Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,200 --> 00:00:04,200
Subtitles by DramaFever
2
00:00:06,200 --> 00:00:10,170
[This program is provided by the MCST
and the media contents of the KCCA.]
3
00:00:10,170 --> 00:00:13,640
[This drama is loosely based off
of historical figures and events.]
4
00:00:13,640 --> 00:00:16,060
It's a genuine piece that
has shown up after 500 years.
5
00:00:16,060 --> 00:00:17,850
I want you to write the paper
on "Mount Geumgang."
6
00:00:17,850 --> 00:00:19,320
Thank you so much.
7
00:00:19,320 --> 00:00:22,640
My son's business is going well
and Eun Soo's ranked first.
8
00:00:22,640 --> 00:00:26,140
If my daughter-in-law became a professor
I wouldn't need anything more.
9
00:00:26,140 --> 00:00:29,130
How could that suddenly happen?
10
00:00:29,130 --> 00:00:31,240
President! The stocks are going crazy.
11
00:00:31,240 --> 00:00:32,640
They're dropping.
12
00:00:32,640 --> 00:00:36,310
Take my mother and Eun Soo.
Hide out somewhere for now.
13
00:00:36,310 --> 00:00:39,820
At a time like this,
becoming a professor, conferences...
14
00:00:39,820 --> 00:00:41,480
what's the point in all of that?
15
00:00:41,480 --> 00:00:45,010
You need to stay focused now
and go do a good job.
16
00:00:45,010 --> 00:00:48,380
Even if I wear down my feet,
I will become a professor.
17
00:00:48,380 --> 00:00:50,660
You know that the
entire industry is watching us
18
00:00:50,660 --> 00:00:52,700
concerning "Mount Geumgang," right?
19
00:00:52,700 --> 00:00:54,740
We should both benefit, shouldn't we?
20
00:00:54,740 --> 00:00:57,310
You could even become the
Culture Department Head, Director.
21
00:00:57,310 --> 00:01:00,410
If one looks at "Mount Geumgang,"
the brush strokes are similar.
22
00:01:00,410 --> 00:01:03,350
However, there is not one line of
calligraphy similar to An Gyeon's work.
23
00:01:03,350 --> 00:01:05,170
I will ask you, Instructor Seo Ji Yoon.
24
00:01:05,170 --> 00:01:09,150
Can you say, without a doubt,
that this is An Gyeon's work?
25
00:01:09,150 --> 00:01:11,590
But... it feels off.
26
00:01:11,590 --> 00:01:14,470
The strokes and ink
feel strangely frustrated.
27
00:01:15,320 --> 00:01:17,510
The texture of the silk canvas
isn't right either.
28
00:01:17,510 --> 00:01:19,420
These autumn trees.
29
00:01:19,420 --> 00:01:21,010
Autumn trees...
30
00:01:21,010 --> 00:01:24,610
An Gyeon's painting
and the period don't match.
31
00:01:24,610 --> 00:01:25,930
I...
32
00:01:28,010 --> 00:01:29,860
do not really know.
33
00:01:31,770 --> 00:01:34,800
You see? She says it's not.
34
00:01:36,400 --> 00:01:38,120
That arrogant girl.
35
00:01:38,120 --> 00:01:40,270
You are responsible for this,
Professor Min.
36
00:01:41,690 --> 00:01:43,430
I know you.
37
00:01:43,430 --> 00:01:45,080
I saw you on Youtube.
38
00:01:45,080 --> 00:01:46,600
I do not really know.
39
00:01:46,600 --> 00:01:48,050
Hey, hey, hey!
40
00:01:48,050 --> 00:01:50,360
Are you really my assistant professors?
You can't even take care of that?
41
00:01:50,360 --> 00:01:52,990
Change your major
while I'm still being kind about it.
42
00:01:52,990 --> 00:01:55,120
Don't show your face
in front of me again.
43
00:01:55,120 --> 00:01:58,610
I'll stomp on you nice and hard so that
you can't work in this field again.
44
00:01:58,610 --> 00:02:02,110
They said that you were fired
as a researcher and lecturer.
45
00:02:02,110 --> 00:02:03,490
How could he do this to me?
46
00:02:04,130 --> 00:02:07,310
- Hey!
- The Crazy Korean Woman.
47
00:02:07,310 --> 00:02:08,480
I was wrong.
48
00:02:08,480 --> 00:02:09,510
"Mount Geumgang."
49
00:02:09,510 --> 00:02:11,330
Oh, it looks hundreds of years old.
50
00:02:11,330 --> 00:02:14,580
I found it in an old house in Bologna.
51
00:02:16,940 --> 00:02:19,960
If this happens to be about
An Gyeon's "Mount Geumgang"
52
00:02:19,960 --> 00:02:23,130
there could be clues about
the real "Mount Geumgang."
53
00:02:23,130 --> 00:02:26,090
"Mount Geumgang" is mentioned
right from the beginning.
54
00:02:26,090 --> 00:02:28,170
My name is Gyeom, Lee Gyeom.
55
00:02:28,170 --> 00:02:29,560
What is your name?
56
00:02:29,560 --> 00:02:31,890
- Saimdang.
- Saimdang?
57
00:02:31,890 --> 00:02:35,510
There was an earthquake
measuring in at 4.9.
58
00:02:35,510 --> 00:02:37,220
Where am I?
59
00:02:37,220 --> 00:02:39,380
You were so sick for days.
60
00:02:39,380 --> 00:02:40,610
Are you hallucinating?
61
00:02:40,610 --> 00:02:42,650
Are you here, my lady?
62
00:02:42,650 --> 00:02:44,690
An Gyeon's "Mount Geumgang"...
63
00:02:44,690 --> 00:02:47,000
- We need an expert on this.
- Read it.
64
00:02:47,000 --> 00:02:49,530
"I went to North Pyeongchon
to fetch my belongings to move."
65
00:02:49,530 --> 00:02:52,890
He hasn't returned in over 20 years.
66
00:02:52,890 --> 00:02:55,590
Why does it have to be
the day that the lady returns?
67
00:02:55,590 --> 00:02:57,480
From what I hear...
68
00:02:57,480 --> 00:03:02,200
Shin household's daughter
has had many children.
69
00:03:08,730 --> 00:03:11,570
[Saimdang: Light's Diary]
70
00:03:12,960 --> 00:03:15,860
[Episode 3]
71
00:03:20,010 --> 00:03:21,190
There you go.
72
00:03:22,250 --> 00:03:23,760
Be careful.
73
00:03:23,760 --> 00:03:25,180
Okay.
74
00:03:37,400 --> 00:03:41,770
Though I see it every day,
it looks different every time.
75
00:03:41,770 --> 00:03:45,020
Depending on my mood,
depending on the weather...
76
00:03:46,680 --> 00:03:48,930
and depending on who I'm with.
77
00:03:50,940 --> 00:03:54,190
In all the eight cities of Joseon
78
00:03:54,190 --> 00:03:58,030
people speak of places so beautiful
like silk and jewels.
79
00:03:58,030 --> 00:03:59,580
What do you think they're like?
80
00:04:01,230 --> 00:04:04,460
I wish I were the wind.
81
00:04:05,430 --> 00:04:06,640
The wind?
82
00:04:06,640 --> 00:04:10,880
I could go to all of those places
myself and see them.
83
00:04:12,100 --> 00:04:15,440
North to south,
and east to west... anywhere.
84
00:04:16,080 --> 00:04:17,220
Saimdang.
85
00:04:17,940 --> 00:04:21,240
You are saying you could leave me
and you would not care?
86
00:04:21,240 --> 00:04:22,730
What?
87
00:04:22,730 --> 00:04:24,810
What kind of reasoning is that?
88
00:04:24,810 --> 00:04:26,230
What do you mean by the wind?
89
00:04:26,230 --> 00:04:29,710
You, you... I see you
are a dangerous girl.
90
00:04:29,710 --> 00:04:31,060
Lee Gyeom.
91
00:04:32,120 --> 00:04:33,760
This will not do.
92
00:04:35,730 --> 00:04:37,770
- Let's go.
- What?
93
00:04:37,770 --> 00:04:40,930
Once we marry, we can go together.
94
00:04:41,850 --> 00:04:43,140
You cannot go alone.
95
00:04:43,140 --> 00:04:45,630
No, you cannot go with anyone else.
96
00:04:45,630 --> 00:04:48,390
You must only go with me.
