All language subtitles for Saimdang.Lights Diary E09

Subtitles by DramaFever

[This program is provided by the MCST
and the media contents of the KCCA.]

[This drama is loosely based off
of historical figures and events.]

He does not meet the standards.

Then how about we do this?

- What is that?
- A contest.

What do you mean a contest?

The person who pulls
the handle first will pass.

We would need a proper test
to make a decision, after all.

We followed orders and prepared a test

but the test was leaked.

Did you know that?

Expand the capacity
and allow both students in.

I have heard some strange things.

How did she manage to
get Lee Gyeom's support?

Lee Gyeom's support?

[Saimdang: Light's Diary]

[Episode 9]

What brings you by?

What did you want to talk about?

I need to make something clear.

Go ahead.

I cannot accept your help.

I don't know what you're referring to.

I do not know what you were
thinking when you helped me.

However, I don't want there
to be any wrong ideas.

The professor just told me about
a boy he felt was going to waste.

I was only helping out.

Is that true?

Did you really not know
that he was my son?

What is the problem?

I have agreed to donate
to this entire school.

Will you give up that opportunity
just because it is your child?

Let me ask you from
the opposite point of view.

Have you ever thought
about how your son feels?

From what I hear,
he is a very intelligent boy.

He wants to learn so badly
that he sneaks in here to learn.

His knowledge is vaster
than any other child's here.

Does it make sense to stand in the way
of a child like that because of our past?

He was born to a mother who is lacking.

So I will live my life paying for that.

I will pay for it to my children.

I'll be going now.

Lee Gyeom...

Do not think about other matters
and pay attention to those around you.

You're so great, aren't you?

You really are, Saimdang.

You have not changed at all.

You have not changed one bit.

I have agreed to donate
to this entire school.

Will you give up that opportunity
just because it is your child?

Have you ever thought
about how your son feels?

What should I do?

Mother.

There is a "sound tree" in the fire pit.

It's a crackling, tapping sound.

It's the tree we saw on
the picnic we went on before.

"Sound tree"?

It is definitely a sound tree.

Sound tree... mulberry tree?

Mulberry tree, like the
one used to make paper?

Hyang?

Yes, my lady. What is it?

Where did you get this wood?

Last time when we went to that land...

[Woonpyeongsa Paper Workshop]

Is this the Goryeoji
that I've only heard about?

Teacher!

How much is this?

This one is one yang per sheet.

I can make paper and sell it.

That's it.

The walls are sturdy.

The wooden frame
just needs a little work.

[Man Deuk: Paper Producer]
What do you mean a little?

Looks like you need to change everything.

The large wooden container to
prepare the paper can go here.

We can make a patch here.

We can create an area
to dry out the paper.

Gosh. It is just not that easy.

Come this way.

The fire pit and pot are still here,
so we can boil the mulberry here.

What will you do about
the tools that you need?

Do you think paper production
is some sort of joke?

Hyang.

Yes, my lady.

I do not know what you were
thinking when you helped me.

However, I don't want there
to be any wrong ideas.

He was born to a mother who is lacking.

So I will live my life paying for that.

I will pay for it to my children.

Wow, it's like that pine tree is alive.

Don't you feel that?

He really is the best!

My lord, my lord.

I saw thousands
of butterflies on the tree!

You are the second coming of Solgo!

Oh, my lord!

My name is Lee Mong Ryong.

May I touch those
precious hands just once?

Just once.

You were so cool today.
We should have a drink.

You can go ahead and drink.
I'm already feeling worn out.

Why are you like this again?

You feel up, then down, then up again--

This is about a person I know.

- Who?
- That person I mentioned before.

That person I know who
had broken up with a woman.

Ah, the one you mentioned last time?

Yes.

He met her recently.

She's not living so well.

So, he secretly helped her.

But she found out and got angry.

- And?
- Isn't she overreacting?

If there are no feelings there,
why get angry? Just accept the help.

It is very obvious with your friend.

He probably made a
big show of it, like you would.

No! I didn't...

Oh, you didn't?

No, I didn't.
My friend is very polite.

Also, he isn't interested
in her at all anymore.

She's just not doing well
and has all this offspring.

Offspring? How many?

Two? No, three.

- Three?
- No, it's four.

Four? What? Just forget it.

- Right?
- Of course.

That's what I'm saying!

Yes, four. Wow!

What did you just say?

("Four" and "That's what I'm saying"
sound similar)

That's not what I meant.

Hey, wait!

We made holes because you said
it's important for the mixture's purity.

