
Yes.
409
00:29:13,655 --> 00:29:16,465
The paint strokes are incredible.
410
00:29:16,465 --> 00:29:20,155
Look at those feathers,
and the sharp claws.
411
00:29:20,155 --> 00:29:22,235
The hawk looks as though
it will come alive.
412
00:29:22,235 --> 00:29:26,325
It looks as though it will
fly right off the canvas.
413
00:29:28,115 --> 00:29:31,585
It is my heartfelt gift to you,
Your Majesty. Please accept it.
414
00:29:31,585 --> 00:29:35,405
I would have no reason
to refuse such a gift.
415
00:29:36,965 --> 00:29:40,465
They say the hawk has the
ability to chase away bad spirits.
416
00:29:40,465 --> 00:29:41,955
During the Song Dynasty
417
00:29:41,955 --> 00:29:45,445
a general's wife was
possessed by a spirit.
418
00:29:45,445 --> 00:29:50,195
Once she saw a painting of a hawk,
that spirit left her body.
419
00:29:50,715 --> 00:29:54,095
Since then, paintings of hawks
have been used to dispel spirits.
420
00:29:54,095 --> 00:29:56,495
If you keep this near you,
Your Majesty...
421
00:29:57,205 --> 00:30:01,735
those who are keeping themselves hidden
around you may show their true nature.
422
00:30:02,555 --> 00:30:05,345
Yes, yes. I suppose they might.
423
00:30:06,565 --> 00:30:09,935
But... why does this hawk have no eyes?
424
00:30:09,935 --> 00:30:13,105
They have not been filled in.
425
00:30:13,105 --> 00:30:14,865
I left them empty for you, Your Majesty.
426
00:30:14,865 --> 00:30:17,025
- For me?
- Yes.
427
00:30:18,285 --> 00:30:20,305
Please complete it, Your Majesty.
428
00:30:21,085 --> 00:30:26,895
Is it to symbolize that he should watch
over the people with the eye of a hawk?
429
00:30:28,195 --> 00:30:31,605
Your Majesty, you should paint the eye.
430
00:30:31,605 --> 00:30:33,515
You should fill it in.
431
00:30:33,515 --> 00:30:36,075
- Should I do that?
- Yes.
432
00:30:42,415 --> 00:30:43,955
Expel.
433
00:30:43,955 --> 00:30:46,365
- Oh!
- Yes, expel!
434
00:30:46,365 --> 00:30:48,125
What a joke.
435
00:30:50,065 --> 00:30:52,005
Attend.
436
00:30:52,005 --> 00:30:54,055
- Who did that?
- It was me.
437
00:30:54,055 --> 00:30:56,145
Who was it? My goodness.
438
00:30:59,825 --> 00:31:01,005
Expel.
439
00:31:01,005 --> 00:31:03,635
- Good.
- Yes.
440
00:31:03,635 --> 00:31:05,085
- Expel.
- Expel.
441
00:31:10,045 --> 00:31:11,285
Attend.
442
00:31:11,795 --> 00:31:13,735
Everyone is crazy.
443
00:31:13,735 --> 00:31:15,545
Good job. Good job.
444
00:31:15,545 --> 00:31:17,995
Oh no. It's seven to seven.
445
00:31:17,995 --> 00:31:19,965
It's a tie.
446
00:31:19,965 --> 00:31:21,725
Oh, how could this be?
447
00:31:23,315 --> 00:31:24,685
Who are these people?
448
00:31:24,685 --> 00:31:26,435
It's that fatty.
449
00:31:26,435 --> 00:31:28,145
What is this?
450
00:31:28,145 --> 00:31:29,855
Let's vote again.
451
00:31:29,855 --> 00:31:32,545
It's tied, so we need to vote again.
452
00:31:32,545 --> 00:31:35,045
- Yes, we should.
- We must.
453
00:31:35,045 --> 00:31:36,435
First...
454
00:31:38,145 --> 00:31:40,255
I think we should have some tea.
455
00:31:41,155 --> 00:31:42,195
What?
456
00:31:42,855 --> 00:31:45,975
You must all be thirsty.
457
00:31:46,875 --> 00:31:49,795
I happen to have some rare tea
from the Ming Dynasty.
