Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,020 --> 00:01:34,490
Exclusive Seller of Eden Academy Uniforms
2
00:01:38,990 --> 00:01:42,200
And... 99.5.
3
00:01:42,200 --> 00:01:45,000
I'm two millimeters bigger than last time!
4
00:01:45,250 --> 00:01:46,460
I'm sure it's just an error.
5
00:01:46,460 --> 00:01:50,460
You never know. Kids grow up so quickly.
6
00:01:50,460 --> 00:01:51,500
Indeed.
7
00:01:51,500 --> 00:01:55,210
Well, with that in mind, we should probably
have your uniform made a little bigger.
8
00:01:55,590 --> 00:01:59,760
But it was quite a shock to hear that
you were suddenly married, Yor.
9
00:01:59,760 --> 00:02:04,220
You should have told me the
last time you were here!
10
00:02:04,220 --> 00:02:06,980
I'm, er, sorry about the other day.
11
00:02:07,270 --> 00:02:11,520
And to think that your lovely daughter is
going to the prestigious Eden College.
12
00:02:11,520 --> 00:02:12,980
Congratulations.
13
00:02:12,980 --> 00:02:14,480
Fank you very much.
14
00:02:15,320 --> 00:02:18,110
Are you an Eden College alum?
15
00:02:18,110 --> 00:02:21,160
Oh, no. I went to an insignificant
little school out in the country.
16
00:02:21,450 --> 00:02:23,780
Oh, then do be careful.
17
00:02:23,780 --> 00:02:29,080
There's something of a wall between parents
who are Eden alumni and those who aren't.
18
00:02:29,080 --> 00:02:33,000
Apparently this causes discrimination and
bullying among the children, too.
19
00:02:33,500 --> 00:02:35,970
Oh, and hazing from the honor students,
20
00:02:35,970 --> 00:02:38,840
and conflict between the
dorm kids and commuters.
21
00:02:39,800 --> 00:02:43,840
Speaking of, I hear that kidnappings
of commuter kids are on the rise.
22
00:02:43,840 --> 00:02:47,770
It's not surprising, considering most of the
kids who can attend Eden are rich.
23
00:02:48,180 --> 00:02:50,600
I don't wanna go to school anymore.
24
00:02:51,690 --> 00:02:55,230
Oh, I'm sorry. I didn't mean to scare you.
25
00:02:55,610 --> 00:02:58,780
Don't worry. There are plenty
of fun things about it, too.
26
00:02:58,780 --> 00:03:00,400
Okay, all done with your measurements.
27
00:03:01,410 --> 00:03:04,330
Let's see, you'll be getting one uniform,
28
00:03:04,330 --> 00:03:08,000
plus a winter coat, a vest, and a sweater,
for three additional items.
29
00:03:08,000 --> 00:03:11,250
You're a regular here, so I'll
get those done immediately.
30
00:03:11,670 --> 00:03:15,670
Oh, you'll be able to get everything else
you need from the shop on the corner.
31
00:03:15,670 --> 00:03:17,000
This is going to cost more than I thought.
32
00:03:22,510 --> 00:03:23,590
What's the matter?
33
00:03:23,590 --> 00:03:25,640
I am in fear that I will be kidnapped.
34
00:03:25,640 --> 00:03:27,770
Oh, I see. You sure didn't waste any time.
35
00:03:28,810 --> 00:03:31,690
Yor, is it all right if we eat out today?
36
00:03:31,690 --> 00:03:33,520
Yes, of course.
37
00:03:33,520 --> 00:03:36,270
Are there any kidnappers at the restaurant?
38
00:03:37,400 --> 00:03:38,860
Here's our special for the day.
39
00:03:38,860 --> 00:03:44,780
Pork sauté in pawpaw sauce with
porcini mushrooms and potato potage.
40
00:03:45,570 --> 00:03:46,410
Po?
41
00:03:46,410 --> 00:03:47,490
Looks delicious.
42
00:03:47,490 --> 00:03:48,620
Must be cipher P.
43
00:03:49,290 --> 00:03:51,290
Ah, a notice about my briefing.
44
00:03:51,290 --> 00:03:55,630
It'll be in five days at
1300 hours at safe house D.
45
00:03:55,630 --> 00:03:56,710
Understood.
46
00:03:57,210 --> 00:04:00,340
But I really need to ask them to stop
using this notification method.
47
00:04:00,760 --> 00:04:02,050
There's something unpleasant about it.
48
00:04:02,550 --> 00:04:05,510
5 Days Later
49
00:04:05,510 --> 00:04:06,550
Hello?
50
00:04:06,550 --> 00:04:08,140
Oh, yes, hi.
51
00:04:08,140 --> 00:04:09,970
What? It's done already?