What good is it to make the holes?
All the debris will still remain.

We have to drain out impurities,
so I made a cotton screen.

You don't have any proper tools.

We have this knife, and this too.

We have this bamboo tree and this basket.

Wait, wait, wait.

Are you playing around here?

Are we playing children's games?

None of this will do.

No matter what,
you need blinds for paper.

Bamboo blinds that a master
paper-maker finds just right.

I happen to have bamboo blinds.

These are made from Ojuk.

I brought them from
North Pyeongchon in Gangneun.

If it's this tightly woven,
isn't it good enough?

You expect me to make paper
with these kitchen utensils?

I have produced paper in Jojiseo!

How dare you women lower my status?

I find that offensive.

Is there a law that says
women can't make paper?

I don't want to hear it.
I can't work here.

Find someone else.

It's my first time, so I don't have much.

If there's something wrong,
tell me what it is.

I will fix it right away.

She sure is pretty.

Fixing it right away
is the wrong attitude.

Does that make sense?

You think you can
fix all of this right away?

How lightly did you
take paper production?

I cannot work with women
who are so thoughtless.

I won't!

I will share half the profits with you.

My lady.

I promise you.

We will split the profits in half.

What about the mulberry trees?

Do you even have the mulberry trees?

Hello.

Hello.

Hey!

Hi! It's so good to see you.

It really is.
What is your name again?

I'm Hyun Ryong, Lee Hyun Ryong.

Ah, I am--

Tae Ryong. Jang Tae Ryong, right?

- How did you know?
- I remembered.

Is this the sound of
the landscape or the wind?

I told you to empty
your heart, not to talk.

I told you to close your books.

Teacher, we are supposed to learn
the Analects of Confucius.

We were supposed to learn
Book Two today.

Where do you plan
to use that knowledge?

- Excuse me?
- What is your purpose in learning it?

I am learning it in order to become a
great person and help this country.

A great person, you say.

All right. What is a great person?

Please, teach us.
What is a great person?

Yes, aren't you here to teach us?

Why do you believe that the
teacher must always teach you?

The answer is in your heart.

Helping you discover that on your own
is also the role of a teacher.

Until you discover that on your own,
I do not plan on teaching you anything.

A great person is Confucius.

Then can I just say
whatever is in my heart?

There is no answer to this question.

Go ahead.

It is my mother.

I believe my mother is
the greatest person in the world.

Why do you think that?

No matter how hard things get,
my mother always makes the best choices.

That is what she taught me.

We had many difficulties
after arriving in Hanyang.

She made the best choices
that she could for us.

My mother is strong, yet very warm.

I also respect my mother the most.

When it comes to food,
she is more generous than anyone.

We have no meeting today.
Why are you all here?

You all look very pretty.

Look who is talking.

What about you, Won Yo's mother?
Is today a special day?

Your makeup and outfit are extraordinary.

I have an important event
later this evening.

- Jang Goo's mother.
- Yes?

Your lip color is too much.

It doesn't suit your skin color.

Oh my word. Oh my.

Mother.

Oh, my son.

My son.

How was it today?

How was class with Lord Lee Gyeom?

- I don't know.
- Don't know?

That little rascal.

My lord.

Hello.

Hello there, my lord.

You must have worked very hard.

Is there anything we can do to help
you be more comfortable here?

Everything is fine.
Nothing is uncomfortable.

However, my class style requires
more freedom, with a large payoff.

The students will find it hard to
get used to, though there is a point.

I don't know what you will all think.
I do worry about it.

Why would you worry?

More freedom and a large payoff.

That suits you so much.

Thank you.

When will we be able to meet
at the Legendary Bird?

Ah, I am preparing for it.

I will write you.

Then I will see you again.

All of you...

look very beautiful today.

Oh my. Oh dear.

Bye now.

Oh, are you leaving now?

Yes. Goodbye.

By the way... are you going alone?

Ah, my mother is busy right now.

She has started some new work.

- Oh, new work?
- Yes.

- What kind--
- Goodbye.

Things must be hard for them.

It was his first class and he didn't
even bring a piece of paper.

How was it here today?
You think it's worth doing?

I suppose so.

She has many kids
and is too nice for her own good.

She didn't even show up at the school.

Who?

Hurry it up!

This is why I can't work with women.

Stop it with the "women" thing.

My lady.

I thought things would be better
in Hanyang. What is this?

Oh, by the way...

Is that man really a
paper maker from Jojiseo?

The man who found us our house
introduced us. He doesn't seem bad.