458
00:31:50,495 --> 00:31:52,385
You should all have some.
459
00:31:53,655 --> 00:31:56,575
Why complicate things?
460
00:31:57,505 --> 00:31:59,285
Let's take a short break.
461
00:32:00,995 --> 00:32:02,555
Why don't we do it by a show of hands?
462
00:32:03,455 --> 00:32:04,585
A show of hands?
463
00:32:04,585 --> 00:32:05,965
Of course, Whieumdang's so smart.
464
00:32:05,965 --> 00:32:07,345
I like that.
465
00:32:07,345 --> 00:32:08,665
So, raise our hands?
466
00:32:08,665 --> 00:32:10,345
I like that idea.
467
00:32:10,655 --> 00:32:14,245
- So, raise your hands, all right?
- Yes.
468
00:32:14,695 --> 00:32:16,285
Show of hands.
469
00:32:16,285 --> 00:32:18,475
Raise your hands, your hands.
470
00:32:19,555 --> 00:32:21,855
Let's have some tea.
471
00:32:24,105 --> 00:32:27,035
You didn't vote to
let him attend, did you?
472
00:32:27,035 --> 00:32:29,465
What? Of course not.
473
00:32:29,995 --> 00:32:32,715
You'll be in trouble if
Whieumdang comes after you.
474
00:32:33,935 --> 00:32:37,655
Ji Kyun was always in first place
before Hyun Ryong arrived.
475
00:32:37,655 --> 00:32:41,025
You saw earlier.
Hyun Ryong is no average kid.
476
00:32:41,025 --> 00:32:43,925
I heard he stood up to Whieumdang
and was slapped, too.
477
00:32:43,925 --> 00:32:47,375
He was slapped twice in
the same spot, at that.
478
00:32:47,375 --> 00:32:48,905
Slapped in the face?
479
00:32:56,165 --> 00:33:01,855
Your Majesty, shouldn't there be
a poem to go with this nice painting?
480
00:33:01,855 --> 00:33:04,305
Your Majesty, write a poem for us.
481
00:33:04,305 --> 00:33:05,745
Yes, please.
482
00:33:05,745 --> 00:33:08,045
- Should I do that?
- Yes, Your Majesty.
483
00:33:38,425 --> 00:33:40,695
The paper is bunching up.
484
00:33:40,695 --> 00:33:44,195
Perhaps I was in the mountains too long.
485
00:33:44,195 --> 00:33:49,785
I had to use glue and several
layers of paint to complete this.
486
00:33:49,785 --> 00:33:52,265
In the past, I could've
painted it all at once.
487
00:33:52,265 --> 00:33:55,255
I had to repaint most of it to finish it.
488
00:33:57,115 --> 00:33:59,785
There is progress in
most trades in the world.
489
00:33:59,785 --> 00:34:03,165
It seems that it is not true for paper.
490
00:34:07,535 --> 00:34:10,745
If that is true,
that is a big problem.
491
00:34:11,375 --> 00:34:14,135
Well, we still have a lot of time here.
492
00:34:14,135 --> 00:34:15,905
Let us go out and hunt again.
493
00:34:15,905 --> 00:34:17,825
Yes, Your Majesty.
494
00:34:51,565 --> 00:34:53,345
This tea is very good quality.
495
00:34:53,345 --> 00:34:55,075
I wonder if I can get it somewhere.
496
00:34:55,445 --> 00:34:58,005
The white... pour it on the white part.
497
00:34:58,035 --> 00:34:59,175
On the white part?
498
00:34:59,175 --> 00:35:01,375
Just pour it on her.
499
00:35:01,375 --> 00:35:03,305
That awful woman.
500
00:35:16,795 --> 00:35:19,345
What am I going to do?
501
00:35:20,345 --> 00:35:24,895
I borrowed this from the lady
who lives next door to me.
502
00:35:24,895 --> 00:35:27,665
What am I going to do?
503
00:35:27,665 --> 00:35:30,485
What? You borrowed it?
504
00:35:30,485 --> 00:35:32,165
You acted like you were wealthy.
505
00:35:32,685 --> 00:35:34,295
You were lying this entire time?
506
00:35:34,295 --> 00:35:36,775
It seems like her child
should be expelled.
