All language subtitles for Saimdang.Lights Diary E10

Subtitles by DramaFever

[Saimdang: Light's Diary]

[Episode 10]

It is called cochineal color.

It is the same color
as a cochineal insect.

Why do you have a scar
on such fine hands?

It's from when I was young.

I have no memory of it.

Long ago...

I saw a girl with a scar like that.

I gave her money for medicine.

I do not know what
happened to her after that.

A scar...

lasts forever if it is
not treated right away.

Giving money for medicine is not enough.

You should have checked
the extent of her injuries.

Cochineal color. I made that up.

Cochineal color?

That tavern owner's daughter.

I am certain she's the
tavern owner's daughter.

I have no idea what has
led you to act this way

but if your intention is
to cause someone turmoil

I hope that you will think
about the scar on your hand

and refrain from shooting arrows
at someone else's heart.

Well, I don't know.

If I want to cause her mental turmoil

surely there must be a reason
why she is deserving of it.

It's only fair that I take
an eye for an eye.

I'm sure that she's the
tavern owner's daughter from Bupyeong.

She still somewhat looks
like she did when she was young.

She was the one who had
rescued Saimdang back then.

So why is she antagonizing her now?

What in the world happened
at Woonpyeongsa that day?

And how could the daughter
of a mere tavern owner

become Min Chi Hyung's wife?

Min Chi Hyung of the
Jangwon Paper Market.

Woon Pyeong.

Woon Pyeong.

[Prime Minister Yoon Kyung Bo's
Vacation Home]

You're here, sir?

Please, come inside! Yes, yes!

I... that woman...

[Yoon Pil - Prime Minister Yoon's Son]

We are unable to take care
of this matter ourselves

and are at a loss.
What should we do?

I spared this crazy bastard, and now...

What took you so long? Huh?

This woman... she survived the
Woonpyeongsa incident instead of dying!

And that's why I had to kill her--

Get it together, already!

That person from
Woonpyeongsa is no more.

If you stay well-hidden
behind me, that is.

We were never here.

After he killed that woman

he did this himself because
he was consumed by his own guilt.

Do you understand?

Yes!

Oh, you're home, my lady?

What about Young Master Hyun Ryong?

Hyun Ryong hasn't returned home yet?

No, he hasn't.
I thought he was with you.

My lady!

[Legendary Bird]

What brings you here at this hour?

Hyun Ryong! Hyun Ryong!

- Oh, sir!
- Yes.

Are you searching for someone, sir?

Have you seen a child named Hyun Ryong?

He's a student.

- Have you seen him, by any chance?
- Oh, by Hyun Ryong...

do you mean the child who was
writing way after the contest ended?

Is he talking about
that stubborn child?

- Yes, it must be him!
- Yes!

It seems that he didn't go home
after the contest was over.

- What?
- What?

All right, let us search for him.

- Yes, sir.
- Yes, sir.

- Let's hurry!
- Let's hurry!

- Hyun Ryong!
- Hyun Ryong!

- Hyun Ryong!
- Hyun Ryong!

Man, where could he be?

Hyun Ryong!

Oh!

What are you doing here, Hyun Ryong?

Oh my goodness!

Uncle! I've found him!

Your mother is worried.
Let's hurry, okay?

I refuse!

- Hurry up!
- No!

- Hey, come on!
- No!

I've found Hyun Ryong!

Hurry up, now!
And stop crying!

Uncle! Uncle!

- I don't want to!
- I told you to hurry up!

Here, I've found him.

Oh, sheesh.

It's late. Let's go.

I don't want to! I'm not going!

Do you know how many people
were inconvenienced because of you?

Your family has been searching
all over Hanyang for you

and the folks here have been
searching the Legendary Bird for you--

The person who left me
behind was you, Mother!

You cast me aside and left me here,
so why are you blaming me?

There's no way I'll go with you, Mother!

I am no longer your son,
and I have nowhere to go

so I will live here forever!

Go back to your home, Mother!

Hyun Ryong!

Wait.

It seems that he is set
on not leaving this place.

Why not let him sleep here for tonight?

I will bring him home when the sun rises.

Let's go, Hyun Ryong.

I don't want to! I'm not going!

- Oh my!
- Hey! Where are you going?

- Oh geez.
- My, my.