97
00:04:52,860 --> 00:04:55,480
We will draw the
snow-covered Mount Seorak.
98
00:04:56,300 --> 00:04:59,460
We will draw the camellia flowers
blossoming in Namdo.
99
00:05:00,310 --> 00:05:03,930
We will draw the stars from Mount Odap.
100
00:05:06,200 --> 00:05:08,740
We shall live like that.
101
00:05:12,170 --> 00:05:15,500
Why aren't you saying anything?
102
00:05:17,170 --> 00:05:18,890
Mount Geumgang...
103
00:05:20,600 --> 00:05:23,790
I must go to Mount Geumgang.
104
00:05:23,790 --> 00:05:29,150
I must go up there and see
the view for myself before I die.
105
00:05:29,150 --> 00:05:33,110
Why bother waiting until you're dying
to go to Mount Geumgang?
106
00:05:33,710 --> 00:05:36,270
Sounds good. We will go there first.
107
00:05:36,270 --> 00:05:40,050
While we are at it,
we will visit all eight cities.
108
00:05:40,380 --> 00:05:42,090
Do you promise?
109
00:05:42,090 --> 00:05:44,470
Of course. I promise you.
110
00:05:44,470 --> 00:05:47,230
We will go to Mount Geumgang together.
111
00:05:48,040 --> 00:05:51,090
Yes, Mount Geumgang.
112
00:05:51,090 --> 00:05:54,450
Over there! Isn't that it over there?
113
00:05:55,920 --> 00:05:57,560
Just you wait!
114
00:06:04,780 --> 00:06:10,860
Is this Lee Gyeom the same one
who did "Mo Gyun Do"?
115
00:06:11,450 --> 00:06:15,470
Lee Gyeom and Shin Saimdang
were alive around the same time.
116
00:06:15,470 --> 00:06:17,190
It is more than possible.
117
00:06:17,190 --> 00:06:22,140
So are you saying they were
each other's first loves?
118
00:06:22,140 --> 00:06:23,260
Is that it?
119
00:06:23,260 --> 00:06:26,170
This seems to be from a book
that's about 400 or 500 years old.
120
00:06:26,170 --> 00:06:28,340
Translate the next page too.
121
00:06:28,340 --> 00:06:29,430
Okay.
122
00:06:30,210 --> 00:06:34,800
"Lee Gyeom asked the king to put
in a marriage request, but was denied."
123
00:06:34,800 --> 00:06:39,360
"In the end, he wrote the request himself
and came to see my father."
124
00:06:47,720 --> 00:06:50,270
[Shin Myung Hwa]
125
00:06:52,620 --> 00:06:55,990
Does a person request marriage
on his own behalf?
126
00:06:55,990 --> 00:06:58,180
I'm sure you already know.
127
00:06:58,180 --> 00:07:02,870
I do not have a father nor a grandfather
in my household to put in this request.
128
00:07:03,720 --> 00:07:06,850
Therefore, I put in
this request to His Majesty.
129
00:07:07,500 --> 00:07:11,370
I was told the king of a nation does
not deal with mere marriage matters.
130
00:07:11,370 --> 00:07:13,420
He rejected my request.
131
00:07:14,780 --> 00:07:18,280
That is how I ended up writing it myself.
132
00:07:23,040 --> 00:07:25,380
Since you have not
given me permission yet...
133
00:07:30,820 --> 00:07:34,790
I have brought over some oranges
that the king gave me as a gift.
134
00:07:35,680 --> 00:07:39,310
Please accept this small token.
135
00:07:40,800 --> 00:07:44,790
[Lady Yi: Saimdang's mother]
The heart takes precedence in a marriage.
136
00:07:45,410 --> 00:07:49,000
There is a process and order
when it comes to an offer of marriage.
137
00:07:49,590 --> 00:07:53,300
If you return and wait,
we will give you an answer.
138
00:07:54,580 --> 00:07:58,180
Then I will return and await your answer.
139
00:08:11,470 --> 00:08:12,840
What did they say?
140
00:08:18,400 --> 00:08:20,000
They said to wait.
141
00:08:28,400 --> 00:08:30,130
You should get going.
142
00:08:30,130 --> 00:08:31,160
Why?
143
00:08:31,160 --> 00:08:34,380
They are probably very surprised
by this marriage request.
144
00:08:34,930 --> 00:08:39,230
At a time like this, we must
be careful with every move we make.
145
00:08:40,590 --> 00:08:41,760
All right.
146
00:08:57,390 --> 00:08:58,820
Go on, now.
147
00:09:10,530 --> 00:09:13,310
Make way!
148
00:09:14,840 --> 00:09:17,470
You wretched thing!
149
00:09:22,220 --> 00:09:23,580
Are you all right?
150
00:09:24,230 --> 00:09:25,470
How about you?
151
00:09:26,680 --> 00:09:29,450
What an awful person you ran into.
152
00:09:59,780 --> 00:10:03,520
I am glad to be away from the ministers
who make me feel so stifled.
153
00:10:03,520 --> 00:10:06,780
You do not how good it feels
to go see Gyeom.
154
00:10:08,790 --> 00:10:10,360
Did you say he's near North Pyeongchon?
155
00:10:10,360 --> 00:10:12,150
- That is correct.
- What about the wall?
156
00:10:12,150 --> 00:10:14,120
The general will take care of things.
157
00:10:14,870 --> 00:10:18,980
Let us go see who this girl is that
Gyeom has fallen so in love with.
158
00:10:46,520 --> 00:10:47,890
This is the house.
159
00:10:49,380 --> 00:10:50,900
From what I have heard
160
00:10:50,900 --> 00:10:53,980
it is on the way to
Mount Geumgang's ferry.
161
00:10:53,980 --> 00:10:56,310
Many people pass through here to rest.
162
00:10:56,310 --> 00:10:57,560
Go on and ask.
163
00:10:57,560 --> 00:11:00,320
Say that we are passing by
and will stay for one night.
164
00:11:01,000 --> 00:11:02,590
Out here!
165
00:11:03,160 --> 00:11:04,910
Come on out!
166
00:11:22,460 --> 00:11:24,160
What is it?
167
00:11:24,160 --> 00:11:25,790
[King Jungjong: Lee Gyeom's 8th cousin]
168
00:11:25,790 --> 00:11:28,700
I am certain I know him from somewhere.
169
00:11:29,870 --> 00:11:31,060
Come inside.
170
00:11:33,360 --> 00:11:37,300
You can unpack here.
We'll get some food for you.
171
00:11:37,300 --> 00:11:38,490
Thank you.
172
00:12:23,270 --> 00:12:26,460
Is that not the painting I gave him?
173
00:12:26,460 --> 00:12:28,260
An Gyeon's "Mount Geumgang"?
174
00:12:28,260 --> 00:12:30,170
It seems so.
175
00:12:30,920 --> 00:12:32,880
Why would that precious painting...
176
00:12:35,260 --> 00:12:40,140
Gyeom is so blinded by love
that he is giving things away.
177
00:12:50,800 --> 00:12:55,160
You did a good job painting it.
What is the problem?
178
00:12:55,160 --> 00:12:57,030
Who are you?
179
00:12:58,240 --> 00:13:01,710
I am a visitor who is staying here.
180
00:13:02,240 --> 00:13:05,870
Is this not An Gyeon's "Mount Geumgang"?
181
00:13:06,760 --> 00:13:08,920
Yes, it is...
182
00:13:08,920 --> 00:13:11,630
Your copying abilities are very good.
183
00:13:11,630 --> 00:13:13,830
Why would you turn it over
in the middle of painting?
184
00:13:13,830 --> 00:13:17,900
I have never seen Mount Geumgang
and I am only trying to copy it.
185
00:13:18,510 --> 00:13:21,740
When I try to paint it,
there is no soul in it.
186
00:13:22,920 --> 00:13:24,730
It is fake.
187
00:13:25,600 --> 00:13:27,460
Though it is the same tree leaf
188
00:13:27,460 --> 00:13:31,510
the pale green color of spring,
the bright green of summer
189
00:13:31,510 --> 00:13:33,740
and the colors of fall are all different.
190
00:13:34,650 --> 00:13:39,140
Depending on the sun and wind,
there would be a different look to them.
191
00:13:40,250 --> 00:13:45,220
I want to see all those things myself
and paint it as I feel it.
192
00:13:45,220 --> 00:13:46,940
What can you do?
193
00:13:46,940 --> 00:13:50,850
A girl cannot go up to
Mount Geumgang on her own.
194
00:13:50,850 --> 00:13:54,760
Why is there so much
that a girl cannot do?
195
00:13:57,850 --> 00:14:00,320
That is the law of the land.
What can you do?
196
00:14:01,470 --> 00:14:02,920
If you are so bothered by it
197
00:14:02,920 --> 00:14:04,880
how about a
written complaint to the king?
198
00:14:04,880 --> 00:14:08,200
If I could, I would have 100 times.
199
00:14:08,200 --> 00:14:12,240
Why is it that a woman cannot even
submit a written complaint?
200
00:14:14,390 --> 00:14:18,650
You are not only good at painting.
You are a good speaker, as well.
201
00:14:21,600 --> 00:14:25,750
I hope your wish comes true one day.
202
00:14:36,670 --> 00:14:38,500
Excuse me. What did she say?
203
00:14:38,500 --> 00:14:41,420
I overheard... I just overheard.
204
00:14:41,420 --> 00:14:43,360
She was talking about a wish.
205
00:14:56,250 --> 00:14:58,400
[Lee Won Soo]
206
00:14:59,950 --> 00:15:04,830
Gyeom is very unique, so I wondered
what kind of person he would meet.
207
00:15:04,830 --> 00:15:06,670
He found someone perfect for him.
208
00:15:06,670 --> 00:15:10,630
They bond over drawing and music.
That is an added extra.
209
00:15:11,320 --> 00:15:13,760
It seems he has met his soul mate.
210
00:15:13,760 --> 00:15:16,330
- Do you think so, as well?
- Yes.
211
00:15:20,620 --> 00:15:23,140
Please, let me know
if you need anything more.
212
00:15:23,410 --> 00:15:24,820
- Thank you.
- Yes.
213
00:15:25,700 --> 00:15:26,770
Excuse me.
214
00:15:26,770 --> 00:15:29,660
You forgot to put out side dishes.
215
00:15:32,700 --> 00:15:35,260
He says he does not have side dishes.
216
00:15:35,940 --> 00:15:37,120
Yes.
217
00:15:37,790 --> 00:15:39,700
Get him a plate.
218
00:15:39,700 --> 00:15:40,790
Yes.
219
00:15:47,100 --> 00:15:48,790
Excuse me.
220
00:15:48,790 --> 00:15:52,290
Is the second daughter of
this household still drawing?
221
00:15:52,960 --> 00:15:55,030
Please mind your own business.
222
00:15:58,740 --> 00:16:00,660
Why are they acting that way?
223
00:16:02,790 --> 00:16:07,970
It has been long over a month,
but that scholar has not left.
224
00:16:07,970 --> 00:16:12,160
He was supposed to go
to the mountains and study.
225
00:16:12,160 --> 00:16:14,650
He is not leaving.
226
00:16:14,650 --> 00:16:17,260
Seeing how good the food is here,
I can see why.
227
00:16:18,150 --> 00:16:23,820
I believe it is because of
Lady Saimdang's beauty.
228
00:16:27,680 --> 00:16:30,370
Gyeom has a competitor.
229
00:16:38,770 --> 00:16:40,000
Your Majesty.
230
00:16:40,000 --> 00:16:43,860
You are not here because
you wished to see me, are you?
231
00:16:45,840 --> 00:16:48,510
I am only dropping by while
taking a trip out of the palace.
232
00:16:48,510 --> 00:16:50,400
Have I come to a place I should not be?
233
00:16:50,400 --> 00:16:51,440
Not at all.
234
00:16:53,270 --> 00:16:56,620
So, are your marriage
preparations going well?
235
00:16:56,620 --> 00:16:57,720
Yes.
236
00:17:00,040 --> 00:17:01,500
By the way...
237
00:17:02,840 --> 00:17:07,740
I believe there is another man who is
in love with that young lady besides you.
238
00:17:07,740 --> 00:17:08,800
What?
239
00:17:09,370 --> 00:17:11,580
Are you telling me you
did not know all this time?
240
00:17:18,210 --> 00:17:20,430
Use this to earn some points with her.
241
00:17:20,430 --> 00:17:21,720
This is...
242
00:17:21,720 --> 00:17:23,680
It is ink from the Ming Dynasty.
243
00:17:23,680 --> 00:17:27,840
From what I hear,
she enjoys art and poetry.
244
00:17:27,840 --> 00:17:29,840
Wouldn't this be helpful?
245
00:17:35,910 --> 00:17:37,350
Gyeom.
246
00:17:37,350 --> 00:17:42,320
Once you get married,
you will have to live in Hanyang.
247
00:17:42,960 --> 00:17:44,470
Do you understand?
248
00:17:48,340 --> 00:17:53,360
I do not have a friend
with whom I can talk freely.
249
00:17:55,340 --> 00:17:57,150
Oh, one more thing.
250
00:17:57,150 --> 00:18:00,960
The person who is to become your
father-in-law looks very dignified.
251
00:18:00,960 --> 00:18:04,430
He also gives visitors a place to stay.
252
00:18:05,950 --> 00:18:07,690
What is his name?
253
00:18:07,690 --> 00:18:10,340
His name is Shin Myung Hwa.
254
00:18:11,880 --> 00:18:15,860
Shin Myung... Shin Myung Hwa.
255
00:18:17,830 --> 00:18:18,990
[1519: Jo Kwang Jo's
Shin Jin Secret Meeting]
256
00:18:18,990 --> 00:18:21,940
Lord Jo, how could the king do this?
257
00:18:21,940 --> 00:18:25,960
We only got involved in order to
take power from the government.
258
00:18:25,960 --> 00:18:29,310
Then allow the king to carry out
politics that would help the people.
259
00:18:29,310 --> 00:18:31,140
How could he not acknowledge this?
260
00:18:31,140 --> 00:18:34,410
It seems the king has come to a decision.
261
00:18:34,410 --> 00:18:37,820
Soon, there will be blood in the wind.
262
00:18:37,820 --> 00:18:39,930
We cannot stand idly by.
263
00:18:39,930 --> 00:18:41,740
We must have a plan...
264
00:18:44,170 --> 00:18:46,170
You are all going too far.
265
00:18:47,020 --> 00:18:51,320
Are you saying you will
commit a crime against the king?
266
00:18:51,320 --> 00:18:52,710
A crime against the king?
267
00:18:52,710 --> 00:18:55,660
[Baek In Gul]
Our lives are on the line right now.
268
00:18:55,660 --> 00:18:58,610
We are saying we should
come up with a plan.
269
00:19:07,540 --> 00:19:11,770
I cannot be a part of this any longer.
270
00:19:50,520 --> 00:19:56,090
Jo Kwang Jo and the Shin Jin officials
started to turn on me.
271
00:19:56,090 --> 00:19:58,720
It was a meeting in which
they were plotting treason.
272
00:19:59,450 --> 00:20:01,550
Even in that atmosphere...
273
00:20:02,790 --> 00:20:06,210
he was not shaken and he protected me.
274
00:20:06,210 --> 00:20:09,610
He said that the nation's leader
should not be shaken.
275
00:20:12,700 --> 00:20:17,610
It would have been so great to
have someone like that by my side.
276
00:20:21,450 --> 00:20:25,150
Yes, since I am here...
277
00:20:26,140 --> 00:20:28,420
I think I will write a poem.
278
00:20:29,590 --> 00:20:32,480
He is a scholar
who lives his life by the book.
279
00:20:32,480 --> 00:20:35,630
He will be touched even
by a small display of sincerity.
280
00:20:38,720 --> 00:20:41,380
What is public sentiment?
281
00:20:41,380 --> 00:20:44,880
It is winning people like that over
so they will be on my side.
282
00:20:46,940 --> 00:20:48,980
Get some ink and paper ready for me.
283
00:20:50,820 --> 00:20:52,190
Yes, Your Majesty.
284
00:21:01,330 --> 00:21:02,930
My lord.
285
00:21:03,910 --> 00:21:08,280
The scholar who stayed here last night
left a letter here for you.
286
00:21:15,150 --> 00:21:17,570
He seemed quiet while he was here.
287
00:21:17,570 --> 00:21:20,310
How strange of him to leave a letter.
288
00:21:20,310 --> 00:21:22,480
I suppose he knew this was a good place.
289
00:21:22,480 --> 00:21:23,510
Who?
290
00:21:23,510 --> 00:21:25,840
Did that scholar who
is always here leave?
291
00:21:25,840 --> 00:21:30,030
No, those scholars from last night
who looked very dignified.
292
00:21:30,030 --> 00:21:33,560
When is that other man going to leave?
293
00:21:33,560 --> 00:21:35,540
I'm wondering the same thing.
294
00:21:46,750 --> 00:21:49,830
"Ae Cha Ha Min Sang Chun Yi."
295
00:21:49,830 --> 00:21:52,980
"Ki Myo Chuk Gaek Shim Dan Jul."
296
00:22:01,600 --> 00:22:03,750
"Ki Myo Chuk Gaek."
297
00:22:06,770 --> 00:22:09,120
"Guk Moo Yin Mak Ah Ji Hye."
298
00:22:11,140 --> 00:22:13,710
"Yeo Dok Il Wool Ki Soo Uh."
299
00:22:15,420 --> 00:22:17,100
"Lee Yeok."
[King Jungjong, born as Lee Yeok]
300
00:22:27,000 --> 00:22:28,860
"I am saddened."
301
00:22:28,860 --> 00:22:31,620
"My helpless citizens."
302
00:22:32,500 --> 00:22:35,520
"The heavens have handed you your fate
and you have lost everything."
303
00:22:36,290 --> 00:22:41,040
"Those of you who were cast off in the
Year of the Rabbit only pain my heart."
304
00:22:41,900 --> 00:22:44,360
"The nation has no people."
305
00:22:44,360 --> 00:22:47,160
"No one acknowledges me."
306
00:22:47,160 --> 00:22:52,000
"To whom shall I speak
to relieve my burdened heart?"
307
00:22:58,070 --> 00:22:59,260
Your Majesty.
308
00:23:01,280 --> 00:23:02,810
Your Majesty!
309
00:23:04,450 --> 00:23:05,620
Your Majesty.
310
00:23:06,770 --> 00:23:09,440
Your Majesty, Your Majesty!
311
00:23:11,300 --> 00:23:13,800
Your Majesty, Your Majesty.
312
00:23:21,880 --> 00:23:25,020
Your Majesty! Your Majesty!
313
00:23:26,890 --> 00:23:29,340
Your Majesty!
314
00:23:30,490 --> 00:23:34,830
Your Majesty!
315
00:23:38,350 --> 00:23:41,670
You are too benevolent.
316
00:23:42,460 --> 00:23:46,930
I have never known how you truly felt.
317
00:23:46,930 --> 00:23:51,390
Thank you for your benevolence,
Your Majesty.
318
00:23:51,390 --> 00:23:54,330
Your Majesty.
319
00:23:55,500 --> 00:23:58,800
Your Majesty... Your Majesty.
320
00:23:58,800 --> 00:24:00,080
Your Majesty!
321
00:24:00,080 --> 00:24:02,990
How many others
left that gathering that night?
322
00:24:02,990 --> 00:24:06,810
There were three others
besides Shin Myung Hwa.
323
00:24:10,020 --> 00:24:11,810
Let's visit all of them, as well.
324
00:24:11,810 --> 00:24:13,720
I have written the poem already.
325
00:25:03,490 --> 00:25:06,010
"Ae Cha Ha Min Sang Chun Yi."
326
00:25:06,010 --> 00:25:08,540
"Ki Myo Chuk Gaek Shim Dan Jul."
327
00:25:12,110 --> 00:25:14,090
When did you get here?
328
00:25:14,820 --> 00:25:16,400
Whose poem is that?
329
00:25:17,380 --> 00:25:18,950
It is nothing.
330
00:25:19,970 --> 00:25:22,360
"Ki Myo Chuk Gaek"...
331
00:25:22,360 --> 00:25:26,990
Is that in reference to the people who
suffered during the Year of the Rabbit?
332
00:25:29,710 --> 00:25:32,090
Yes, so what brings you here?
333
00:25:34,230 --> 00:25:36,950
Please lend me your carving knife.
334
00:25:36,950 --> 00:25:40,950
The blade on mine is dull and
it will not carve out the shapes.
335
00:25:40,950 --> 00:25:42,180
All right.
336
00:26:00,220 --> 00:26:03,550
May I open my eyes now?
337
00:26:03,550 --> 00:26:04,890
Yes.
338
00:26:12,230 --> 00:26:13,770
Are you hurt?
339
00:26:13,770 --> 00:26:15,670
How did this happen?
340
00:26:15,670 --> 00:26:18,420
It is only a scratch.
341
00:26:18,420 --> 00:26:20,840
Do you like your present?
342
00:26:21,800 --> 00:26:23,010
No, I do not.
343
00:26:24,000 --> 00:26:25,880
You don't like it?
344
00:26:26,480 --> 00:26:29,820
It caused you to hurt your hand.
Why would I like it?
345
00:26:30,710 --> 00:26:35,400
Also, why does this bird
only have one wing?
346
00:26:35,400 --> 00:26:37,190
It's one half of a pair of
legendary birds.
347
00:26:37,190 --> 00:26:41,700
It's a legendary bird that is
only born with one eye and one wing.
348
00:26:41,700 --> 00:26:44,660
Your name "Gyeom" means "mountain."
349
00:26:44,660 --> 00:26:47,690
But your name also shares
meaning with this bird.
350
00:26:50,220 --> 00:26:54,990
I would like for you to complete
the set by finding your other half
351
00:26:54,990 --> 00:26:56,570
on the day of the wedding.
352
00:26:58,660 --> 00:27:02,360
So that they can become one
and fly away together.
353
00:27:05,240 --> 00:27:08,600
All right, I promise to do so.
354
00:27:11,180 --> 00:27:12,280
Oh.
355
00:27:14,160 --> 00:27:15,500
Here you go.
356
00:27:15,500 --> 00:27:18,570
What is this?
357
00:27:18,570 --> 00:27:21,340
It is a very precious ink from the king.
358
00:27:22,490 --> 00:27:25,060
I was so excited to give it to you.
359
00:27:26,990 --> 00:27:29,690
Is this the ink from the Ming Dynasty
that I've only heard about?
360
00:27:29,690 --> 00:27:31,040
It is.
361
00:27:31,040 --> 00:27:34,470
It is almost impossible
to find this in Joseon.
362
00:27:34,470 --> 00:27:35,830
Also...
363
00:27:36,750 --> 00:27:39,150
this is one of a kind.
364
00:27:39,150 --> 00:27:41,960
- Once you see this--
- Look at this!
365
00:27:41,960 --> 00:27:44,860
How could it have such a color?
366
00:27:45,830 --> 00:27:49,910
It is a luxurious black,
but there is greenish sheen.
367
00:27:49,910 --> 00:27:53,330
How do you think it will look
if I draw something with it?
368
00:27:54,540 --> 00:27:57,110
Well, that is not important right now.
369
00:27:57,110 --> 00:27:59,450
I'm getting excited thinking about it.
370
00:27:59,450 --> 00:28:02,560
I want to get started tomorrow.
No, I want to do it now.
371
00:28:02,560 --> 00:28:05,020
- Should I get my things?
- No, no.
372
00:28:08,750 --> 00:28:10,420
Look at this.
373
00:28:10,420 --> 00:28:14,010
These flowers are no ordinary flowers.
374
00:28:14,010 --> 00:28:18,940
They were put on while I was
thinking of you all night long.
375
00:28:18,940 --> 00:28:20,620
It is that kind of ribbon.
376
00:28:20,620 --> 00:28:23,700
There is only one such item
in this world.
377
00:28:25,820 --> 00:28:29,410
I don't think I have ever seen
anything like this in my life.
378
00:28:29,410 --> 00:28:31,900
I have always wanted to try it.
379
00:28:31,900 --> 00:28:33,850
To give me something so precious...
380
00:29:09,700 --> 00:29:14,170
An Gyeon's "Mount Geumgang"
is what first brought us together.
381
00:29:14,170 --> 00:29:18,070
How about we leave a poem
expressing our feelings on it?
382
00:29:22,190 --> 00:29:26,930
"Resting briefly by the river and sea."
383
00:29:37,560 --> 00:29:43,470
"How could it be that
your heart and mine are so alike?"
384
00:29:46,290 --> 00:29:50,230
Then we will use this seal of the bird.
385
00:29:50,230 --> 00:29:53,430
It will be a symbol of our love.
386
00:30:49,360 --> 00:30:51,200
The bird seal.
387
00:30:55,760 --> 00:30:58,390
Saimdang and Lee Gyeom were in love.
388
00:30:59,120 --> 00:31:02,630
Saimdang gave Lee Gyeom a seal
of a one-winged, one-eyed bird.
389
00:31:03,770 --> 00:31:05,510
What... what is this?
390
00:31:05,510 --> 00:31:11,010
So, the authentic "Mount Geumgang"
has their poem written on it.
391
00:31:11,010 --> 00:31:13,500
As well as a seal of a bird.
392
00:31:14,220 --> 00:31:15,660
Saimdang.
393
00:31:17,280 --> 00:31:19,020
Lee Gyeom.
394
00:31:19,020 --> 00:31:20,600
An old fiction novel?
395
00:31:21,540 --> 00:31:23,370
Were there novels like this?
396
00:31:24,180 --> 00:31:26,120
"Mount Geumgang."
397
00:31:27,090 --> 00:31:28,150
Look.
398
00:31:28,150 --> 00:31:29,560
Sun Gallery and Professor Min
399
00:31:29,560 --> 00:31:32,100
are trying to designate the fake
as a national treasure.
400
00:31:36,550 --> 00:31:38,050
The bird seal.
401
00:31:41,690 --> 00:31:44,260
Why are you running off suddenly?
402
00:31:48,790 --> 00:31:54,490
If this really is Lee Gyeom's,
it should have the bird seal on it.
403
00:32:16,360 --> 00:32:18,770
A seal mark?
404
00:32:21,410 --> 00:32:23,140
The bird seal.
405
00:32:50,090 --> 00:32:52,970
Yeah. This isn't the one.
406
00:32:54,010 --> 00:32:55,510
Of course, it's not.
407
00:32:58,200 --> 00:32:59,350
Address it now!
408
00:32:59,350 --> 00:33:01,290
Address it! Address it!
409
00:33:01,290 --> 00:33:03,460
Murder, murder!
410
00:33:03,460 --> 00:33:06,700
Unfair dismissal of instructors
must be addressed!
411
00:33:06,700 --> 00:33:08,620
Address the issue! Address it.
412
00:33:08,620 --> 00:33:10,660
Firing is murder!
413
00:33:10,660 --> 00:33:12,740
Murder, murder!
414
00:33:12,740 --> 00:33:13,870
Address it!
415
00:33:13,870 --> 00:33:15,980
Address it, address it!
416
00:33:15,980 --> 00:33:18,440
Firing is murder!
417
00:33:22,410 --> 00:33:25,570
Seo Ji Yoon has her hands on an old text.
418
00:33:25,570 --> 00:33:28,100
She's asking people to help translate it.
419
00:33:30,740 --> 00:33:33,470
That kid, Han Sang Hyun,
hasn't been seen lately.
420
00:33:36,650 --> 00:33:38,100
Where is Han Sang Hyun?
421
00:33:38,100 --> 00:33:40,640
It seems he hasn't been
coming around lately.
422
00:33:40,640 --> 00:33:42,800
I think he just left on his own.
423
00:33:42,800 --> 00:33:44,010
Gosh.
424
00:33:44,590 --> 00:33:46,390
What are you even saying?
425
00:33:46,390 --> 00:33:48,070
- I'm sorry.
- I'm sorry.
426
00:33:48,980 --> 00:33:53,090
Seo Ji Yoon and Han Sang Hyun.
Find out what they are up to.
427
00:33:53,090 --> 00:33:55,560
- Pardon?
- Follow them 24 hours a day.
428
00:33:55,560 --> 00:33:57,980
Are you saying to
stake them out, like detectives?
429
00:33:57,980 --> 00:33:59,230
What about the research?
430
00:33:59,230 --> 00:34:00,910
You think this place needs you two?
431
00:34:00,910 --> 00:34:02,000
- No.
- No.
432
00:34:02,000 --> 00:34:04,560
Play detective or whatever. Just go.
433
00:34:04,560 --> 00:34:06,540
- Aren't you going?
- Yes, yes.
434
00:34:11,740 --> 00:34:13,940
Seo Ji Yoon...
subtitles ripped and synced by riri13
435
00:34:17,190 --> 00:34:19,510
- Are you sure?
- I'm pretty sure.
436
00:34:19,510 --> 00:34:22,080
This is Uhkin-dong, right? Or street?
437
00:34:22,080 --> 00:34:23,280
The address changed.
438
00:34:23,280 --> 00:34:25,550
It changed. They always change it.
439
00:34:25,550 --> 00:34:28,470
They have to. This is right.
440
00:34:33,090 --> 00:34:35,340
- Let's go in.
- Okay.
441
00:34:35,340 --> 00:34:37,830
This place is complicated.
442
00:34:40,990 --> 00:34:43,130
We have a delivery for you!
443
00:34:43,130 --> 00:34:44,660
We're not expecting anything.
444
00:34:44,660 --> 00:34:49,560
Isn't this Seo Ji Yoon's place
on Uhkin Street?
445
00:34:51,450 --> 00:34:55,180
- I'm not expecting--
- Seriously, oh, you're pretty.
446
00:34:55,180 --> 00:34:57,130
Just let go, okay?
447
00:34:57,130 --> 00:34:59,350
- Where is President Jung?
- He's not here. Just leave.
448
00:34:59,350 --> 00:35:02,270
Why would we leave? Just stay put.
449
00:35:04,690 --> 00:35:07,900
Who are you people?
What do you take us for?
450
00:35:07,900 --> 00:35:10,370
My daughter-in-law is
a university professor.
451
00:35:10,370 --> 00:35:12,030
Once my son comes back, you are all--
452
00:35:12,030 --> 00:35:14,000
So, what?
453
00:35:14,000 --> 00:35:16,090
Where is this great son of yours?
454
00:35:16,090 --> 00:35:18,590
- Where is he that he won't pay back?
- Who are you punks?
455
00:35:19,410 --> 00:35:22,690
Who are you? Who the heck are you?
456
00:35:22,690 --> 00:35:25,540
Who? What, what, what?
457
00:35:25,540 --> 00:35:26,900
Boyfriend!
458
00:35:29,430 --> 00:35:30,650
Boyfriend?
459
00:35:31,800 --> 00:35:33,900
No, a close kin.
460
00:35:33,900 --> 00:35:36,260
What is that?
461
00:35:36,260 --> 00:35:37,620
One household.
462
00:35:37,620 --> 00:35:40,440
She's my older cousin, right?
463
00:35:44,280 --> 00:35:46,890
- What are you saying?
- Oh! Wait, wait, wait.
464
00:35:46,890 --> 00:35:48,780
Violation of
Financial Legal Code Section 10.
465
00:35:48,780 --> 00:35:50,880
Do not enter the residence of the debtor.
466
00:35:50,880 --> 00:35:52,390
- What is he saying?
- Huh?
467
00:35:52,390 --> 00:35:56,560
In order to collect your debt,
you cannot use the following methods:
468
00:35:56,560 --> 00:36:00,630
Violence, threats,
or entry into the home of the debtor.
469
00:36:00,630 --> 00:36:03,280
Even if you get the court's permission
470
00:36:03,280 --> 00:36:05,740
it is not possible after dark.
471
00:36:09,840 --> 00:36:13,090
It looks like the sun is going down now.
472
00:36:13,750 --> 00:36:18,850
To your educated eyes,
it may look like the sun is going down.
473
00:36:19,080 --> 00:36:22,770
But to my uneducated eyes,
the sun looks like it's up.
474
00:36:22,770 --> 00:36:26,140
Hello there. Is this
the Corruption Reporting Center?
475
00:36:26,140 --> 00:36:28,760
I wanted to report
some illegal debt collectors.
476
00:36:28,760 --> 00:36:30,950
Yes. That's right.
477
00:36:30,950 --> 00:36:32,340
Five minutes?
478
00:36:33,570 --> 00:36:36,770
Do you want to leave quietly
or shall we go to the police station?
479
00:36:40,040 --> 00:36:41,270
Hey, lady.
480
00:36:41,950 --> 00:36:44,530
If you don't get our money in one week
481
00:36:44,530 --> 00:36:47,440
I don't know what I'll do then.
482
00:36:47,440 --> 00:36:48,470
Let's go.
483
00:36:58,480 --> 00:37:00,710
Eun Soo, Eun Soo.
484
00:37:08,740 --> 00:37:10,220
About the law thing...
485
00:37:11,220 --> 00:37:12,870
did you guys understand?
486
00:37:12,870 --> 00:37:15,820
Well, I've heard about it.
487
00:37:20,520 --> 00:37:22,580
They're not leaving yet.
488
00:37:23,820 --> 00:37:26,200
Shouldn't we report them?
489
00:37:28,610 --> 00:37:31,580
I'm sure they won't stay all night.
They'll leave.
490
00:37:32,620 --> 00:37:35,220
My goodness. What is going on?
491
00:37:35,220 --> 00:37:38,570
Mom, when is Dad coming back?
492
00:37:40,430 --> 00:37:42,520
He has some complex things to deal with.
493
00:37:42,520 --> 00:37:45,950
He'll be back soon.
Don't worry. It's okay.
494
00:37:45,950 --> 00:37:50,780
Eun Soo, you have this?
I have the Avengers too.
495
00:37:50,780 --> 00:37:52,260
Awesome!
496
00:37:52,260 --> 00:37:54,080
- Should we do this together?
- Yes.
497
00:37:54,080 --> 00:37:58,530
By the way, do you two know each other?
498
00:38:01,420 --> 00:38:03,390
Why don't you explain to me?
499
00:38:04,270 --> 00:38:06,730
Mother, actually--
500
00:38:06,730 --> 00:38:08,160
She's my senior at graduate school.
501
00:38:08,930 --> 00:38:11,070
We're working on a
research project together.
502
00:38:11,070 --> 00:38:12,630
Research project?
503
00:38:13,370 --> 00:38:15,820
How come you never told me?
504
00:38:15,820 --> 00:38:17,990
Is that why you moved
into the same house?
505
00:38:17,990 --> 00:38:20,880
- No, I was shocked by it too.
- Oh no.
506
00:38:20,880 --> 00:38:22,710
I was even more surprised.
507
00:38:22,710 --> 00:38:25,300
Senior really dislikes me.
508
00:38:25,300 --> 00:38:28,640
And we had no choice but to work on
this research project, right, Senior?
509
00:38:32,860 --> 00:38:35,800
Mother, I will officially greet you.
510
00:38:37,770 --> 00:38:39,510
Don't go overboard.
511
00:38:41,190 --> 00:38:42,530
My name is Han Sang Hyun.
512
00:38:44,440 --> 00:38:48,540
I think it would be best to stay
until those people outside leave.
513
00:39:09,630 --> 00:39:11,290
Are you the guardian for Mister Im?
514
00:39:12,440 --> 00:39:13,550
Yes.
515
00:39:14,100 --> 00:39:16,490
The police took the rest
of his belongings.
516
00:39:16,490 --> 00:39:18,000
They needed to investigate.
517
00:40:00,370 --> 00:40:03,880
Min Suk, I don't have time,
so I'll keep it short.
518
00:40:03,880 --> 00:40:08,140
We got caught in Sun Jin Group's
manipulations and games.
519
00:40:08,750 --> 00:40:11,010
This entire conspiracy
started with Sun Jin Group.
520
00:40:11,010 --> 00:40:14,530
Sun Gallery has a slush fund.
You need to look there.
521
00:40:14,530 --> 00:40:20,260
Also, about Russian black money being
part of the investment I brought in
522
00:40:20,260 --> 00:40:22,020
I truly did not know.
523
00:40:22,020 --> 00:40:24,670
I cannot endure this any longer.
524
00:40:24,670 --> 00:40:26,480
I am making a cowardly decision.
525
00:40:26,480 --> 00:40:30,100
There is a junior of mine working in
the security department of the gallery.
526
00:40:30,100 --> 00:40:31,660
You will know when you see.
527
00:40:31,660 --> 00:40:34,190
I spoke to him about you,
so contact him.
528
00:40:40,940 --> 00:40:42,910
This is all that I can do for you.
529
00:40:42,910 --> 00:40:44,100
I'm sorry.
530
00:40:52,650 --> 00:40:54,700
"Yang Hwi Man Chun."
531
00:40:54,700 --> 00:40:56,990
"Woong Pyung Sa Gwan Eum Jeon."
532
00:40:57,540 --> 00:41:00,280
"Kim Eun Ji Moon Hwa Yeo Mo Ah Ya."
533
00:41:01,550 --> 00:41:03,810
"It was a sunny day."
534
00:41:03,810 --> 00:41:06,880
"The Gwaneum Temple in Woonpyeongsa"
535
00:41:06,880 --> 00:41:09,820
"is more beautiful than any flower."
536
00:41:13,590 --> 00:41:16,390
Senior, do you want to
read the next line?
537
00:41:17,590 --> 00:41:19,910
Why don't you just do it?
538
00:41:22,350 --> 00:41:24,650
I translated it all.
539
00:41:33,260 --> 00:41:36,090
"Every season and every moment"
540
00:41:36,460 --> 00:41:40,110
"the light from the window
looks so different."
541
00:41:40,110 --> 00:41:43,680
"I wish I could express
exactly what I saw with my eyes."
542
00:41:43,680 --> 00:41:46,960
"It is unfortunate that
I do not have the ability to do so."
543
00:41:48,060 --> 00:41:49,680
[Gwaneum Temple]
544
00:42:27,710 --> 00:42:28,890
Teacher!
545
00:42:30,150 --> 00:42:32,050
Show me that picture.
546
00:42:32,050 --> 00:42:34,510
Picture? What are you talking about?
547
00:42:34,510 --> 00:42:38,000
The one you just rolled up and hid.
548
00:42:38,000 --> 00:42:42,060
She was a beautiful woman
encircled in light.
549
00:42:42,060 --> 00:42:43,870
You saw wrong.
550
00:42:44,640 --> 00:42:47,590
No. I know I saw it.
551
00:42:47,590 --> 00:42:51,720
She was the most beautiful
and saddest woman in the world.
552
00:42:51,720 --> 00:42:55,960
She is a bodhisattva,
who embodies compassion, isn't she?
553
00:42:55,960 --> 00:42:57,860
Please show it to me.
554
00:42:57,860 --> 00:43:00,820
You are mistaken.
There is no such thing.
555
00:43:01,670 --> 00:43:02,960
Teacher.
556
00:43:02,960 --> 00:43:04,560
The Bodhisattva Avalokitesvara.
557
00:43:05,640 --> 00:43:07,640
Bodhisattva Avalokitesvara?
558
00:43:07,640 --> 00:43:09,790
Where... here it is.
559
00:43:14,650 --> 00:43:15,940
Here it is.
560
00:43:15,940 --> 00:43:20,090
We'd have to go to Japan to see this.
561
00:43:20,090 --> 00:43:23,400
Most of the art
from this era is in Japan.
562
00:43:24,090 --> 00:43:28,260
But she saw this in her
neighborhood mountain?
563
00:43:28,260 --> 00:43:30,020
What are you two doing?
564
00:43:30,020 --> 00:43:31,530
Oh, yes.
565
00:43:32,860 --> 00:43:36,820
"I came to Woonpyeongsa
and followed Teacher."
566
00:43:36,820 --> 00:43:39,470
Teacher, Teacher.
567
00:43:39,970 --> 00:43:41,520
Teacher.
568
00:43:51,900 --> 00:43:53,010
Teacher.
569
00:44:03,140 --> 00:44:05,680
Is this the high quality paper
I've heard about?
570
00:44:06,190 --> 00:44:07,400
Yes.
571
00:44:09,530 --> 00:44:10,650
Teacher.
572
00:44:38,060 --> 00:44:39,530
Teacher...
573
00:44:41,090 --> 00:44:42,380
Those people...
574
00:44:43,340 --> 00:44:45,370
You should head down, my lady.
575
00:44:46,200 --> 00:44:48,900
It will start to get busy.
576
00:44:48,900 --> 00:44:52,810
There will be things happening
that you should not see.
577
00:44:52,810 --> 00:44:55,960
Do not listen or look.
Leave this place at once.
578
00:45:39,590 --> 00:45:41,770
[Yoon Kyung Bo: Prime Minister]
Politics need people.
579
00:45:41,770 --> 00:45:45,480
[Min Chi Hyung: Pyeongchang mayor]
Nothing gets people better than gold.
580
00:45:45,480 --> 00:45:48,860
I see you know how the world works.
581
00:45:48,860 --> 00:45:50,990
I will use it well.
582
00:45:50,990 --> 00:45:54,220
I am looking into a paper supplier
before the merchant rights are given.
583
00:45:54,560 --> 00:45:56,480
If I could get my foothold in Hanyang
584
00:45:56,480 --> 00:45:59,910
I would be able to visit you more often.
585
00:45:59,910 --> 00:46:04,670
I will talk to the
Lord of Hansung and Hopan.
586
00:46:06,330 --> 00:46:07,890
Thank you.
587
00:46:10,190 --> 00:46:11,320
Father!
588
00:46:13,670 --> 00:46:14,890
Oh, we have a guest.
589
00:46:14,890 --> 00:46:16,380
[Yoon Pil]
Father.
590
00:46:16,380 --> 00:46:18,390
- Let me go on a trip to Mount Geumgang.
- Later.
591
00:46:18,390 --> 00:46:20,770
What are you two doing?
592
00:46:20,770 --> 00:46:22,730
What are you doing, Father?
593
00:46:22,730 --> 00:46:25,500
Is anyone out there?
594
00:46:26,230 --> 00:46:27,590
- Come on, Young Master.
- Fine!
595
00:46:27,590 --> 00:46:30,590
Father, let me visit Mount Geumgang.
596
00:46:35,970 --> 00:46:37,040
Yes.
597
00:46:38,070 --> 00:46:40,840
Back when I was wrapped up with
Jo Kwang Jo and those accusations
598
00:46:40,840 --> 00:46:44,290
and my whole family was being exiled...
599
00:46:46,210 --> 00:46:48,330
he lost his mother.
600
00:46:49,060 --> 00:46:51,930
After that, he lost his mind.
601
00:46:51,930 --> 00:46:54,390
Sometimes he will beat people.
602
00:46:54,390 --> 00:46:59,080
He even dug up a grave,
insisting it was the grave of a traitor.
603
00:46:59,080 --> 00:47:02,360
Why don't I take him
to see Mount Geumgang?
604
00:47:02,360 --> 00:47:07,030
He could get some fresh air
and it could even be good for him.
605
00:47:07,030 --> 00:47:08,740
Thank you.
606
00:47:09,980 --> 00:47:13,380
When he is all right,
he is perfectly normal.
607
00:47:14,110 --> 00:47:16,510
I will do my very best
to accommodate him.
608
00:47:22,180 --> 00:47:24,900
[Woonpyeongsa]
609
00:47:31,320 --> 00:47:34,450
Alcohol is the best at a temple.
610
00:47:35,290 --> 00:47:36,610
Tofu, too.
611
00:47:36,610 --> 00:47:40,230
You cannot beat the taste
of tofu prepared by a monk.
612
00:47:41,260 --> 00:47:43,410
That is very true.
613
00:47:43,410 --> 00:47:45,820
Hey, over there! How much longer?
614
00:47:45,820 --> 00:47:47,690
It is coming soon.
615
00:47:47,690 --> 00:47:49,890
Perhaps I will dance!
616
00:47:50,320 --> 00:47:53,200
I will show you how it is done.
617
00:47:54,750 --> 00:47:56,410
Have you arrived?
618
00:47:56,410 --> 00:47:59,370
On one side, there are
people starving and dying.
619
00:48:00,730 --> 00:48:02,240
On this side...
620
00:48:05,220 --> 00:48:07,430
Drinking this delicious tea
621
00:48:07,430 --> 00:48:10,200
and listening to the
sounds of the mountain...
622
00:48:10,200 --> 00:48:13,410
I feel as if I am being cleansed
from the inside out, naturally.
623
00:48:13,410 --> 00:48:15,870
Bless you in your life.
624
00:48:16,510 --> 00:48:18,430
When it comes to issues concerning Joseon
625
00:48:18,430 --> 00:48:21,890
you must always stay true
to the doctrine of Buddha.
626
00:48:21,890 --> 00:48:24,190
It is quite unfortunate.
627
00:48:30,740 --> 00:48:35,020
I took a look at the temple.
The age is showing and paint is old.
628
00:48:35,640 --> 00:48:39,150
The gold finishes have come off
in the inner sanctum, as well.
629
00:48:39,150 --> 00:48:42,590
It is too much for a donation.
630
00:48:42,590 --> 00:48:45,110
I am the leader of a town.
631
00:48:45,110 --> 00:48:49,800
Also, I operate one of the largest
textile stores in Gangneun.
632
00:48:51,400 --> 00:48:54,360
I know the paper produced
here in Woonpyeongsa
633
00:48:54,360 --> 00:48:57,430
is the highest quality
of all eight cities.
634
00:48:58,390 --> 00:49:00,640
I will give my full support.
635
00:49:01,310 --> 00:49:02,570
What do you think?
636
00:49:03,170 --> 00:49:04,820
Even the government is having trouble
637
00:49:04,820 --> 00:49:07,340
with the Ming Dynasty's
increasing demand.
638
00:49:07,340 --> 00:49:09,580
It seems it is causing them trouble.
639
00:49:10,790 --> 00:49:13,940
Why don't we take action together?
640
00:49:13,940 --> 00:49:17,280
I apologize, but I cannot do that.
641
00:49:18,350 --> 00:49:22,460
The paper made in Woonpyeongsa
is not made for that kind of use.
642
00:49:22,460 --> 00:49:25,880
It is made to be used
for Buddhist scriptures.
643
00:49:25,880 --> 00:49:27,990
It is made for Buddha.
644
00:49:27,990 --> 00:49:30,290
It is not made to be turned into money.
645
00:49:31,500 --> 00:49:33,800
I hope you can be understanding of that.
646
00:49:39,500 --> 00:49:42,070
Gather the men who produce the paper.
647
00:49:42,630 --> 00:49:45,800
Isn't it the Buddhist teacher
who knows how to make the paper?
648
00:49:46,720 --> 00:49:50,490
He will refuse even with
a blade at his throat.
649
00:49:51,380 --> 00:49:55,920
There must be someone who saw how
it is made by looking over his shoulder.
650
00:49:56,420 --> 00:49:57,510
Yes.
651
00:50:41,680 --> 00:50:44,030
"Ae Cha Ha Min Sang Chun Yi."
652
00:50:44,030 --> 00:50:46,420
"Ki Myo Chuk Gaek Shim Dan Jul."
653
00:50:46,420 --> 00:50:48,730
Ki Myo Chuk Gaek.
654
00:50:48,730 --> 00:50:53,130
Is that in reference to the people who
suffered during the Year of the Rabbit?
655
00:51:00,310 --> 00:51:01,380
Oh my!
656
00:51:02,720 --> 00:51:04,320
You scared me.
657
00:51:06,070 --> 00:51:07,110
This?
658
00:51:09,850 --> 00:51:10,990
Do you want it?
659
00:51:16,170 --> 00:51:17,410
You don't want to eat it?
660
00:51:20,450 --> 00:51:21,540
Then, this.
661
00:51:23,820 --> 00:51:24,970
No, no.
662
00:51:26,070 --> 00:51:28,190
You need to peel it.
663
00:51:36,170 --> 00:51:38,410
This is all I have for today.
664
00:51:39,020 --> 00:51:40,860
I'll bring more next time.
665
00:52:03,760 --> 00:52:04,840
Here.
666
00:52:11,140 --> 00:52:14,800
Tomorrow, I promise
I'll bring you more food to eat.
667
00:52:40,350 --> 00:52:42,100
Why do you look so unwell?
668
00:52:42,870 --> 00:52:44,720
Are you feeling ill?
669
00:52:45,630 --> 00:52:47,030
It's not that.
670
00:52:54,100 --> 00:52:55,570
To be honest...
671
00:52:56,610 --> 00:52:57,750
To be honest?
672
00:53:00,660 --> 00:53:03,160
I went up to Woonpyeongsa.
673
00:53:05,130 --> 00:53:10,420
The temple was full of officials and
gisaengs drinking and eating meat.
674
00:53:11,870 --> 00:53:16,170
Just outside,
people were on the streets dying.
675
00:53:20,070 --> 00:53:21,840
It is very strange.
676
00:53:21,840 --> 00:53:24,670
They eat all they want,
and there is so much good food.
677
00:53:24,670 --> 00:53:28,280
If they shared even a little bit,
they could save those people.
678
00:53:28,280 --> 00:53:30,610
Why are they left to die?
679
00:53:33,380 --> 00:53:36,040
Why does this happen?
680
00:53:37,210 --> 00:53:39,000
Do not go there again.
681
00:53:39,910 --> 00:53:41,090
Father.
682
00:53:43,140 --> 00:53:45,510
The law forbids a woman
from going to the temple.
683
00:53:45,900 --> 00:53:48,300
Do not go to Woonpyeongsa.
684
00:53:56,650 --> 00:53:59,400
"Ja Ma Woo Neun Goon Ja."
685
00:54:00,480 --> 00:54:04,510
"Ja Wal. Boo Ro Beul Goo."
686
00:54:05,590 --> 00:54:09,480
[Saimdang]
"Wal. Boo Ro Beul Goo."
687
00:54:09,480 --> 00:54:11,310
"Wal."
688
00:54:14,140 --> 00:54:16,220
"Wal."
689
00:54:16,220 --> 00:54:20,450
The heart takes precedence in a marriage.
690
00:54:20,450 --> 00:54:24,000
There is a process and order
when it comes to an offer of marriage.
691
00:54:24,000 --> 00:54:27,650
If you return and wait,
we will give you an answer.
692
00:54:31,050 --> 00:54:34,460
How could they not
have an answer yet? How?
693
00:54:37,580 --> 00:54:39,050
Should I go visit?
694
00:54:39,900 --> 00:54:41,820
Oh, no, no.
695
00:54:41,820 --> 00:54:44,330
I would look bad to my in-laws.
696
00:54:54,480 --> 00:54:56,840
What are you writing?
697
00:54:58,510 --> 00:55:02,430
I'm going to go up tomorrow
and give them some food.
698
00:55:02,430 --> 00:55:03,650
What?
699
00:55:07,570 --> 00:55:10,380
Give this short letter to Gyeom.
700
00:55:10,380 --> 00:55:12,070
This late at night?
701
00:55:12,070 --> 00:55:13,750
Yes. Right now.
702
00:55:15,260 --> 00:55:19,590
Before Mother wakes up,
I need to get some grains from kitchen.
703
00:55:20,160 --> 00:55:22,230
I can't go alone.
704
00:55:23,160 --> 00:55:25,330
Tell him to meet me.
705
00:55:25,330 --> 00:55:26,510
All right.
706
00:55:31,390 --> 00:55:32,960
Mom.
707
00:55:34,210 --> 00:55:36,050
What are you thinking?
708
00:55:36,050 --> 00:55:39,170
Why would a girl like you need to study?
709
00:55:39,170 --> 00:55:42,230
The master at Ojukheon said
that I could come and learn.
710
00:55:42,230 --> 00:55:43,830
He said I could come every day.
711
00:55:43,830 --> 00:55:46,780
Will studying give you food or rice?
712
00:55:46,780 --> 00:55:50,450
Where did you get these useless thoughts?
713
00:55:50,450 --> 00:55:53,040
No. I'm going to study.
714
00:55:53,040 --> 00:55:54,710
I don't want to live like you.
715
00:55:54,710 --> 00:55:57,290
What? You wench. You wench!
716
00:55:57,290 --> 00:55:59,690
I said I don't want to.
717
00:56:00,590 --> 00:56:01,810
Hey, you wench!
718
00:56:03,950 --> 00:56:05,930
Oh! You scared me.
719
00:56:06,540 --> 00:56:08,480
Are you all right?
720
00:56:08,480 --> 00:56:09,570
I think I'm going to die.
721
00:56:10,090 --> 00:56:14,420
I have to give this to the
young master at Heonwonjang.
722
00:56:14,420 --> 00:56:15,670
Heonwonjang?
723
00:56:17,920 --> 00:56:20,370
Do you want me to do it for you?
724
00:56:21,490 --> 00:56:22,550
You?
725
00:56:25,290 --> 00:56:27,610
Yes. You do that.
726
00:56:27,610 --> 00:56:30,980
- You get this to him.
- I will.
727
00:57:39,830 --> 00:57:44,380
"On a beautiful building,
waiting for spring to come."
728
00:57:45,940 --> 00:57:47,560
"Time feels longer."
729
00:57:49,070 --> 00:57:51,220
"The water flows strong."
730
00:57:52,110 --> 00:57:54,180
"The willows sway."
731
00:57:56,360 --> 00:57:58,960
"The rain falls endlessly."
732
00:57:58,960 --> 00:58:02,080
"The garden is full of nothing but wind."
733
00:58:02,080 --> 00:58:04,580
"Out of the corner of my eye..."
734
00:58:05,480 --> 00:58:08,740
"I do not see the person
I have been waiting for."
735
00:58:10,270 --> 00:58:11,470
Who...
736
00:58:13,540 --> 00:58:15,950
Saimdang? Is that you, Saimdang?
737
00:58:17,280 --> 00:58:18,470
Saimdang?
738
00:58:26,510 --> 00:58:29,090
Oh? Where's Saimdang?
739
00:58:32,030 --> 00:58:34,260
I know I heard someone recite the poem.
740
00:58:36,280 --> 00:58:38,110
The person who recited the poem...
741
00:58:38,110 --> 00:58:40,080
Forgive me.
742
00:58:40,080 --> 00:58:43,160
I did not know my place
and I spoke out of turn.
743
00:58:43,160 --> 00:58:45,430
How did you know that poem?
744
00:58:45,430 --> 00:58:47,100
Do you know how to read?
745
00:58:48,490 --> 00:58:49,690
A little.
746
00:58:49,690 --> 00:58:51,030
Really?
747
00:58:51,680 --> 00:58:54,550
Do you know whose poem it is?
748
00:58:55,690 --> 00:58:59,030
It is Xiu Ouyang's poem.
749
00:58:59,030 --> 00:59:00,460
Oh my.
750
00:59:00,460 --> 00:59:03,100
A tavern owner's daughter
who knows Xiu Ouyang.
751
00:59:05,400 --> 00:59:06,900
Do you know how to write too?
752
00:59:20,630 --> 00:59:24,280
I've only written on the ground,
so my writing is a mess.
753
00:59:24,810 --> 00:59:28,890
You don't have a brush or paper,
yet you studied writing.
754
00:59:29,640 --> 00:59:30,920
Let me see.
755
00:59:36,850 --> 00:59:38,780
Here. Take it.
756
00:59:39,260 --> 00:59:43,710
Can you really give me
something such as this?
757
00:59:43,710 --> 00:59:46,270
You tried to learn on your own
even when you had nothing.
758
00:59:46,270 --> 00:59:48,800
What could be more admirable than that?
759
00:59:51,200 --> 00:59:52,380
Go on.
760
00:59:54,980 --> 00:59:58,180
Thank you, Young Master.
Thank you very much.
761
01:00:09,530 --> 01:00:13,830
By the way, what are you
doing here so late?
762
01:00:13,830 --> 01:00:16,220
Ah, the maidservant at Ojukheon--
763
01:00:16,220 --> 01:00:19,480
Is it a letter regarding my marriage?
764
01:00:23,760 --> 01:00:25,240
Is it?
765
01:00:25,240 --> 01:00:27,530
Is Saimdang giving me notice beforehand?
766
01:00:40,500 --> 01:00:47,500
Subtitles by DramaFever
767
01:00:53,840 --> 01:00:56,250
[Saimdang: Light's Diary]
768
01:00:56,250 --> 01:00:57,750
I'm going to Woonpyeongsa.
769
01:00:57,750 --> 01:00:59,000
During the Year of the Rabbit...
770
01:00:59,010 --> 01:01:00,940
- I drew that.- It doesn't matter.
771
01:01:02,320 --> 01:01:04,820
Saimdang, open your eyes!
772
01:01:04,820 --> 01:01:06,650
Find everyone who received that poem.
773
01:01:06,650 --> 01:01:08,560
Recover it all.
774
01:01:08,560 --> 01:01:11,180
I will marry someone else.
775
01:01:11,180 --> 01:01:13,270
Saimdang. No!
776
01:01:14,560 --> 01:01:17,920
They built the inner room after.
"Mount Geumgang" is hidden inside.
777
01:01:17,920 --> 01:01:19,100
Tuscany.
778
01:01:19,100 --> 01:01:22,290
You're saying you found
Saimdang's diary in Italy.
779
01:01:22,290 --> 01:01:23,970
This is the discovery of this generation.
780
01:01:23,970 --> 01:01:26,830
It will turn the
world of art upside down.
58229
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