507
00:35:36,775 --> 00:35:40,485
What am I going to do?
I'm finished now.
508
00:35:40,485 --> 00:35:42,785
It's all over for me.
509
00:35:43,365 --> 00:35:44,925
Look here.
510
00:35:45,215 --> 00:35:48,245
Go and fetch me a brush and ink.
511
00:35:49,025 --> 00:35:50,215
Hurry.
512
00:35:50,215 --> 00:35:51,485
A brush?
513
00:35:52,085 --> 00:35:53,375
A brush?
514
00:36:57,865 --> 00:37:00,155
What is she doing to the dress?
515
00:37:00,155 --> 00:37:01,365
What is that?
516
00:37:01,365 --> 00:37:03,455
Is she ruining it even more?
517
00:37:05,265 --> 00:37:06,785
She's holding a brush.
518
00:37:08,045 --> 00:37:11,745
Saimdang... how could this be?
519
00:37:12,795 --> 00:37:14,305
What is she going to do?
520
00:37:15,885 --> 00:37:18,275
She sure is acting like
she knows what she's doing.
521
00:37:20,515 --> 00:37:22,195
I can do it.
522
00:37:28,655 --> 00:37:31,845
Yes, I can do this.
523
00:37:35,315 --> 00:37:37,195
She's painting on it.
524
00:37:37,195 --> 00:37:39,815
You can't erase that.
525
00:37:39,815 --> 00:37:41,455
What in the world?
526
00:37:41,955 --> 00:37:44,805
Oh, my word! Wow.
527
00:38:18,525 --> 00:38:22,545
When you are out hunting,
you must always watch your back.
528
00:38:25,875 --> 00:38:28,955
You were in danger, Lee Gyeom.
529
00:38:34,585 --> 00:38:37,015
Oh, that is so good. It's excellent.
530
00:38:37,015 --> 00:38:39,455
The grapes are so full.
531
00:38:39,455 --> 00:38:40,575
Look at the grapes.
532
00:38:40,575 --> 00:38:43,795
How did she think to
paint that on a dress?
533
00:38:44,595 --> 00:38:46,855
Oh, of course.
534
00:38:46,855 --> 00:38:48,925
The genius child artist is not gone.
535
00:38:48,925 --> 00:38:51,385
She's still there!
536
00:38:51,745 --> 00:38:54,485
Do you two know each other?
537
00:38:54,485 --> 00:38:58,585
No, I just thought
I had heard rumors, maybe.
538
00:38:58,585 --> 00:39:00,635
You acted like you knew each other.
539
00:39:00,635 --> 00:39:04,665
If you try to sell this,
you can make money.
540
00:39:04,665 --> 00:39:06,845
- Really?
- Yes.
541
00:39:06,845 --> 00:39:09,695
My in-laws have many paintings.
542
00:39:09,695 --> 00:39:11,725
I know about these things.
543
00:39:11,725 --> 00:39:14,995
This is most definitely worth money!
544
00:39:14,995 --> 00:39:16,455
That's so great.
545
00:39:16,455 --> 00:39:19,045
- This worked out so well for you.
- Thank you.
546
00:39:19,045 --> 00:39:23,495
By the way, don't you think
she's better than Whieumdang?
547
00:39:24,015 --> 00:39:25,645
Watch what you're saying.
548
00:39:26,655 --> 00:39:28,945
Look what she's doing now.
549
00:39:28,945 --> 00:39:33,245
My goodness. Look at that
feeling and those strokes.
550
00:39:47,535 --> 00:39:51,725
In between faults and beauty...
551
00:39:52,685 --> 00:39:54,785
I do not believe there is a boundary.
552
00:39:57,785 --> 00:39:59,645
If you take this dress...
553
00:40:00,535 --> 00:40:04,495
I think you will be able to save face.
554
00:40:04,685 --> 00:40:05,985
My goodness.
555
00:40:05,985 --> 00:40:08,745
Thank you. Thank you.
556
00:40:14,235 --> 00:40:17,765
I have something to tell all of you.
557
00:40:18,815 --> 00:40:21,425
Starting today, Hyun Ryong...
558
00:40:23,995 --> 00:40:26,105
I will voluntarily
remove him from the school.