Thank you for your hard work, everyone.

You should all get going now.

- Yes, let's go.
- Yes, let's.

- Let's go.
- Man, that was tough!

Looks like he has the same
ridiculous stubborn streak

you had when you were younger.

What, am I wrong?

Do not worry, and go home.

I'll take care of Hyun Ryong.

You punk. You really are mad, aren't you?

When I was about your age...

I lived day to day among the beggars in
the marketplace eating scraps to survive.

I had nothing to eat,
even when I was hungry

and I had no home to return to,
even when the sun set.

And I had no mother who'd
give me a warm embrace, you see.

But you can eat whenever you want,
you have a home to return to...

and you have a mother, too.

I am certain that I am
not truly her child.

Mother didn't even need me...

so I'm sure that she's happy to
have a chance to be rid of me now.

Oh, all right, you cheeky child.

She left.

I'd be okay with it if she
hit me, or yelled at me.

I just wish I had a mother.

I can't remember
what kind of mother she was...

or even what her face looked like.

But you're an adult.

Adults shouldn't be whiny.

There's no such law saying that.

There are times when adults
want to whine too, you know.

After you've lived for a while

there are times when
you grow weary of life.

And when such a time comes

you come to long for
a mother's warm embrace

no matter when it may be,
or what may have happened.

- So, Hyun Ryong--
- All right.

I should be good to Mother.

I am well-aware of that.

And yet you acted that way?

It's because I feel so frustrated.

Do you think that this is
all for my own sake?

This is for Mother and my family's sake.

I'm going to study very hard.

I'm going to get the
highest marks on the National Exams

and become one of the
most esteemed civil servants.

I'll buy a nice home where each of my
family members can have their own rooms

and I want to buy
beautiful silk clothes for Mother

since she only ever
wears shoddy clothing.

Why doesn't Mother understand
these feelings of mine?

Hyun Ryong.

Have you ever tried to tell
your mother about those feelings?

Shouldn't mothers know everything?

Not even family members know what
their family is thinking all the time.

Nobody can know how you feel
if you don't tell them.

Then, what should I do?

You must tell her.

You can convey your feelings
through your words.

Your earnestness,
and your feelings.

Hyun Ryong.

Shall we go home?

Yes.

Mother.

Go inside.

Yes, Mother.

Say goodbye to him.

Have a safe trip back.

I have inconvenienced you.

He's quite a special child.

He's quite intelligent,
and yet, also quite sensitive.

That's why I am hard on him.

So that he does not become too prideful.

I'm sure that he will become
a distinguished figure in this country.

Thank you.

And so, if you'd permit it...

I'd like to become
Hyun Ryong's sponsor.

- No.
- He is more than deserving of it.

I'm not making this offer to you
due to our history together.

He's so skilled, but it may be us adults'
selfishness that is blocking his path.

Please consider my offer carefully.

I thank you for your sentiments alone.

What Hyun Ryong needs right now
is not financial support

but some time to pacify his heart.

It won't be too late to take care
of his education after that.

Goodbye, then.

Woonpyeongsa.

What in the world happened there?

Why did you run out like that?

Does Woonpyeongsa have
anything to do with the fact

that you cut ties with me 20 years ago?

Why are you living this way now?

There's no way the Saimdang I knew
would've given up like this.

Where has the vivacious girl
who would've crossed the fence

after hearing that An Gyeon
was at Mount Geumgang gone?

You should hurry and go.

[The site where Woonpyeongsa
used to be, in Gangneung]

What in the world happened here?

Sir!

- Sir!
- Sir!

This old man here said that he saved a
person who used to work at Woonpyeongsa.

- Really?
- Yes.

Go ahead.

Yes, sir.

Even those who were far away were able
to see the fire at Woonpyeongsa that day.

And when I got there,
it'd been rendered to nothing but ashes.

All of those dead bodies...

My, I've never seen such
a terrible thing in my life.

- Dead bodies?
- Yes.

It was about 100 of them, at least.

There were monks, citizens, children,
and paper makers among them.

Paper makers?

There were many people at Woonpyeongsa
back then who made paper.

Paper, eh?

Do you know who caused that incident?

Go on and tell me!

Well, there were brief rumors that it
was the former mayor of Pyeongchang.

But I don't know for sure, since
I didn't witness the incident myself.

