Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,200 --> 00:00:04,200
Subtitles by DramaFever
2
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
[Saimdang: Light's Diary]
3
00:00:13,750 --> 00:00:16,140
It's a genuine An Gyeon piece
that has shown up after 500 years.
4
00:00:16,140 --> 00:00:18,310
I want you to write the research paper.
5
00:00:18,310 --> 00:00:19,510
The period doesn't match.
6
00:00:19,510 --> 00:00:20,920
I will ask you, Seo Ji Yoon.
7
00:00:20,920 --> 00:00:22,850
Can you say, without a doubt, that
this is An Gyeon's work?
8
00:00:22,850 --> 00:00:24,600
I do not really know.
9
00:00:24,600 --> 00:00:26,960
I'll stomp on you nice and hard so that
you can't work in this field again.
10
00:00:26,960 --> 00:00:30,730
You've been fired
as a researcher and instructor.
11
00:00:31,940 --> 00:00:33,860
Siesta Di Luna?
12
00:00:38,190 --> 00:00:39,330
Shopping during a conference?
13
00:00:39,330 --> 00:00:40,330
That's not it.
14
00:00:40,330 --> 00:00:42,730
The Crazy Korean Woman.
15
00:00:42,730 --> 00:00:46,420
I had no choice
but to terminate her contract.
16
00:00:46,420 --> 00:00:47,850
I was wrong.
17
00:00:47,850 --> 00:00:51,010
[Saimdang: Light's Diary]
18
00:00:52,120 --> 00:00:53,660
[Episode 2]
19
00:00:53,660 --> 00:00:56,230
It went from 680 million won
to 940 million won?
20
00:00:59,000 --> 00:01:01,140
Use up to 2 billion won.
21
00:01:03,310 --> 00:01:06,690
I completely pushed out Seo Ji Yoon.
22
00:01:06,690 --> 00:01:09,110
She won't be able to work
in the arts at all.
23
00:01:09,110 --> 00:01:11,660
The same applies for that kid,
Han Sang Hyun.
24
00:01:11,660 --> 00:01:16,730
I took care of all the issues
concerning “Mount Geumgang.”
25
00:01:16,730 --> 00:01:17,890
Did you?
26
00:01:17,890 --> 00:01:21,680
Of course. I'm handling
the foreign academics as well.
27
00:01:21,680 --> 00:01:25,000
The Youtube video was a bit problematic.
28
00:01:25,000 --> 00:01:28,780
I took care of it by saying
those people had inferiority issues.
29
00:01:28,780 --> 00:01:32,220
There were those questions raised
by Han Sang Hyun.
30
00:01:32,220 --> 00:01:34,870
It seems
some foreign scholars are talking.
31
00:01:35,740 --> 00:01:37,320
Don't worry about a thing.
32
00:01:37,320 --> 00:01:41,000
You should put on a massive display
of “Mount Geumgang” at the gallery.
33
00:01:41,350 --> 00:01:42,650
"You did a good job."
34
00:01:42,650 --> 00:01:43,830
Ah, yes.
35
00:01:43,830 --> 00:01:47,240
Is that what you thought I'd say?
36
00:01:48,670 --> 00:01:52,180
On a small scale,
this will involve Sun Gallery.
37
00:01:52,180 --> 00:01:55,960
On a larger scale, it will be a project
that our group works on together.
38
00:01:55,960 --> 00:01:58,100
The media is watching.
39
00:01:58,100 --> 00:02:01,990
Even the smallest disturbance
can cause a lot of noise.
40
00:02:03,810 --> 00:02:07,090
So, how is it that
things got tied up so quietly?
41
00:02:08,090 --> 00:02:09,820
Because of you, Dean Min?
42
00:02:11,360 --> 00:02:14,070
The group's PR team was put to work.
43
00:02:14,630 --> 00:02:17,930
They have marked down media
and all portal sites.
44
00:02:19,060 --> 00:02:22,700
I hear that they were
both students of yours.
45
00:02:23,440 --> 00:02:27,060
Is that best you can do
at handling your students?
46
00:02:27,810 --> 00:02:29,140
I apologize.
47
00:02:30,550 --> 00:02:34,470
If you're going to stay in that spot
and continue being careless
48
00:02:34,470 --> 00:02:36,510
you can continue doing so.
49
00:02:42,100 --> 00:02:44,510
Thank you for your time.
50
00:03:23,680 --> 00:03:25,440
Hey, I almost dropped it.
51
00:03:25,440 --> 00:03:27,380
Who do you think you're honking at?
52
00:03:27,380 --> 00:03:28,890
You have to move so I can go.
53
00:03:28,890 --> 00:03:31,440
- I can't go because of you.
- Did you pay for this road?
54
00:03:31,440 --> 00:03:33,170
What an ignorant person.
55
00:03:33,170 --> 00:03:34,800
Ignorant?
56
00:03:34,800 --> 00:03:37,190
Who are you calling ignorant, lady!
57
00:03:37,190 --> 00:03:39,380
I'm sorry, ma'am. Please move for us.
58
00:03:39,380 --> 00:03:41,110
Hurry up and move.
59
00:03:41,520 --> 00:03:42,840
I can't move.
60
00:03:45,850 --> 00:03:47,940
Are you crazy?
61
00:03:47,940 --> 00:03:51,160
I am crazy.
You want to see how crazy I am?
62
00:03:51,160 --> 00:03:54,430
- What are you doing?
- You jerks. See how you like it.
63
00:03:54,430 --> 00:03:57,780
- I need to go quickly.
- You people are jerks.
64
00:03:57,780 --> 00:04:00,260
You treat people like crap.
65
00:04:00,260 --> 00:04:02,560
I'm sorry, ma'am.
66
00:04:02,560 --> 00:04:04,990
Move it. I said move!
67
00:04:53,530 --> 00:04:54,730
Eun Soo.
68
00:04:55,480 --> 00:04:59,850
This is just a temporary place for
our family, so--
69
00:04:59,850 --> 00:05:01,400
Which one is my room?
70
00:05:04,030 --> 00:05:05,560
How about this one?
71
00:05:05,560 --> 00:05:08,100
Let's organize our stuff first, okay?
72
00:05:22,540 --> 00:05:23,950
Mother.
73
00:05:37,930 --> 00:05:39,270
Good job.
74
00:05:39,940 --> 00:05:41,270
Not quite yet.
75
00:05:42,010 --> 00:05:43,600
But all that's left is to make money.
76
00:05:44,360 --> 00:05:45,570
Okay, okay.
77
00:05:47,080 --> 00:05:48,680
All right, then.
78
00:05:49,920 --> 00:05:52,090
Yeah, yeah, yeah. That's right.
79
00:05:56,360 --> 00:05:59,440
You take a good company
and ruin it within moments.
80
00:05:59,440 --> 00:06:01,730
You even moved “Mount Geumgang”?
81
00:06:02,860 --> 00:06:04,820
Stop talking about things that won't
even make money for us.
82
00:06:04,820 --> 00:06:06,300
You lowly man.
83
00:06:07,020 --> 00:06:08,360
Low?
84
00:06:13,890 --> 00:06:16,040
This lowly person here
85
00:06:16,040 --> 00:06:20,060
is the one who dressed you in those
designer goods from head to toe.
86
00:06:20,060 --> 00:06:22,250
I even got you this gallery.
What's with you?
87
00:06:22,250 --> 00:06:23,350
Be quiet.
88
00:06:23,350 --> 00:06:26,800
I'm going to get a loan of 50 billion won
with “Mount Geumgang” as collateral.
89
00:06:26,800 --> 00:06:27,950
Sign the documents.
90
00:06:27,950 --> 00:06:29,050
Who decided that?
91
00:06:29,050 --> 00:06:30,410
It's my decision.
92
00:06:38,490 --> 00:06:40,890
What do you have to do
if a tiger drags you away?
93
00:06:40,890 --> 00:06:43,080
You just need to stay alert.
94
00:06:43,360 --> 00:06:44,710
That's right.
95
00:06:44,710 --> 00:06:49,600
No matter where you are, you'll find
a way to live if you're alert.
96
00:06:49,600 --> 00:06:50,900
You got it?
97
00:06:58,180 --> 00:06:59,780
Oh my goodness.
98
00:07:10,970 --> 00:07:13,600
What... what is this?