559
00:40:26,105 --> 00:40:28,205
- What?
- Voluntarily?
560
00:40:31,845 --> 00:40:33,075
Hyun Ryong's mother.
561
00:40:33,735 --> 00:40:35,655
Why would you do that?
562
00:40:37,395 --> 00:40:40,405
It is not because of the rules
the mothers have set.
563
00:40:41,425 --> 00:40:45,805
You all care more about
the father's power than the child.
564
00:40:45,805 --> 00:40:49,385
You even look down on the people,
who are the foundation of this nation.
565
00:40:49,385 --> 00:40:52,585
This is a place that
only studies the past.
566
00:40:52,585 --> 00:40:55,115
I do not think he has
anything more to learn here.
567
00:40:58,745 --> 00:41:01,485
I apologize for the disturbance.
568
00:41:09,275 --> 00:41:10,965
Where... where is she going?
569
00:41:15,465 --> 00:41:17,195
Thank you for everything.
570
00:41:23,175 --> 00:41:25,665
What? Is she really leaving?
571
00:41:25,665 --> 00:41:27,785
- She must be.
- She's a show-off until the end.
572
00:41:27,785 --> 00:41:30,875
I don't think anyone has ever
left the school voluntarily.
573
00:41:33,185 --> 00:41:34,335
Wait.
574
00:41:43,935 --> 00:41:45,715
Look at that thing.
575
00:41:47,345 --> 00:41:51,285
Seems like Lee Gyeom
owes Minster Min a lot.
576
00:41:53,065 --> 00:41:56,305
A wild boar that large
died with just one arrow?
577
00:41:56,305 --> 00:41:58,515
Did you use toxic poison?
578
00:41:59,745 --> 00:42:01,585
Poison from a flower.
579
00:42:05,305 --> 00:42:09,425
I'm sure the boar was near death.
580
00:42:11,635 --> 00:42:15,375
Was it the wild boar
you wanted to kill...
581
00:42:16,385 --> 00:42:17,495
or was it me?
582
00:42:18,435 --> 00:42:19,945
Lee Gyeom.
583
00:42:21,895 --> 00:42:23,935
You are not leaving.
584
00:42:26,035 --> 00:42:27,675
I'm kicking you out.
585
00:42:29,295 --> 00:42:30,525
Make sure you know that.
586
00:42:35,405 --> 00:42:39,355
You saved my life a long time ago
at Woonpyeongsa.
587
00:42:40,385 --> 00:42:44,075
I have always wanted to say thank you.
588
00:42:45,825 --> 00:42:49,225
I know it is late,
but thank you very much.
589
00:42:57,995 --> 00:43:02,475
I don't know how you became the wife
of a highly-placed government official.
590
00:43:03,665 --> 00:43:07,215
Your heart is not what it used to be.
591
00:43:08,975 --> 00:43:10,245
What did you say?
592
00:43:10,245 --> 00:43:12,675
You may be a bright butterfly
on the outside...
593
00:43:12,675 --> 00:43:15,165
but you are still
an insect on the inside.
594
00:43:18,265 --> 00:43:20,935
Being the leader of
the mothers at this school...
595
00:43:20,935 --> 00:43:24,555
you use the position to
stomp on others and hurt them.
596
00:43:24,555 --> 00:43:27,355
If the rules are so important
that you must uphold them
597
00:43:28,305 --> 00:43:31,295
you can continue living that way.
598
00:43:49,575 --> 00:43:54,195
I saved your life.
Your words are a bit harsh.
599
00:44:13,175 --> 00:44:16,445
Your Majesty, have you been healthy?
600
00:44:17,005 --> 00:44:18,925
So Se Yang, is that you?
601
00:44:18,925 --> 00:44:22,055
You're supposed to be in the
Ming Dynasty so why are you here?
602
00:44:22,055 --> 00:44:24,285
An envoy from the Ming Dynasty
will be arriving soon.
603
00:44:24,285 --> 00:44:26,175
You need to return to the palace soon.
604
00:44:26,175 --> 00:44:28,115
An envoy?
605
00:44:28,885 --> 00:44:31,735
There were no envoys expected.
What do you mean?
606
00:44:31,735 --> 00:44:34,815
They come with a message
of admonishment and complaint.