Pyeongchang.

How could someone like him do
something like that? It makes no sense!

- That's right!
- That makes no sense!

Wait, you said there was someone
who survived that incident?

There was a man who had
a huge scar on his neck.

He was barely breathing.

I took him in,
applied medicinal herbs to his wound

and nursed him for a few days.

But he disappeared
one day without a trace.

What about his name?
What was his name?

I don't know.

He kept his mouth shut
and didn't say a word.

All he said was that he used
to make paper at Woonpyeongsa.

A person with a scar on his neck, eh?

I'm a bit nervous since this is my
first time selling paper I made, my lady!

Will we become rich if we sell this?

I don't know. Do you want
to be rich that badly?

Yes!

- Oh my.
- Are you all right, my lady?

Oh my.

Mother.

Sell this paper
and buy shoes with the money.

- Shall I do that?
- Yes.

Let's do that, then.

Let's go.

[Min Chi Hyung's Paper Market]

Excuse me.

Oh yes, are you here to buy paper?

We've got all sorts of paper here
for any need you may have.

All uses, all colors, all sizes!
Just go ahead and choose!

Um, I'm actually here
to try and sell some paper.

- 10 yang.
- That much?

Wow, my lady!
We'll become rich, Young Master!

Yay!

Really, sir?

If you give me 10 yang,
I'll dispose of this for you.

Were you seriously
expecting to sell this?

It's just trash. Take it back.

Nobody would be willing to buy
that kind of shoddy paper.

Whoa, there! Don't touch!

Is this that great paper I've heard of?
The one that costs one yang per sheet?

No, this one is worth two yang per sheet.

Hey, I said no!

Please let me touch it, just once.

No! Leave! I said leave.

- But--
- You sure are a nuisance.

Get out of here.
Hurry up! Sheesh!

I said no! Hurry up and leave!

What a jerk!

Let's try going over there.

Oh, you mean that woman from before?

She wanted to sell some paper,
so I kicked her out.

Oh man.

Stop sighing.

Sighing won't help us sell the paper.

I'm mad that I'm being treated like this
when I worked so hard to make it.

Still, we must try
for the sake of the children.

We must find a way.

Excuse me! Stop right there!

How is it that a woman
like you walks so fast?

You disappeared so quickly!

What is it?

This colored paper.

There are a lot of people
who want colored paper nowadays.

So make some of that.

Do you truly mean that?

- How many sheets do you need?
- 5,000.

Can you make that many in five days?

- What?
- 5,000? That many?

Here's the down payment.

Hyang!

But if you can't fulfill your end of
the deal, you'll owe me 10 times this.

10 times?

Well, never mind if you don't want to.
There's tons of other people who'd do it.

Fine. 5,000 sheets.

My lady! How will you
be able to make that many?

When it comes to the paper business

the texture of the paper
isn't all that matters.

Being able to produce the amount
you promised on time is important.

And whether or not each party
holds up their end of the deal.

Yes, I can do it.

Thank you. Thank you, truly.

I'm only giving you this chance
because I hate seeing women suffer.

I told her to make 5,000 sheets
in five days, just as you said.

And I gave her the down payment, too.

And here's the contract.

We were only able to produce a
couple hundred sheets per day

even when we had that
paper-making master with us.

And if they break their end of the deal,
they'll have to pay us back tenfold!

Good work.

Oh, it was nothing!

And go to Punggi for the time being.

What? By Punggi, do you mean
the town in Gyeongsang-do?

Why?

They're quite busy over there
and need more laborers.

Did I make some sort
of mistake, by any chance--

Talking back to me is what you did wrong.

You know too much now.

5,000 sheets in five days, eh?

There's no way they'll be able to do it.

I'll destroy the seed
before it germinates.

She wants me to go to Punggi?

I've been like a slave to that
damn woman for so long, now.

Now she's casting me aside
like I'm yesterday's news?

They say that the world is cruel,
but people shouldn't be like that.

Sheesh, what does she take me for?

Oh, aren't you that
scholar from last time?

How much do you charge for
test-taking paper nowadays?

Why do you keep meandering about
my wares like a sick chicken?

What? A chicken?
How dare you speak to me that way?

How dare you liken me
to a damned chicken?

I'm here to inspect your store to
see if everything is being run justly.

Do you think we're selling some
evil talismans here, or something?

Well, rather than a talisman, per se...
Wait, I never said that!

Never mind, then!

Oh, wait!

What, huh?

There's some intel I have that
would make you keel over in shock.

So help me meet that high-ranking
person you came with last time.

And what will you do?

I'll take care of that once I meet him!

Well? Did you look into it?

It's true. The mayor of
Pyeongchang back then

was someone named Min Chi Hyung.

Take a look here.

I can tell merely from looking
at his face that he is rotten.

I am positive that he is very corrupt.

- Dead bodies?
- There seemed to be about 100 of them.

There were monks, citizens, children,
and paper-makers among them.

Do you know who was behind that incident?

There were rumors that it was
the mayor of Pyeongchang.

Wait a second. Min Chi Hyung?

Isn't that the Officer of
Government Management's name?

Why would he...

Thank you.
Also, please keep this a secret.

Yes, sir. I understand.

Why is it that I always get so hungry
whenever I come to a temple?

How curious.

I feel like I'd be so focused
after having a bit of meat.

What are you up to?

Can't you tell? I'm doing my duties as
the wood-chopper and water-bearer.

- By any chance--
- No!

Um, shouldn't you hear a person out
instead of cutting them off like that?

Ow! Oh.

Focus!

But you know, Sir Monk.

I think that doing 50 bows
is fine for my punishment--

If you keep acting like that,
I'll make you do 3,000.

Focus!

Wife! Oh, I mean, focus!

I've reported that guy
Man Deuk to the authorities.

I told them to search all
the taverns and gambling salons.

What good will it do to capture and
bring back someone who left like that?

We have to capture him and
sentence him to torture as punishment!

He didn't do any work whatsoever
subtitles ripped and synced by riri13

and stole the paper that
you and I worked so hard to make!

How could he be so evil?

We can just make more paper.

We only made around 50 sheets of paper
even when that Man Deuk guy was around.

What are we going to do?

Where there's a will, there's a way.

Let's think about it carefully.

The five days are going
to fly by at that rate!

Peel some more white bark
if you have the time to complain.

Here. We have no time.

Yes.

Apparently that guy Man Deuk
ran off with all their paper.

But what are they working so hard on?

They received an order for 5,000 sheets
of colored paper from the paper merchant.

He said to finish in five days.

5,000 sheets in five days?

Has that merchant lost his mind?

How in the world will two women
manage to make so many in five days?

- Gosh.
- Exactly my point!

- Oh no!
- My lady!

Oh man, what are they going to do?

How is it that someone like her
ended up doing this sort of labor?

What in the world is her husband doing
while she suffers like this?

Ugh!

What are we going to do?

She won't accept any help,
even as she suffers like that!

She won't take my paper,
won't accept my sponsorship--

You can just make it in her stead, then!

Geez!

In her stead.

So we made 30 on the first day...

It's a job that requires a lot
of hands and manpower.

It's too much for just
two people to handle.

Shall I help you?

More hands will make
the work go by faster.

Seon, you help too.

With what?

With Mother's work, obviously.

Mother's work?

I'm going to help her.
You all help too, starting tomorrow.

Okay!

What shall I help you with, Mother?

What about me, Mother?

I'll help you too, Mother!

I think that'll be more fun
than reading books.

Me too!

Oh, my dears.

Thank you for your sentiments.

She married that man to end up
doing this kind of work?

If you were going to do this for her,
you should've done it by yourself!

Why did you have to drag me into this?

Shut it and just keep peeling, all right?

Why won't this cut?

No, don't cut it! Peel it!

- I am peeling!
- Peel!

Do you really hate
doing this that much?

Yes! Wait, what?

- Ow!
- Peel!

You're going to kill me!

Stir. Don't stop now.

- Why do I have to--
- Stir! Stir!

I can't do this anymore!

Move.

Can't you put more effort into it?
Like this. Pour your love into it.

You should've done it
from the start, then.

- Like this.
- You're good. You can just do it.

What in the world am I doing here?

- Hoo.
- What?

Tell the men at Legendary Bird to be less
wasteful with their paper usage.

Yes, I think I should.

Oh man, I didn't know that making
paper was such back-breaking work!

Don't run!

Huh? What's that?

What should I do, Mother?

Well, let's look for something
for you to do together.

- Yes.
- Yes.

Oh my.

Oh, it's paper!

Don't touch this. It's dangerous.

- Hyang?
- Yes?

I don't see the tree bark
that we were boiling yesterday.

Huh? Where did it go?

My lady! Come here. Hurry!

All we have to do is
put this in the mold.

Who did this for us?

Yes, indeed...

Maybe Man Deuk did this?

Man Deuk? No way!

Why would he, when he ran off
with the paper we made?

Who else could have done this, though?

Maybe the "snail-shell bride" came
in the night and did the work for us.

Or the "snail-shell husband," rather?

I don't care either way.
I'm just so thankful!

I am, but who--

A thief!

- Thief!
- Thief!

- Mae Chang!
- Yes?

Stay here with Woo.

Yes, Mother.

- Thief!
- Thief!

Hey!

Let go, you thief!

Let go! Let go!

Stop it!

I told you to stop, Hyun Ryong!

Why did you do that? Huh?

Because I was hungry!

- So you stole from us?
- You damned thief!

Seon!

Why did you do this? Huh?

My grandfather is ill.

He hasn't eaten in three days.

- Mommy!
- Mommy!

Daddy!

Oh my, what is all this?

They're drifters.

Drifters?

How is it that these people
are living like this, Mother?

If there is someone who knows
the answer to that question

I would like to ask that as well.

It's just all too peculiar.

We could save those dying people

if we just spared a bit of
the plentiful food we have.

So why do you leave them to die?

How is it that these things happen?

This won't do.

Hyang, go to our worksite
and bring all the barley we have.

What? All of it?

All of it.

We don't have enough
to eat as it is, though!

They'll starve to death
in this freezing winter.

And Seon, you go home and
watch over your younger siblings.

Hurry, Hyang. Hurry!

Yes, my lady.

Let's go.

Oh, it's so warm!

It's been so long
since I've last had a meal!

- This is heavenly!
- Yes!

Eat up!

Thank you so much!

Who's the person in charge here?

Why are you looking for our leader?

I have something to speak to them about.

It's me!

[Chun Jin Seok]
Who are you people?

I have something to speak to you about.

What is it?

I need some workers.

- What?
- Is she talking about us?

Are you telling us to work after
feeding us some measly barley porridge?

Looks like she has some
ridiculous plan up her sleeve.

It may only be barley porridge for now

but it could turn into a steaming bowl of
barley rice, or something even better

with your efforts and mine.

- Huh?
- What is she saying?

So?

Please help me make paper.

- Paper?
- Making paper?

And why should we do that?

If we agree to take on this work for
a measly bowl of barley porridge

will we be forever spared
from the fate of starving to death?

To be honest, I can't guarantee you that.

- What kind of...
- Such nonsense!

- Are you toying with us?
- What's with her?

But I can promise you
just this one thing.

If you starve, my family will
starve alongside all of you

and if you eat,
we'll all eat together.

And you expect us to just
trust you, a woman, like that?

Don't think that I don't have my head
on straight just because I'm a woman.

I will do my very best.

When you all get up,
I will be the first to get up

and I will be the first to start working.
Just watch me.

And I'll divide the payment
evenly among everyone here.

- What?
- Oh my!

She's only taking as much
money as she's giving us?

That's correct. I'll even sign
a contract promising that.

- Oh!
- Oh my!

Yes, my lady doesn't lie.

Wait, then we'll be paid in money?

- We're making money?
- Wow!

Let's do it!

- We're being paid to make paper!
- Wow!

Count me in!

I'm going to get married with that money!

Hyang, take care of things
here for a moment.

Yes.

It seems that your
grandfather is quite ill.

Yes.

Well? What is the reason
you asked to see me?

It's fine! Just speak freely.

I can hand over evidence to you
regarding Min Chi Hyung's corruption.

Evidence?

Like what, for example?

Records regarding his evil
monopolization of the paper industry.

Records of how he scammed
people by using force.

Using bribes to have his
city's debts written off.

He's involved with all the
places that purchase paper

like the military training academy, the
diplomatic offices, and the libraries.

I have some records of all the
bribes that he's handed out

from the most affluent
to the least affluent officials.

And how am I supposed to believe that?

Those are his transactions
from the beginning of last month

up until his activities
from three days ago.

The people he met, and the
contents of their conversations.

The items that were
exchanged. All of that.

I have a volume per year of these
transactions, and have about 10 of them.

10 volumes?

Officer!

You still expect to live
after doing this?

It's not that!

They tried to pry information
out of me, but I didn't say anything!

Really--

You got all this in exchange
for not opening your mouth?

It's quite a lot.

Isn't that right?

Please spare me, sir!

Please... please! Spare me!

Please, sir!

It seems that there are
very interesting things happening

at Legendary Bird as of late.

Lee Gyeom sure seems to
have a way with people.

I don't know why he's making such
a fuss about teaching some poor folk.

The issue lies with those
he's drawing toward him, though!

Haven't you heard?

The new government officials are
heading to Legendary Bird nowadays, too.

That's how the incident with
Jo Gwang Jo started last time!

Berating people without evidence
or witnesses to back up your claims

will no longer be deemed
acceptable by me.

So you're doing a background
check on me, Lee Gyeom?

What reason could they have
for saying such things?

How is it that they're likening
Lee Gyeom to Jo Gwang Jo?

Could it be...

that they heard about the
command I gave to Lee Gyeom?

There's no way that
could be, Your Majesty.

It will be difficult to
keep this a secret from them.

Things could go awry
if the wrong party hears about this.

Things will have to be
taken care of surreptitiously.

He will have to conduct his
operations quite surreptitiously.

Here, I'll do it. Watch me.

Here, watch. Like this.

Like this!

Don't you have anyone you hate?

Hit it hard while thinking
about that person!

Like this! Like this!

I have tons of people I hate, like those
who take advantage of the unfortunate!

They're not even human.

You have to let those feelings out.

If you hit this hard,
you'll feel much better!

That man... he hits me and curses at me
every time he gets drunk!

He fell asleep after drinking too much

and ended up falling asleep
next to another man!

My lady, the barley porridge is all done!

Eat while you work, please!

All right.

Working so hard in the middle of
the night reminds me of school.

- I'll buy some soup and rice.
- Yeah!

I'll get my Kkot Soon some nice
winter shoes before it begins to snow!

What's so funny?
I want to laugh alongside you all.

Oh my, you shouldn't sit
on the cold ground, ma'am!

Hurry and head inside.

No, I'm all right. It's nice to
sit together with you all like this.

We were talking about all
the things we want to do

with our share of the money.

- What about you?
- Nah.

Come on, go ahead!

Three years ago, I couldn't afford rent

so I got into a fight with
the owner, and ran off.

But I was only focused
on my own survival

and left my sick mother behind.

Oh my.

I have no idea if she's
even alive anymore.

My mother and sister died of an illness
and were buried in some field.

I want to retrieve my mother's corpse
and give her a proper burial.

It breaks my heart
that I couldn't do that.

Come on, what are you all doing?
Let's all get to work now.

Let's work hard,
earn as much money as we can

and start our lives over!
Easy enough, right?

Yes, you're right!

Let's stop living in sheds
that can't withstand rain or snow

and build proper houses,
and live like normal folks!

We'll be able to stay warm
in the nice, cozy rooms.

- Yes!
- Yes, let's do it!

She said that she'd split
the earnings with us equally!

Right, miss?

Of course, of course!

- All right, back to work!
- Yes!

How beautiful.

You worked so hard, my lady!

No, all of you are the
ones who worked hard.

Wow, she sure is an
extraordinary woman!

She brought those rowdy drifters over

and got them to make
5,000 sheets of paper with her!

She isn't just beautiful,
but so generous, too!

Woonpyeongsa. Paper.

Drifters.

And Saimdang.

Huh?

They said that they made paper
at Woonpyeongsa, too.

Woonpyeongsa?

Oh, you mean that old temple
you visited last time?

The one that burned down
20 years ago due to a huge fire?

All of the drifters who had
lived there lost their lives.

Saimdang forsook her brush and has been
living as an ordinary woman since then.

But now, she has gathered drifters
and is making paper with them.

- Thank you for the meal.
- Goodbye!

You've warped the wood underneath you

because you've been sitting
there and sighing for so long.

I did? Where?

Where has the wood warped, exactly?

You haven't moved an inch all day

so it's obvious that it probably did!

Oh, you sure have a way
with words, ma'am.

Oh, whatever!
Hurry up and leave, already!

You're taking up precious space!

I still have a few spoonfuls left,
and a lot of meat, too.

Oh my.

And how long are you going
to take to eat those spoonfuls?

Do I need to feed you myself?

Oh my, you sure are impatient.
I'll eat it myself.

Ugh, how frustrating!
Leave, already!

I'm sure my wife won't stand for this.

If she finds out that I came back again,
oh man. What should I do?

Oh man.

Oh my.

What are you doing?

What kind of person is your wife?

Tell me!

Oh my, why are you acting like this?

Is the owner of this place here?

Who are you?

We brought the paper that
he ordered from us. Where is he?

I'm the owner.
Who did you receive an order from?

The person I saw
when I came here last time.

He ordered 5,000 sheets
of colored paper from us.

- What?
- That's right!

He told us to bring 5,000 sheets
of colored paper within five days!

Where's the contract, then?

Here.

Here it is.

This wasn't made with me.
This has nothing to do with me.

- But...
- What's going on, my lady?

What's going on?

Stop causing a scene at someone's
place of business and leave.

Wait, please!

Here, please take a look at this.

This is colored paper we've been
making for the past five days

without a wink of sleep.

These colors are different
than what you have, aren't they?

I told you, I'm busy! Get out!

Please, compare these colors
to the ones you have!

Which ones look better to you?

What are you trying to pull, here?

Please, take a good look
at these, just once!

- Please!
- Yes, please!

Which one of these two seem
to be of better quality to you?

We've made 5,000 sheets of
colored paper of this quality.

And within five days, too!

Yes, within five days!

Doesn't this store sell the best quality
colored paper in all of Hanyang?

Shouldn't you buy our paper then,
since it's clearly superior to yours?

Oh, whatever!

I have important guests coming soon,
so we're crazy busy as it is.

Leave at once. Leave!

Wait, what are we supposed to do
with all this paper, then?

Please, check the quality of our paper!

- Please, just once more!
- Stop it!

- I told you to leave!
- Please!

- Get them out of here!
- Please, just once!

- Leave!
- Please!

- Please!
- Get out!

What is this?

That woman lied to us
to get free labor out of us!

Exactly!

What are you looking at?

Why are you getting mad?

Damn it all.
How dare she toy with us?

- Hyang.
- Yes?

We can't go back home like this.

What are we supposed to do then,
when he won't buy our paper?

This is a promise that
I made to dozens of people.

The fate of their lives
rests in that paper.

And our lives do, too!

If we return like this,
the scary boss won't just let it slide!

That's why we can't lose hope now.

Everyone said that you just
have to make it to Hanyang.

If the store won't take it,
we'll have to sell it ourselves.

Let's go.

What?

Unload these, Hyang. All right.

Colored paper for sale!
Colored paper!

This paper was dried by
the breeze under the sunlight

and dipped in dye several times!

- What is she doing?
- Come and look!

Colored paper for sale!

- As beautiful as a blushing bride!
- Thank you!

Please take a look!

Please, come look!

Colored paper for sale!
The color is quite beautiful!

It's quite different from
other colored paper.

Yes, please take a look!

We have colored paper for sale!
Come and look!

See the colors?
We have blue paper, too.

Be sure to get rid of them
before the ambassador gets here.

Yes.

Colored paper for sale!
We have red, blue, purple!

So many colors!
Come take a look!

What's going on?

Who gave you permission
to sell paper here, huh?

Subtitles by DramaFever

[Saimdang: Light's Diary]

Hurry and get a brush and some ink.

Saimdang has taken
a brush in her hand.

What is going on?

The sole survivor of that
incident is that woman.

You may end up
getting hurt at this rate.

We'll have to wait and see
who ends up getting hurt.

I won't ever let go of you again.

It's my turn to live for your sake now.

- You insolent boy!
- All right.

- Saying it that way will be fun.
- Sounds more natural.

- Once more.
- How about "You insolent boy!"

[Sneaks]

[Gently, gently]

[Handsome]

Why are you saying "Come here"?
It should be, "Approach."

- Is it okay if I fall first?
- Yeah, that will look good.

- You can fall--
- Why you...

Move out of my way!

[Phew]
[Exhausted]