Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,270 --> 00:00:04,980
The capitol of Ostania, Berlint.
2
00:00:08,190 --> 00:00:12,650
This old woman is a contact for
Westalis's intelligence agency, WISE.
3
00:00:30,420 --> 00:00:33,010
This man's name is Loid Forger,
4
00:00:33,300 --> 00:00:36,260
otherwise known by his code name, Twilight.
5
00:00:36,590 --> 00:00:38,390
His occupation: spy.
6
00:00:39,260 --> 00:00:43,390
It appears as though, on top of the current
important mission he is conducting,
7
00:00:43,390 --> 00:00:44,940
he's been given another.
8
00:00:58,320 --> 00:01:01,370
This has been my life for decades now.
9
00:01:01,370 --> 00:01:04,790
Every day remains the same,
and peace is fleeting.
10
00:01:05,960 --> 00:01:07,460
Will we ever see a day
11
00:01:07,460 --> 00:01:12,210
when we're not needed anymore?
12
00:03:01,110 --> 00:03:02,910
Mission complete.
13
00:03:05,120 --> 00:03:08,790
Good day, or perhaps, good evening, Twilight.
14
00:03:09,200 --> 00:03:12,080
We thank you for completing
that mission so quickly.
15
00:03:13,130 --> 00:03:15,420
How goes Operation Strix?
16
00:03:16,420 --> 00:03:22,010
That is his top-priority mission to maintain
peace between the East and the West.
17
00:03:22,010 --> 00:03:23,140
That mission...
18
00:03:26,220 --> 00:03:27,720
It's going smoothly.
19
00:03:27,720 --> 00:03:29,930
I have secured both a wife and child.
20
00:03:30,480 --> 00:03:33,150
...is meant to bring the enemy
country's plans for war to light,
21
00:03:33,150 --> 00:03:38,480
establish a family in said country,
and infiltrate a certain academy.
22
00:03:40,110 --> 00:03:43,910
Very good. Not standing out is
an iron-clad rule for a spy.
23
00:03:43,910 --> 00:03:46,490
Continue acting as a
completely mundane family.
24
00:03:46,490 --> 00:03:47,790
I know.
25
00:03:48,410 --> 00:03:49,830
Did you quit smoking?
26
00:03:50,790 --> 00:03:52,460
Well, I have a child now.
27
00:03:54,040 --> 00:03:57,840
And thus, the Forgers came
to be without issue, but...
28
00:04:00,760 --> 00:04:03,380
Loid did mention that he
was going to be late,
29
00:04:03,380 --> 00:04:05,590
so why don't we eat out tonight?
30
00:04:05,590 --> 00:04:06,350
Yep.
31
00:04:06,350 --> 00:04:11,100
Doctors sure are busy. It must be difficult.
32
00:04:12,180 --> 00:04:14,810
Papa is not actually a doctor.
33
00:04:15,350 --> 00:04:18,730
His daughter, Anya, whom he just happened
to adopt from an orphanage...
34
00:04:20,070 --> 00:04:22,400
Papa's real job is a spy.
35
00:04:22,400 --> 00:04:25,200
Today, he went to take down an arms dealer.
36
00:04:25,200 --> 00:04:27,620
...is an Esper who can read minds.
37
00:04:30,200 --> 00:04:31,950
I bring you my dish!
38
00:04:31,950 --> 00:04:34,460
Thank you very much, Miss Anya.
39
00:04:34,870 --> 00:04:37,710
Hmm... It's just not washing off...
40
00:04:38,290 --> 00:04:41,710
His wife, Yor, who agreed to this arrangement
because of a common interest...
41
00:04:43,010 --> 00:04:46,220
I can still smell the blood
from yesterday's kill.
42
00:04:46,220 --> 00:04:48,260
...is a hardcore assassin.
43
00:04:48,550 --> 00:04:51,850
A spy, a telepath, and an assassin.
44
00:04:52,270 --> 00:04:54,640
The three decided to live under one roof
45
00:04:54,640 --> 00:04:57,400
for their own reasons while
concealing their true identities,
46
00:04:57,400 --> 00:05:01,650
and so their less-than-mundane
family life continues on.
