Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:33,090 --> 00:01:37,630
"STELLA"
2
00:01:38,530 --> 00:01:41,490
Impossible... All of our pursuers are...
3
00:01:41,990 --> 00:01:44,160
Let's go back to our hideout and regroup.
4
00:01:44,750 --> 00:01:46,460
I have a bad feeling about this.
5
00:01:50,460 --> 00:01:55,090
No way... Bondman, this can't be happening!
6
00:01:55,590 --> 00:02:00,390
I can't believe this! Hey, hey! Wake up!
7
00:01:58,720 --> 00:01:59,760
Hey, Anya.
8
00:01:59,760 --> 00:02:01,640
Anya is busy right now.
9
00:02:02,510 --> 00:02:04,350
This is just awful.
10
00:02:06,520 --> 00:02:11,400
No! I don't wanna study!
11
00:02:09,980 --> 00:02:11,520
Now, hold on.
12
00:02:12,310 --> 00:02:14,820
We made a deal. You agreed
to start studying at 5 PM.
13
00:02:16,450 --> 00:02:20,460
You demon! Papa is a demon!
14
00:02:17,280 --> 00:02:20,070
Operation Strix, Phase 2...
15
00:02:21,120 --> 00:02:24,620
In order to attend the
target's social gathering,
16
00:02:24,620 --> 00:02:29,500
I need to make sure my daughter
Anya becomes an Imperial Scholar.
17
00:02:30,040 --> 00:02:33,500
For her to achieve that,
she will need to get good grades
18
00:02:33,500 --> 00:02:36,260
and receive Stellas.
19
00:02:37,970 --> 00:02:39,970
PROVERBS
20
00:02:43,300 --> 00:02:45,350
How many times do I have to tell you?
21
00:02:45,350 --> 00:02:47,520
That's supposed to be an "E," not an "A."
22
00:02:49,980 --> 00:02:54,360
B-But, Loid-san, her math
score here is pretty good.
23
00:02:54,770 --> 00:02:56,980
Well done, Anya-san.
24
00:02:57,480 --> 00:02:59,980
He has two-eighths of his bullets left!
25
00:03:00,360 --> 00:03:02,160
Is this because of her cartoon?
26
00:03:02,160 --> 00:03:03,490
Oh, that's right.
27
00:03:03,490 --> 00:03:07,580
This proverb is the same one
Bondman was saying in episode 16.
28
00:03:09,160 --> 00:03:10,500
I forgot...
29
00:03:10,500 --> 00:03:11,750
Well, remember!
30
00:03:11,750 --> 00:03:14,880
You know, it's the episode where the
guy with the sideburns appeared.
31
00:03:14,880 --> 00:03:20,130
I just happened to mess up my
mind-reading cheat on this test.
32
00:03:20,380 --> 00:03:22,590
From now on, I'm gonna spend a lot of time
33
00:03:22,300 --> 00:03:33,650
Good at: ??
34
00:03:22,590 --> 00:03:27,260
trying to figure out which classmate
is good at what subject.
35
00:03:27,720 --> 00:03:31,310
And then I will definitely
get perfect scores,
36
00:03:31,310 --> 00:03:32,650
no problem.
37
00:03:34,060 --> 00:03:35,980
I tried sounding like Papa.
38
00:03:36,900 --> 00:03:41,150
It would be easy to make her every score
an A+ by using backdoor methods.
39
00:03:41,700 --> 00:03:43,910
But if she suddenly scores that high,
40
00:03:43,910 --> 00:03:46,580
the school and those around
her will become suspicious.
41
00:03:47,160 --> 00:03:49,830
In order to make this all
seem as natural as possible,
42
00:03:49,830 --> 00:03:51,910
I need to nurture her basic knowledge.
43
00:03:52,960 --> 00:03:58,750
If she ends up being shunned by her
classmates, it may affect her life at school.
44
00:03:59,170 --> 00:04:01,260
I can't have her not
wanting to go to school.
45
00:03:59,550 --> 00:04:04,130
If I read everyone's minds to
get 100s, they'll all hate me?
46
00:04:04,680 --> 00:04:07,680
Hey, how do you even know that?
47
00:04:07,680 --> 00:04:09,680
You creepy little witch!
48
00:04:13,440 --> 00:04:16,310
I guess forcing her to study too
much might be a bit rough on her.