Who would look like a bad person to you?

Oh, my back hurts!

If I could have a drink,
I wouldn't need anything else!

So, was the class at school all right?

The students are merely memorizing
the Four Books and Three Classics.

They should be running around
and playing at that age.

That's how it is.

I need you to look into someone for me.

Who?

Is it that person with four children?

Be quiet.

Anyhow, find out what she is up to.

Is there more to this?

Who is this Lady Shin?

Why is my uncle so interested?

What could possibly be on this mountain?

I'm so tired.

There really is something here.

What could two women do?

Oh, you are good.

Don't do it with brute strength.
Do it properly.

I am. You can do it yourself.

You have no manners.

What are they up to?

There you go.

Hit that thing!

Hit them like they are noblemen!

That's right! You're doing well!

So, that workshop is near her home?

Workshop?

It's deep in the mountains in a
house that's practically falling apart.

All they have are a few tools.

A pretty lady and her maidservant
were doing manual labor.

It seemed they found someone who
claims to be a paper manufacturer.

He is famous in town as a drunk.

A drunk?

He goes around saying he's from Jojiseo.

He seems like a fraud to me.

There's no way the paper
will come out right.

All right. Over here.

Like this.

You're making paper?

Are you planning on painting
again on that paper?

I have not heard anywhere
that she plans on painting again.

She is not going to paint?

I see.

[Nation's Paper Merchant Association]
The merchant elder is here.

They say someone has been
digging into our businesses.

If anyone happens to
make a deal on the side...

or if you are found selling paper
from any other rural sources

- then--
- Hanyang is a given.

I will make sure you can't sell
paper in any of the eight cities.

We understand.

The owner of the paper store
just runs the store.

The one in Hanyang?

It is Min Chi Hyung's wife
who is running everything.

- Really?
- Yes.

It is strange for the lady of a noble
household to be a head merchant.

There are more than a few things
off about that lady.

I have somewhere to go.

My lord.

I will be back.

Look at this wench.

You wench!

There were items missing
from the room you were in!

Even if you admit what you did,
you may not live.

I do not know anything! I do not know!

That wench still needs some help
pulling herself together.

Keep hitting her
until she admits her guilt.

I did it!

I stole them.

Please save me this once.

You dare to try and seduce him?

Sell her off.

There is a very big rumor,
but there's no evidence.

I heard from some servants
from Pyeongchang.

They say he originally had another wife.

So, she's not his first wife?

That is just a rumor.

Shall I dig deeper?

Buy your people some food with this.

I will have something
better for you next time.

- You can go.
- All right.

This is art.

[Sooryongsa]

"Chuh." If you are intelligent, hide it.

If you are very sincere,
your wife will be touched too.

What else is there?

"Chuh Ha Tae Pyung."

When you are with your spouse,
you are most at peace.

"Go Jin Chuh Rae."

Once you get through a hard time,
your spouse will come find you.

Really.

Wife. My wife.

Wife!

Let go.

What wife? I don't see anyone.

I wonder if my youngest
is growing up well.

It's making a tap, tap, tap sound.

It's a sound tree.

Oh, I miss him.

In circumstances like these,
isn't it the wife who asks?

Seon has become so
tough and rude lately, that kid.

It is worrisome.

I will write to you.
You just need to study hard.

She said she would write,
but I haven't received one letter.

Hyun Ryong.

You have to pass this time
and live with us, Father.

I wonder if Hyun Ryong
is doing well at school.

Wow! That's amazing.

It is refreshing up here.

You look thinner from up here, Tae Ryong.

Do I really?

You really do.

If you climb up a tree...

the whole world can look different.

I would like to climb up too.

- Me too.
- Me too!

Really?

Then help one another and climb on up.

Yes, Teacher.

Go on up.

I no longer want to attend school.

Did something happen?

The teacher does not teach
and tells us to think on our own.

The new student does not
even have a sheet of paper.

I no longer wish to attend.

A teacher who does not teach?

That man, Lee Gyeom, the new one.

They say he is a favored
family member of the king.

So you cannot force him
to leave the school.

That is why I'm saying I will quit.

How is that child, Tae Ryong?

You mean that new, dumb pig?

That is not how you
speak about a friend.

What do you mean, "friend"?

It was you who told me I should
not call just anyone a friend.

How was class today?

It is not so easy to
take care of children, is it?

Kids are just kids.

What class?

Be careful of the mothers.

Soon, they will come in here as
a group to complain about something.

Go on inside.

What brings you by? Sit down.

I'll get going, then.