47
00:04:57,400 --> 00:05:01,650
PENGUIN PARK
48
00:05:02,440 --> 00:05:07,360
I keep getting all these extra missions
every day, on top of Operation Strix.
49
00:05:07,820 --> 00:05:11,080
HQ must be in dire straits
over the personnel shortage.
50
00:05:12,040 --> 00:05:14,660
When I get home, I have my
pretend family to deal with.
51
00:05:15,120 --> 00:05:19,080
I am an agent. Therefore,
my soul has no time to rest.
52
00:05:22,420 --> 00:05:25,760
Hey, don't you think the husband
across the hall must be in trouble?
53
00:05:27,050 --> 00:05:30,930
It's supposed to be a day off, but he's
working late into the night again.
54
00:05:31,350 --> 00:05:32,930
They're our neighbors...
55
00:05:33,180 --> 00:05:37,100
And they have a little child.
That poor, neglected thing.
56
00:05:37,100 --> 00:05:40,060
I rarely see the three of them together.
57
00:05:40,060 --> 00:05:42,190
He's probably off cheating somewhere!
58
00:05:42,190 --> 00:05:43,500
How awful!
59
00:05:43,500 --> 00:05:47,700
Maybe he actually got fired,
and he can't bring himself to go home.
60
00:05:48,780 --> 00:05:50,620
I was careless.
61
00:05:50,620 --> 00:05:52,700
I was so consumed by my other missions
62
00:05:52,700 --> 00:05:55,250
that I neglected playing
the role of the father well.
63
00:05:57,790 --> 00:06:01,790
Even the slightest suspicion or mistrust
from those around us in a deception operation
64
00:06:01,790 --> 00:06:02,920
can be detrimental.
65
00:06:03,300 --> 00:06:05,670
I must do everything I can
to remedy this situation.
66
00:06:06,720 --> 00:06:09,300
A threat to our family is
a threat to the world!
67
00:06:10,220 --> 00:06:12,300
We're going out next weekend!
68
00:06:15,020 --> 00:06:18,310
The three of us will have a good time.
Where do we want to go?
69
00:06:19,350 --> 00:06:21,810
Oh? Is that a penguin, Anya?
70
00:06:22,190 --> 00:06:25,070
I know. Let's go to the aquarium.
71
00:06:25,440 --> 00:06:29,820
Um... You seem exhausted.
Why not get some rest?
72
00:06:30,110 --> 00:06:33,990
Yor, in order for our pretend
marriage to continue,
73
00:06:33,990 --> 00:06:37,000
we must do everything we can to
seem like a normal, happy family.
74
00:06:37,540 --> 00:06:40,580
So look forward to the weekend!
75
00:06:40,580 --> 00:06:41,830
So exciting!
76
00:06:42,330 --> 00:06:46,300
I need to take care of all of
my other missions before then.
77
00:06:55,350 --> 00:06:57,100
Well... let's go.
78
00:06:58,230 --> 00:07:01,850
Loid, perhaps you really
should get some rest.
79
00:07:01,850 --> 00:07:03,190
I'm perfectly fine.
80
00:07:03,690 --> 00:07:05,610
Oh, if it isn't the Forgers.
81
00:07:05,610 --> 00:07:07,860
It's so rare to see all of you together.
82
00:07:09,360 --> 00:07:12,490
We're about to go enjoy some
time together at the aquarium.
83
00:07:12,490 --> 00:07:14,120
Isn't that exciting, Anya?
84
00:07:14,120 --> 00:07:15,370
I see...
85
00:07:16,080 --> 00:07:19,500
We need to show our neighbors
what a happy family we are
86
00:07:19,500 --> 00:07:23,630
so they don't ever suspect
that we're a pretend family.
87
00:07:24,290 --> 00:07:26,710
My papa, who is taking us on an ooting,
88
00:07:26,710 --> 00:07:30,220
and my mama, who is very kind to
my papa, are both very good people.
89
00:07:30,590 --> 00:07:33,630
I think our family is completely normal.
90
00:07:34,800 --> 00:07:37,720
That sounded more like an explanation
than anything else, but good enough.