49
00:04:17,560 --> 00:04:21,280
If her motivation remains low,
her concentration won't improve,
50
00:04:21,280 --> 00:04:23,030
so she'll have a lesser chance of learning.
51
00:04:23,030 --> 00:04:24,910
A change of pace is also important.
52
00:04:24,910 --> 00:04:27,700
There are ways of earning
Stella besides academics.
53
00:04:29,660 --> 00:04:30,700
Right, then.
54
00:04:31,330 --> 00:04:33,660
Why don't we take a break
from studying and draw?
55
00:04:35,710 --> 00:04:37,220
For example, art.
56
00:04:37,920 --> 00:04:39,700
Hey, that looks really cool!
57
00:04:40,130 --> 00:04:42,630
Is it a cheetah? No, wait...
58
00:04:43,170 --> 00:04:44,510
I bet it's a panda!
59
00:04:45,430 --> 00:04:48,720
It's a moo cow. The one that was at school.
60
00:04:53,520 --> 00:04:55,340
For example, music!
61
00:04:55,340 --> 00:04:57,480
This is a violin for children.
62
00:05:02,500 --> 00:05:03,990
There's always sports!
63
00:05:04,280 --> 00:05:07,990
Whoosh! Whoosh! Whoosh!
64
00:05:16,710 --> 00:05:18,460
Come on, don't cry.
65
00:05:18,460 --> 00:05:19,790
Stay calm, Twilight.
66
00:05:20,130 --> 00:05:22,420
A journey of a thousand miles
begins with a single step.
67
00:05:22,420 --> 00:05:24,340
She's still in first grade.
68
00:05:25,420 --> 00:05:29,930
I need to figure out what she has a
talent for and help her excel in it.
69
00:05:29,930 --> 00:05:32,060
Why don't we do some jump rope?
70
00:05:32,060 --> 00:05:33,640
It's a lot of fun.
71
00:05:34,140 --> 00:05:36,020
Right. Don't panic.
72
00:05:36,440 --> 00:05:40,060
It's not like Desmond is immediately
going to make his move.
73
00:05:40,520 --> 00:05:44,440
It takes an incredible amount
of time to begin a war.
74
00:05:44,900 --> 00:05:45,940
But...
75
00:05:47,780 --> 00:05:52,450
HQ was estimating that she'd be able to
receive eight Stella in about four months.
76
00:05:52,870 --> 00:05:56,120
Do we actually have that much time?
77
00:05:57,330 --> 00:05:58,290
Papa...
78
00:05:58,670 --> 00:06:00,460
Anya will do her best.
79
00:06:02,670 --> 00:06:04,880
Now untie me.
80
00:06:04,880 --> 00:06:06,470
Uh, right.
81
00:06:08,300 --> 00:06:09,180
Anya.
82
00:06:09,840 --> 00:06:11,970
Why don't we go out tomorrow?
83
00:06:12,850 --> 00:06:14,310
An ooting?
84
00:06:17,890 --> 00:06:20,560
Academics, the arts, sports...
85
00:06:20,560 --> 00:06:22,860
But there is actually one
other way to earn Stella.
86
00:06:23,440 --> 00:06:24,730
Community service.
87
00:06:25,730 --> 00:06:31,370
Thank you so much for agreeing to
volunteer at our hospital today.
88
00:06:31,370 --> 00:06:36,370
I will now go over the duties
we'll be asking you to perform.
89
00:06:36,750 --> 00:06:40,920
We will have you split up into
your families to perform your duties.
90
00:06:38,710 --> 00:06:41,420
In the past, there have been
many cases where students
91
00:06:41,420 --> 00:06:44,250
did long-term volunteer work
to earn their Stella.
92
00:06:45,210 --> 00:06:49,090
Rescuing others or helping
apprehend criminals
93
00:06:49,090 --> 00:06:52,260
were also methods a few used
to earn Stella, but rare.
94
00:06:52,850 --> 00:06:56,390
We could use more personnel from
HQ to act out these scenarios,
95
00:06:56,390 --> 00:06:59,980
but considering the risks that could entail,
we won't be able to easily pull that off.
96
00:06:57,270 --> 00:07:00,770
That is what we will be
expecting from all of you.
97
00:07:01,190 --> 00:07:03,770
Even if she isn't immediately
able to receive any Stella,
98
00:07:03,770 --> 00:07:07,780
it would be beneficial to Anya to learn
the importance of community service.