52
00:04:10,470 --> 00:04:13,560
All right. We'll come
pick up the order today.
53
00:04:13,560 --> 00:04:14,350
Thank you.
54
00:04:17,610 --> 00:04:19,020
Is the uniform done?
55
00:04:19,020 --> 00:04:20,530
Sounds like it.
56
00:04:21,570 --> 00:04:23,780
But I have my briefing today.
57
00:04:24,280 --> 00:04:25,780
I'm sorry to trouble you, Yor,
58
00:04:25,780 --> 00:04:27,780
but could you go pick
it up with Anya for me?
59
00:04:28,160 --> 00:04:30,120
I got called into work.
60
00:04:31,500 --> 00:04:33,910
Of course. You can count on me.
61
00:04:34,290 --> 00:04:39,800
I might not get home until late, so you
can go ahead and get delivery for dinner.
62
00:04:39,800 --> 00:04:40,550
All right.
63
00:04:40,550 --> 00:04:41,880
Have a knees day.
64
00:05:15,040 --> 00:05:19,290
WISE Handler
Sylvia Sherwood
Alias: Handler
65
00:05:15,210 --> 00:05:19,840
Good day... or perhaps
good evening, Agent Twilight.
66
00:05:20,730 --> 00:05:23,340
Hello, Handler. What's this about?
67
00:05:23,800 --> 00:05:25,670
Before we get into that...
68
00:05:26,340 --> 00:05:28,590
What in the world were all
those expenses the other day?!
69
00:05:28,590 --> 00:05:31,350
A castle rental fee, and rental fees
for furniture to go in said castle?!
70
00:05:31,350 --> 00:05:33,230
You think we're made of money?!
71
00:05:33,230 --> 00:05:35,270
Oh, here's a couple more bills, actually.
72
00:05:35,270 --> 00:05:37,270
Going to school is apparently very expensive.
73
00:05:37,270 --> 00:05:39,940
I have to admire the balls it takes to
just casually hand me more bills.
74
00:05:39,940 --> 00:05:42,150
Well, they're all necessary expenses.
75
00:05:42,150 --> 00:05:44,230
Very well. Anyway...
76
00:05:44,840 --> 00:05:48,910
I'm here today to brief you
on phase 2 of Operation Strix.
77
00:05:48,910 --> 00:05:51,740
Though you're usually on the ball,
so that may not be necessary.
78
00:05:52,080 --> 00:05:55,950
Well... I may actually
be off my game lately.
79
00:05:56,370 --> 00:05:58,710
Phase 2 requires a social gathering.
80
00:05:58,710 --> 00:06:02,460
Before we get into the details,
let's review how Eden works.
81
00:06:03,000 --> 00:06:04,550
Eden College.
82
00:06:04,550 --> 00:06:07,010
There are around 2,500 students
83
00:06:07,010 --> 00:06:10,510
ranging from the ages of six to nineteen,
and the curriculum covers all thirteen years.
84
00:06:10,510 --> 00:06:12,470
Academics, sports, the arts...
85
00:06:12,470 --> 00:06:15,470
They offer a top-class
education in every field.
86
00:06:15,980 --> 00:06:19,440
The students who manage to shine
brighter than their fellow elites
87
00:06:19,440 --> 00:06:22,980
are the honor students known
as the Imperial Scholars.
88
00:06:22,980 --> 00:06:25,990
The social gathering that Desmond attends
89
00:06:25,990 --> 00:06:30,360
is only open to those Imperial
Scholars and their parents.
90
00:06:30,360 --> 00:06:32,490
In order to become an Imperial Scholar,
91
00:06:32,490 --> 00:06:36,330
a student must earn eight
merits known as "Stella."
92
00:06:36,330 --> 00:06:40,370
Stella Stars are awarded for exceptional
grades and contributions to society.
93
00:06:41,130 --> 00:06:45,920
Which means, first, you need to raise
your daughter into an honor student.
94
00:06:45,920 --> 00:06:49,370
You may use underhanded
means if necessary.
95
00:06:49,850 --> 00:06:51,300
On the other hand,
96
00:06:51,300 --> 00:06:56,350
poor grades and bad behavior will result
in demerits called Tonitrus Bolts.
97
00:06:56,350 --> 00:06:59,270
When a student receives eight of those,
they will be immediately expelled,
98
00:06:59,270 --> 00:07:00,270
so be aware of that.
99
00:07:01,900 --> 00:07:04,520
Now, let's work out the finer details.
100
00:07:02,900 --> 00:07:04,980
Turning that child into a honor student...
101
00:07:06,030 --> 00:07:08,280
Hello, anxiety, my old friend.