91
00:07:39,770 --> 00:07:40,390
Now, then...
92
00:07:41,060 --> 00:07:43,020
If you'll excuse us.
93
00:07:43,020 --> 00:07:46,110
Please wait, Papa, who is a
very good and normal person!
94
00:07:49,110 --> 00:07:50,820
Ba-donk ka-chonk!
95
00:07:54,160 --> 00:07:57,530
Another summons?
I have a bad feeling about this.
96
00:07:58,330 --> 00:08:00,120
I'm going to go buy us some drinks.
97
00:08:00,120 --> 00:08:00,910
All right.
98
00:08:06,460 --> 00:08:10,380
Agent Twilight, we've got another
additional mission for you tod—
99
00:08:10,380 --> 00:08:11,630
I cannot.
100
00:08:14,510 --> 00:08:16,140
This is straight from WISE HQ—
101
00:08:16,140 --> 00:08:20,470
I cannot. Today is a very
important day for Operation Strix.
102
00:08:20,470 --> 00:08:21,640
Papa!
103
00:08:21,640 --> 00:08:25,310
We need to hurry, or the
aquarium will go out of business!
104
00:08:25,310 --> 00:08:27,610
Don't worry, they just remodeled the place.
105
00:08:27,610 --> 00:08:28,650
Just wait patiently.
106
00:08:29,190 --> 00:08:30,780
There you have it.
107
00:08:30,780 --> 00:08:32,860
Anyway, I'll take one coffee, one juice—
108
00:08:32,860 --> 00:08:34,410
Hang on! Did you say "aquarium"?
109
00:08:34,910 --> 00:08:37,120
Splendid, Agent Twilight.
110
00:08:37,120 --> 00:08:41,000
The location of this mission just
happens to be Berlint Aquarium!
111
00:08:41,000 --> 00:08:43,790
I am blown away at how prepared you are!
112
00:08:43,790 --> 00:08:45,670
No, really. This was a coincidence.
113
00:08:45,670 --> 00:08:47,630
Could I get that coffee and juice now?
114
00:08:47,630 --> 00:08:50,750
There will be some intel
traded at the aquarium—
115
00:08:50,750 --> 00:08:51,930
My coffee and juice, please.
116
00:08:52,380 --> 00:08:53,840
Listen to me carefully, Twilight.
117
00:08:53,840 --> 00:08:58,600
This intel contains instructions from another
country for making a new chemical weapon.
118
00:08:58,600 --> 00:09:01,170
If terrorists get their
hands on this information,
119
00:09:01,170 --> 00:09:05,440
many will perish in our country!
120
00:09:11,820 --> 00:09:14,450
So many... fishies!
121
00:09:14,740 --> 00:09:15,990
An octopus!
122
00:09:15,990 --> 00:09:17,110
Starfish.
123
00:09:17,110 --> 00:09:18,740
A tiny shark!
124
00:09:19,200 --> 00:09:20,910
She looks like she's having fun.
125
00:09:21,540 --> 00:09:22,450
Loid...
126
00:09:22,700 --> 00:09:25,620
You look so pale. Are you all right?
127
00:09:26,670 --> 00:09:29,540
I ended up taking the mission.
128
00:09:29,540 --> 00:09:34,760
But we did successfully show the
neighbors how well we get along.
129
00:09:34,760 --> 00:09:37,470
As long as I can get through
this separate mission...
130
00:09:37,470 --> 00:09:40,970
Oh, if it isn't the Forgers
from across the hall.
131
00:09:40,970 --> 00:09:42,470
What a coincidence.
132
00:09:42,680 --> 00:09:43,680
Oh, hello.
133
00:09:43,680 --> 00:09:45,390
You can't... be serious!
134
00:09:45,730 --> 00:09:47,730
We just got here, too.
135
00:09:47,730 --> 00:09:50,190
Now I definitely can't relax.
136
00:09:50,190 --> 00:09:52,480
Actually, we just need
to shoo them off, and—
137
00:09:52,480 --> 00:09:54,360
Would you like to join us?
138
00:09:54,360 --> 00:09:55,860
Yor!