99
00:07:08,190 --> 00:07:14,790
Now, if I can have the Forgers
clean this dressing room.
100
00:07:15,030 --> 00:07:16,790
There's a pool!
101
00:07:16,790 --> 00:07:19,000
Yes, for physical therapy.
102
00:07:25,460 --> 00:07:28,170
Maybe cleaning was a bit difficult for you.
103
00:07:28,170 --> 00:07:30,800
Then let's have you organize
books in the library.
104
00:07:34,930 --> 00:07:37,180
Excuse me, sir, could you
do something about... that?
105
00:07:40,100 --> 00:07:42,560
Could you go work somewhere else?
106
00:07:49,150 --> 00:07:51,090
Anya is bored with chores.
107
00:07:51,990 --> 00:07:54,740
I wanna do the job where I give
the doctors their scalpels.
108
00:07:54,740 --> 00:07:55,450
Huh?
109
00:07:55,450 --> 00:07:57,330
I'mma go to the operating room!
110
00:07:57,330 --> 00:07:59,540
Hey! Stop that! Come back here!
111
00:08:12,050 --> 00:08:15,340
We've had enough of your "help"! Please leave!
112
00:08:17,890 --> 00:08:20,270
Papa, I'm sorry.
113
00:08:20,270 --> 00:08:22,890
Don't worry about it.
Everyone fails sometimes.
114
00:08:23,230 --> 00:08:27,940
But what do we do if our chances of earning
Stella through community service also dry up?
115
00:08:27,940 --> 00:08:30,530
Hey, is physical therapy hard?
116
00:08:30,530 --> 00:08:31,990
It is,
117
00:08:31,990 --> 00:08:35,030
but you need to work hard
so that you can run again.
118
00:08:35,030 --> 00:08:36,660
Man...
119
00:08:40,040 --> 00:08:41,790
Three more minutes.
120
00:08:43,540 --> 00:08:46,420
Hey, is the water in the pool cold?
121
00:08:46,420 --> 00:08:49,960
Don't worry about that. Go on, get changed.
122
00:08:49,960 --> 00:08:51,800
I'll go get changed, too.
123
00:08:53,420 --> 00:08:58,640
All right, one, two. One, two. One, two.
124
00:08:56,640 --> 00:08:59,300
I wonder if that's the adult pool...
125
00:08:58,640 --> 00:09:00,720
Focus on your toes.
126
00:09:01,020 --> 00:09:05,350
One, two. One, two. One, two. One, two.
127
00:09:05,270 --> 00:09:08,440
Man... it really is kinda cold.
128
00:09:05,350 --> 00:09:09,730
You're almost there! One, two. One, two.
129
00:09:10,940 --> 00:09:12,320
Ken?
130
00:09:13,610 --> 00:09:16,450
Huh? Is he still changing?
131
00:09:22,450 --> 00:09:26,960
Hmm... I might have to ask HQ
to reconsider our game plan.
132
00:09:27,460 --> 00:09:29,380
C-Can't... breathe...
133
00:09:29,380 --> 00:09:32,710
My legs... won't move...
134
00:09:35,510 --> 00:09:36,510
The pool!
135
00:09:36,510 --> 00:09:37,380
Papa!
136
00:09:37,380 --> 00:09:39,720
What is it? You just went to
the bathroom, didn't you?
137
00:09:40,140 --> 00:09:42,140
Someone's drowning in the pool!
138
00:09:42,140 --> 00:09:44,430
What?! How do you know that?
139
00:09:44,430 --> 00:09:46,310
Exactly who are you?!
140
00:09:49,100 --> 00:09:51,860
Help me... Help me...
141
00:09:51,860 --> 00:09:52,980
Papa...
142
00:09:53,650 --> 00:09:56,860
Anya is terrible at volunteering.
143
00:09:57,430 --> 00:09:58,900
So I...
144
00:09:59,870 --> 00:10:02,410
I'm gonna become a pro swimmer and get stars,
145
00:10:02,410 --> 00:10:04,950
so I'm gonna go practice in the pool!
146
00:10:04,950 --> 00:10:08,370
What?! Come back here!
That's not a public pool!
147
00:10:11,920 --> 00:10:13,370
Ken!