I heard that you are using
a new teaching method.

I did not realize I had to inform you
of my teaching methods.

Of course not.

I heard that the Legendary Bird
represents all of Joseon's art.

That is what people say.

Therefore, instead of a
writing contest this time around

how about a poetry and art
contest with mothers and sons?

I came to present the idea to you myself.

A poetry and art contest with
joint teams of mothers and sons?

What are you doing?

Seriously...

Hey, hey, hey.

It's the woman from the haunted house.

What can we do for you?

Is your mother home?

She went out.

She went to make paper.

You can tell us what this is about.

Once your mother comes home,
tell her this is for the food she sent.

Let's see what it is.

- Wow!
- Dried persimmons.

We can't.

Why not?

Mother needs to open it.

Put it down.

We're finally done
making this darn paper.

Yes, we are.

You suffered so much.

You are the one who suffered, my lady.

It doesn't look like paper.
It looks like gold to me.

I had no idea it was this hard
to make a sheet of paper.

I told you that's enough.

You worked very hard.

You pretend to be nice
with that pretty face.

Gosh. How annoying.

What is he talking about?
What did he even do?

Mother!

Why did you come all the way here?

Our neighbor wanted you to have this.

Our neighbor?

It's in return for the food
you sent over last time.

A very scary-looking
woman brought it over.

Yes.

Wow.

All right.

Here. Go over there and eat them.

Wow! They look so good.

Mother, there will be a poetry
and art contest at school soon.

They want us to write a poem
and paint with our mothers.

All the other mothers will be there,
so you have to come as well.

You have to come, okay?

Yes, I will.

The spring flowers have fallen
and are already gone.

One day, they returned to me,
blooming beautifully on a plate.

The fragrance filled the entire room.

The laughter of the children
comes floating in.

They sit on the
flower petals like butterflies.

Perhaps the heavens had sympathy
for me, who sits inside these walls.

It feels like a gift from them.

I felt that the children
would like persimmons.

So I tried drying them.

The persimmons were orange and ripe.

Waiting for them to dry
in the wind and sun...

was so very exciting.

It was only for a moment,
but I was very happy.

Thank you.

Say hello.

No. They said she was a ghost!

She's not a ghost.

Her hair is not down
and there's no blood, right?

- She is the queen.
- What?

- The queen?
- Queen?

Hello.

Hello.

Welcome.

Are you really Her Majesty, the queen?

Why aren't you living in the palace?

She's probably just visiting.

Just like when we visited
North Pyeongchon.

Can you show us the palace next time?

Go on and eat.

You should thank her for the food.

- Thank you for the food.
- Thank you.

- Goodbye.
- Goodbye.

May I come by again?

Thank you for that.

Be careful going home.

- Yes.
- Goodbye.

- Bye.
- Goodbye.

Goodbye.

I hope that my children were not rude.

Not at all.

In fact, they were a
great source of comfort to me.

Thank you for seeing it that way.

They seem to like you very much too.

I will come by to see you again.

Though...

I think this one time is good enough.

It will not do you any good to be close
to someone who has been deposed.

How about you prepare persimmons
for the children every now and then?

Well, that I can do.

It is a good thing
for neighbors to be close.

You do not need to worry.

[Legendary Bird]

[Day of the Poetry and Art Contest]
subtitles ripped and synced by riri13

All right, all right.

Clean up properly.

Make sure there is no dust anywhere.

Clean up so well that people feel it
when they walk on the floor.

- Understand?
- Yes.

Wait.

Why are these flowers so wilted?

Change these out right away.

Why are you so concerned
about this contest?

Even when paper is everywhere,
you tell me to just leave it be.

You never lift a finger.

My pupils are coming.

I have to care, as their teacher.

Hey, there... what are you doing?
Sweep the floor.

Look at him. He's falling asleep.

Anyway, let's work hard.

- He is odd today.
- All right, then.

The Legendary Bird is
responsible for the art of Joseon.

We do not get this chance often,
so let's show off today.

Let us prepare.

What?

Is your mother coming to the contest?

Yes.

Isn't she busy begging for money?

- What?
- I'm right.

You are a beggar
and you have a beggar mother.

My mother edited books written
about the Five Books of Confucius.

Yeah right!

Stop.

We will see whose mother wins today.

Are you all right?

What are you doing?

You're all dead.
My mom will win!

Sorry. Bye now.

That child Hyun Ryong...
is his mother coming?

Of course.

I even sent a letter to the new students
telling the mothers to come.

They should.

There are snacks prepared for the
sons and mothers for after the contest.

Most importantly,
the paper used for the contest...

You got us the best paper.
How great of you.

Just know that all of
the preparations are going well.

Good job.

By the way...

is this that famous dried tuberous root?

This is very hard to get.

How did you get it?

She recognizes the finer things.

For me?

Oh. Thank you so much.

You may go now.

Yes.

Thank you.

The strongest woman
in Joseon, Whieumdang.

You are the wife of a
high-ranking official.

Saimdang works manual labor,
worrying about her next meal.

We'll see if you can hold a brush or not.

I will see it with my own eyes.

Oh, the boys are here.

Don't run. They're here!

Hurry. Come on in.

Eat up.

You'll get indigestion.

You're all here?

There's lots of food,
so take your time.

Oh? What is this?

I'm making some paper
for writing letters.

I tried adding color to it
with some dried peppers.

Oh, it's pretty.

When did you dry this?

- Mother!
- Hyun Ryong.

What are you doing, Mother?

What's going on?

Today is the day of the
poetry and art contest.

The poetry and art contest?

I told you that it would be
in the middle of this month.

All the other mothers are there.

You are the only one not there yet.

We need to go there now!

You should go now.

- All right.
- Hurry.

- Hello.
- You're here?

It is so nice here.

We get to come here thanks to you.

That's so true.

We are not here for fun.

This is all for education, as well.

We mothers need to take part
in this with the children.

Of course, of course.

Although, I'm sure you
and Ji Kyun will win.

- We should do our best, right?
- Oh yes.

I will do my very best.

Have you all arrived?

My lord, Lee Gyeom.
We meet again.

It's a new world, a new world.

You're all having so much fun
that time must fly by.

It seems like a different world.
No wonder you do not leave.

That is very true.

You gave us this space to hold
the poetry and art contest.

Thank you very much.

I hope that today is a day for the
students to enjoy some freedom.

- Yes.
- Of course.

Bye then.

He looks very good from the back.

He should stay longer.

Oh my. Who is that?

Who?

Hurry, Mother.

Why does she look like that?

She shouldn't have come at all.

Oh my goodness.
Look at those clothes.

Why is she in that state?

She must have been doing
some sort of labor.

- Yes.
- How could she come like that?

What are you all doing?

Oh my, Whieumdang.

I have never seen such
lovely silk in such a color.

How did you achieve such a color?

It is called cochineal color.

It is the same color
as a cochineal insect.

A cochineal insect?

Are you the mother of this new student?

Yes, I am the mother of Lee Hyun Ryong.

You are very late.

I apologize.

It will be starting soon.

We should all head there now.

Yes.

Today will be amusing.

Let's all go inside.

Yes.

- Son.
- Come along!

- Son.
- Come inside!

- Let's go!
- Where did my son go?

Kyung Bi?

- Mother, let's go.
- All right.

You should eat more of this.

- Uncle, what do you need now?
- There you are.

- Did you call for me?
- Go find some cotton aprons.

Approximately 20 of them. Quickly.

Aprons?

- Yes, aprons.
- Why?

Why do you talk so much? Hurry up.

But... I'm busy now.

- Hurry up. Hurry!
- Cotton aprons.

- Yes, cotton aprons.
- 20 of them!

20 of them!

We use these as
washing cloths in my house.

What? We're supposed to wear these?

I think this is too small for me.

It's coming undone.

This is too small.

You all came here in such fine clothes.

I prepared this specially for you all
to protect those fine clothes.

Wear the aprons and please relax.

Those looks...
and you're considerate, too.

Good looks and a kind heart.

You really have it all. You really do.

What a show.

The students, who are
the future hope of our nation

are very likely tired from all the
studying they have had to do.

Therefore, we have a special contest
to replace the yearly written test.

Here we are at the Legendary Bird,
the center of Joseon's arts.

All the mothers and students
have gathered here today.

We would like to sincerely thank you
for letting us use this space.

I would like to give you the honor of
revealing the subject of this contest.

How do you feel about that?

- That sounds great.
- That's great.

You don't need to
give me such an honor.

Please reveal the subject.

"Soo Pyung Yi Bool Ryu."

"Mu Won Jeuk Chik Gal."

If the water is flat, it does not flow.

If there is no source,
it will dry up fast.

"Woon Pyeong Yi Woo Bool Shim."

If the clouds are still,
there will not be rain.

Woon Pyeong?

"If the clouds are dark,
the rain will come and go quickly."

"Woon Pyeong."
("Peaceful Rain")

Why don't we use "Woon Pyeong"
as our subject?

Oh, I like it.

"Woon Pyeong." The clouds are still.

It's good. I like it.

"Woon Pyeong." It is still.

Sounds good.

The clouds are quiet. "Woon Pyeong."

I like that, as well.

Me too.

I like it.

Woong Pyeong... Woonpyeongsa?

Mother. What's wrong?

Who are you?

Are you in pain?

You sure look it.

Woonpyeongsa.

You will never be able
to draw anything ever again.

Almost 100 people died
because of what you drew.

Live forever as a wife
who is nothing much to look at.

That is your punishment.

Mother? What's wrong?

You're done.

Oh my. Oh my word!

He's done. He finished.

He already finished.

He's already done?

That's amazing.

Oh, I'm so envious.

Ji Kyun finished first.

It is obvious that he will win.
I'm sure of that.

Whieumdang is so blessed.

She's a good artist and she's beautiful.

Her husband is a high-ranking official.

Yes, Minister Min Chi Hyung.

Min Chi Hyung.

Minister Min Chi Hyung.

Min Chi Hyung.

Mother...

If you just draw something,
I will help you.

Hold on.

Mother, where are you going?

- Wait.
- Mother.

Mother!

Mother!

Where are you going, Mother?

Hyun Ryong.

I do not feel very well today.

How can you do this?

How can you leave like this?

Even if I carried around books
that were falling apart...

Even if I didn't have a sheet of paper...

I did not care.

Even when you made me
take care of that runny-nosed Woo...

I endured it all.

Did you ever care about my interests?

You forgot about today, didn't you?

You are too much!

If you leave like this,
what am I supposed to do alone?

This isn't right!

Hyun Ryong, I am sorry.

I am sorry.

- But today--
- I don't know anymore!

I'll do it on my own!

Today's winner is...

Oh my!

Min Ji Kyun!

You must be so happy.

You really are the best.

I envy you.

It is over now. You should go.

I do not want to.

I said, go on now.

I still have more to draw.

I said, that is enough.

You little rascal. Stop, stop!

He says he is not done.

Why are you shouting at a child?

Just go away.

I said, leave.

He is not a good person.

What kind of person is like that?

Are you Hyun Ryong?

Little kid...

What did you write there?

- "In a world of chaos, Maewoldang--"
- "floats like a peaceful cloud."

"I want to raise the clouds."

"I want to bring sweet rain
to the parched land."

That's quite good.

That's great!

He is very bright.

Yes, he is.

He is doing very well.

Very good.

It is all thanks to you, Mother.

Without your help, Mother,
how could I have won?

You have your intelligence.
It was your doing, as well.

Thank you.

Then, I will go study and prepare.

My lady.

What is it?

A guest is here asking to see you.

- A guest?
- Yes.

It is Lord Lee Gyeom.

What brings you to our home?

I was passing by.

I thought I might chat with your husband.

You came all this way,
but my husband is on a trip.

Ah, is that so?

Since you are here,
please have some tea.

Please sit.

About the subject you chose today.
"Woon Pyeong."

I wondered if it meant something to you.

When you read the poem...

it just happened to
make an impression on me.

What special meaning could there be?

Long ago, I knew a place with that name.

It was called Woonpyeongsa.

Is that so?

I'm hurt too.

I am in pain as well.

Use this to buy medicine. Move!

Who is she?

It is called cochineal color.

It is the same color
as a cochineal insect.

Cochineal color?

Why do you have a scar
on such fine hands?

It's from when I was young.

I have no memory of it.

Long ago... I saw a girl
with a scar like that.

I gave her money for medicine.

I do not know what
happened to her after that.

A scar...

lasts forever if it is
not treated right away.

Giving money for medicine is not enough.

You should have checked
the extent of her injuries.

Why didn't you turn around,
at least one time?

Cochineal color. I made that up.

Cochineal color?

That tavern owner's daughter.

I am certain she's the
tavern owner's daughter.

Subtitles by DramaFever

[Saimdang: Light's Diary]

Hyun Ryong is not home yet?

There were piles of bodies that day.

Piles of bodies?

There were rumors it was the
mayor of Pyeongchang.

The mayor of Pyeongchang
was Min Chi Hyung.

Min Chi Hyung? Isn't that the minister?

Let's make some colored ones.
5,000 sheets.

I brought the colored paper you ordered.

I do not know what you're talking about.

What do you want me
to do with 5,000 sheets?

I cannot go back.

Buy colored paper! Colored paper!

No! Stop!