607
00:44:35,845 --> 00:44:38,235
What? About what?
608
00:44:58,285 --> 00:44:59,425
Hyun Ryong.
609
00:45:01,735 --> 00:45:02,905
Mother.
610
00:45:07,765 --> 00:45:10,255
How did it go?
611
00:45:11,155 --> 00:45:13,215
I can continue to attend, right?
612
00:45:22,175 --> 00:45:23,575
Let's go inside.
613
00:45:27,315 --> 00:45:29,155
How could you voluntarily do that?
614
00:45:29,155 --> 00:45:32,605
You did not even discuss it with me.
615
00:45:33,505 --> 00:45:37,885
Why didn't you tell me
that you were slapped?
616
00:45:46,035 --> 00:45:48,995
You are already so tired.
617
00:45:50,715 --> 00:45:52,805
I thought it would make things harder.
618
00:45:55,485 --> 00:45:57,545
When I heard that you had been hit...
619
00:45:59,775 --> 00:46:03,615
I felt like my heart had been bruised.
620
00:46:09,615 --> 00:46:11,835
I am all right now.
621
00:46:11,835 --> 00:46:14,925
I will not fight with Ji Kyun again.
622
00:46:14,925 --> 00:46:19,175
Please, do not make me leave.
623
00:46:20,325 --> 00:46:22,305
That is not the only reason.
624
00:46:24,585 --> 00:46:27,185
I saw how you were in class today.
625
00:46:28,285 --> 00:46:31,515
You asked your teacher many questions.
626
00:46:33,005 --> 00:46:35,575
Did you ask because
you really did not know?
627
00:46:35,575 --> 00:46:39,125
Or was it to display your own knowledge?
628
00:46:42,045 --> 00:46:45,015
Of course, the school's atmosphere
is the biggest problem.
629
00:46:45,015 --> 00:46:48,185
However, your heart was not right either.
630
00:46:51,515 --> 00:46:52,795
Hyun Ryong.
631
00:46:55,495 --> 00:46:57,945
You have been born with
a mind unlike any other.
632
00:46:58,685 --> 00:47:01,525
Other people cannot be like you.
633
00:47:03,275 --> 00:47:05,955
You need to use your
natural talent in the right way.
634
00:47:05,955 --> 00:47:08,965
Not look down on others
or make them look bad.
635
00:47:08,965 --> 00:47:11,135
That is unacceptable.
636
00:47:12,005 --> 00:47:15,405
I am saying you need to become a good
person before working on your talent.
637
00:47:15,405 --> 00:47:19,455
Yes, I will keep that in mind next time.
638
00:47:19,455 --> 00:47:21,095
- So, please--
- Starting tomorrow...
639
00:47:21,095 --> 00:47:24,335
you will come with me and make paper.
640
00:47:27,125 --> 00:47:29,205
What do you mean, make paper?
641
00:47:29,205 --> 00:47:31,525
I will teach you myself.
642
00:47:32,265 --> 00:47:33,655
Mother!
643
00:47:52,805 --> 00:47:56,485
An envoy came recently,
but they are sending another one?
644
00:47:58,205 --> 00:48:00,565
What is this all about?
645
00:48:01,375 --> 00:48:04,915
From what I have heard,
it is about goryeoji.
646
00:48:05,525 --> 00:48:08,145
Goryeoji? What about it?
647
00:48:08,145 --> 00:48:12,945
There have been issues with the goryeoji
that has been purchased from Joseon.
648
00:48:13,895 --> 00:48:15,795
Issues with the goryeoji?
649
00:48:17,275 --> 00:48:22,515
The pages in books made from goryeoji
are fading in under 20 years.
650
00:48:22,515 --> 00:48:26,355
The emperor is said to be very upset.
651
00:48:27,075 --> 00:48:29,675
There is progress in
most trades in the world.
652
00:48:29,675 --> 00:48:32,625
It seems that is not true for paper.
653
00:48:34,285 --> 00:48:37,325
Get me all the paper producers now.
654
00:48:39,485 --> 00:48:42,335
You call that an excuse, Min Chi Hyung?
655
00:48:42,335 --> 00:48:46,075
Your Majesty, I think there
is a misunderstanding.