148
00:10:14,670 --> 00:10:17,010
He must've snuck out.
149
00:10:18,630 --> 00:10:19,800
Hey!
150
00:10:20,340 --> 00:10:21,640
Where are your parents?
151
00:10:22,100 --> 00:10:25,560
Wow! The pool! How fun!
152
00:10:26,020 --> 00:10:27,600
What's that about?
153
00:10:28,390 --> 00:10:30,690
Where is the drowning person?
154
00:10:30,690 --> 00:10:31,400
I'm...
155
00:10:33,900 --> 00:10:36,490
I'm... gonna die...
156
00:10:48,580 --> 00:10:50,570
What are you doing, little girl?!
157
00:11:03,100 --> 00:11:05,430
Anya... can't... anymore...
158
00:11:17,780 --> 00:11:19,400
Hey, are you two all right?
159
00:11:19,400 --> 00:11:20,700
Ken!
160
00:11:21,990 --> 00:11:22,820
Papa...
161
00:11:23,030 --> 00:11:25,490
Someone get a doctor!
162
00:11:24,700 --> 00:11:28,410
I tried to swim and found this boy sinking.
163
00:11:28,410 --> 00:11:29,460
Ken!
164
00:11:31,250 --> 00:11:32,830
Are you all right?
165
00:11:32,830 --> 00:11:34,590
Ken!
166
00:11:33,210 --> 00:11:34,380
Calm down, miss.
167
00:11:34,380 --> 00:11:35,590
Is everything okay?
168
00:11:35,590 --> 00:11:37,630
Ken! Ken!
169
00:11:43,590 --> 00:11:46,010
But there were so many people around.
170
00:11:46,010 --> 00:11:47,510
Did you hear anything?
171
00:11:46,890 --> 00:11:49,310
I'm so sorry! I had no
idea you were drowning!
172
00:11:49,310 --> 00:11:51,100
It was a drowning response.
173
00:11:51,520 --> 00:11:54,980
Children tend to drown more
quietly than you would expect.
174
00:11:55,610 --> 00:11:58,570
Many die because no one
notices they're drowning.
175
00:11:58,570 --> 00:12:00,690
Please make sure you keep your eye on him.
176
00:12:01,110 --> 00:12:03,410
And good job for noticing.
177
00:12:04,200 --> 00:12:06,530
I saw bubbles.
178
00:12:07,080 --> 00:12:09,200
And you should be careful, too.
179
00:12:09,200 --> 00:12:11,290
Thank you! Thank you!
180
00:12:11,290 --> 00:12:14,500
Well done, little girl!
181
00:12:30,220 --> 00:12:33,350
First-year student from the
Cecile Dorm, Anya Forger,
182
00:12:33,350 --> 00:12:36,730
has earned a Stella for rescuing a boy.
183
00:12:41,940 --> 00:12:43,900
You're amazing, Anya!
184
00:12:43,900 --> 00:12:45,990
You're the first of the
first graders to get one!
185
00:12:46,240 --> 00:12:48,990
I'm so proud of you for some reason.
186
00:12:46,410 --> 00:12:50,330
Ultra-amazingly elegant, Miss Forger.
187
00:12:48,990 --> 00:12:50,910
Well done, Anya!
188
00:12:52,290 --> 00:12:53,910
She beat me.
189
00:13:06,340 --> 00:13:09,930
You're amazing, Miss Anya! Truly amazing!
190
00:13:09,930 --> 00:13:11,770
I'm so happy for you!
191
00:13:11,770 --> 00:13:13,810
She unexpectedly earned a Stella.
192
00:13:14,520 --> 00:13:16,440
An excellent result,
193
00:13:17,650 --> 00:13:18,770
but how do I describe this?
194
00:13:18,770 --> 00:13:22,530
It's similar to how I feel when
I've thwarted a terrorist attack.
195
00:13:22,990 --> 00:13:24,530
I'm so proud of her.
196
00:13:25,570 --> 00:13:26,700
Well done.
197
00:13:28,410 --> 00:13:32,040
Anya's powers actually helped someone?
198
00:13:36,620 --> 00:13:37,750
Eheh!
199
00:13:39,610 --> 00:13:43,420
All right, then. I'm going
to make you a feast today.
200
00:13:45,170 --> 00:13:47,050
Anya wants Papa to cook.
201
00:13:46,820 --> 00:13:50,890
Stella needed to become an Imperial Scholar: 7
Tonitrus Bolts until expulsion: 7
Everyone's respect: +100
202
00:13:47,050 --> 00:13:48,180
Shock!
203
00:14:00,230 --> 00:14:04,360
I heard that your daughter earned
a Stella, Agent Twilight.
204
00:14:04,740 --> 00:14:08,240
Yes, Handler. She somehow managed it.
205
00:14:09,070 --> 00:14:12,620
Couldn't we set things up with other agents
206
00:14:12,620 --> 00:14:16,830
to fake whatever you need
to get the other Stella?
207
00:14:17,290 --> 00:14:19,580
People would get suspicious.
208
00:14:19,580 --> 00:14:22,630
More importantly, we can't
take risks that could potentially
209
00:14:23,170 --> 00:14:25,920
expose the identities of other
agents or get them arrested.
210
00:14:27,010 --> 00:14:28,590
Yes, you've got a point.
211
00:14:29,590 --> 00:14:31,600
Is HQ panicking a bit?
212
00:14:32,260 --> 00:14:33,100
No.
213
00:14:33,600 --> 00:14:36,360
But there are numerous
businesses surrounding Desmond
214
00:14:36,360 --> 00:14:38,940
that seem to be engaging in shady
financial dealings lately.
215
00:14:39,730 --> 00:14:41,940
We can't be too laid back in this situation.
216
00:14:42,360 --> 00:14:45,110
Try to make contact with Desmond immediately.
217
00:14:45,650 --> 00:14:50,070
Give your daughter some candy or
something to get her motivated.
218
00:14:51,240 --> 00:14:52,370
Morning!
219
00:14:52,370 --> 00:14:54,030
Did you see that thing yesterday?
220
00:14:54,540 --> 00:14:56,830
I forgot my homework!
221
00:15:09,510 --> 00:15:10,260
Heh.
222
00:15:11,300 --> 00:15:15,350
Hey, is that her? The girl from
Class 3 that suddenly got a Stella?
223
00:15:15,350 --> 00:15:16,970
Apparently it's a new record.
224
00:15:16,970 --> 00:15:18,600
I heard she rescued someone.
225
00:15:18,600 --> 00:15:22,560
This star is just so brilliant
that I stand out now.
226
00:15:18,850 --> 00:15:19,890
Really?
227
00:15:23,610 --> 00:15:24,320
Heh.
228
00:15:30,400 --> 00:15:32,410
Good morning, Anya!
229
00:15:33,570 --> 00:15:35,620
Tsk, tsk, tsk.
230
00:15:37,830 --> 00:15:40,210
Call me "Starlight Anya."
231
00:15:41,620 --> 00:15:43,080
Uh... Sure.
232
00:15:47,550 --> 00:15:50,050
You're totally like a celebrity now.
233
00:15:50,050 --> 00:15:51,760
Everyone looks up to you.
234
00:15:51,760 --> 00:15:53,930
You might even make a hundred friends!
235
00:15:54,890 --> 00:15:55,600
Bam!
236
00:15:55,800 --> 00:15:59,100
I totally see you in a new light,
Miss Anya! Be my friend!
237
00:15:59,350 --> 00:16:02,600
You should totally come over
to my place with your dad!
238
00:16:03,100 --> 00:16:03,600
Bam!
239
00:16:03,980 --> 00:16:07,110
Well done, Anya! The mission is now a success!
240
00:16:07,440 --> 00:16:09,820
And so the world was at peace.
241
00:16:11,320 --> 00:16:13,160
Don't get a big head.
242
00:16:16,530 --> 00:16:18,740
What's their problem?
Ugh! They make me so mad!
243
00:16:18,740 --> 00:16:21,860
That didn't go as planned.
The world is in peril.
244
00:16:22,460 --> 00:16:24,250
Let's go, Anya.
245
00:16:30,210 --> 00:16:33,220
Let's go, Starlight Anya.
246
00:16:33,220 --> 00:16:34,090
Yup.
247
00:16:35,260 --> 00:16:36,720
Ugh, what a pain.
248
00:16:40,880 --> 00:16:43,140
Ha. That's hilarious.
249
00:16:43,480 --> 00:16:46,770
Who does she think she is?
250
00:16:46,770 --> 00:16:49,900
She keeps showing off her stupid badge.
251
00:16:49,900 --> 00:16:53,320
Who actually comes to school wearing it?
252
00:16:53,610 --> 00:16:58,120
Who would believe such a violent
girl actually rescued someone?
253
00:16:58,120 --> 00:17:00,540
They say she saved a kid from drowning,
254
00:17:00,540 --> 00:17:03,500
but she probably kicked him
in and let him sink herself.
255
00:17:03,500 --> 00:17:05,250
Oh, I could totally see that!
256
00:17:05,250 --> 00:17:08,960
What if she actually paid the school
a bunch of money for her Stella?
257
00:17:08,960 --> 00:17:12,670
What? She doesn't look that rich to me.
258
00:17:12,670 --> 00:17:14,220
Shock...
259
00:17:15,220 --> 00:17:18,680
Don't even worry about it.
They're all just jealous.
260
00:17:19,560 --> 00:17:23,310
Hey, Damian. Wouldn't you agree?
261
00:17:23,310 --> 00:17:25,310
She totally cheated, didn't she?
262
00:17:25,690 --> 00:17:28,310
Do you really think we go
to some third-rate school
263
00:17:28,310 --> 00:17:31,280
that would hand out Stella by mistake?
Or because someone was being underhanded?
264
00:17:31,820 --> 00:17:33,490
Is that what you think?
265
00:17:33,810 --> 00:17:35,320
Uh, no...
266
00:17:36,280 --> 00:17:38,320
If you've got a problem with our school,
267
00:17:38,320 --> 00:17:40,370
why don't you take the
transfer exam for another one?
268
00:17:40,830 --> 00:17:44,080
He's so manly at times like this.
269
00:17:44,080 --> 00:17:45,830
Gosh, he's cool.
270
00:17:46,120 --> 00:17:51,380
The fact that she didn't cheat is why I'm so
mad that this little shrimp got ahead of me.
271
00:17:53,210 --> 00:17:56,190
Maybe he's more earnest than he looks.
272
00:17:57,180 --> 00:17:59,180
Let's begin class.
273
00:18:09,480 --> 00:18:10,610
By the way,
274
00:18:10,610 --> 00:18:13,280
have you decided what your
reward's going to be,
275
00:18:13,280 --> 00:18:16,150
An—Starlight Anya?
276
00:18:16,150 --> 00:18:17,110
Reward?
277
00:18:17,320 --> 00:18:21,700
Of course! Whenever you work
really hard on tests or contests,
278
00:18:21,700 --> 00:18:23,490
you're supposed to get a reward.
279
00:18:23,490 --> 00:18:25,080
You mean I can get peanuts?
280
00:18:25,080 --> 00:18:27,620
Come on, you should ask for
something way more expensive.
281
00:18:27,920 --> 00:18:30,040
After the test we had the other day,
282
00:18:30,040 --> 00:18:33,000
I got them to buy me a cute
little dress and a tiara!
283
00:18:34,250 --> 00:18:35,630
But I mean...
284
00:18:35,880 --> 00:18:38,840
I guess they haven't given me that much.
285
00:18:40,300 --> 00:18:44,770
Is your family part of a secret
organization that pulls the world's strings?
286
00:18:44,770 --> 00:18:47,640
What are you talking about?
They run a perfectly legitimate company.
287
00:18:51,020 --> 00:18:53,070
Then Anya wants a castle.
288
00:18:53,070 --> 00:18:55,820
That might be asking for too much.
289
00:18:55,820 --> 00:18:57,280
Where would you even put it?
290
00:18:58,740 --> 00:18:59,660
Then...
291
00:18:59,950 --> 00:19:01,990
A year's worth of peanuts?
292
00:19:01,990 --> 00:19:06,080
That shouldn't be a problem at all,
but is that really what you want?
293
00:19:08,000 --> 00:19:10,120
Rewards are difficult.
294
00:19:10,670 --> 00:19:16,420
Well... I think the reward that made
me the happiest is my little Wiesel.
295
00:19:16,420 --> 00:19:20,180
Oh, that's my puppy! It's the cutest!
296
00:19:20,180 --> 00:19:22,220
Come here, Weezy!
297
00:19:23,680 --> 00:19:25,100
Mister Dog?
298
00:19:30,140 --> 00:19:32,230
Do you have a dog, too, Second Son?
299
00:19:33,400 --> 00:19:34,860
Huh? A dog?
300
00:19:34,860 --> 00:19:37,190
What are you asking that jerk for?
301
00:19:39,190 --> 00:19:40,780
Max!
302
00:19:43,320 --> 00:19:44,710
Who cares?
303
00:19:44,980 --> 00:19:46,790
Don't talk to me!
304
00:19:50,160 --> 00:19:52,170
Anya has a doggy now, too.
305
00:19:52,170 --> 00:19:55,590
All right! Let's see who's cuter, yours or my Max!
306
00:19:55,590 --> 00:19:58,460
Bring it over to my place! And your dad, too!
307
00:20:00,170 --> 00:20:02,430
Well, hello, Mr. Forger.
308
00:20:02,720 --> 00:20:05,430
Let's stop this war, Mr. Desmond.
309
00:20:05,800 --> 00:20:08,140
And so the world was at peace.
310
00:20:09,640 --> 00:20:10,390
Heh.
311
00:20:12,060 --> 00:20:15,400
You want a dog... as a reward?
312
00:20:15,400 --> 00:20:16,070
Mm-hm.
313
00:20:16,440 --> 00:20:18,820
Having a dog will bring peace.
314
00:20:18,820 --> 00:20:20,860
Peace? Like peace of mind?
315
00:20:21,360 --> 00:20:25,570
Hmm... Well, I was thinking
of buying you something.
316
00:20:27,280 --> 00:20:28,450
Miss Anya...
317
00:20:28,910 --> 00:20:32,540
Taking care of a living creature
requires a lot of work.
318
00:20:32,540 --> 00:20:34,830
It is a very big responsibility!
319
00:20:34,830 --> 00:20:36,170
Responsibility...
320
00:20:38,710 --> 00:20:41,470
A dog, huh? Yeah...
321
00:20:42,220 --> 00:20:44,090
Let's discuss this a bit further.
322
00:20:44,090 --> 00:20:45,300
Loid...
323
00:20:45,300 --> 00:20:46,390
Papa!
324
00:20:46,720 --> 00:20:51,980
A properly trained dog may prove
useful in securing this house.
325
00:20:52,940 --> 00:20:55,310
Dogs are so violent, though.
326
00:20:55,310 --> 00:20:58,940
I'm so terribly worried that one
might rip Miss Anya to shreds.
327
00:21:00,190 --> 00:21:03,280
Anya would like a cute puppy, please, Papa.
328
00:21:03,280 --> 00:21:04,490
A tiny one.
329
00:21:04,490 --> 00:21:06,700
Huh? Sure, all right.
330
00:21:10,490 --> 00:21:14,040
Ah, well. I'm sure we can find
a small dog that's still capable.
331
00:21:14,040 --> 00:21:16,540
I'll see if HQ can get us one later.
332
00:21:17,790 --> 00:21:21,050
All right. Why don't we go
to a pet shop this weekend?
333
00:21:26,430 --> 00:21:28,260
We get a buyer yet?
334
00:21:29,470 --> 00:21:32,060
Things are pretty tough right now.
335
00:21:32,680 --> 00:21:35,600
We got some punks who think
they're revolutionaries.
336
00:21:36,480 --> 00:21:39,490
What, they gonna use 'em as bomb dogs?
337
00:21:39,730 --> 00:21:41,820
These little guys sure have it rough,
338
00:21:41,820 --> 00:21:45,990
getting tinkered with just so they can
end up as toys for some humans.
339
00:21:51,490 --> 00:21:54,230
Shut up! If you want food, quit yer yappin'!
340
00:21:54,490 --> 00:21:58,770
They sure don't look that smart.
341
00:21:59,680 --> 00:22:02,010
Do Numbers Three and Five look weaker to you?
342
00:22:02,010 --> 00:22:04,490
Hell if I know. Who cares?
343
00:22:07,830 --> 00:22:10,520
God, it always reeks in here.
344
00:22:10,520 --> 00:22:12,240
Yeah, let's get the hell outta here.
345
00:22:20,310 --> 00:22:22,020
Anya wants this one...
346
00:22:22,020 --> 00:22:23,240
Or this one!
347
00:22:23,480 --> 00:22:25,790
Oh, thank goodness. They look very weak.
348
00:24:06,880 --> 00:24:09,870
PENGUIN PARK
25583
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