99
00:07:16,350 --> 00:07:17,890
It's a book in Hanmun.
100
00:07:20,540 --> 00:07:22,930
“Mount Geumgang”?
101
00:07:23,950 --> 00:07:26,650
That's right. “Mount Geumgang.”
102
00:07:26,650 --> 00:07:31,240
Oh, our Eun Soo
is even good at reading Hanmun.
103
00:07:31,240 --> 00:07:33,130
- Mother, one moment.
- Yes, sure.
104
00:07:33,130 --> 00:07:36,390
Hey, Eun Soo is good
at reading Hanmun too.
105
00:07:36,390 --> 00:07:40,580
Should we get him a teacher?
106
00:07:41,120 --> 00:07:46,050
Unless there's proof that his
"Mount Geumgang" is a fake
107
00:07:46,050 --> 00:07:48,020
there's no answer to this fight.
108
00:07:48,020 --> 00:07:49,950
Is it truly an authentic piece?
109
00:07:49,950 --> 00:07:52,170
It is very strange.
It needs to be researched again.
110
00:07:52,170 --> 00:07:54,320
Are you that bad
at understanding the situation?
111
00:07:54,320 --> 00:07:55,880
Don't you know who I am?
112
00:08:00,970 --> 00:08:04,270
Oh... Mother, I'll be out for a moment.
113
00:08:07,980 --> 00:08:10,820
Where are you going
in the middle of a move?
114
00:08:17,190 --> 00:08:20,430
Can you call Ko Hye Jung from
the conservation science lab?
115
00:08:20,430 --> 00:08:21,490
Sure.
116
00:08:28,660 --> 00:08:30,510
- Ji Yoon.
- Oh, Hye Jung.
117
00:08:30,510 --> 00:08:32,550
- I thought you were moving.
- It's urgent. Hurry.
118
00:08:32,550 --> 00:08:34,760
Oh my. What is it?
119
00:08:37,770 --> 00:08:41,490
Oh, it looks hundreds of years old.
120
00:08:43,050 --> 00:08:45,130
What is this stain?
121
00:08:45,130 --> 00:08:47,330
It looks like wine, possibly.
122
00:08:47,330 --> 00:08:50,870
I found it in a house in Bologna.
123
00:08:51,640 --> 00:08:54,200
Bologna? You mean in Italy?
124
00:08:54,200 --> 00:08:56,040
Last time during the conference.
125
00:08:58,910 --> 00:09:01,030
First, I need to get rid of the dust.
126
00:09:01,030 --> 00:09:04,170
Then I need to regulate the humidity
for the dry parts.
127
00:09:04,170 --> 00:09:07,960
I need to stabilize the stained parts
and repair the weathered parts.
128
00:09:08,330 --> 00:09:10,050
It's going to take some time.
129
00:09:10,050 --> 00:09:12,170
Please do it for me as soon as you can.
130
00:09:12,170 --> 00:09:15,260
Give me the restored pages as you do it.
131
00:09:15,650 --> 00:09:18,910
It's in such a bad state.
132
00:09:18,910 --> 00:09:21,570
There's not a lot of parts
that I can decipher.
133
00:09:24,190 --> 00:09:26,030
"Mount Geumgang."
134
00:09:27,200 --> 00:09:28,900
"Mount Geumgang"?
135
00:09:30,110 --> 00:09:32,300
It can't be? An Gyeon?
136
00:09:32,670 --> 00:09:35,190
Is it about that An Gyeon's
"Mount Geumgang"?
137
00:09:35,190 --> 00:09:39,150
If this happens to be about
An Gyeon's "Mount Geumgang"
138
00:09:39,150 --> 00:09:42,710
there could be clues
to the real "Mount Geumgang."
139
00:09:43,000 --> 00:09:47,290
There could be clear evidence that
Professor Min's painting is a fake.
140
00:09:47,290 --> 00:09:52,520
If you can find that evidence,
you could clear your name and go back.
141
00:09:52,520 --> 00:09:54,620
You could ruin Professor Min.
142
00:09:56,670 --> 00:09:58,760
For now
143
00:09:58,760 --> 00:10:01,740
this could be my only hope.
144
00:10:02,080 --> 00:10:05,530
I'll do whatever I can to restore it
as fast as I can.
145
00:10:27,890 --> 00:10:30,770
Oh! Please give that to me.
146
00:10:30,770 --> 00:10:32,850
- No, it's okay.
- Just give that to me.
147
00:10:32,850 --> 00:10:34,100
It's all right.
148
00:10:43,520 --> 00:10:45,480
- Thank you.
- No problem.
149
00:10:48,230 --> 00:10:50,300
Mother, do you know him?
150
00:10:50,300 --> 00:10:53,600
No, he must live here.
151
00:10:55,700 --> 00:10:57,330
- Let's go inside.
- Yes.
152
00:10:57,330 --> 00:10:58,600
It's been a hard day.
153
00:11:12,840 --> 00:11:17,710
I was busy with the move today.
Tomorrow, I'll cook you a proper meal.
154
00:11:17,710 --> 00:11:18,890
Okay.
155
00:11:22,840 --> 00:11:26,540
Goodness, what is that loud thumping?
156
00:12:00,640 --> 00:12:01,930
This is so tiring.
157
00:12:03,170 --> 00:12:04,960
Why are there so many stairs?
158
00:12:04,960 --> 00:12:06,690
Be quiet. Mother is sleeping.
159
00:12:12,560 --> 00:12:14,420
I have big news.
160
00:12:19,010 --> 00:12:22,570
"Mount Geumgang" is mentioned
right from the beginning.
161
00:12:25,670 --> 00:12:30,740
"Oh Moon Ji An Gyeon 'Mount Geumgang'."
162
00:12:30,740 --> 00:12:34,230
"Yoo Hwi Bi Jae Huh Man Ja."
163
00:12:36,430 --> 00:12:42,980
"I heard a rumor that Heonwonjang had
An Gyeon's 'Mount Geumgang'."
164
00:12:44,010 --> 00:12:46,490
"My curiosity got the better of me."
165
00:12:52,250 --> 00:12:54,390
[Gangneun Heonwonjang]
Be careful, Lady.
166
00:12:56,640 --> 00:12:58,480
Oh my. Oh no.
167
00:12:58,480 --> 00:13:02,490
[Saimdang]
An Gyeon's "Mount Geumgang" is in there?
168
00:13:06,610 --> 00:13:08,460
Gosh, Lady!
169
00:13:08,460 --> 00:13:09,710
Lady!
170
00:13:09,710 --> 00:13:11,600
["Mount Geumgang" by An Gyeon]
171
00:13:12,220 --> 00:13:14,340
A village is only as beautiful
as the people are good.
172
00:13:14,340 --> 00:13:17,020
If one does not live where people are
good, where will he learn wisdom?
173
00:13:18,780 --> 00:13:23,280
The master said a wise man
will not be destitute for long.
174
00:13:23,280 --> 00:13:25,250
Happiness cannot last long either.
175
00:13:25,270 --> 00:13:27,700
Do not be a foolish person.
176
00:13:27,700 --> 00:13:30,300
A wise man will overcome the fool.
177
00:13:30,300 --> 00:13:32,090
[Aunt Lee]
178
00:13:32,090 --> 00:13:34,200
Destitute for long?
179
00:13:35,140 --> 00:13:36,920
Destitute...
180
00:13:38,280 --> 00:13:40,060
I don't really know.
181
00:13:50,340 --> 00:13:52,440
Destitute for long?
182
00:13:53,140 --> 00:13:55,480
Destitute...
183
00:13:55,910 --> 00:13:57,500
Destitute...
184
00:13:57,500 --> 00:13:59,190
[Lee Gyeom]
You rascal!
185
00:14:01,060 --> 00:14:03,810
You rascal! There you go again!
186
00:14:04,860 --> 00:14:08,150
- Aunt!
- What am I to do with you?
187
00:14:08,150 --> 00:14:10,010
Get over here now.
188
00:14:10,010 --> 00:14:12,260
Aunt, I'm sorry.
189
00:14:14,750 --> 00:14:16,220
Get over here.
190
00:14:18,260 --> 00:14:19,810
I'm sorry.
191
00:14:21,450 --> 00:14:23,240
I'm in a rush.