656
00:48:46,075 --> 00:48:50,995
The paper sold in my paper market
is of the very best quality.
657
00:48:50,995 --> 00:48:54,055
The Ming Dynasty should not
have any issues with my paper.
658
00:48:54,835 --> 00:48:56,675
If it is good paper
659
00:48:56,675 --> 00:49:00,105
why would there be an envoy
coming from so far away?
660
00:49:00,105 --> 00:49:03,735
If it is not a misunderstanding,
without a doubt...
661
00:49:05,335 --> 00:49:07,715
there is a conspiracy here.
662
00:49:07,715 --> 00:49:13,905
The right to sell paper in the market
is of great demand.
663
00:49:13,905 --> 00:49:18,805
That... will become very clear
once the envoy arrives.
664
00:49:18,805 --> 00:49:23,885
If what they tell me is true,
I will not let this go so easily.
665
00:49:34,105 --> 00:49:37,775
I'm sure they're up to something else.
666
00:49:37,775 --> 00:49:42,945
Otherwise, why would they suddenly
come running over because of paper?
667
00:49:42,945 --> 00:49:45,695
Your Majesty, please focus.
668
00:49:45,695 --> 00:49:47,065
What could they be up to?
669
00:49:47,065 --> 00:49:50,535
They messenger said it was about paper.
670
00:49:56,175 --> 00:49:57,595
This will not do.
671
00:49:58,345 --> 00:50:00,645
Put out a notice in all eight cities.
672
00:50:01,255 --> 00:50:04,625
Bring anyone who can make goryeoji.
673
00:50:04,625 --> 00:50:06,825
We must make goryeoji.
674
00:50:06,825 --> 00:50:10,875
We need to make it as soon as possible
and send them back.
675
00:50:21,155 --> 00:50:24,305
I have put the items
you asked for on the horses.
676
00:50:24,305 --> 00:50:28,405
I prepared 10 times more
than we did for the last messenger.
677
00:50:36,075 --> 00:50:41,105
Those who are dirty by nature
will take it and use the money well.
678
00:50:42,735 --> 00:50:45,015
If there are any who do not like money
679
00:50:45,025 --> 00:50:48,715
give them so much
that they cannot return it.
680
00:50:48,715 --> 00:50:50,535
Dirty people.
681
00:50:51,385 --> 00:50:52,545
Let's go.
682
00:51:04,115 --> 00:51:06,605
You have gone after a difficult foe.
683
00:51:08,275 --> 00:51:09,715
Yes, I know.
684
00:51:10,905 --> 00:51:12,495
Be careful.
685
00:51:12,865 --> 00:51:15,215
You could get hurt
if you are not careful.
686
00:51:15,215 --> 00:51:16,915
I am prepared for that.
687
00:51:17,655 --> 00:51:22,725
Right about now, they are probably
packing up and leaving for Taepyunggwan.
688
00:51:24,035 --> 00:51:25,255
However, this time...
689
00:51:25,255 --> 00:51:28,535
the messengers from the Ming Dynasty
will not be easy to sway.
690
00:51:30,195 --> 00:51:32,825
He'd used threats and
violence his whole life.
691
00:51:32,825 --> 00:51:35,055
He has lived this way all along.
692
00:51:36,155 --> 00:51:38,615
If it does not work,
I will come up with something else.
693
00:51:38,615 --> 00:51:40,425
Do not put yourself in danger.
694
00:51:41,075 --> 00:51:44,465
These things never have
a winner or a loser.
695
00:51:45,245 --> 00:51:47,535
Both sides tend to end up ruined.
696
00:51:47,535 --> 00:51:49,215
It does not matter to me.
697
00:51:49,215 --> 00:51:53,665
All that power, money, and influence
he gained unjustly over 20 years...
698
00:51:54,885 --> 00:51:57,015
I will not stand by and watch.
699
00:52:02,535 --> 00:52:06,805
Uncle! Lady Shin has
painted an amazing grapevine.
700
00:52:06,805 --> 00:52:09,485
Was she an artist? That lady?
701
00:52:09,485 --> 00:52:13,745
Are you talking about the
Lady Shin who makes paper?
702
00:52:13,745 --> 00:52:15,415
Yes, I am.