139
00:09:55,860 --> 00:09:57,110
What a great idea.
140
00:09:57,530 --> 00:09:58,950
Papa is funny.
141
00:09:59,200 --> 00:10:01,200
If we want to appear normal,
142
00:10:01,200 --> 00:10:03,700
we need to keep up a good
relationship with our neighbors.
143
00:10:04,950 --> 00:10:06,210
Very well, then.
144
00:10:06,210 --> 00:10:09,420
I'll take care of this mission immediately,
and then return to weekend mode.
145
00:10:09,920 --> 00:10:12,000
According to our intel,
146
00:10:12,000 --> 00:10:18,340
they smuggled in a capsule containing
film by making a penguin swallow it.
147
00:10:18,340 --> 00:10:20,010
Why a penguin?
148
00:10:20,010 --> 00:10:22,430
It was brought in sometime
yesterday at an unknown time.
149
00:10:22,430 --> 00:10:24,600
The recipient has not appeared yet.
150
00:10:24,600 --> 00:10:28,100
You must retrieve the goods before the
enemy organization does, no matter what!
151
00:10:29,350 --> 00:10:32,020
Why don't we check out the penguin exhibit?
It seems to be the main attraction.
152
00:10:32,020 --> 00:10:33,230
Okay.
153
00:10:33,230 --> 00:10:35,780
I like penguins! I wanna see!
154
00:10:38,650 --> 00:10:43,370
Welcome to the world's biggest penguin park!
155
00:10:43,370 --> 00:10:45,870
P-P-P-Penguins!
156
00:10:45,870 --> 00:10:49,870
Our most recommended
attraction at this aquarium
157
00:10:49,870 --> 00:10:52,960
is our adorable underwater show
that stars 200 penguins!
158
00:10:50,580 --> 00:10:53,380
Exactly which penguin is my target?
159
00:10:53,750 --> 00:10:56,630
There's no time to check
each and every penguin.
160
00:10:57,130 --> 00:11:01,260
I'd have a better chance of stopping the
terrorist from obtaining the film...
161
00:11:01,930 --> 00:11:06,310
No... Since I don't know when
the recipient is going to show up,
162
00:11:06,310 --> 00:11:07,560
that'll be difficult, as well.
163
00:11:08,730 --> 00:11:12,690
I won't be able to keep an eye
on all of these penguins alone.
164
00:11:14,190 --> 00:11:15,150
What am I going to do?
165
00:11:15,570 --> 00:11:17,900
There has to be something...
166
00:11:17,900 --> 00:11:20,700
They must've marked the penguin somehow
to tell it apart from the others.
167
00:11:20,700 --> 00:11:22,320
Papa is troubled.
168
00:11:23,240 --> 00:11:27,160
Loid is so enthusiastic. I guess he lets
his inner child out sometimes, too.
169
00:11:31,370 --> 00:11:34,040
Hey, that fish looks tasty.
170
00:11:32,790 --> 00:11:34,840
Wait, where did my kid go?!
171
00:11:34,340 --> 00:11:37,170
I hope my girlfriend stops being so angry.
172
00:11:42,760 --> 00:11:44,470
Fish...
173
00:11:43,890 --> 00:11:47,180
It's hard to read the minds of penguins.
174
00:11:44,470 --> 00:11:46,100
Let's play.
175
00:11:46,100 --> 00:11:47,430
I'mma eat some fish.
176
00:11:47,430 --> 00:11:48,720
I'm hungry.
177
00:11:48,720 --> 00:11:50,390
Come over here.
178
00:11:52,850 --> 00:11:56,440
Papa, that penguin looks like it can't breathe.
179
00:11:57,440 --> 00:12:00,320
It's drinking a lot of water
only to spit it all back out.
180
00:12:00,650 --> 00:12:03,700
It's possible there's something
stuck in its throat.
181
00:12:03,700 --> 00:12:05,950
This is definitely worth investigating.
182
00:12:06,660 --> 00:12:09,160
Sorry. I'm going to go buy
some drinks real quick.
183
00:12:10,080 --> 00:12:14,330
Loid... His exhaustion must
be making him so thirsty.