102
00:07:12,950 --> 00:07:14,870
Do I look cute in my uniform?
103
00:07:14,870 --> 00:07:16,950
Oh, you look absolutely adorable!
104
00:07:16,950 --> 00:07:18,660
Let's go to the portrait studio later!
105
00:07:21,080 --> 00:07:22,080
Ta-da!
106
00:07:22,670 --> 00:07:24,130
Do I look cute?
107
00:07:24,130 --> 00:07:26,800
Oh, you look absolutely adorable!
108
00:07:26,800 --> 00:07:29,420
Could you leave already? How many
times are you gonna say that?
109
00:07:30,050 --> 00:07:32,430
I wanna go on an ooting in this!
110
00:07:32,430 --> 00:07:33,800
Yes, let's do that!
111
00:07:35,890 --> 00:07:37,220
Thanks much.
112
00:07:37,600 --> 00:07:41,440
Doot, do! Doot, do! Doot, do!
113
00:07:41,440 --> 00:07:43,600
Why don't we stop by the park?
114
00:07:45,400 --> 00:07:47,860
This is my uniform. Ta-da!
115
00:07:47,860 --> 00:07:49,890
I am wearing my uniform. Ta-da!
116
00:07:51,530 --> 00:07:53,320
My, your daughter's adorable.
117
00:07:54,370 --> 00:07:57,870
She goes to Eden? I'm so jealous.
118
00:07:58,290 --> 00:08:00,370
Oh... Hello.
119
00:08:00,370 --> 00:08:02,670
Mom, I'm hungry.
120
00:08:03,120 --> 00:08:05,080
And what would you like for dinner?
121
00:08:05,080 --> 00:08:06,670
Hamburg steak!
122
00:08:10,340 --> 00:08:12,680
So you do prefer your old mother.
123
00:08:12,680 --> 00:08:14,760
I want to be with them forever.
124
00:08:17,050 --> 00:08:20,020
I know that we're just a pretend family.
125
00:08:20,890 --> 00:08:21,680
But...
126
00:08:22,390 --> 00:08:27,400
Maybe I could be more of a mother to her.
127
00:08:28,610 --> 00:08:30,190
Mama!
128
00:08:31,360 --> 00:08:34,450
I just showed everyone how cute I am!
129
00:08:34,780 --> 00:08:37,620
Make sure you don't dirty your
uniform before you go to school.
130
00:08:38,450 --> 00:08:42,290
Say, Miss Anya. Why don't we stop
by the supermarket on our way home?
131
00:08:43,580 --> 00:08:48,130
Loid said he was going to be home
late, so I'll make dinner tonight.
132
00:08:48,130 --> 00:08:48,840
Ooh!
133
00:08:48,840 --> 00:08:50,500
Can you cook, Mama?
134
00:08:50,500 --> 00:08:52,090
Yes. I will do my very best.
135
00:08:54,010 --> 00:08:56,430
Hey, is that kid from Eden?
136
00:08:56,430 --> 00:08:56,970
Huh?
137
00:08:58,260 --> 00:09:00,100
Is the chick next to her the mom?
138
00:09:00,100 --> 00:09:01,470
She's gotta be the hired help.
139
00:09:01,470 --> 00:09:04,770
No rich person's gonna
go shopping themselves.
140
00:09:04,770 --> 00:09:08,110
You know, I think I want an allowance.
141
00:09:08,110 --> 00:09:09,480
Me, too.
142
00:09:10,570 --> 00:09:14,990
I'm sure I'll be able to make something
if I have some meat and vegetables.
143
00:09:15,400 --> 00:09:19,240
I'm not sure what any of these are,
so I'll just buy all of them.
144
00:09:19,620 --> 00:09:20,530
Ta-da!
145
00:09:22,240 --> 00:09:24,540
I'm going outside now. I'm bored.
146
00:09:23,700 --> 00:09:25,960
Oh, don't wander off too far!
147
00:09:30,880 --> 00:09:32,960
Hello there, little lady.
148
00:09:32,960 --> 00:09:35,590
Be a good girl for just a little bit.
149
00:09:35,590 --> 00:09:39,260
Once your maid pays up, we'll let you go.
150
00:09:39,260 --> 00:09:40,510
Bad guys!
151
00:09:41,100 --> 00:09:43,770
Eden has bullying and kidnappings...
152
00:09:44,430 --> 00:09:46,480
She was right!
153
00:09:49,230 --> 00:09:51,940
I heard you can even sell their
uniforms for a sweet price.
154
00:09:51,940 --> 00:09:55,150
Excellent. In that case,
little lady, let's take your—
155
00:09:59,950 --> 00:10:02,610
What do you think you're doing?
156
00:10:02,880 --> 00:10:07,120
Uh-oh! Looks like we're gonna have
to tack on some medical bills, too.
157
00:10:07,120 --> 00:10:09,080
Let's see your wallet, Miss Hired Help.
158
00:10:09,330 --> 00:10:12,960
I'm afraid I used up all of
my cash, so I have none left.
159
00:10:12,960 --> 00:10:14,960
So I must ask you to leave.
160
00:10:15,340 --> 00:10:19,300
I see. Then I guess we're just gonna
have to strip the little lady.
161
00:10:19,300 --> 00:10:22,430
You're gonna be fired anyway,
162
00:10:22,430 --> 00:10:25,810
so go back to the countryside,
you shitty little maid!
163
00:10:28,940 --> 00:10:31,190
Sh-She destroyed that pumpkin
with her bare hand?!
164
00:10:33,730 --> 00:10:36,240
I am that girl's mother!
165
00:10:36,490 --> 00:10:40,820
If you do not want to end up like
that vegetable, leave at once!
166
00:10:42,620 --> 00:10:43,870
Mama...
167
00:10:45,540 --> 00:10:47,120
Are you all right?
168
00:10:47,540 --> 00:10:50,920
I'm so sorry. I shouldn't have
let you out of my sight.
169
00:10:50,920 --> 00:10:52,170
There, there...
170
00:10:52,540 --> 00:10:55,410
And I've ruined all of the ingredients...
171
00:10:55,410 --> 00:10:57,760
I'm such a failure as a mother.
172
00:11:03,300 --> 00:11:06,270
But I love that my Mama
is so strong and cool.
173
00:11:06,270 --> 00:11:07,310
There, there.
174
00:11:08,310 --> 00:11:10,310
Killer punch, kapow!
175
00:11:10,660 --> 00:11:12,770
I-I'm so embarrassed!
176
00:11:12,770 --> 00:11:13,650
Mama!
177
00:11:14,400 --> 00:11:16,150
Train me, please!
178
00:11:16,150 --> 00:11:17,900
T-Train you?
179
00:11:18,690 --> 00:11:22,070
I know it's really dangerous to
be an Eden student now.
180
00:11:22,070 --> 00:11:26,540
But it won't be as scary if I train!
181
00:11:26,540 --> 00:11:29,370
I can do my best at school without dying!
182
00:11:29,660 --> 00:11:32,000
I wanna be like you, Mama!
183
00:11:33,290 --> 00:11:36,960
Even if I can't be like a normal mother,
184
00:11:37,510 --> 00:11:40,590
I'm going to do everything I can for her.
185
00:11:41,050 --> 00:11:44,180
All right. Let's go straight
home and start your training.
186
00:11:44,180 --> 00:11:45,010
Training!
187
00:11:49,060 --> 00:11:50,360
I'm home...
188
00:11:50,890 --> 00:11:52,850
Hah! Hah!
189
00:11:54,020 --> 00:11:55,230
What are you doing?
190
00:11:55,230 --> 00:11:56,730
Preparing her to go to school!
191
00:11:56,730 --> 00:11:57,730
Hah!
192
00:11:58,280 --> 00:11:59,150
Hah!
193
00:11:58,780 --> 00:12:01,780
Yeah... I'm filled with nothing but anxiety.
194
00:11:59,530 --> 00:12:00,240
Hah!
195
00:12:00,780 --> 00:12:01,780
Hah!
196
00:12:01,780 --> 00:12:02,700
Hah!
197
00:12:04,740 --> 00:12:08,450
You are truly the chosen.
198
00:12:08,910 --> 00:12:13,460
Due to your hard work, or perhaps your parents,
199
00:12:13,460 --> 00:12:16,960
you have made it to the
hallowed halls of Eden.
200
00:12:16,960 --> 00:12:21,880
To our honorable new 228 students...
201
00:12:22,470 --> 00:12:24,300
Congratulations, and welcome to our school.
202
00:12:24,300 --> 00:12:27,810
Everyone here at Eden welcomes you
from the bottom of our hearts.
203
00:12:28,640 --> 00:12:31,010
We finally made it this far...
204
00:12:31,270 --> 00:12:34,270
Papa, a lot of people are
wearing the same thing I am.
205
00:12:34,270 --> 00:12:36,520
Yes. That's what a uniform is.
206
00:12:36,520 --> 00:12:39,070
I still have a mountain of
problems to tackle, but...
207
00:12:39,940 --> 00:12:41,440
Listen up, Twilight.
208
00:12:41,440 --> 00:12:44,820
There are requirements to attend
Desmond's social gathering.
209
00:12:44,820 --> 00:12:48,240
The student must be an Imperial Scholar.
210
00:12:48,240 --> 00:12:51,580
And for that to happen, they
must receive plenty of merits.
211
00:12:51,580 --> 00:12:56,840
Do not forget that the future of the
East and West depends on this mission.
212
00:12:58,210 --> 00:12:59,960
Turning this child into an elite...
213
00:13:00,630 --> 00:13:02,590
I've mostly given up on that task.
214
00:13:02,590 --> 00:13:03,550
Shock!
215
00:13:03,840 --> 00:13:06,930
This school is already filled
with the best of the best.
216
00:13:06,930 --> 00:13:09,720
It'll be difficult to maintain a top position.
217
00:13:09,720 --> 00:13:10,640
More importantly...
218
00:13:10,930 --> 00:13:15,810
Next, we will announce the houses
and their housemasters.
219
00:13:15,810 --> 00:13:18,020
Please come forward when
your name is called.
220
00:13:18,020 --> 00:13:20,650
Class one: Specter Hall.
221
00:13:20,650 --> 00:13:22,150
William Howard.
222
00:13:22,820 --> 00:13:24,820
Theodore Russell.
223
00:13:25,320 --> 00:13:26,990
Grace Fein.
224
00:13:27,490 --> 00:13:29,200
Jessica Clark.
225
00:13:29,700 --> 00:13:32,950
Next, we have class two: Cline Hall.
226
00:13:30,450 --> 00:13:32,330
I wonder what class I'm gonna be in.
227
00:13:32,330 --> 00:13:33,750
Who knows?
228
00:13:33,750 --> 00:13:35,210
Lucy Garrett.
229
00:13:34,460 --> 00:13:37,620
Actually... I do.
230
00:13:37,620 --> 00:13:42,880
Because I changed parts of the
lineups to help with my mission.
231
00:13:39,000 --> 00:13:41,500
Class three: Cecile Hall.
232
00:13:42,250 --> 00:13:43,840
Alice Paulette.
233
00:13:43,760 --> 00:13:45,630
To ensure that Anya...
234
00:13:44,380 --> 00:13:46,130
Edward Perkshire.
235
00:13:46,550 --> 00:13:48,300
Damian Desmond.
236
00:13:48,300 --> 00:13:49,800
would be in the same class as him.
237
00:13:51,750 --> 00:13:54,600
The second son of my target,
Donovan Desmond...
238
00:13:54,600 --> 00:13:55,560
Damian.
239
00:13:55,810 --> 00:13:58,070
That's Lord Damian to you.
240
00:13:58,560 --> 00:14:01,360
He got into Eden just
like his older brother.
241
00:14:01,360 --> 00:14:04,740
I've had my eye on him ever since I saw
his name on the list of students applying.
242
00:14:04,230 --> 00:14:05,570
Jesse Capel.
243
00:14:05,570 --> 00:14:09,200
If plan A to get Anya to become an
Imperial Scholar proves too difficult,
244
00:14:09,200 --> 00:14:10,240
we'll go to plan B.
245
00:14:10,570 --> 00:14:13,330
I call it... the Friendship Scheme.
246
00:14:12,580 --> 00:14:16,580
THE FRIENDSHIP SCHEME
247
00:14:13,830 --> 00:14:17,540
Step one: be in the same class
as him and become friends.
248
00:14:17,540 --> 00:14:20,670
Step two: be invited to his
house and bring me along.
249
00:14:18,620 --> 00:14:20,290
Come over!
250
00:14:20,670 --> 00:14:23,750
Step three: direct contact with the target!
251
00:14:21,250 --> 00:14:23,710
Welcome
252
00:14:21,460 --> 00:14:23,710
Thank
you
253
00:14:24,170 --> 00:14:26,970
I'm sure it won't actually go that easily,
254
00:14:26,970 --> 00:14:28,510
but the more insurance we have, the better.
255
00:14:27,840 --> 00:14:29,680
Anya Forger.
256
00:14:30,470 --> 00:14:31,510
Go ahead.
257
00:14:33,560 --> 00:14:38,270
Anya must have grown up around kids
her age at the orphanage for years.
258
00:14:38,640 --> 00:14:41,520
I'll put my faith in her
communication skills.
259
00:14:42,310 --> 00:14:44,440
That's the evil boss's kid.
260
00:14:45,530 --> 00:14:47,280
What's with her?
261
00:14:47,280 --> 00:14:48,770
Heh, I see.
262
00:14:49,320 --> 00:14:52,320
She's already realized how
amazing I am and fallen for me.
263
00:14:52,490 --> 00:14:54,490
You've got good taste, kid.
264
00:14:56,370 --> 00:14:58,870
Playing hard to get, I see. Cute.
265
00:14:59,290 --> 00:15:01,040
Becky Blackbell.
266
00:15:01,040 --> 00:15:01,830
Geh...
267
00:15:02,580 --> 00:15:03,790
Pleasure to meet you!
268
00:15:06,340 --> 00:15:07,260
That's...
269
00:15:07,550 --> 00:15:10,680
The daughter of the CEO of the major
military contractor, Blackbell.
270
00:15:10,680 --> 00:15:13,970
What?! And behind her is the daughter
of the vice president of parliament!
271
00:15:13,970 --> 00:15:16,810
And among the boys, there's the son of one
of the key members of the secret service!
272
00:15:17,100 --> 00:15:19,770
Her classmates are a
treasure trove of intel!
273
00:15:20,100 --> 00:15:22,650
Make sure you become friends
with all of them, Anya!
274
00:15:23,060 --> 00:15:26,140
Loid gets so worked up when
it comes to his daughter.
275
00:15:26,140 --> 00:15:28,860
I'm Becky! What's your name?
276
00:15:28,860 --> 00:15:32,780
She looks like a baby. I guess I wouldn't
mind taking care of her a bit.
277
00:15:33,570 --> 00:15:34,370
Hmph.
278
00:15:33,870 --> 00:15:36,540
Those will be the 29 students in class three.
279
00:15:34,370 --> 00:15:35,200
Hey!
280
00:15:35,200 --> 00:15:36,240
Hello?!
281
00:15:36,540 --> 00:15:39,710
And you will be under the
tutelage of Master Henderson.
282
00:15:40,790 --> 00:15:42,670
Oh, it's the nice teacher.
283
00:15:42,670 --> 00:15:44,790
So he didn't get fired after all.
284
00:15:44,790 --> 00:15:48,630
I feel it's unfair for a housemaster
to have to teach new students,
285
00:15:48,630 --> 00:15:51,380
but I guess it could've been much worse.
286
00:15:51,380 --> 00:15:54,800
I'll just have to whip these rugrats
into shape like I used to.
287
00:15:55,890 --> 00:15:59,240
And now, the new students will accompany their
homeroom teachers on a tour of the campus,
288
00:15:59,240 --> 00:16:02,520
then head to their
respective classrooms.
289
00:16:02,520 --> 00:16:09,230
During that time, there will be a meet and
greet in Tower C's lounge for the guardians.
290
00:16:09,230 --> 00:16:10,780
Do your best, Anya.
291
00:16:10,780 --> 00:16:14,030
You'll be on your own from here on out.
292
00:16:15,200 --> 00:16:16,900
Okey-dokey!
293
00:16:16,900 --> 00:16:19,130
You there! Stay in line!
294
00:16:20,200 --> 00:16:22,330
I'm so worried...
295
00:16:22,330 --> 00:16:24,630
It is always nerve-racking to send
them off into the world.
296
00:16:24,630 --> 00:16:25,750
I totally understand.
297
00:16:27,170 --> 00:16:28,920
This is the dining hall.
298
00:16:28,920 --> 00:16:32,930
The best chefs will present you with
the most elegant dishes daily.
299
00:16:33,380 --> 00:16:38,560
Beyond those doors is a special dining
hall reserved only for Imperial Scholars.
300
00:16:38,850 --> 00:16:44,650
Anyone can become an Imperial Scholar if they
achieve elegant grades and earn eight Stella.
301
00:16:44,650 --> 00:16:47,110
I trust that you will all do your best.
302
00:16:47,110 --> 00:16:48,150
Yes, sir!
303
00:16:48,440 --> 00:16:50,440
However, those who fall behind
304
00:16:50,440 --> 00:16:54,490
will receive Tonitrus Bolts and face
punishment or expulsion, so stay on your toes.
305
00:16:54,490 --> 00:16:56,410
Why are you looking at me?
306
00:16:56,410 --> 00:16:59,580
Lord Damian's gonna be an
Imperial Scholar in no time!
307
00:16:59,580 --> 00:17:00,910
Of course I am.
308
00:17:00,910 --> 00:17:02,540
We'd expect nothing else!
309
00:17:02,540 --> 00:17:05,580
I mean, my father is the head
of the National Unity Party.
310
00:17:05,580 --> 00:17:06,920
Wait, really?!
311
00:17:06,080 --> 00:17:06,920
Wow!
312
00:17:06,920 --> 00:17:10,590
My Papa says we owe a lot
to the Desmond Group!
313
00:17:10,000 --> 00:17:12,460
Silence! No private conversations!
314
00:17:12,460 --> 00:17:13,720
They're so dumb.
315
00:17:17,140 --> 00:17:20,560
What about you? What does your father do?
316
00:17:20,560 --> 00:17:23,930
If he's important enough, I'd consider
letting you be my friend, too.
317
00:17:24,730 --> 00:17:27,270
I will stay calm for the mission.
318
00:17:27,270 --> 00:17:29,690
He's a sp—a feelings doctor.
319
00:17:29,980 --> 00:17:32,740
Hmph. So he's just a nobody.
320
00:17:32,740 --> 00:17:35,700
You're probably not that rich, either. Lame.
321
00:17:35,700 --> 00:17:37,910
I wanna go play at your house.
322
00:17:37,910 --> 00:17:40,660
You moron! Know your place, uggo!
323
00:17:40,660 --> 00:17:42,950
This is the problem with
measly little peasants.
324
00:17:42,950 --> 00:17:45,460
You're gonna get your gross
peasant germs on him! Scram!
325
00:17:47,080 --> 00:17:50,130
Now is the time for me to
unleash my killer punch!
326
00:17:50,130 --> 00:17:51,710
Listen carefully, Miss Anya.
327
00:17:51,710 --> 00:17:52,460
Gasp!
328
00:17:52,460 --> 00:17:55,170
Anyone who lets their
emotions control their fists
329
00:17:55,170 --> 00:17:57,300
does not know the meaning of true strength.
330
00:17:57,300 --> 00:17:59,140
If someone's just being a little mean,
331
00:17:59,140 --> 00:18:01,850
being able to laugh it off
makes you the cooler, bigger girl.
332
00:18:01,850 --> 00:18:03,430
A big girl!
333
00:18:03,430 --> 00:18:07,550
And if you can keep a smile on
your face, fights will not happen.
334
00:18:07,550 --> 00:18:11,520
Hey, stop being so pathetic.
At least say something back.
335
00:18:11,520 --> 00:18:14,530
Heh. Like I care.
336
00:18:17,700 --> 00:18:18,490
Heh.
337
00:18:19,280 --> 00:18:22,990
H-How dare she smirk at me
like she's mocking me?!
338
00:18:23,240 --> 00:18:26,460
Look at that composure!
She's so mature! Amazing!
339
00:18:26,460 --> 00:18:28,750
I was wrong about her being a baby!
340
00:18:28,750 --> 00:18:32,290
You're way more grown-up than
I thought. I'm impressed.
341
00:18:32,290 --> 00:18:33,630
I'm a grown-up?
342
00:18:38,260 --> 00:18:38,760
Heh.
343
00:18:41,010 --> 00:18:42,850
Don't get cocky, you stupid uggo!
344
00:18:42,850 --> 00:18:44,770
Uggo, uggo, Queen Uggo!
345
00:18:44,770 --> 00:18:47,390
Lord Damian, perhaps you should
broaden your vocabulary...
346
00:18:47,890 --> 00:18:48,890
What's your problem?
347
00:18:48,890 --> 00:18:52,270
Sure, she's uglier than me,
but you don't have to be so mean.
348
00:18:52,270 --> 00:18:53,650
Shut your mouth!
349
00:18:53,650 --> 00:18:55,900
You there! How many times must I warn you?
350
00:18:55,900 --> 00:18:58,150
Do you want punishments on your first day?
351
00:18:58,400 --> 00:19:01,410
Curse you... How dare you
embarrass me like that?!
352
00:19:01,410 --> 00:19:02,620
You'll pay for this!
353
00:19:03,330 --> 00:19:06,580
Mama, you liar. Smiling didn't help at all.
354
00:19:14,460 --> 00:19:17,670
If you don't quit it,
I'm gonna tell the teacher!
355
00:19:17,670 --> 00:19:20,090
What? You have proof that we did it?
356
00:19:20,090 --> 00:19:21,430
Yeah, yeah!
357
00:19:21,760 --> 00:19:23,180
Go on. Move!
358
00:19:23,850 --> 00:19:25,390
Hey, you smug uggo!
359
00:19:26,180 --> 00:19:29,730
I'm gonna bully you every single day!
360
00:19:29,730 --> 00:19:33,280
I'm gonna teach you a lesson so you'll
never be able to smirk again!
361
00:19:33,540 --> 00:19:36,690
Her feelings doctor father might
be able to fix her if she cries.
362
00:19:37,030 --> 00:19:39,400
Seriously? Well, that's impressive!
363
00:19:39,780 --> 00:19:41,760
Aren't you a special widdle girl?
364
00:19:44,160 --> 00:19:46,840
Hey, where do you think
you're looking? You scared?
365
00:19:58,670 --> 00:20:00,090
What is the meaning of this?!
366
00:20:00,090 --> 00:20:03,260
Sir! She just punched Lord Damian!
367
00:20:04,140 --> 00:20:06,640
I just reached out my hand ,
and somehow, he ran into it.
368
00:20:06,640 --> 00:20:09,560
You liar! You're not fooling anyone!
369
00:20:09,560 --> 00:20:12,810
You were even making sure the
teacher wasn't looking earlier!
370
00:20:13,000 --> 00:20:15,270
You got any proof I did it?
371
00:20:15,270 --> 00:20:18,530
You left the imprint of
your fist on his face!
372
00:20:18,940 --> 00:20:22,030
I trust you are aware that
perjury is a disgraceful act,
373
00:20:22,030 --> 00:20:23,780
Anya Forger.
374
00:20:25,490 --> 00:20:27,280
That's not what happened, sir!
375
00:20:27,280 --> 00:20:30,870
She was holding back all day,
but these bullies just...
376
00:20:31,500 --> 00:20:34,250
So it's true that she hit him?
377
00:20:36,210 --> 00:20:38,050
Listen carefully, Miss Anya.
378
00:20:38,050 --> 00:20:38,800
Gasp!
379
00:20:38,800 --> 00:20:42,220
The only time it's all right for
you to use force is, for example,
380
00:20:42,220 --> 00:20:45,180
if you're saving a friend in trouble.
381
00:20:47,810 --> 00:20:50,180
H-Her foot...
382
00:20:51,230 --> 00:20:52,600
He stepped on it.
383
00:20:53,060 --> 00:20:55,150
So I got mad...
384
00:20:55,600 --> 00:20:57,230
I'm sorry.
385
00:20:58,900 --> 00:21:00,860
She did that for me?!
386
00:21:00,860 --> 00:21:02,190
Oh, Anya!
387
00:21:03,530 --> 00:21:05,490
She held back her own personal anger,
388
00:21:03,570 --> 00:21:07,030
Thank you! Thank you, Anya!
389
00:21:05,490 --> 00:21:09,990
and had the courage to stand
up to a lad for her friend.
390
00:21:07,030 --> 00:21:09,160
I'm so moved!
391
00:21:10,620 --> 00:21:13,410
Truly elegant, Anya Forger.
392
00:21:14,110 --> 00:21:15,580
But I'm afraid...
393
00:21:16,250 --> 00:21:19,750
So the Desmonds didn't appear after all.
394
00:21:20,460 --> 00:21:23,010
Well, there's no need to rush.
395
00:21:23,260 --> 00:21:26,090
Now that she's enrolled,
we have all the time in the world.
396
00:21:24,510 --> 00:21:26,140
Ladies and gentlemen.
397
00:21:26,140 --> 00:21:30,490
The students' orientation is now complete,
so please head toward the courtyard.
398
00:21:26,510 --> 00:21:28,930
And I was able to make some connections.
399
00:21:30,490 --> 00:21:33,730
If you would gather round,
we will take a group photo.
400
00:21:32,930 --> 00:21:34,440
Where's Anya?
401
00:21:34,440 --> 00:21:35,480
Forger.
402
00:21:36,150 --> 00:21:37,270
Come with me.
403
00:21:37,860 --> 00:21:39,900
She punched a boy?
404
00:21:40,230 --> 00:21:42,190
Are you hurt at all?
405
00:21:41,190 --> 00:21:43,740
And it just happened to be Desmond's son?
406
00:21:42,190 --> 00:21:46,910
Usually, acts of violence would
immediately mean three Tonitrus Bolts...
407
00:21:43,740 --> 00:21:45,110
What in the world?
408
00:21:47,160 --> 00:21:49,910
But at my discretion, it became one.
409
00:21:49,910 --> 00:21:52,500
That is as much as I can do.
410
00:21:53,190 --> 00:21:57,180
I'm terribly sorry, Loid!
All because I trained her...
411
00:21:57,410 --> 00:22:00,670
I will speak with his parents, too.
412
00:22:00,670 --> 00:22:08,220
Plan A
413
00:22:00,670 --> 00:22:08,220
Plan B
414
00:22:01,040 --> 00:22:03,840
It's the first day of school
and she lost a point.
415
00:22:03,840 --> 00:22:06,820
To top it off, her relationship with
Damian couldn't be any worse.
416
00:22:08,800 --> 00:22:11,300
All right, everyone! We're taking the picture!
417
00:22:11,300 --> 00:22:14,960
The family on the right over there!
Smile a little more!
418
00:22:14,960 --> 00:22:16,800
Say, "Cheese!"
419
00:22:25,650 --> 00:22:29,990
Stella needed to become an Imperial Scholar: 8
Tonitrus Bolts until expulsion: 7
Relationship with Damian: -100
420
00:24:07,050 --> 00:24:09,910
THE TARGET'S SECOND SON
32084
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