703
00:52:15,415 --> 00:52:18,995
Everyone has run off
to go see her painting.
704
00:52:22,235 --> 00:52:26,325
You are certain that it is Saimdang?
Lady Shin, who makes paper?
705
00:52:26,325 --> 00:52:29,075
I am very certain of it.
706
00:52:29,765 --> 00:52:33,275
Apparently she painted this
amazing grapevine on a dress.
707
00:52:33,275 --> 00:52:35,715
All the wives have been talking.
708
00:52:35,715 --> 00:52:39,925
Now everyone in Hanyang knows
and everyone is making a big deal.
709
00:52:39,925 --> 00:52:42,965
There is a big crowd at the market.
710
00:52:42,965 --> 00:52:45,595
It's over here!
711
00:52:45,595 --> 00:52:48,205
It's supposed to be an
amazing painting of a grapevine.
712
00:52:48,205 --> 00:52:49,725
I said, no.
713
00:52:49,725 --> 00:52:51,235
It has been sold already.
714
00:52:51,235 --> 00:52:53,445
Let us see it.
Why are you being so difficult?
715
00:52:53,445 --> 00:52:55,295
- Let us see it.
- Just once.
716
00:52:55,295 --> 00:52:57,075
We are from the Legendary Bird.
717
00:52:57,075 --> 00:52:58,545
All right, all right.
718
00:52:59,125 --> 00:53:02,395
Then... just for a moment.
719
00:53:02,965 --> 00:53:05,375
All right. Just for a moment!
720
00:53:05,375 --> 00:53:07,755
Why is he being so difficult about it?
721
00:53:07,755 --> 00:53:10,055
My goodness, really?
722
00:53:29,555 --> 00:53:33,235
[Grapevine: Real painting
by Saimdang on a dress]
723
00:53:54,745 --> 00:53:57,245
She has picked up a brush again.
724
00:53:57,245 --> 00:54:00,775
Uncle, why are you so happy?
725
00:54:02,105 --> 00:54:04,645
Her talent is alive again.
726
00:55:05,725 --> 00:55:08,865
All right. Please leave now.
727
00:55:10,895 --> 00:55:12,855
Let me see it again!
728
00:55:12,855 --> 00:55:14,405
I told you that it's sold.
729
00:55:14,405 --> 00:55:16,035
Who did you sell it to?
730
00:55:16,035 --> 00:55:17,495
I'll pay you double.
731
00:55:19,485 --> 00:55:20,955
I cannot do that.
732
00:55:21,655 --> 00:55:22,885
Three times.
733
00:55:25,365 --> 00:55:27,035
Just do it, would you?
734
00:55:27,035 --> 00:55:30,045
Can't you at least
talk to the other buyer about it?
735
00:55:30,045 --> 00:55:32,245
I would do so if I could.
736
00:55:32,245 --> 00:55:34,805
It has been sold to someone
I cannot back out on.
737
00:55:36,765 --> 00:55:39,925
I'm sorry, but this is it for now.
738
00:55:39,925 --> 00:55:42,205
- Wait.
- Just leave now!
739
00:55:42,205 --> 00:55:44,305
- Hey!
- You're too much!
740
00:56:14,155 --> 00:56:18,365
Tonight... I will sleep in here too.
741
00:56:28,385 --> 00:56:31,455
What are you doing?
You should lie down.
742
00:56:48,235 --> 00:56:49,635
Mother.
743
00:56:51,545 --> 00:56:55,445
I'm sorry about before.
744
00:56:57,245 --> 00:56:59,935
I'm sorry too.
745
00:57:01,405 --> 00:57:05,965
I'm very sorry I let go
of your hand, Hyun Ryong.
746
00:57:09,455 --> 00:57:10,845
Hyun Ryong.
747
00:57:13,175 --> 00:57:18,665
You, Seon, Mae Chang, and Woo...
748
00:57:20,155 --> 00:57:22,865
I love you all just the same.
749
00:57:24,235 --> 00:57:29,435
With you, Hyun Ryong,
I do always feel very sorry.
750
00:57:30,285 --> 00:57:32,455
There is so much that you know.
751
00:57:33,655 --> 00:57:36,675
There is so much that you want to do.