184
00:12:15,170 --> 00:12:17,960
Hey! Where's the new guy
we're supposed to get today?
185
00:12:17,960 --> 00:12:19,760
He's this late on his first day?
186
00:12:19,760 --> 00:12:21,800
Sorry I'm late!
187
00:12:21,800 --> 00:12:24,390
What's wrong with you young'uns today?
188
00:12:25,800 --> 00:12:28,470
I'll show you how to feed
the penguins. Follow me.
189
00:12:28,470 --> 00:12:29,470
Yes, sir!
190
00:12:30,180 --> 00:12:33,600
The fastest way to get closer to the target
penguin without causing a commotion
191
00:12:33,600 --> 00:12:36,230
is to disguise myself as
one of the aquarists.
192
00:12:34,400 --> 00:12:37,230
Agent Twilight's Specialty: Disguises
193
00:12:40,360 --> 00:12:44,990
The first thing a newbie has to learn
is all of the penguins' faces and names.
194
00:12:45,360 --> 00:12:47,700
Did you memorize the roster?
195
00:12:47,700 --> 00:12:51,000
Yes. I glanced through it
quickly in the staff room.
196
00:12:51,000 --> 00:12:53,210
You glanced through? You moron!
197
00:12:53,210 --> 00:12:57,080
Even with me, it took two
years to learn all 200...
198
00:12:55,830 --> 00:12:59,420
Oh, Chief. You're about to step
on poor Petilda behind you.
199
00:13:03,260 --> 00:13:05,510
This is indeed Petilda.
200
00:13:05,840 --> 00:13:09,510
This one is Pemas, and this is Pescar.
201
00:13:10,310 --> 00:13:12,520
How can you tell, newbie?
202
00:13:12,770 --> 00:13:16,440
Huh? Well, all of their patterns
are completely different.
203
00:13:16,440 --> 00:13:17,770
Their faces and heights, too.
204
00:13:18,810 --> 00:13:21,980
Even I still mistake them
every once in a while.
205
00:13:21,980 --> 00:13:24,790
I can't believe this guy's
observation skills and memory.
206
00:13:24,790 --> 00:13:27,990
All right, then. Let's get to feeding them.
207
00:13:27,990 --> 00:13:28,950
This way.
208
00:13:31,950 --> 00:13:34,790
The penguin I spotted earlier is...
209
00:13:35,870 --> 00:13:38,790
Right there. Parles, the emperor penguin.
210
00:13:38,790 --> 00:13:40,630
I need to get to him immediately and...
211
00:13:40,630 --> 00:13:42,460
Wh-Wha?!
212
00:13:42,460 --> 00:13:43,800
I-I can't go any further.
213
00:13:44,090 --> 00:13:46,220
We've got big eaters and fussy eaters.
214
00:13:46,220 --> 00:13:49,350
Each penguin has unique
eating habits, so pay attention.
215
00:13:49,800 --> 00:13:51,930
I don't have time for this.
216
00:13:51,930 --> 00:13:54,020
I need to hurry back, or the
neighbors will be suspicious.
217
00:13:54,020 --> 00:13:54,810
Chief!
218
00:13:55,140 --> 00:13:56,770
Allow me to do the honors!
219
00:13:56,770 --> 00:13:57,560
What?
220
00:13:58,690 --> 00:14:01,570
I figured this out watching
veteran aquarists...
221
00:14:01,570 --> 00:14:04,570
The most important thing
is how each penguin eats.
222
00:14:04,860 --> 00:14:07,320
How much they eat, what kind of food it is,
223
00:14:07,320 --> 00:14:09,660
and where each group is located.
224
00:14:10,070 --> 00:14:12,490
As long as I can figure these things out...
225
00:14:19,830 --> 00:14:23,090
Controlling the masses is mere child's play.
226
00:14:23,090 --> 00:14:25,960
That's no ordinary newbie!
227
00:14:28,470 --> 00:14:32,300
Uh-oh. Apparently Parles isn't very hungry.
228
00:14:32,680 --> 00:14:35,930
He might be sick, so I'll take
him to the treatment room.
229
00:14:36,730 --> 00:14:38,190
If you'll excuse me for a bit.
230
00:14:38,190 --> 00:14:39,730
S-Sure...
231
00:14:41,940 --> 00:14:43,730
Sorry, little guy.
232
00:14:46,610 --> 00:14:49,820
Bingo! There's something
stuck in his throat.
233
00:14:50,410 --> 00:14:53,780
Upon closer observation, it seems there's
a mark on the bottom of his foot, too.
234
00:14:54,120 --> 00:14:57,000
Just a second, little guy.
I'll get it out for you.
235
00:14:57,410 --> 00:14:58,500
You there.
236
00:14:59,080 --> 00:15:01,750
What are you planning to
do with that penguin?
237
00:15:03,290 --> 00:15:06,260
He's not feeling well, so I'm
taking him to the treatment room.
238
00:15:06,510 --> 00:15:09,880
I see. Allow me to do that for you.
239
00:15:09,880 --> 00:15:14,430
I'm terribly sorry. Only staff
are allowed to handle them.
240
00:15:14,430 --> 00:15:15,760
My apologies.
241
00:15:17,770 --> 00:15:22,690
I'm a professor from Berlint University's
marine biology research lab.
242
00:15:22,690 --> 00:15:25,770
I'm in charge of the marine animals here.
243
00:15:35,030 --> 00:15:37,830
This ID is fake.
244
00:15:37,830 --> 00:15:39,290
It's not even well-made.
245
00:15:40,330 --> 00:15:41,540
Who do you work for, you—
246
00:15:43,880 --> 00:15:45,000
You're not getting away!
247
00:15:46,130 --> 00:15:47,840
Hey, be still!
248
00:15:47,840 --> 00:15:48,880
Hey, newbie!
249
00:15:49,340 --> 00:15:51,550
Where are you taking that penguin?
250
00:15:51,550 --> 00:15:53,390
The treatment room is that way!
251
00:15:54,930 --> 00:15:58,970
I can't carelessly let him go without
knowing how many enemies are here.
252
00:16:00,020 --> 00:16:02,770
My top priority is retrieving this film.
253
00:16:02,770 --> 00:16:05,060
I'll have to give up on chasing after him.
254
00:16:09,070 --> 00:16:11,740
Oh, no... Now where did
Miss Anya run off to?
255
00:16:14,910 --> 00:16:18,120
I need to let my comrades
outside know to kill that man,
256
00:16:18,120 --> 00:16:19,450
and retrieve the film—
257
00:16:22,210 --> 00:16:24,000
Who the hell are you?!
258
00:16:23,000 --> 00:16:25,960
Mama! I'm being kidnapped!
259
00:16:25,960 --> 00:16:26,750
Miss Anya?!
260
00:16:27,210 --> 00:16:28,500
Let go of me!
261
00:16:28,500 --> 00:16:29,880
What are you talking ab—
262
00:16:30,420 --> 00:16:31,630
What do you think...
263
00:16:33,130 --> 00:16:35,220
you're doing to my daughter?!
264
00:16:36,760 --> 00:16:37,470
Wow.
265
00:16:37,470 --> 00:16:38,970
Are you all right?
266
00:16:39,770 --> 00:16:42,980
Oh, no. I definitely overdid it.
267
00:16:43,230 --> 00:16:44,940
I hope he's not dead...
268
00:16:45,560 --> 00:16:46,480
Wow.
269
00:16:46,730 --> 00:16:49,530
And so, Twilight was able to retrieve the film
270
00:16:49,530 --> 00:16:53,150
and get information about the enemy
organization from the man they captured.
271
00:16:54,570 --> 00:16:58,740
You know, your husband
hasn't come back at all.
272
00:16:58,740 --> 00:17:00,910
I'm telling you, he's cheating!
273
00:17:00,910 --> 00:17:02,000
How awful!
274
00:17:02,290 --> 00:17:04,870
Huh? That's not...
275
00:17:04,870 --> 00:17:07,170
I'm sorry I took so long!
276
00:17:07,170 --> 00:17:08,250
Loid!
277
00:17:08,540 --> 00:17:09,630
Ta-da!
278
00:17:09,630 --> 00:17:11,130
A penguin!
279
00:17:11,130 --> 00:17:14,000
Oh, what a big stuffed penguin!
Where did you get it?
280
00:17:14,550 --> 00:17:18,260
It was a prize from the penguin name-guessing
challenge they were doing over there.
281
00:17:18,550 --> 00:17:22,930
I just had to get it for Anya,
so I kept trying over and over.
282
00:17:23,520 --> 00:17:25,520
Boy, it sure was difficult.
283
00:17:25,890 --> 00:17:29,770
Papa is a liar. He actually got it in one try.
284
00:17:31,110 --> 00:17:33,780
He got so worked up. How adorable.
285
00:17:33,780 --> 00:17:37,280
You're a better father than I thought.
286
00:17:37,280 --> 00:17:38,780
I'm impressed.
287
00:17:39,070 --> 00:17:40,950
You flatter me.
288
00:17:41,830 --> 00:17:46,040
I'm just a simple father trying
not to stumble around too much
289
00:17:44,160 --> 00:17:46,040
It's bigger than you, Miss Anya.
290
00:17:47,420 --> 00:17:49,290
as I protect my happy little family.
291
00:17:50,880 --> 00:17:53,800
Now that I've gotten a closer look
at you, you're quite handsome.
292
00:17:54,720 --> 00:17:58,140
Looks like things are going
to work out here, too.
293
00:17:58,680 --> 00:18:02,850
But I'm absolutely done with
all this excessive overwork.
294
00:18:03,770 --> 00:18:07,810
I'm going to file a complaint to
HQ and request a long vaca—
295
00:18:10,770 --> 00:18:11,820
No...
296
00:18:12,230 --> 00:18:14,200
Maintaining a world where
children don't cry...
297
00:18:14,820 --> 00:18:17,490
A world with no war...
298
00:18:17,490 --> 00:18:18,610
That is my duty.
299
00:18:19,240 --> 00:18:21,410
I have no time to stand by idly.
300
00:18:21,410 --> 00:18:24,290
Papa! The dolphin show is gonna start!
301
00:18:24,290 --> 00:18:27,330
Sorry, could you walk a little slower?
302
00:18:29,830 --> 00:18:31,790
What?! You want me to be the chief?!
303
00:18:31,790 --> 00:18:33,170
But why?!
304
00:18:33,170 --> 00:18:36,220
I have nothing more to teach you.
305
00:18:43,390 --> 00:18:47,770
I am Director Chimera, the boss
of the secret organization P2.
306
00:18:47,770 --> 00:18:51,310
So you're the new recruit, eh?
307
00:18:51,770 --> 00:18:54,940
I am called Penguin, please,
and I come from the aquarium.
308
00:18:55,730 --> 00:18:58,150
It is a pweasure to meet
your acquaintenance.
309
00:18:58,150 --> 00:18:58,940
Indeed.
310
00:18:59,320 --> 00:19:02,160
Agent Anya, you know what to do.
311
00:19:02,160 --> 00:19:02,870
Yep!
312
00:19:10,620 --> 00:19:14,210
We have a ritual in which we both
eat the halves of a split peanut.
313
00:19:14,210 --> 00:19:16,050
Once you have completed this task,
314
00:19:16,050 --> 00:19:19,230
you will be officially recognized
as a member of this organization.
315
00:19:22,930 --> 00:19:23,760
Om...
316
00:19:24,680 --> 00:19:28,100
Starting today, you will be
known as Agent Penguinman.
317
00:19:28,100 --> 00:19:30,390
Do your best for peace.
318
00:19:30,770 --> 00:19:31,480
Yep.
319
00:19:32,480 --> 00:19:38,150
Agent Anya, show our new
agent around our hideout.
320
00:19:38,150 --> 00:19:39,610
Okey-dokey!
321
00:19:45,950 --> 00:19:48,370
This is our hideout's command room.
322
00:19:48,370 --> 00:19:51,620
We gather intel from this machine every day.
323
00:19:51,210 --> 00:19:52,370
* She watches cartoons
324
00:19:52,710 --> 00:19:57,300
This is Agent Papa. He is a
super-elite that can do anything.
325
00:19:57,300 --> 00:19:59,760
Um... what? Is she pretending to be a spy?
326
00:20:00,800 --> 00:20:02,930
This is Agent Mama.
327
00:20:02,930 --> 00:20:05,100
She's strong, but fails at everything else.
328
00:20:05,100 --> 00:20:07,010
Am I that much of a failure?!
329
00:20:07,510 --> 00:20:10,390
They are Anya's trusted lackeys.
330
00:20:10,890 --> 00:20:12,690
Okay, onward to the next spot.
331
00:20:16,320 --> 00:20:20,190
It looks like Miss Anya has taken
quite a liking to that plushie.
332
00:20:20,190 --> 00:20:21,200
Mm...
333
00:20:25,780 --> 00:20:27,660
This is the bathroom!
334
00:20:27,660 --> 00:20:30,500
You can heal your wounds from battle here.
335
00:20:34,830 --> 00:20:39,210
This is Anya's room. I train in here every day.
336
00:20:39,050 --> 00:20:40,060
* She studies
337
00:20:46,180 --> 00:20:47,300
And...
338
00:20:48,850 --> 00:20:52,050
The most top-secret spots in our hideout.
339
00:20:52,050 --> 00:20:54,520
Papa's room and Mama's room!
340
00:20:55,490 --> 00:20:57,270
Be on your guard.
341
00:20:57,270 --> 00:21:00,760
If you discover the secret of
these rooms, you won't leave alive.
342
00:21:00,760 --> 00:21:04,800
We might find the ultimate knife,
or the ultimate bomb!
343
00:21:11,260 --> 00:21:12,300
Now, then...
344
00:21:12,530 --> 00:21:14,250
Hey! What do you think you're doing?!
345
00:21:15,170 --> 00:21:18,040
How many times have I told you not
to go in there without permission?!
346
00:21:20,640 --> 00:21:24,550
Er, it's just, there's a lot of dangerous things
in there, like scissors and heaters.
347
00:21:24,550 --> 00:21:26,940
Honestly, there are far more
dangerous things in there.
348
00:21:26,940 --> 00:21:29,020
Yes, you shouldn't go in mine, either.
349
00:21:29,020 --> 00:21:31,520
My room has poisoned needles and such.
350
00:21:31,520 --> 00:21:34,320
Papa and Mama, I hate you both!
351
00:21:34,320 --> 00:21:36,510
Anya's gonna run away from home!
352
00:21:37,610 --> 00:21:42,430
Not good. At this rate,
Operation Strix is going to collapse!
353
00:21:42,430 --> 00:21:43,440
What should I do?
354
00:21:47,900 --> 00:21:49,760
A-Agent Anya!
355
00:21:49,760 --> 00:21:53,400
There's no time for crying!
World peace is on the line!
356
00:21:53,610 --> 00:21:58,410
L-Let's wrap up the tour of the hideout
and head out for our next mission!
357
00:21:58,410 --> 00:22:02,730
Y-Yes! Let's go beat the bad guys!
358
00:22:05,170 --> 00:22:07,600
Okay! Follow me, you two!
359
00:22:07,600 --> 00:22:10,800
The bad guys have taken over
the candy store on 2nd Street.
360
00:22:10,800 --> 00:22:12,210
Let's go save them!
361
00:22:12,210 --> 00:22:13,000
Huh?
362
00:22:16,250 --> 00:22:17,190
Be careful.
363
00:22:17,430 --> 00:22:20,550
The enemy might have set traps.
364
00:22:20,550 --> 00:22:22,690
W-Well done, Agent Anya.
365
00:22:20,790 --> 00:22:22,130
What is that?
366
00:22:22,690 --> 00:22:24,690
Aw, what a sweet family.
367
00:22:25,490 --> 00:22:29,010
A spy must not stand out...
368
00:22:30,000 --> 00:22:34,200
Later on, Anya's mood improved
after they bought her a snack,
369
00:22:34,200 --> 00:22:37,370
and peace was restored
to the Forger household.
28513
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