192
00:14:23,240 --> 00:14:25,180
Catch that scoundrel. Catch him!
193
00:14:25,180 --> 00:14:28,710
Oh, oh! Look at him.
194
00:14:29,480 --> 00:14:33,120
That young master is the grandson
of the king's commander.
195
00:14:34,050 --> 00:14:39,210
His father is the son who was born from
the commander and a gisaeng.
196
00:14:39,210 --> 00:14:44,170
He lived with his father as a wanderer
until he was nine years old.
197
00:14:45,060 --> 00:14:49,160
His father died and he was alone.
They felt sorry for him.
198
00:14:49,160 --> 00:14:51,550
They took him in from Heonwonjang.
199
00:14:53,170 --> 00:14:54,780
He never studies like they tell him to.
200
00:14:55,310 --> 00:14:57,810
He's always drawing useless things.
201
00:14:57,810 --> 00:15:02,240
You could search all eight cities of
Joseon and not find such a troublemaker.
202
00:15:04,780 --> 00:15:07,250
Lady! Oh no.
203
00:15:07,250 --> 00:15:10,200
Oh, Lady. Oh dear.
204
00:15:10,200 --> 00:15:11,890
Lady!
205
00:15:11,890 --> 00:15:15,550
Lady, Lady. Where are you going?
206
00:15:15,550 --> 00:15:17,640
An Gyeon's painting is in there.
207
00:15:17,640 --> 00:15:19,580
I must see it for myself.
208
00:15:20,360 --> 00:15:21,770
You cannot go. I will never allow it.
209
00:15:21,770 --> 00:15:24,690
There is no such thing as never.
210
00:15:24,690 --> 00:15:26,340
Oh, oh. Please, Lady.
211
00:15:26,340 --> 00:15:30,920
You just came back from suffering in
Hanyang. Why are you doing this?
212
00:15:30,920 --> 00:15:34,730
If you cause trouble again,
people will insult your father.
213
00:15:35,240 --> 00:15:37,740
That's why I should not get caught.
214
00:15:37,740 --> 00:15:38,840
No, you can't!
215
00:15:39,360 --> 00:15:42,780
If you must go,
you’ll have to step on me.
216
00:15:44,250 --> 00:15:48,250
Oh dear! Oh, oh...
217
00:15:52,100 --> 00:15:53,910
It just won't do, will it?
218
00:15:56,730 --> 00:16:00,440
What in the world?
What if someone sees you?
219
00:16:00,440 --> 00:16:03,930
Put it on right now.
Your mother will kill me!
220
00:16:03,930 --> 00:16:06,090
I can't get over it
because my skirt is in the way.
221
00:16:06,090 --> 00:16:08,400
Why would you go over the fence at all?
222
00:16:08,400 --> 00:16:11,330
A fence is there so you don't go over it.
223
00:16:11,330 --> 00:16:14,530
Once I go over, throw it over.
224
00:16:22,270 --> 00:16:26,330
Lady, please be careful.
225
00:16:29,130 --> 00:16:30,750
Throw it over.
226
00:16:30,750 --> 00:16:31,960
Here.
227
00:16:32,950 --> 00:16:34,070
Here.
228
00:16:37,000 --> 00:16:38,530
Here!
229
00:17:08,170 --> 00:17:09,910
What is that you're wearing?
230
00:17:10,400 --> 00:17:14,800
That wouldn't happen to be
a new trend in fashion here, would it?
231
00:17:15,270 --> 00:17:17,210
Give it to me.
232
00:17:18,770 --> 00:17:20,030
Is it your skirt?
233
00:17:24,660 --> 00:17:26,550
Give it to me.
234
00:17:27,140 --> 00:17:29,590
What? I can't hear you very well.
235
00:17:29,590 --> 00:17:31,540
I asked you to give it back.
236
00:17:38,380 --> 00:17:41,320
I am someone's precious daughter.
You are going too far with your teasing.
237
00:17:41,320 --> 00:17:45,560
I do not think you have the right to say
that after jumping over my fence.
238
00:17:45,950 --> 00:17:47,720
Give me back my skirt.
239
00:17:49,350 --> 00:17:51,510
It came in with the wind.
240
00:17:51,510 --> 00:17:54,820
It came in over the fence,
so does it not belong to me now?
241
00:17:55,560 --> 00:17:56,880
Let me see.
242
00:17:56,880 --> 00:18:00,680
It's a bit too bright for my older aunt.
243
00:18:00,960 --> 00:18:02,460
Should I try it on?
244
00:18:18,260 --> 00:18:19,380
What is this?
245
00:18:39,920 --> 00:18:42,480
They look as if they will
come to life and move.
246
00:18:42,480 --> 00:18:48,350
The only person who can draw this well
is the lady in that household.
247
00:18:48,900 --> 00:18:53,100
She likely wanted to come in because--
248
00:18:53,100 --> 00:18:54,150
That's right.
249
00:19:01,040 --> 00:19:05,410
She wished to see
An Gyeon's "Mount Geumgang."
250
00:19:06,610 --> 00:19:10,980
[Gangneun Ojukheon: Saimdang's home]
"Dae Mok Bang Rong Jae Dae..."
251
00:19:10,980 --> 00:19:12,060
"Sae Hae Mok Bang Rong
Jae Dae Man Won Joo."
252
00:19:22,270 --> 00:19:29,780
"Saek Tu Son Dang Wol
Hyang Jeon Rong Sup Poong."
253
00:19:33,260 --> 00:19:35,080
[Shin Myung Hwa: Saimdang's father]
"Ji Pyeong Gong Jang Sook"
254
00:19:35,080 --> 00:19:37,010
"Gyo Tae Sok Jeon Woo."
255
00:19:37,100 --> 00:19:41,420
"Ji Pyeong Gong Jang Sook
Gyo Tae Sok Jeon Woo."
256
00:19:41,590 --> 00:19:43,480
People in this world...
257
00:19:44,550 --> 00:19:47,150
loved the red violet flower.
258
00:19:47,150 --> 00:19:49,680
They grow in the field.
259
00:19:50,740 --> 00:19:52,070
Who knew?
260
00:19:52,070 --> 00:19:56,380
Even in a desolate field,
beautiful flowers will bloom.
261
00:19:59,920 --> 00:20:01,210
Therefore...
262
00:20:02,160 --> 00:20:03,350
Therefore?
263
00:20:04,220 --> 00:20:05,510
Interpret it.
264
00:20:07,500 --> 00:20:12,350
The flowers are giving off scent in the
field and village and through moonlight.
265
00:20:12,350 --> 00:20:17,490
Past the young nobleman in a remote land.
A refined old man in a rural land.
266
00:20:17,490 --> 00:20:19,110
Who wrote that poem?
267
00:20:20,720 --> 00:20:22,960
It was written by a Goryeo poet.
268
00:20:22,960 --> 00:20:25,350
It is
Jung Seub Myung's "Dianthus Flowers."
269
00:20:25,810 --> 00:20:29,050
People in the world
cannot see their own talents.
270
00:20:29,050 --> 00:20:31,220
That is what the poem is about.
271
00:20:31,220 --> 00:20:35,110
Then what are you so distracted by?
272
00:20:35,860 --> 00:20:37,940
I want to go to Mount Geumgang.
273
00:20:37,940 --> 00:20:40,320
I was not sleeping. I wasn't.
274
00:20:42,970 --> 00:20:47,440
It is unfair that I cannot go
because I am a girl.
275
00:20:49,010 --> 00:20:50,850
All right. Let's go again.
276
00:20:51,300 --> 00:20:56,150
"Sae Hae Mok Bang Rong
Jae Dae Man Won Joo."
277
00:20:56,150 --> 00:20:59,280
"Dan Woo Mok... Jae Dae Man Joo."
278
00:21:00,760 --> 00:21:02,760
- Hey.
- Oh my!
279
00:21:02,760 --> 00:21:04,590
Why are you so startled?
280
00:21:04,590 --> 00:21:06,540
You look like you got caught stealing.
281
00:21:06,540 --> 00:21:08,020
What do you mean stealing?
282
00:21:08,020 --> 00:21:09,120
Father.
283
00:21:09,450 --> 00:21:10,480
Yes.
284
00:21:16,240 --> 00:21:17,390
Are you all right?
285
00:21:20,920 --> 00:21:22,050
Stand up.
286
00:21:29,170 --> 00:21:31,830
Thank... thank you.
287
00:21:50,100 --> 00:21:51,400
He smiled.
288
00:21:52,290 --> 00:21:55,470
He smiled at me.
289
00:21:58,220 --> 00:21:59,400
My lord.
290
00:21:59,400 --> 00:22:00,620
Yes, what is it?
291
00:22:00,620 --> 00:22:04,070
The young master from Heonwonjang
would like to see you.
292
00:22:04,490 --> 00:22:06,670
Young master from Heonwonjang?
293
00:22:06,670 --> 00:22:08,650
What does he want with me?
294
00:22:08,650 --> 00:22:11,130
All right. Take him to my room.
295
00:22:11,130 --> 00:22:12,610
Yes, my lord.
296
00:22:12,610 --> 00:22:15,050
All right. We'll stop here for today.
297
00:22:15,050 --> 00:22:17,250
Don't forget to do your readings.
298
00:22:17,250 --> 00:22:18,780
- Yes.
- Okay.
299
00:22:20,300 --> 00:22:23,030
Hey, hey. hey.
Why do you think he's here?
300
00:22:23,030 --> 00:22:24,570
Who is he here to see?
301
00:22:24,570 --> 00:22:27,830
I heard that he's very handsome.
Should we hide and look at him?
302
00:22:27,830 --> 00:22:28,950
Yes.
303
00:22:32,340 --> 00:22:33,820
Why is he here?
304
00:22:36,220 --> 00:22:37,950
Why did he come here at all?
305
00:22:39,240 --> 00:22:41,120
Does he know my father?
306
00:22:43,570 --> 00:22:46,210
Is he here to tell on me about
jumping over the fence?
307
00:22:48,120 --> 00:22:50,110
Gosh, I don't know.
308
00:22:50,400 --> 00:22:54,180
He was ridiculously tall.
How petty of him.
309
00:22:56,550 --> 00:22:59,300
This is tea brewed with
water from a hansong tree.
310
00:23:03,160 --> 00:23:04,960
It tastes very good.
311
00:23:07,870 --> 00:23:09,550
The tea is very high quality as well.
312
00:23:17,200 --> 00:23:21,660
I have something just as high quality:
a piece of art by An Gyeon.
313
00:23:22,300 --> 00:23:25,480
I wanted to say hello,
so I walked over this way.
314
00:23:25,480 --> 00:23:28,310
I hope I am not being too rude.
315
00:23:28,310 --> 00:23:34,240
Meeting without planning and by fate
is also a scholar's luck.
316
00:23:34,820 --> 00:23:37,390
Now you have looked favorably upon me
317
00:23:37,390 --> 00:23:40,520
I feel as my faults are lessened by half.
318
00:23:54,980 --> 00:23:58,610
Take a look at this picture and
please let go of the rest of my faults.
319
00:24:02,800 --> 00:24:06,130
They say that looking at a good painting
320
00:24:06,470 --> 00:24:09,070
is like unfolding your own mind.
321
00:24:10,090 --> 00:24:14,930
Being able to look at this great work
and clearing our minds
322
00:24:14,930 --> 00:24:17,140
is another benefit of being a scholar.
323
00:24:20,290 --> 00:24:23,210
However, from what I have heard...
324
00:24:23,750 --> 00:24:27,340
there is someone in this household
with an eye for art.
325
00:24:27,780 --> 00:24:31,340
Well, uh... well...
326
00:24:36,620 --> 00:24:38,510
Is someone out there?
327
00:24:38,510 --> 00:24:39,800
Yes.
328
00:24:40,380 --> 00:24:44,890
Go and tell my second daughter to come.
329
00:24:46,620 --> 00:24:48,360
Lady!
330
00:24:55,320 --> 00:24:56,550
Wow!
331
00:24:57,940 --> 00:24:59,460
I see the bend and curves.
332
00:24:59,460 --> 00:25:02,320
The angles and turns,
spreading apart.
333
00:25:02,320 --> 00:25:05,070
It is as if I am in the mountains.
334
00:25:06,690 --> 00:25:08,580
It is like the art of Kwak Hee.
335
00:25:08,580 --> 00:25:13,610
It is the similar but different use of
the Joon Beob technique.
336
00:25:14,750 --> 00:25:19,480
An Gyeon truly is the greatest artist.
I am sure of that.
337
00:25:56,710 --> 00:25:58,910
It was definitely not a color here.
338
00:26:01,010 --> 00:26:03,260
How nice would it be
if I could keep "Mount Geumgang"
339
00:26:03,260 --> 00:26:05,510
and look for a long time?
340
00:26:07,130 --> 00:26:09,710
I would be able to find those colors.
341
00:26:09,710 --> 00:26:10,730
What then?
342
00:26:11,280 --> 00:26:14,440
Which mountain are you going to go
to this time?
343
00:26:15,440 --> 00:26:19,720
You've made me travel through
back, front, and side mountains.
344
00:26:19,720 --> 00:26:23,030
We've been to all the mountains
in the north.
345
00:26:23,520 --> 00:26:26,260
I'm getting so tired now.
346
00:26:26,260 --> 00:26:29,090
Every night, the cold breeze comes in.
347
00:26:29,820 --> 00:26:31,770
My body aches so much.
348
00:26:33,360 --> 00:26:36,070
Gosh, my stomach.
349
00:26:36,070 --> 00:26:38,200
Oh, ouch.
350
00:26:46,710 --> 00:26:50,730
If you just mix something,
won't you find the right color?
351
00:26:51,420 --> 00:26:55,320
If you mix just anything,
the picture will turn out...
352
00:26:56,760 --> 00:26:58,130
Oh?
353
00:26:58,920 --> 00:27:01,540
What brings you all the way here?
354
00:27:02,810 --> 00:27:06,250
I think you should use
the second green one.
355
00:27:06,250 --> 00:27:08,950
And the seventh yellow one.
356
00:27:09,600 --> 00:27:10,650
What?
357
00:27:11,010 --> 00:27:13,730
What is so hard to understand?
358
00:27:14,220 --> 00:27:16,270
Let me take a look.
359
00:27:24,170 --> 00:27:27,070
Looks like you'll get
some white in there.
360
00:27:52,790 --> 00:27:54,460
Isn't that similar?
361
00:27:58,680 --> 00:28:00,370
It is.
362
00:28:01,170 --> 00:28:02,830
This is the color.
363
00:28:28,450 --> 00:28:30,680
Oh? My notebook.
364
00:28:45,910 --> 00:28:49,940
"Poong Dae Wa Pyun Guh.
Geum Kyu So Yeom Rae."
365
00:28:52,180 --> 00:28:54,900
The wind carries the flower petals.
366
00:28:55,330 --> 00:28:59,500
The birds steal a glance
at white flower blossoms.
367
00:29:09,080 --> 00:29:11,810
My name is Gyeom, Lee Gyeom.
368
00:29:18,540 --> 00:29:21,800
If someone gives you something,
I should get something in return.
369
00:29:21,820 --> 00:29:23,550
What is your name?
370
00:29:26,640 --> 00:29:30,130
Saimdang. It is Saimdang.
371
00:30:53,470 --> 00:30:56,110
Oh my! What is this?
372
00:30:56,780 --> 00:30:58,190
Oh wow.
373
00:31:00,740 --> 00:31:07,030
So, the two main characters in the book
are Saimdang and Lee Gyeom.
374
00:31:07,590 --> 00:31:09,460
This is a portrait of...
375
00:31:09,990 --> 00:31:11,230
Saimdang?
376
00:31:12,910 --> 00:31:14,020
Hey.
377
00:31:17,480 --> 00:31:18,510
You know...
378
00:31:20,360 --> 00:31:22,470
she kind of looks like you.
379
00:31:24,830 --> 00:31:27,610
Ji Yoon, aren't you going to school?
380
00:31:27,610 --> 00:31:30,010
- Mother, I'll be out.
- Okay.
381
00:31:30,010 --> 00:31:31,420
Mother, hello.
382
00:31:31,870 --> 00:31:33,770
- When did you come over?
- Last night.
383
00:31:34,120 --> 00:31:36,920
- What are you two doing?
- Yes, we'll be going.
384
00:31:40,100 --> 00:31:41,590
What the heck.
385
00:32:05,220 --> 00:32:08,430
[Saimdang's Chochungdo]
386
00:32:11,060 --> 00:32:12,590
Saimdang.
387
00:32:14,750 --> 00:32:16,120
Lee Gyeom.
388
00:32:44,590 --> 00:32:46,080
What happened?
389
00:32:50,340 --> 00:32:53,000
We had a problem, a big one.
390
00:32:55,170 --> 00:32:57,300
Don't tell me like that.
391
00:32:57,300 --> 00:33:00,100
Tell me clearly what happened.
392
00:33:00,760 --> 00:33:03,230
I got kicked out of my house overnight.
393
00:33:03,230 --> 00:33:06,180
The house and bank accounts are all in
your name so I can't touch them.
394
00:33:06,920 --> 00:33:09,030
How could you be so irresponsible?
395
00:33:10,500 --> 00:33:11,880
I'm sorry.
396
00:33:11,880 --> 00:33:13,080
Sorry?
397
00:33:14,200 --> 00:33:15,450
That's it?
398
00:33:16,830 --> 00:33:19,040
Is that something you can even say to me?
399
00:33:20,470 --> 00:33:24,540
Manager Im caused a huge issue
and then went underground.
400
00:33:25,370 --> 00:33:29,500
There was black money in our investment.
It was the Russian mafia.
401
00:33:30,390 --> 00:33:31,510
What?
402
00:33:33,530 --> 00:33:36,860
There's a warrant out for me
and the other employees.
403
00:33:36,860 --> 00:33:37,980
So...
404
00:33:38,700 --> 00:33:40,040
Hey, Ji Yoon!
405
00:33:40,500 --> 00:33:42,950
Ji Yoon! Ji Yoon.
406
00:33:45,330 --> 00:33:47,670
- Ji Yoon, Ji Yoon!
- Let go.
407
00:33:47,670 --> 00:33:50,010
Don't get emotional.
408
00:33:50,580 --> 00:33:53,370
How can I be reasonable right now?
409
00:33:53,890 --> 00:33:55,530
What am I supposed to do?
410
00:33:56,210 --> 00:33:59,380
I'm in a ridiculous neighborhood
with Mother and Eun Soo.
411
00:33:59,380 --> 00:34:00,970
Even my professor position...
412
00:34:00,970 --> 00:34:02,360
Let's talk inside.
413
00:34:02,640 --> 00:34:03,680
Let go!
414
00:34:09,160 --> 00:34:10,700
Breaking news.
415
00:34:10,700 --> 00:34:14,510
There was an earthquake
that measured at 4.9 in the area.
416
00:34:14,510 --> 00:34:17,660
The weather headquarters reported that
at 2:07 p.m. today
417
00:34:17,660 --> 00:34:23,140
an earthquake occurred 100 kilometers
south at sea measuring 4.9.
418
00:34:23,140 --> 00:34:26,570
Of all the earthquakes
in the area this year
419
00:34:26,570 --> 00:34:28,830
this was the biggest earthquake so far.
420
00:34:41,390 --> 00:34:43,450
Why is it so foggy?
421
00:34:44,160 --> 00:34:46,200
Drive slowly and carefully.
422
00:34:58,650 --> 00:35:00,410
10 people are missing.
423
00:35:00,410 --> 00:35:04,160
Two people have died
and 75 are injured.
424
00:35:05,170 --> 00:35:07,100
Hey, Ji Yoon.
425
00:35:07,100 --> 00:35:08,910
Eun Soo's mom. Open your eyes!
426
00:35:08,910 --> 00:35:10,920
Ji Yoon, Ji Yoon!
427
00:35:34,170 --> 00:35:36,200
Mother!
428
00:35:45,330 --> 00:35:46,920
Are you okay, Lady?
subtitles ripped and synced by riri13
429
00:35:47,360 --> 00:35:48,600
Mother?
430
00:36:05,290 --> 00:36:06,870
Are you all right?
431
00:36:06,870 --> 00:36:08,930
Where am I?
432
00:36:08,930 --> 00:36:11,130
You were so sick for days.
433
00:36:11,130 --> 00:36:12,680
Are you hallucinating?
434
00:36:53,720 --> 00:36:55,990
Hello, Young Master.
435
00:36:55,990 --> 00:36:57,640
Are you here, Lady?
436
00:36:57,640 --> 00:36:59,830
Hello! Hello.
437
00:36:59,830 --> 00:37:00,840
Lady!
438
00:37:02,740 --> 00:37:04,700
Lady!
439
00:37:04,700 --> 00:37:07,120
Lady, did you travel safely?
440
00:37:07,120 --> 00:37:09,650
It must have been hard to come here.
441
00:37:09,650 --> 00:37:10,690
Mom.
442
00:37:10,690 --> 00:37:12,020
Oh, Yang Hee.
443
00:37:12,490 --> 00:37:14,610
How long has it been?
444
00:37:16,290 --> 00:37:17,820
Grandma!
445
00:37:17,820 --> 00:37:20,260
Oh, are my babies here?
446
00:37:20,260 --> 00:37:22,730
You've all grown so much.
447
00:37:23,430 --> 00:37:25,810
Come on in. Come in.
448
00:37:25,810 --> 00:37:27,300
Come in. Let's go.
449
00:37:31,630 --> 00:37:34,430
It must have been hard
to come all this way.
450
00:37:34,430 --> 00:37:35,890
Go on in and rest.
451
00:37:43,130 --> 00:37:46,270
Mom, she has been a little strange.
452
00:37:46,670 --> 00:37:50,000
She has been very sick.
Maybe she's not recovered yet.
453
00:37:50,000 --> 00:37:51,070
Oh yeah.
454
00:37:51,070 --> 00:37:54,520
When we were coming here,
there was a really handsome scholar.
455
00:37:54,520 --> 00:37:56,670
He was staring at the lady like this.
456
00:37:56,710 --> 00:37:58,870
What? What does he look like?
457
00:37:58,870 --> 00:38:01,670
Oh, he has really dark eyebrows.
458
00:38:01,670 --> 00:38:04,200
I don't know.
He's just very good-looking.
459
00:38:04,200 --> 00:38:05,590
All right. Be quiet.
460
00:38:05,590 --> 00:38:08,040
He looks like a scholar, but not.
461
00:38:08,040 --> 00:38:11,040
- I told you to stop.
- His nose was like this...
462
00:38:36,990 --> 00:38:38,940
Black bamboo trees?
463
00:38:46,170 --> 00:38:48,200
Ojukheon?
464
00:38:48,870 --> 00:38:52,070
You said she doesn't have
a wound or internal bleeding.
465
00:38:52,070 --> 00:38:54,140
Does it make any sense that
she's not waking up?
466
00:38:54,140 --> 00:38:56,400
We took a CT and MRI,
but found nothing.
467
00:38:56,400 --> 00:38:58,340
All we can do is wait.
468
00:38:58,810 --> 00:39:00,410
Ji Yoon. Ji Yoon!
469
00:39:00,410 --> 00:39:01,570
She must rest.
470
00:39:01,570 --> 00:39:05,250
You have to do something.
How can I just wait?
471
00:39:07,010 --> 00:39:08,210
- Ji Yoon.
- Calm down.
472
00:39:08,210 --> 00:39:10,280
- Ji Yoon, open your eyes.
- You can't do this.
473
00:39:10,280 --> 00:39:12,140
Eun Soo's mom. Eun Soo's mom!
474
00:39:36,550 --> 00:39:39,900
Ji Gok Ga Do?
475
00:39:42,740 --> 00:39:44,830
That's An Gyeon's pen name.
476
00:39:59,070 --> 00:40:00,400
"Mount Geumgang."
477
00:40:02,640 --> 00:40:05,450
An Gyeon's "Mount Geumgang."
478
00:40:08,400 --> 00:40:10,300
Ji Yoon. Ji Yoon!
479
00:40:10,590 --> 00:40:12,450
Ji Yoon, open your eyes. Ji Yoon!
480
00:40:13,000 --> 00:40:14,540
Over here. Over here!
481
00:40:16,350 --> 00:40:17,980
Mother.
482
00:40:18,580 --> 00:40:21,620
I brought you the flower that you like.
483
00:40:21,620 --> 00:40:23,320
It's a Dianthus flower.
484
00:40:24,690 --> 00:40:27,620
Ji Yoon! Open your eyes.
485
00:40:27,620 --> 00:40:29,040
Ji Yoon!
486
00:40:35,400 --> 00:40:36,620
Over here.
487
00:40:37,320 --> 00:40:39,040
Eun Soo's mom.
488
00:40:39,600 --> 00:40:41,490
Ji Yoon. Ji Yoon.
489
00:40:57,640 --> 00:41:00,620
Honey. Ji Yoon, are you okay?
490
00:41:00,620 --> 00:41:03,200
Are you awake?
Do you know where you are?
491
00:41:04,100 --> 00:41:06,550
Doctor! Wait here.
492
00:41:06,550 --> 00:41:10,060
Excuse me. She's awake.
Get a doctor!
493
00:41:10,060 --> 00:41:12,660
Doctor, Doctor!
494
00:41:13,430 --> 00:41:14,970
Hey, Ji Yoon. Ji Yoon!
495
00:41:15,620 --> 00:41:18,620
Are you a doctor? Didn't you hear them
tell you to rest?
496
00:41:18,620 --> 00:41:20,350
Why are you insisting
on being discharged?
497
00:41:20,350 --> 00:41:22,060
You wouldn't understand if I told you.
498
00:41:22,060 --> 00:41:24,670
You should admit yourself
into a hospital near home.
499
00:41:27,010 --> 00:41:28,150
Yes, Hye Jung.
500
00:41:28,150 --> 00:41:31,860
Why weren't you picking up?
I have big news.
501
00:41:31,860 --> 00:41:33,260
Saimdang...
502
00:41:33,260 --> 00:41:38,210
By any chance, does she mention the day
she moved from Ojukheon?
503
00:41:38,210 --> 00:41:39,260
Oh?
504
00:41:39,260 --> 00:41:42,380
That day was the anniversary
of her father's death.
505
00:41:42,380 --> 00:41:45,660
How did you know?
I just restored that part.
506
00:41:47,940 --> 00:41:49,270
This is crazy.
507
00:41:49,270 --> 00:41:50,910
What is it?
508
00:41:53,020 --> 00:41:54,510
On the wall...
509
00:41:55,310 --> 00:41:56,620
"Mount Geumgang."
510
00:41:56,620 --> 00:41:59,710
That's right.
It's there directly in the beginning.
511
00:42:00,300 --> 00:42:01,810
Are you a fortune-teller?
512
00:42:03,220 --> 00:42:05,900
Let's talk in person. I'll go there now.
513
00:42:06,520 --> 00:42:08,410
Ji Yoon. Hey, Ji Yoon.
514
00:42:10,530 --> 00:42:11,590
Taxi!
515
00:42:11,590 --> 00:42:12,740
The museum?
516
00:42:12,740 --> 00:42:16,060
I have to go see Hye Jung right now.
517
00:42:16,420 --> 00:42:17,500
What?
518
00:42:17,500 --> 00:42:21,100
I think I can find evidence that
Professor Min's painting is fake.
519
00:42:21,100 --> 00:42:24,180
You nearly died in an accident
that involved 100 people.
520
00:42:24,180 --> 00:42:27,860
Didn't you hear them say to rest
in case of internal bleeding?
521
00:42:27,860 --> 00:42:30,110
We have to go our separate ways.
I have to go.
522
00:42:31,050 --> 00:42:32,420
You've done enough.
523
00:42:32,420 --> 00:42:34,470
If you're sick, sleep.
If you're hurt, rest.
524
00:42:34,470 --> 00:42:36,360
Why is that painting important right now?
525
00:42:36,360 --> 00:42:39,390
It could be our lifeline.
526
00:42:39,390 --> 00:42:41,180
What are you thinking lately?
527
00:42:41,180 --> 00:42:43,280
I don't know what you're thinking at all.
528
00:42:43,280 --> 00:42:46,210
Did you ever know?
You've never known.
529
00:42:46,660 --> 00:42:49,510
You've never tried to know
ever since we got married.
530
00:42:50,170 --> 00:42:54,670
Do you know what I've endured
to get where I was?
531
00:42:55,120 --> 00:42:56,370
You don't know.
532
00:42:57,090 --> 00:42:58,440
You would never know.
533
00:42:58,440 --> 00:42:59,570
Do you know?
534
00:42:59,990 --> 00:43:02,160
Do you know what I'm feeling?
535
00:43:02,160 --> 00:43:05,230
You threw away your wife and child,
so what right do you have to say that?
536
00:43:05,230 --> 00:43:06,600
Hey, that's because I'm...
537
00:43:11,430 --> 00:43:14,220
We're in trouble, President.
Manager Im committed suicide.
538
00:43:15,760 --> 00:43:18,170
- You need to come to Mirae Hospital.
- Okay.
539
00:43:20,670 --> 00:43:22,560
What? What is it?
540
00:43:22,560 --> 00:43:24,160
Sorry. I need to go first.
541
00:43:24,160 --> 00:43:25,980
- Mister. Please hurry.
- Honey.
542
00:43:36,860 --> 00:43:38,600
Mother!
543
00:43:49,330 --> 00:43:50,440
Taxi.
544
00:43:51,150 --> 00:43:53,410
Please hurry. Hurry.
545
00:43:54,650 --> 00:43:56,090
Come on in.
546
00:43:56,670 --> 00:44:00,440
Hey, why is your face so pale?
547
00:44:00,440 --> 00:44:01,610
There's no blood in your face.
548
00:44:01,610 --> 00:44:03,790
- I'll tell you later.
- Okay. Sit.
549
00:44:03,790 --> 00:44:05,610
- Is this it?
- Yes, it is.
550
00:44:07,740 --> 00:44:08,890
Let me see.
551
00:44:11,650 --> 00:44:16,000
"Dang Boo Ji Kil
Oh Hyang Buk Pyung Chul."
552
00:44:16,230 --> 00:44:17,670
That's about the death anniversary.
553
00:44:22,250 --> 00:44:23,900
"Mount Geumgang."
554
00:44:27,080 --> 00:44:29,380
Ji Gok Ga Do Jae.
555
00:44:29,380 --> 00:44:31,710
I'm certain it is "Mount Geumgang."
556
00:44:33,830 --> 00:44:35,340
I know.
557
00:44:35,340 --> 00:44:37,430
I know up to this point.
558
00:44:38,050 --> 00:44:40,620
There is so much Hanja that I don't know.
559
00:44:40,620 --> 00:44:42,590
"Bi Hee Jo."
560
00:44:42,590 --> 00:44:46,280
Hey, we need an expert on this.
561
00:44:47,640 --> 00:44:52,460
In order to translate a book,
it takes years and several experts.
562
00:44:52,460 --> 00:44:54,500
Isn't there anyone who could help?
563
00:44:56,610 --> 00:44:58,560
I'm completely cast out now.
564
00:44:59,130 --> 00:45:03,830
If I tell people I have Saimdang's diary,
they'll treat me like I'm crazy.
565
00:45:03,830 --> 00:45:06,860
I suppose so. Gosh, seriously.
566
00:45:06,860 --> 00:45:09,480
We need someone who can translate Hanmun.
567
00:45:09,480 --> 00:45:10,880
This is frustrating.
568
00:45:13,340 --> 00:45:16,660
Senior, just this once please.
569
00:45:18,850 --> 00:45:21,000
Try asking Professor Hong
at Yeon University.
570
00:45:21,780 --> 00:45:24,060
I'm going to get going.
571
00:45:24,060 --> 00:45:26,350
Please, just this once.
572
00:45:26,350 --> 00:45:27,540
Sorry.
573
00:45:28,870 --> 00:45:30,850
You want help translating this?
574
00:45:30,850 --> 00:45:32,050
Yes.
575
00:45:32,930 --> 00:45:37,840
I'm very busy with
my paper due date coming up.
576
00:45:37,840 --> 00:45:42,010
Can't you help me
with this one part here?
577
00:45:42,010 --> 00:45:43,170
Ji Yoon.
578
00:45:44,330 --> 00:45:46,070
I heard you left school.
579
00:45:46,070 --> 00:45:48,360
You got fired from
all the other lecturing jobs too.
580
00:45:49,170 --> 00:45:50,240
Yes.
581
00:45:50,240 --> 00:45:53,700
I know Min Jung Hak very well.
582
00:45:54,140 --> 00:45:56,290
You probably feel very wronged.
583
00:45:58,380 --> 00:46:01,530
But that man is very stubborn.
584
00:46:02,750 --> 00:46:04,540
From what I've seen of him...
585
00:46:05,440 --> 00:46:08,150
he is determined
to cast you out of this world.
586
00:46:08,150 --> 00:46:11,720
You'll probably have a hard time
even getting hired in a rural town.
587
00:46:13,270 --> 00:46:14,890
Master says...
588
00:46:14,890 --> 00:46:17,120
- In Sa Ji Uh Do.
- Sa Ji Uh Do.
589
00:46:17,120 --> 00:46:24,720
Yi Chi Ak Eui Ak Shik Ja,
Mi Jok Yuh Eui Yah.
590
00:46:24,720 --> 00:46:27,050
"Though one wants to be a scholar"
591
00:46:27,050 --> 00:46:30,350
"if you are ashamed of
lowly food or clothing"
592
00:46:30,350 --> 00:46:33,670
"there is nothing more to discuss."
593
00:46:34,370 --> 00:46:37,100
This is the first Annal of Confucius.
594
00:46:37,100 --> 00:46:38,520
Mother.
595
00:46:38,520 --> 00:46:39,940
When did you get here?
596
00:46:39,940 --> 00:46:41,140
What are you doing?
597
00:46:42,000 --> 00:46:44,700
That young man has a town school.
598
00:46:44,700 --> 00:46:47,220
They say even a slug
has the talent of crawling.
599
00:46:47,220 --> 00:46:49,170
- I'm going to see Eun Soo.
- Okay.
600
00:46:49,170 --> 00:46:53,250
It means what matters is your heart.
601
00:46:53,250 --> 00:46:56,160
We'll end class for now.
See you next week.
602
00:46:56,160 --> 00:46:57,180
Thank you.
603
00:46:57,180 --> 00:46:59,110
Thank you all.
604
00:47:02,760 --> 00:47:06,190
This isn't much, but it's for you to eat.
605
00:47:06,190 --> 00:47:08,910
What is it? Wow, thank you.
606
00:47:08,910 --> 00:47:10,500
Teacher Han. Here.
607
00:47:11,240 --> 00:47:12,480
Thank you.
608
00:47:18,680 --> 00:47:20,430
- Read it.
- What?
609
00:47:20,430 --> 00:47:21,710
Read it.
610
00:47:22,180 --> 00:47:23,560
What is it?
611
00:47:28,290 --> 00:47:32,050
"Dang Boo Ji Ki Il.
Oh Hyang Book Pyung Chon."
612
00:47:32,510 --> 00:47:35,060
"Go Hyang Jo Ro.
On Hee Hong Ryang Bi Go."
613
00:47:35,480 --> 00:47:36,570
Next line.
614
00:47:36,570 --> 00:47:39,140
"Do Bok Pyung Chong Do.
Boo Hwa Gyo Soo."
615
00:47:39,140 --> 00:47:41,830
"Hwa Yeo Pyung Ki Yoo Hwa Shi Jeol Sa."
616
00:47:41,830 --> 00:47:44,950
"Mo Ji Woon Jung Sa Ja Sang Ji.
Ja Na Gan Chi."
617
00:47:46,610 --> 00:47:48,270
When did you learn Hanmun?
618
00:47:48,270 --> 00:47:50,470
Bu Saeng Ha Shi Na Go Mo Go Ssi.
619
00:47:50,980 --> 00:47:52,080
What?
620
00:47:52,080 --> 00:47:55,380
Since I was born
and my mother raised me.
621
00:47:55,880 --> 00:47:58,140
I learned these things
before the alphabet.
622
00:47:58,140 --> 00:48:00,920
I learned about four character teaching
when I was five.
623
00:48:00,920 --> 00:48:03,770
When I was older, they made me
memorize my family's genealogy.
624
00:48:03,770 --> 00:48:06,970
There are families like mine.
Didn't you know?
625
00:48:06,970 --> 00:48:09,240
Can you translate it?
626
00:48:09,240 --> 00:48:10,940
Can you do it on the spot?
627
00:48:10,940 --> 00:48:12,000
Of course.
628
00:48:13,330 --> 00:48:16,340
"I went to North Pyeongchon to get
my belongings to move."
629
00:48:16,770 --> 00:48:20,170
"I took Seon, Hyul, and Wool."
630
00:48:20,170 --> 00:48:24,990
I was on my last trip to Gangneun
in order to move to Hanyang.
631
00:48:25,830 --> 00:48:28,560
There was a storm last month,
so the bridge broke.
632
00:48:28,560 --> 00:48:32,390
The uncomfortable mountain path was
said to have become rougher.
633
00:48:32,390 --> 00:48:34,810
I was very worried.
634
00:48:36,370 --> 00:48:40,440
Perhaps the heavens had helped me;
the path was very even.
635
00:48:49,490 --> 00:48:53,340
I cleaned up everything
so that there are no stones.
636
00:48:53,340 --> 00:48:54,610
[Im Gguk Jung]
You worked hard.
637
00:48:55,610 --> 00:48:59,230
Sir, who is that lady?
638
00:48:59,230 --> 00:49:03,180
Why must we move all the stones
every time she walks here?
639
00:49:03,950 --> 00:49:05,600
- She's pretty.
- What?
640
00:49:09,170 --> 00:49:12,680
She's a person whom
a person whom I respect loves.
641
00:49:12,680 --> 00:49:14,680
- Respect?
- You, sir?
642
00:49:14,680 --> 00:49:15,960
That's right.
643
00:49:15,960 --> 00:49:19,680
Wow! Who could this amazing man be?
644
00:49:19,680 --> 00:49:22,160
A person whom our Gguk Jung respects?
645
00:49:22,160 --> 00:49:25,370
Be quiet, would you?
646
00:49:27,620 --> 00:49:28,870
Go.
647
00:49:30,400 --> 00:49:32,160
Just go down.
648
00:49:37,770 --> 00:49:39,690
I wonder what he's up to.
649
00:49:41,450 --> 00:49:43,600
[Lee Gyeom of Uiseong County]
650
00:49:45,320 --> 00:49:48,500
It's such a beautiful drawing.
651
00:49:48,500 --> 00:49:52,240
To think that it will be erased soon
is very unfortunate.
652
00:49:52,240 --> 00:49:54,750
Is there any flower that does not die?
653
00:49:55,190 --> 00:49:56,310
Pardon?
654
00:49:56,310 --> 00:49:59,390
Nothing in this world lasts forever.
655
00:49:59,390 --> 00:50:03,600
The way you speak
is so very eloquent, brother.
656
00:50:04,470 --> 00:50:06,260
I am not your brother.
657
00:50:07,840 --> 00:50:09,650
What are you looking at? Huh?
658
00:50:09,650 --> 00:50:12,740
There's an order in this place too.
659
00:50:12,740 --> 00:50:16,000
You should get going now.
660
00:50:16,000 --> 00:50:18,680
My drawing is not finished yet.
661
00:50:18,680 --> 00:50:21,070
Bok Soon,
you're all grown up, aren't you?
662
00:50:21,070 --> 00:50:25,230
You better get out
while I'm still being now about it.
663
00:50:25,230 --> 00:50:27,070
You ugly thing.
664
00:50:27,070 --> 00:50:29,620
You should stay in line.
665
00:50:34,840 --> 00:50:37,270
Oh, my lord.
666
00:50:44,510 --> 00:50:46,150
[Lee Hoo: Lee Gyeom's Nephew]
667
00:50:46,150 --> 00:50:48,250
It's time to leave this place too.
668
00:50:52,710 --> 00:50:55,610
Brother!
669
00:50:56,050 --> 00:50:57,290
Brother!
670
00:50:58,550 --> 00:50:59,990
Brother!
671
00:50:59,990 --> 00:51:01,340
Who is that?
672
00:51:05,240 --> 00:51:08,390
What is that? What is he doing?
673
00:51:08,390 --> 00:51:11,470
Why? Why is he doing that?
674
00:51:12,350 --> 00:51:14,910
Get off of him! Hey!
675
00:51:14,910 --> 00:51:16,380
Hey!
676
00:51:16,380 --> 00:51:17,900
What is it? What?
677
00:51:17,920 --> 00:51:19,440
Terrible wench.
678
00:51:19,440 --> 00:51:21,610
- You awful wench!
- Watch out.
679
00:51:21,610 --> 00:51:23,340
Hey!
680
00:51:29,900 --> 00:51:31,130
Brother.
681
00:51:31,130 --> 00:51:33,820
Let go, let go.
682
00:51:34,260 --> 00:51:35,470
Brother.
683
00:51:35,470 --> 00:51:37,460
Don't leave.
684
00:51:42,610 --> 00:51:44,670
- Don't follow me.
- Wait.
685
00:51:44,670 --> 00:51:46,010
Don't follow me.
686
00:51:48,030 --> 00:51:50,030
What are you up to right now?
687
00:51:50,390 --> 00:51:51,570
Spying on me?
688
00:51:53,080 --> 00:51:55,880
- It was Aunt...
- Go back home.
689
00:51:55,880 --> 00:51:59,920
Our family is upset that I have been
recklessly spending their wealth.
690
00:51:59,920 --> 00:52:01,240
You should go fix that.
691
00:52:01,240 --> 00:52:02,900
Where are you going?
692
00:52:02,900 --> 00:52:05,670
Uncle. Uncle!
693
00:52:05,670 --> 00:52:06,960
Gosh.
694
00:52:08,990 --> 00:52:11,070
[1540 - Gangneun North Pyeongchon]
695
00:52:12,190 --> 00:52:13,820
Lady.
696
00:52:14,250 --> 00:52:15,670
What is it?
697
00:52:15,670 --> 00:52:18,010
Lord of Heonwonjang is back.
698
00:52:18,710 --> 00:52:21,030
It seems like he's married.
699
00:52:21,620 --> 00:52:25,010
He hasn't returned for over 20 years.
700
00:52:25,010 --> 00:52:28,540
Why does it have to be
the day that the lady returns?
701
00:52:28,540 --> 00:52:33,000
Saimdang must never hear about it.
702
00:52:33,000 --> 00:52:35,180
Why would I do such a thing?
703
00:52:36,530 --> 00:52:40,200
After the marriage
and until she had young master Seon
704
00:52:40,200 --> 00:52:45,200
I heard that she did not speak
or eat properly for three years.
705
00:52:47,000 --> 00:52:49,960
Make certain that people do not speak.
706
00:52:49,960 --> 00:52:52,070
- Do you understand?
- Yes.
707
00:52:57,050 --> 00:53:00,930
You acted as if you would not last
a few days with stomach cancer.
708
00:53:00,930 --> 00:53:02,490
Did you already pass away?
709
00:53:06,930 --> 00:53:08,840
You're very old too, Father.
710
00:53:08,840 --> 00:53:11,700
Much time has passed.
711
00:53:11,700 --> 00:53:15,370
Neither my knees nor my shoulders
are in great shape.
712
00:53:15,370 --> 00:53:18,800
Goodness, time is not medicine.
713
00:53:18,800 --> 00:53:20,450
It is poison.
714
00:53:21,130 --> 00:53:24,800
You should come inside if you're here.
What are you doing?
715
00:53:24,850 --> 00:53:26,200
She is still the same.
716
00:53:27,050 --> 00:53:28,660
Yes, I am coming.
717
00:53:33,810 --> 00:53:35,850
This is the person
who is to be your wife.
718
00:53:36,640 --> 00:53:39,410
It is the horoscope data of
Kim Pan Seok's daughter.
719
00:53:40,440 --> 00:53:43,210
Even if I marry her,
I will not sleep in the same room.
720
00:53:43,210 --> 00:53:45,600
Are you going to force me
into the room with her?
721
00:53:46,540 --> 00:53:50,080
They say
even mountains change in 10 years.
722
00:53:50,550 --> 00:53:52,460
It's been 20 years.
723
00:53:54,330 --> 00:53:56,800
You wandered around all those years.
724
00:53:56,800 --> 00:54:00,600
Still, I raised you into a man since
you are connected to the royal family.
725
00:54:00,600 --> 00:54:02,740
Why are you wasting your life?
726
00:54:03,460 --> 00:54:05,620
I will not allow it any longer.
727
00:54:05,620 --> 00:54:07,600
See this marriage through.
728
00:54:08,650 --> 00:54:10,860
If you are going to leave again...
729
00:54:13,600 --> 00:54:17,070
I will die right here in front of you.
730
00:54:17,070 --> 00:54:18,470
Oh, my legs hurt.
731
00:54:19,250 --> 00:54:22,790
You've done that so often.
It no longer has any effect on me.
732
00:54:22,790 --> 00:54:24,900
Why you... you scoundrel.
733
00:54:24,900 --> 00:54:26,910
I'll be going if you're done.
734
00:54:28,220 --> 00:54:29,480
You scoundrel!
735
00:54:32,220 --> 00:54:33,270
Aunt.
736
00:54:34,170 --> 00:54:36,180
You know better than anyone.
737
00:54:36,900 --> 00:54:38,500
This will not change anything.
738
00:54:38,500 --> 00:54:41,080
Then what will change
if you act this way?
739
00:54:41,930 --> 00:54:43,240
From what I hear...
740
00:54:44,300 --> 00:54:50,650
Shin's household's daughter
has had many children.
741
00:54:51,180 --> 00:54:53,910
Why can't you accept it yet?
742
00:54:53,910 --> 00:54:56,020
What will change?
743
00:54:56,020 --> 00:54:58,120
Why don't you tell me?
744
00:55:02,500 --> 00:55:06,520
Should I open a coffin and go inside?
745
00:55:06,520 --> 00:55:08,810
Or will you stand up at your wedding?
746
00:55:09,760 --> 00:55:12,120
You make the choice.
747
00:58:11,020 --> 00:58:17,020
Subtitles by DramaFever
748
00:58:28,110 --> 00:58:31,030
[Saimdang: Light's Diary]
749
00:58:31,030 --> 00:58:32,300
It's a seal.
750
00:58:32,320 --> 00:58:34,430
Saimdang and Lee Gyeom were in love.
751
00:58:34,430 --> 00:58:36,670
About the man to become
Gyeom's father-in-law...
752
00:58:36,670 --> 00:58:40,810
He is someone who wanted stability
for the nation and fought for it.
753
00:58:40,810 --> 00:58:42,980
I will have to write a poem.
754
00:58:42,980 --> 00:58:46,260
Our sad and pitiful citizens.
755
00:58:46,260 --> 00:58:48,310
This Kim Yo Chuk Gaek...
756
00:58:48,310 --> 00:58:51,780
Are you referring to
the poor people in need?
757
00:58:51,780 --> 00:58:54,030
Kim Yo Chuk Gaek.
758
00:58:54,030 --> 00:58:56,800
He did not commit treason!
759
00:58:56,800 --> 00:58:57,980
It's the picture I drew.
760
00:59:00,170 --> 00:59:01,900
We have to run.
761
00:59:01,900 --> 00:59:03,800
Saimdang. Open your eyes!
762
00:59:03,800 --> 00:59:06,070
Do you not see me, Young Master?
763
00:59:06,070 --> 00:59:07,480
Someone is alive.
764
00:59:08,000 --> 00:59:11,100
You must find that person and kill them.
765
00:59:11,100 --> 00:59:14,540
I heard many people were killed there.
766
00:59:14,540 --> 00:59:15,930
They say it's over a poem.
767
00:59:15,930 --> 00:59:18,470
Find everyone who has that poem!
768
00:59:18,470 --> 00:59:20,240
Recover it.
769
00:59:20,240 --> 00:59:25,250
How is it that a poem given by the king
has managed to leak out?
770
00:59:25,250 --> 00:59:28,230
If you insist on this marriage,
your daughter will be in danger.
771
00:59:28,230 --> 00:59:30,130
Lee Gyeom will be as well.
772
00:59:30,130 --> 00:59:32,670
I will marry someone else.
773
00:59:32,670 --> 00:59:35,210
Marriage? Who is getting married?
774
00:59:35,210 --> 00:59:36,840
Saimdang, no!
775
00:59:36,840 --> 00:59:38,840
Saimdang!
55965
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