752
00:57:37,705 --> 00:57:40,775
And there is so little
that I can do for you.
753
00:57:42,875 --> 00:57:44,535
I am always sorry for that.
754
00:57:46,805 --> 00:57:50,795
So I am going to work even harder.
755
00:57:51,665 --> 00:57:54,525
So that I can give you wings, Hyun Ryong.
756
00:57:55,655 --> 00:58:00,175
I'm going to do all that I can and more.
I'm going to do my best.
757
00:58:02,055 --> 00:58:06,195
Will you accept your mother's heart?
758
00:58:15,685 --> 00:58:17,965
Today was tiring, wasn't it?
759
00:58:19,425 --> 00:58:21,025
Go to sleep now.
760
00:58:21,025 --> 00:58:22,615
Mother?
761
00:58:24,405 --> 00:58:26,485
Later on...
762
00:58:27,565 --> 00:58:30,725
I want to allow you to live in luxury.
763
00:58:32,395 --> 00:58:35,945
I am going to be a son
you can be proud of.
764
00:58:40,715 --> 00:58:41,995
Thank you.
765
00:58:45,285 --> 00:58:46,485
Go to sleep.
766
00:58:47,885 --> 00:58:49,025
Okay.
767
00:59:07,875 --> 00:59:09,995
Oh my!
768
00:59:12,465 --> 00:59:13,645
What?
769
00:59:13,645 --> 00:59:16,075
You may be a bright butterfly
on the outside
770
00:59:16,075 --> 00:59:18,805
but you are still
an insect on the inside.
771
00:59:21,145 --> 00:59:22,645
You pathetic thing.
772
00:59:27,605 --> 00:59:28,865
Burn.
773
00:59:29,335 --> 00:59:32,645
Burn! I'll burn it all!
774
00:59:55,995 --> 00:59:57,145
Saimdang.
775
00:59:57,995 --> 00:59:59,245
Lee Gyeom.
776
01:00:00,105 --> 01:00:04,235
All you nobles who show off,
I'll kill you all.
777
01:00:06,985 --> 01:00:13,985
Subtitles by DramaFever
778
01:00:20,875 --> 01:00:24,385
[Saimdang: Light's Diary]
779
01:00:24,385 --> 01:00:25,855
Did you call it a peony?
780
01:00:25,855 --> 01:00:28,825
I know I came from the
Ming Dynasty because of goryeoji.
781
01:00:28,825 --> 01:00:30,355
We need to go to Woonpyeongsa.
782
01:00:30,355 --> 01:00:32,755
I think we can find the secret
to how to make goryeoji.
783
01:00:32,755 --> 01:00:35,575
This time Rade is
targeting "Mount Geumgang."
784
01:00:35,575 --> 01:00:38,485
The "Mount Geumgang"
in Sun Gallery is a fake.
785
01:00:38,485 --> 01:00:41,435
All I need to do is stomp
on crap like you to end you.
786
01:00:41,435 --> 01:00:43,785
This seems to be coming off.
787
01:00:43,785 --> 01:00:45,845
I think something is going on there.
788
01:00:45,845 --> 01:00:47,875
- Take it off!
- Get me some dried malt and barley.
789
01:00:47,875 --> 01:00:51,015
I will take care of it so that
you do not get harmed, Director.
790
01:00:51,905 --> 01:00:56,025
[Tomorrow night at 10 p.m...]
791
01:00:56,905 --> 01:00:58,495
[Acts cute]
792
01:01:01,045 --> 01:01:03,045
[I'm a ghost.]
I'm a ghost!
793
01:01:04,825 --> 01:01:06,005
[Bolts]
794
01:01:07,705 --> 01:01:09,045
[Cracks up]
Okay! Cut!
795
01:01:09,045 --> 01:01:10,225
[That was so cute!]
796
01:01:10,225 --> 01:01:11,675
You were too cute!
797
01:01:12,935 --> 01:01:16,035
Do I have to face the fan this way, or...
798
01:01:16,415 --> 01:01:20,605
When we grab the shot,
it's Lee Gyeom's entrance.
799
01:01:21,785 --> 01:01:23,175
[Trips]
800
01:01:26,445 --> 01:01:32,205
[Saimdang: Light's Diary]
60420
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof