Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:30,440 --> 00:01:32,520
The time has come.
2
00:01:32,800 --> 00:01:34,240
Let us check our personal effects.
3
00:01:34,850 --> 00:01:36,080
All clear, sir.
4
00:01:36,080 --> 00:01:37,580
And now, our appearances.
5
00:01:39,590 --> 00:01:40,840
All clear, sir.
6
00:01:40,840 --> 00:01:42,780
And a final check of our verbal etiquette.
7
00:01:42,780 --> 00:01:44,530
All set, please. Will do my best, please.
8
00:01:46,530 --> 00:01:48,100
I feel nothing but anxiety about this,
9
00:01:48,570 --> 00:01:50,690
but we've done everything we could.
10
00:01:54,300 --> 00:01:55,230
Now, onward...
11
00:01:55,840 --> 00:02:00,340
THE PRESTIGIOUS SCHOOL'S INTERVIEW
12
00:01:56,360 --> 00:01:58,390
To Eden College's interview!
13
00:02:00,340 --> 00:02:01,550
It's so big!
14
00:02:01,800 --> 00:02:04,440
Well, it is one of this country's top schools.
15
00:02:04,440 --> 00:02:06,710
And there are so many examinees...
16
00:02:06,970 --> 00:02:08,560
They're all our rivals.
17
00:02:09,000 --> 00:02:11,120
Anya, are you going to
be okay in this crowd?
18
00:02:11,120 --> 00:02:12,490
I'll be okay, please.
19
00:02:13,630 --> 00:02:14,430
Let us go, then.
20
00:02:16,010 --> 00:02:17,290
This feeling...
21
00:02:17,740 --> 00:02:18,690
There's no doubt about it.
22
00:02:19,330 --> 00:02:21,580
I've experienced this many times.
23
00:02:22,690 --> 00:02:25,820
Someone is watching us. Could it be...
24
00:02:26,100 --> 00:02:27,820
Is there an enemy hidden in this crowd?
25
00:02:27,820 --> 00:02:28,580
An enemy?
26
00:02:28,580 --> 00:02:30,110
I feel someone's gaze...
27
00:02:30,680 --> 00:02:32,550
No, that's not it.
28
00:02:32,860 --> 00:02:35,920
I'm not the only one being watched.
29
00:02:35,920 --> 00:02:38,180
It's always an unpleasant
feeling to be observed like this.
30
00:02:39,180 --> 00:02:40,270
There.
31
00:02:40,730 --> 00:02:41,960
Four in the overhead passage.
32
00:02:42,280 --> 00:02:43,350
Four in the bell tower.
33
00:02:43,600 --> 00:02:45,650
More in the buildings to the left and right.
34
00:02:46,420 --> 00:02:50,240
I have information on most
of the staff at this school.
35
00:02:50,670 --> 00:02:53,160
Those... are the instructors.
36
00:02:53,570 --> 00:02:58,090
They're observing every action that
everyone is taking and scoring them
37
00:02:58,090 --> 00:02:59,900
to see if they're worthy of this school.
38
00:02:59,900 --> 00:03:03,130
Which means... the exam has already begun.
39
00:03:03,690 --> 00:03:05,640
I need you two to be on your guard.
40
00:03:05,640 --> 00:03:07,470
We're being watched by the examiners.
41
00:03:07,470 --> 00:03:08,280
Huh?
42
00:03:08,650 --> 00:03:10,040
We'll do this just as we practiced.
43
00:03:10,590 --> 00:03:12,610
D-68, fail.
44
00:03:12,610 --> 00:03:14,030
A-12, fail.
45
00:03:14,030 --> 00:03:15,670
G-114, pass.
46
00:03:15,670 --> 00:03:18,300
I must say, the examinees
this year lack refinement.
47
00:03:19,060 --> 00:03:21,710
They all lack true elegance.
48
00:03:21,710 --> 00:03:24,100
Good morning, Housemaster.
49
00:03:22,970 --> 00:03:24,090
Eden College
50
00:03:24,420 --> 00:03:26,530
It displeases me to know their crude feet
51
00:03:26,530 --> 00:03:29,190
are trudging upon the blessed
ground of our school.
52
00:03:29,720 --> 00:03:32,160
Elegance creates tradition.
53
00:03:32,160 --> 00:03:35,890
Elegance is what truly makes
this world a paradise.
54
00:03:35,890 --> 00:03:38,500
Fail any family lacking
elegance immediately.
55
00:03:38,500 --> 00:03:39,100
Yes, sir.
56
00:03:39,810 --> 00:03:40,710
Hm?
57
00:03:42,710 --> 00:03:43,950
Oho...
58
00:03:47,240 --> 00:03:50,930
It appears that not all hope has been lost.
59
00:03:52,950 --> 00:03:55,930
They are paying their respects
to the statue of our founder?!
60
00:03:56,130 --> 00:03:58,670
I, Twilight, am a man of a thousand faces.
61
00:03:58,670 --> 00:04:02,630
Becoming exactly the person my target
wants me to be is mere child's play.
62
00:04:02,630 --> 00:04:03,660
Behold!
63
00:04:03,960 --> 00:04:06,760
I haven't the slightest clue
as to who this gentleman is,
64
00:04:06,760 --> 00:04:10,170
but everything should be fine as
long as I do what Loid is doing.
65
00:04:10,170 --> 00:04:11,430
Baldy head!
66
00:04:12,560 --> 00:04:15,280
S-So elegant!
67
00:04:15,520 --> 00:04:17,520
How very elegant!
68
00:04:17,750 --> 00:04:19,610
Who is that family?
69
00:04:19,610 --> 00:04:22,280
K-212. They are the Forgers, sir.
70
00:04:22,280 --> 00:04:26,710
Their daughter Anya just barely passed
the written exam with a score of 31.
71
00:04:26,710 --> 00:04:29,770
Absolutely not elegant!
And such awful penmanship!
72
00:04:32,250 --> 00:04:33,930
So the father has remarried?
73
00:04:33,930 --> 00:04:36,670
Might they be an impromptu
family for admission purposes?
74
00:04:37,060 --> 00:04:39,510
I am not certain. We must investigate.
75
00:04:39,810 --> 00:04:43,500
We must ascertain whether
or not they have true elegance.
76
00:04:42,810 --> 00:04:45,500
We'll confirm your admission numbers here.
77
00:04:45,500 --> 00:04:48,480
G-114. Please go to Hall 1.
78
00:04:48,480 --> 00:04:51,430
Ah, A-12. Please enter Hall 2.
79
00:04:52,260 --> 00:04:54,630
I see they're wasting no
time with the screening.
80
00:04:54,980 --> 00:04:58,940
K-212. Please head to Hall 1.
81
00:05:00,190 --> 00:05:02,940
We're still being observed.
Don't let your guard down.
82
00:05:03,200 --> 00:05:05,720
It's so nerve-racking
being watched like this...
83
00:05:05,720 --> 00:05:07,790
I need to pick my nose.
84
00:05:07,790 --> 00:05:08,920
Absolutely not.
85
00:05:08,920 --> 00:05:11,080
Oh, no!
86
00:05:11,080 --> 00:05:14,620
I've accidentally fallen into
the gutter, and I can't get out!
87
00:05:13,560 --> 00:05:17,320
Uh... That's too blatant if
they're trying to test us.
88
00:05:14,620 --> 00:05:17,480
Oh, no. Whatever shall I do?
89
00:05:17,320 --> 00:05:19,330
Perhaps they're thinking
he might be a threat,
90
00:05:17,480 --> 00:05:19,330
Ah, I don't know what I should do.
91
00:05:19,330 --> 00:05:21,210
but no one is trying to go near him.
92
00:05:19,330 --> 00:05:23,150
Who knew there'd be a gutter here?
93
00:05:21,210 --> 00:05:24,660
But if he is part of the test,
we must deal with this accordingly.
94
00:05:23,150 --> 00:05:27,880
I'm so shocked. I'm really stuck.
95
00:05:27,060 --> 00:05:30,380
Papa! Mama! There is someone
who needs our help, please!
96
00:05:30,380 --> 00:05:31,600
Let us save him!
97
00:05:31,600 --> 00:05:33,140
Are you all right, lad?
98
00:05:34,390 --> 00:05:40,010
Oh, no! I've slipped and I cannot get up!
99
00:05:36,490 --> 00:05:39,440
This is all for merits... More merits!
100
00:05:40,350 --> 00:05:41,490
Precisely.
101
00:05:41,490 --> 00:05:45,760
You're heading to an interview. You wouldn't
dare sully your clothes with sewage.
102
00:05:45,760 --> 00:05:49,030
Now, how will you elegantly get through—
103
00:05:55,420 --> 00:05:56,860
Are you hurt?
104
00:05:56,860 --> 00:05:58,510
Use my hanky, please.
105
00:05:59,030 --> 00:06:01,370
Make sure you go to
the infirmary, just in case.
106
00:06:02,960 --> 00:06:04,540
Clearly, I expected too much.
107
00:06:04,540 --> 00:06:07,290
In the end, they were just some
commoners from the countryside.
108
00:06:07,290 --> 00:06:09,050
Do not think for a second that you can
109
00:06:09,050 --> 00:06:11,560
set foot in our house of
learning wearing soiled clothes.
110
00:06:12,000 --> 00:06:14,640
Throw K-212 out immediately.
111
00:06:15,120 --> 00:06:18,850
Oh, no... These people are
going to fail because of me.
112
00:06:18,850 --> 00:06:20,390
Um, I'm so sorr—
113
00:06:20,390 --> 00:06:21,970
Thank goodness we anticipated this,
114
00:06:22,330 --> 00:06:25,270
and prepared a change of
clothes just in case!
115
00:06:25,270 --> 00:06:28,790
Who in the world would
ever anticipate that?!
116
00:06:29,480 --> 00:06:33,820
Besides, your grey suit seems to
fit the attire at this school more.
117
00:06:33,820 --> 00:06:35,580
If I had continued wearing my previous suit,
118
00:06:35,580 --> 00:06:38,210
we would've been mistaken for
commoners from the countryside.
119
00:06:38,210 --> 00:06:41,390
Thank you for giving us the
opportunity to change, lad.
120
00:06:42,800 --> 00:06:45,480
On top of everything else,
they even thanked the boy!
121
00:06:45,480 --> 00:06:50,380
Brilliant... So smart, and elegant!
122
00:06:50,780 --> 00:06:53,380
Curse you and your cunning, Loid Forger.
123
00:06:53,380 --> 00:06:56,110
Housemaster, we are supposed
to be testing the child.
124
00:06:56,110 --> 00:06:56,940
Silence!
125
00:06:57,170 --> 00:06:59,040
Children learn from their parents' example!
126
00:06:59,350 --> 00:07:03,530
Yes. The parents of a child who scores 30
points must also be only worth 30 points!
127
00:07:04,130 --> 00:07:06,640
I'll make you reveal your true identity yet!
128
00:07:09,550 --> 00:07:11,080
Oh, no!
129
00:07:11,360 --> 00:07:14,110
The animals have escaped the farmhouse!
130
00:07:14,450 --> 00:07:17,410
You're really going this far, Eden College?!
131
00:07:18,710 --> 00:07:20,200
Hey, don't push me!
132
00:07:19,710 --> 00:07:20,930
Just go, you moron!
133
00:07:20,200 --> 00:07:22,670
Mommy! Mommy, Mommy!
134
00:07:20,930 --> 00:07:21,900
Shut up!
135
00:07:21,150 --> 00:07:23,470
Are they trying to see if we reveal
our true selves in an emergency?
136
00:07:23,750 --> 00:07:26,180
We'll be playing right into the
examiners' hands if we panic.
137
00:07:26,610 --> 00:07:28,330
Do not break Formation D.
138
00:07:28,650 --> 00:07:31,020
We will show these animals
nothing but benevolence!
139
00:07:31,610 --> 00:07:32,180
Hey.
140
00:07:32,410 --> 00:07:34,670
Who told you to go that far?
141
00:07:34,670 --> 00:07:35,180
Wait...
142
00:07:35,180 --> 00:07:36,500
It wasn't you, Housemaster?
143
00:07:37,880 --> 00:07:39,640
Impossible! Is this...
144
00:07:39,920 --> 00:07:42,110
an actual accident?!
145
00:07:42,110 --> 00:07:44,980
There are some very important
people among the examinees!
146
00:07:44,980 --> 00:07:47,030
Go stop this mess before they're hurt!
147
00:07:47,030 --> 00:07:49,370
I'm the Vice Minister of
the Ministry of Finance!
148
00:07:49,370 --> 00:07:52,730
Hell if I care! I'm the
CEO of the Central Bank!
149
00:07:51,870 --> 00:07:54,540
Wait! Father!
150
00:07:57,860 --> 00:07:59,900
Well done, you!
151
00:07:58,340 --> 00:07:59,480
Are you all right?
152
00:08:01,020 --> 00:08:01,990
Loid!
153
00:08:01,990 --> 00:08:03,620
It's happening to Miss Anya again.
154
00:08:03,930 --> 00:08:06,120
The mass panic must've hit her.
155
00:08:06,710 --> 00:08:08,860
The test is the last thing
I need to worry about now.
156
00:08:10,660 --> 00:08:13,130
That must be the leader of this herd.
157
00:08:13,130 --> 00:08:16,020
That's the one I need to stop,
but I'll have to use my gun—
158
00:08:16,020 --> 00:08:16,670
No...
159
00:08:17,740 --> 00:08:19,650
Please look after Miss Anya for a moment.
160
00:08:19,650 --> 00:08:20,670
Yor?
161
00:08:40,500 --> 00:08:42,190
I-It's not what you think!
162
00:08:42,190 --> 00:08:45,830
I once learned about pressure points that
can stop one's movements in a yoga class!
163
00:08:45,830 --> 00:08:48,240
I-I figured they might work on cows, too!
164
00:08:48,660 --> 00:08:50,270
Please don't look at me like that!
165
00:08:51,430 --> 00:08:52,510
Ms. Cow?
166
00:08:52,510 --> 00:08:54,210
Is she scared?
167
00:08:56,360 --> 00:08:57,790
That's dangerous, Anya!
168
00:09:01,600 --> 00:09:04,650
S'okay, please. Don't be scared.
169
00:09:07,140 --> 00:09:08,380
What are you—
170
00:09:14,420 --> 00:09:16,140
They're gonna go home now.
171
00:09:17,260 --> 00:09:18,520
Apparently so.
172
00:09:18,880 --> 00:09:21,160
Thankfully, no one was hurt.
173
00:09:21,640 --> 00:09:23,290
E-Ele...
174
00:09:23,290 --> 00:09:26,880
Ele-le... Ele-le-le-le...
175
00:09:26,880 --> 00:09:29,680
Elegance!
176
00:09:31,570 --> 00:09:32,430
Housemaster?
177
00:09:32,930 --> 00:09:34,510
Forger!
178
00:09:35,810 --> 00:09:36,770
He's...
179
00:09:37,090 --> 00:09:38,760
one of the housemasters.
180
00:09:38,760 --> 00:09:40,530
Is he in charge of this exam?
181
00:09:41,150 --> 00:09:43,980
Y-You helped us avoid a crisis. I thank you.
182
00:09:43,980 --> 00:09:47,640
And... you have bested me for today.
183
00:09:48,600 --> 00:09:51,500
To give us all time to collect
ourselves after this chaos,
184
00:09:51,500 --> 00:09:53,820
we will be delaying the
start of the interviews.
185
00:09:54,160 --> 00:09:56,920
Return to your hall once you've
had a moment to tidy yourselves.
186
00:09:57,250 --> 00:10:00,950
Your family has the right
to apply to our school.
187
00:10:01,790 --> 00:10:03,060
Sir...
188
00:10:03,060 --> 00:10:05,440
It looks like we've avoided failure.
189
00:10:06,270 --> 00:10:08,540
I humbly thank you for your generosity.
190
00:10:08,540 --> 00:10:10,650
But have no fear.
191
00:10:11,810 --> 00:10:13,450
We anticipated something like this...
192
00:10:14,570 --> 00:10:16,770
and prepared another change of clothes.
193
00:10:17,890 --> 00:10:22,290
This isn't about elegance anymore!
These people are just scary!
194
00:10:22,290 --> 00:10:25,620
The Forgers successfully make
it to the actual interview.
195
00:10:27,370 --> 00:10:31,800
You truly thought you could apply to
our school without even knowing that?
196
00:10:31,800 --> 00:10:32,650
Huh?
197
00:10:32,650 --> 00:10:34,870
Well? Cat got your tongue?
198
00:10:34,870 --> 00:10:35,770
Huh?
199
00:10:36,060 --> 00:10:38,070
Um, uh...
200
00:10:39,620 --> 00:10:41,730
Thank you very much.
201
00:10:42,280 --> 00:10:45,160
What kind of answer was that?!
202
00:10:46,610 --> 00:10:48,760
I've been a spy for over a decade,
203
00:10:48,760 --> 00:10:50,090
and for the first time...
204
00:10:50,480 --> 00:10:51,800
I'm actually nervous.
205
00:10:52,750 --> 00:10:55,670
Even when I infiltrated the ranks
of an evil terrorist group,
206
00:10:56,430 --> 00:11:00,840
or when I managed to stop the launch of
a missile with one second remaining...
207
00:11:01,310 --> 00:11:03,730
I never found it so hard to
breathe as I do right now.
208
00:11:04,280 --> 00:11:07,100
The fear of letting someone else
decide my success or failure...
209
00:11:08,880 --> 00:11:11,090
Next, the Forgers.
210
00:11:11,440 --> 00:11:12,270
Yep!
211
00:11:11,440 --> 00:11:12,270
Yes, sir.
212
00:11:14,290 --> 00:11:16,210
Yes, this is definitely going to be...
213
00:11:17,160 --> 00:11:20,590
the most crucial moment of Operation Strix!
214
00:11:17,370 --> 00:11:18,930
Please, have a seat.
215
00:11:21,160 --> 00:11:22,500
Thank you for having us.
216
00:11:22,790 --> 00:11:24,780
So you've come, Forgers.
217
00:11:24,780 --> 00:11:28,900
The Forgers shall prevail in this
game of information warfare.
218
00:11:30,150 --> 00:11:35,620
First, we will begin by asking
the parents a few questions.
219
00:11:35,880 --> 00:11:44,760
Walter Evans (59)
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hHousemaster of Dorm 5
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hSubject Taught: English
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hPersonality: Mild-mannered • Sincere • Conservative
220
00:11:36,140 --> 00:11:38,970
The housemaster of Dorm 5, Malcom Hall.
221
00:11:38,970 --> 00:11:41,570
Mild-mannered, sincere, and conservative.
222
00:11:41,570 --> 00:11:43,520
The students are very fond of him.
223
00:11:44,030 --> 00:11:47,300
As long as we respond with
sincere, logical answers,
224
00:11:47,300 --> 00:11:49,160
we'll score highly with him.
225
00:11:49,160 --> 00:11:53,850
I was informed that this is your second
wife. May I ask how you two met?
226
00:11:53,850 --> 00:11:56,210
I see we're getting straight to the point.
227
00:11:56,210 --> 00:11:58,610
Eden College does prioritize
family values, after all.
228
00:11:59,280 --> 00:12:03,970
I met my wife at the tailor shop that
handles this school's uniforms,
229
00:12:04,620 --> 00:12:07,370
and I was in awe of her grace.
230
00:12:08,170 --> 00:12:10,400
Ever since I lost my first wife,
231
00:12:10,400 --> 00:12:13,050
I was hesitant to pursue another
relationship because of my daughter.
232
00:12:13,550 --> 00:12:16,850
But the more we spoke, the more
I felt that she was a kindred spirit.
233
00:12:18,400 --> 00:12:21,790
She is truly kind and cares
dearly about family.
234
00:12:21,790 --> 00:12:24,500
I came to the conclusion that she'd
get along well with my daughter.
235
00:12:24,500 --> 00:12:27,350
Ah... And what about you, Madam?
236
00:12:28,080 --> 00:12:28,970
Well...
237
00:12:29,320 --> 00:12:33,870
L-Loid is a wonderful person who
truly cares for his daughter.
238
00:12:33,870 --> 00:12:36,850
He's also very considerate of me.
239
00:12:36,850 --> 00:12:40,690
Ah, I'm happy to hear that you
have such a loving family.
240
00:12:40,690 --> 00:12:45,290
Why would a beautiful girl like you choose
to be with a man who's got baggage?
241
00:12:45,290 --> 00:12:48,100
That was rather uncouth, Master Swan.
242
00:12:47,780 --> 00:12:57,130
Murdoch Swan (47)
\h\h\h\h\h\h\h\h\hHousemaster of Dorm 2
\h\h\h\h\h\h\h\h\hSubject Taught: Economics
\h\h\h\h\h\h\h\h\hPersonality: Arrogant • Greedy • Callous
243
00:12:48,610 --> 00:12:51,370
The housemaster of Dorm 2, Cline Hall.
244
00:12:51,370 --> 00:12:55,450
He's the only son of the former
headmaster, and a legacy hire.
245
00:12:55,450 --> 00:12:58,380
Arrogant, greedy, and callous.
246
00:12:58,380 --> 00:13:01,300
His wife filed for divorce last month,
247
00:13:01,300 --> 00:13:03,460
and he just lost custody
of his daughter, as well.
248
00:13:04,210 --> 00:13:06,790
Reviewing all of his previous
interview questions and comments,
249
00:13:06,790 --> 00:13:10,000
he is clearly jealous of other families,
and takes out his frustrations on them.
250
00:13:10,970 --> 00:13:13,520
It's best that we avoid provoking him.
251
00:13:13,520 --> 00:13:15,270
Now for our next question.
252
00:13:15,470 --> 00:13:19,240
Could you tell us why you
chose to apply to our school?
253
00:13:19,240 --> 00:13:20,070
For only one reason, sir.
254
00:13:20,340 --> 00:13:22,880
To get close to my target, Desmond!
255
00:13:21,980 --> 00:13:25,000
The quality of the instructors at
this establishment is superior.
256
00:13:25,400 --> 00:13:28,370
Of course, you are all very
knowledgeable and cultured,
257
00:13:28,370 --> 00:13:33,070
but when it comes to teaching anything,
from patriotism to how to be an elite,
258
00:13:33,470 --> 00:13:36,340
the instructors of the
prestigious Eden College
259
00:13:36,340 --> 00:13:38,500
are second to none.
260
00:13:39,500 --> 00:13:44,090
Henry Henderson (66)
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hHousemaster of Dorm 3
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hSubject Taught: History
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hPersonality: Elegant
261
00:13:39,740 --> 00:13:41,900
Elegantly done, Loid Forger.
262
00:13:41,900 --> 00:13:44,100
I knew I saw potential in you.
263
00:13:44,100 --> 00:13:48,610
Now then, how would the two
of you describe your daughter?
264
00:13:48,610 --> 00:13:52,050
Please let us know about her
strengths and weaknesses.
265
00:13:52,450 --> 00:13:55,860
Anya is an extremely curious child.
266
00:13:56,370 --> 00:13:59,990
Her habit of sticking her nose where it
doesn't belong could be seen as a weakness,
267
00:13:59,990 --> 00:14:01,610
but she is a truly intelligent child.
268
00:14:02,000 --> 00:14:03,700
Intelligent?! Her?!
269
00:14:03,700 --> 00:14:04,120
Shock!
270
00:14:04,700 --> 00:14:08,480
Sometimes, it's like she
sees right through me,
271
00:14:07,050 --> 00:14:08,160
Yikes...
272
00:14:08,480 --> 00:14:10,380
which keeps me on my feet.
273
00:14:10,590 --> 00:14:13,240
I would say her main shortcoming
is that she's a picky eater.
274
00:14:13,590 --> 00:14:18,700
Ah... And how would you describe
your parenting style, Madam?
275
00:14:18,700 --> 00:14:20,130
Just like we practiced...
276
00:14:20,980 --> 00:14:25,220
As you already know, I am
not her biological mother.
277
00:14:25,660 --> 00:14:29,790
At first, I spoiled her quite often
in hopes that she would like me.
278
00:14:29,790 --> 00:14:35,440
But for the sake of her future, I'm hoping
I can become a bit stricter at times.
279
00:14:35,870 --> 00:14:39,300
We've been told that your
daughter is a picky eater.
280
00:14:39,300 --> 00:14:42,160
What kind of meals do you cook at home?
281
00:14:42,160 --> 00:14:44,680
Huh? C-Cook?
282
00:14:44,680 --> 00:14:45,450
Um...
283
00:14:45,450 --> 00:14:47,890
I actually do most of the cooking.
284
00:14:47,890 --> 00:14:51,840
Though when I'm busy, my wife
is kind enough to cook for me.
285
00:14:51,840 --> 00:14:53,380
Not that that's happened even once yet.
286
00:14:53,380 --> 00:14:57,190
You're joking! What kind of wife
can't cook for her husband?!
287
00:14:57,190 --> 00:15:00,750
You should probably be stricter with
yourself before you worry about that child.
288
00:15:01,080 --> 00:15:03,380
Everyone has strengths and weaknesses.
289
00:15:03,830 --> 00:15:07,190
She is extremely tidy and excels
at keeping our house spotless.
290
00:15:07,190 --> 00:15:09,600
She is also an excellent
mother to my daughter.
291
00:15:09,600 --> 00:15:13,600
Yes, well, both of those are
things women are expected to do.
292
00:15:13,600 --> 00:15:14,460
That's—
293
00:15:14,460 --> 00:15:16,090
I-It's all right, Loid.
294
00:15:16,090 --> 00:15:17,790
Now, now...
295
00:15:16,890 --> 00:15:18,850
Yes. Calm down.
296
00:15:19,320 --> 00:15:21,460
Why are you getting irritated, Twilight?
297
00:15:21,760 --> 00:15:25,450
She's not even your real wife.
298
00:15:26,020 --> 00:15:29,730
A lovey-dovey hot couple? You make me sick.
299
00:15:29,730 --> 00:15:32,400
I'll keep jabbing at you until you slip up.
300
00:15:32,400 --> 00:15:37,450
If I can't make sure these two fail,
there's clearly no justice in this world.
301
00:15:36,150 --> 00:15:38,300
He doesn't like Papa and Mama!
302
00:15:38,300 --> 00:15:40,080
I need to do my best!
303
00:15:40,080 --> 00:15:44,000
N-Next, let's ask the
young lady some questions.
304
00:15:44,000 --> 00:15:44,950
Here it comes.
305
00:15:44,950 --> 00:15:48,550
First, could you tell us
your name and address?
306
00:15:49,030 --> 00:15:50,720
My name is Anya Holger!
307
00:15:50,720 --> 00:15:53,520
My address is in... Berlint, West District...
308
00:15:53,520 --> 00:15:58,310
128 Park... Avenue!
309
00:15:58,310 --> 00:16:01,530
And what do you do on your
days off, young lady?
310
00:16:01,530 --> 00:16:03,130
We go to moozeums...
311
00:16:03,130 --> 00:16:04,820
and eat operas...
312
00:16:04,030 --> 00:16:07,100
Good. These were questions we anticipated.
313
00:16:07,100 --> 00:16:10,460
What would you like to do once
you get into this school?
314
00:16:10,460 --> 00:16:12,460
Um, uh...
315
00:16:12,460 --> 00:16:13,530
What was I supposed to say?
316
00:16:13,530 --> 00:16:16,140
In my case, I first need to
participate in a social gathering,
317
00:16:16,140 --> 00:16:20,300
and get to the bottom of what the boss of
the enemy organization, Desmond, is planning.
318
00:16:19,350 --> 00:16:22,600
I-I want to find out what the boss
of the organization is planning!
319
00:16:22,600 --> 00:16:24,030
What in the world are you saying?! Hello?!
320
00:16:24,030 --> 00:16:27,740
The boss of the organization?
Maybe you meant the headmaster.
321
00:16:28,420 --> 00:16:32,070
I do apologize. My daughter
is rather ambitious.
322
00:16:32,070 --> 00:16:35,890
She's extremely curious about the headmaster,
since he's clearly made it to the top.
323
00:16:35,890 --> 00:16:36,760
Oho...
324
00:16:36,760 --> 00:16:40,100
The desire to learn from her
predecessors at such an early age...
325
00:16:40,100 --> 00:16:41,860
That's quite elegant.
326
00:16:42,250 --> 00:16:45,680
Do you happen to know the name
of the principal, young lady?
327
00:16:46,050 --> 00:16:48,080
Um, B-Be...
328
00:16:48,080 --> 00:16:50,990
Yes. Benedict Ivan Goodfellow.
329
00:16:51,800 --> 00:16:54,180
Mr. Benedick Advent Goodheller.
330
00:16:54,580 --> 00:16:56,540
Hmm... Then,
331
00:16:56,540 --> 00:17:01,140
could you tell us how hard you would have
to work in order to succeed like him?
332
00:17:02,240 --> 00:17:04,980
Yes. Like getting through
the jungle with no supplies,
333
00:17:04,980 --> 00:17:09,110
and dancing with death over
and over to get brave!
334
00:17:09,420 --> 00:17:12,700
That was the training montage the
protagonist of her spy cartoon did yesterday.
335
00:17:13,050 --> 00:17:15,330
S-Such incredible resolve!
336
00:17:15,330 --> 00:17:18,320
It appears as though I have
underestimated this young lady.
337
00:17:18,320 --> 00:17:21,220
I don't think you have to do quite that much.
338
00:17:21,620 --> 00:17:25,670
Let's change the subject.
What does your father do for a living?
339
00:17:25,670 --> 00:17:29,550
He's a sp—a speshulist in
mental health. A very good one.
340
00:17:29,550 --> 00:17:32,100
Hm? Are you a little stuffed up?
341
00:17:32,100 --> 00:17:36,010
Then how do you feel about your new mother?
342
00:17:36,010 --> 00:17:37,800
She is very nice.
343
00:17:38,170 --> 00:17:40,130
But she's scary sometimes.
344
00:17:40,500 --> 00:17:45,230
If you were to give your parents
a score, what might that be?
345
00:17:46,180 --> 00:17:48,260
A perfect 100 points.
346
00:17:48,260 --> 00:17:51,020
My Papa and Mama are both so
much fun, and I love them very much.
347
00:17:51,490 --> 00:17:53,390
I want to be with them forever.
348
00:17:54,520 --> 00:17:57,660
Tch. God, no one needs this rubbish.
349
00:17:57,660 --> 00:18:01,880
In that case, would you score your
old mother or your new mother higher?
350
00:18:01,880 --> 00:18:03,450
Come now, Master Swan...
351
00:18:03,450 --> 00:18:04,330
Is there a problem?
352
00:18:04,330 --> 00:18:06,390
May I respectfully request
a different question?
353
00:18:06,390 --> 00:18:09,110
Absolutely not. If you do not
answer, you will lose points.
354
00:18:10,020 --> 00:18:12,230
I don't know exactly how she
ended up in that orphanage,
355
00:18:12,720 --> 00:18:15,380
but her actual parents
are probably already...
356
00:18:21,300 --> 00:18:24,060
Ma...ma...
357
00:18:25,240 --> 00:18:26,050
Anya...
358
00:18:27,360 --> 00:18:28,220
Mama...
359
00:18:28,220 --> 00:18:30,050
I see, I see.
360
00:18:30,050 --> 00:18:32,380
So you do prefer your old mother.
361
00:18:32,600 --> 00:18:33,700
This is too cruel!
362
00:18:33,700 --> 00:18:34,910
Please calm down, Yor.
363
00:18:34,910 --> 00:18:35,620
But this is just—
364
00:18:36,340 --> 00:18:38,470
We need to remain calm for
the sake of this mission.
365
00:18:38,470 --> 00:18:41,400
We have plenty of students here who live
away from their parents in our dorms.
366
00:18:41,400 --> 00:18:45,320
If she's going to cry over
every little trifling thing,
367
00:18:45,320 --> 00:18:47,390
she'll never survive at our establishment!
368
00:18:47,390 --> 00:18:50,060
So what if he's being slanderous?
369
00:18:50,470 --> 00:18:52,700
We are nothing more than a pretend family.
370
00:18:50,970 --> 00:18:54,590
Trifling? You call this trifling?
371
00:18:53,980 --> 00:18:55,540
This is nothing.
372
00:18:55,820 --> 00:18:57,730
Now, now, Mrs. Second Wife.
373
00:18:57,730 --> 00:19:00,650
Don't snap at me just because
she loves her real mother more.
374
00:19:00,650 --> 00:19:02,440
Oh, I feel so much better.
375
00:19:03,310 --> 00:19:04,410
Restrain yourself...
376
00:19:05,020 --> 00:19:06,150
Twilight!
377
00:19:14,340 --> 00:19:15,450
I do beg your pardon.
378
00:19:16,350 --> 00:19:17,910
There was a mosquito.
379
00:19:18,570 --> 00:19:20,600
Thank you very much for your time today.
380
00:19:20,600 --> 00:19:21,710
Hey, where are you going?!
381
00:19:21,710 --> 00:19:23,670
The interview's not over yet!
382
00:19:24,840 --> 00:19:29,530
If making light of a child's feelings is part
of your establishment's educational policies,
383
00:19:29,530 --> 00:19:31,730
then I'm afraid we have
chosen the wrong school.
384
00:19:32,520 --> 00:19:35,710
You fiend! You dare
disgrace our fine school?!
385
00:19:35,710 --> 00:19:36,700
Come now, you two.
386
00:19:37,410 --> 00:19:38,620
Please excuse us.
387
00:19:38,950 --> 00:19:42,270
Don't think you'll ever walk
through our gates again!
388
00:19:42,270 --> 00:19:44,660
That's quite enough, Master Swan.
389
00:19:44,660 --> 00:19:46,780
Are you taking issue with my methods?
390
00:19:47,010 --> 00:19:48,400
He may be the former headmaster,
391
00:19:47,950 --> 00:19:50,070
Now, now...
392
00:19:48,400 --> 00:19:50,890
but my father's influence
within this school is still strong.
393
00:19:50,890 --> 00:19:54,160
It'd be wise for you to
watch that mouth of yours.
394
00:19:55,000 --> 00:19:57,670
Hey! Hurry up and call the next one in!
395
00:19:58,330 --> 00:20:01,200
...the instructors of the
prestigious Eden College
396
00:20:01,200 --> 00:20:03,220
are second to none.
397
00:20:04,880 --> 00:20:07,920
If all I can do is curry
favor with the authorities,
398
00:20:07,920 --> 00:20:10,300
I have no right to call myself an educator.
399
00:20:10,700 --> 00:20:13,870
I must ask, who truly disgraced our school?
400
00:20:13,870 --> 00:20:14,570
Huh?!
401
00:20:16,930 --> 00:20:18,150
Wha—
402
00:20:18,570 --> 00:20:19,350
Hmm...
403
00:20:19,870 --> 00:20:22,100
That was rather elegant,
if I do say so myself.
404
00:20:23,710 --> 00:20:27,710
Now, will you be able to face
the instructors at Eden head-on,
405
00:20:27,710 --> 00:20:29,140
Forgers?
406
00:20:33,100 --> 00:20:35,380
Yeah... We definitely failed.
407
00:20:35,950 --> 00:20:38,590
I-I'll go make us some tea.
408
00:20:39,830 --> 00:20:42,000
I've failed yet again as a spy.
409
00:20:42,400 --> 00:20:45,370
I let unnecessary feelings get
in the way of the mission.
410
00:20:45,370 --> 00:20:46,300
Papa...
411
00:20:46,850 --> 00:20:48,260
I'm sorry.
412
00:20:48,870 --> 00:20:52,310
I'm so sorry that I couldn't do better
413
00:20:52,610 --> 00:20:53,960
on my tests.
414
00:20:55,060 --> 00:20:58,070
It's all right, Anya. You have
no reason to apologize.
415
00:20:58,450 --> 00:21:00,540
You don't want to go to
a school like that, do you?
416
00:21:03,590 --> 00:21:05,930
But I want to go to school...
417
00:21:05,930 --> 00:21:06,860
Huh?
418
00:21:06,860 --> 00:21:09,270
If this mission fails...
419
00:21:09,270 --> 00:21:11,470
I have to go to school or...
420
00:21:12,570 --> 00:21:14,540
...we won't be together anymore.
421
00:21:15,200 --> 00:21:16,370
Anya...
422
00:21:17,400 --> 00:21:21,200
If she fails, of course,
our life here together will be...
423
00:21:22,570 --> 00:21:24,130
But that doesn't matter.
424
00:21:24,130 --> 00:21:27,630
I'm just worried how this may affect my work.
425
00:21:27,630 --> 00:21:30,440
Hmm... But to be honest,
426
00:21:30,440 --> 00:21:32,410
Hell will freeze over before you pass.
427
00:21:32,410 --> 00:21:33,180
Shock!
428
00:21:33,450 --> 00:21:35,400
I-I'm sure everything will be okay!
429
00:21:35,400 --> 00:21:36,710
It'll all work out!
430
00:21:37,240 --> 00:21:39,820
The grandpa with the glasses and
the grandpa with the half-glasses
431
00:21:39,820 --> 00:21:41,010
were really nice!
432
00:21:41,010 --> 00:21:42,330
Yes, exactly!
433
00:21:42,560 --> 00:21:45,540
I'm sure they'll vouch for us!
Let's believe in them.
434
00:21:48,750 --> 00:21:51,720
Spies don't believe in anyone
other than themselves.
435
00:21:52,180 --> 00:21:55,820
They always expect the worst-case
scenarios and prepare for them.
436
00:21:56,690 --> 00:21:58,340
I want to be with them forever.
437
00:22:00,790 --> 00:22:03,420
But... Maybe just a little bit...
438
00:22:03,770 --> 00:22:07,380
Yes. Let's leave the result to fate,
439
00:22:07,380 --> 00:22:09,980
and try to recover from how
exhausting that exam was.
440
00:22:12,180 --> 00:22:14,800
Right now, just for a little bit...
441
00:22:15,470 --> 00:22:17,570
To our family's bright future!
442
00:22:19,790 --> 00:22:21,240
Something just fell!
443
00:22:22,630 --> 00:22:24,990
Our family portrait fell to the floor.
444
00:22:24,990 --> 00:22:26,110
It just fell...
445
00:22:26,110 --> 00:22:27,480
What will become
446
00:22:28,010 --> 00:22:29,190
of their mission?
447
00:24:06,920 --> 00:24:09,910
WILL THEY PASS OR FAIL
34575
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
