Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,752 --> 00:00:49,522
Sua Majestade está aqui!
2
00:00:49,522 --> 00:00:53,232
-Saudações, Majestade!
-Saudações, Majestade!
3
00:01:03,243 --> 00:01:04,273
Até hoje,
4
00:01:05,113 --> 00:01:06,982
o rei perdeu a racionalidade.
5
00:01:07,782 --> 00:01:11,313
A política e as punições
se tornaram severas demais.
6
00:01:12,083 --> 00:01:14,052
Não tínhamos como salvar o povo,
7
00:01:14,082 --> 00:01:16,322
que passa necessidade.
8
00:01:17,152 --> 00:01:19,414
Felizmente, os súditos reais
9
00:01:19,422 --> 00:01:22,493
sabiam da responsabilidade deles
perante o país
10
00:01:23,063 --> 00:01:25,563
e aconselharam que eu me tornasse rei.
11
00:01:25,932 --> 00:01:27,763
Não tive motivo para recusar,
12
00:01:30,133 --> 00:01:32,303
então assumirei o trono.
13
00:01:32,602 --> 00:01:35,972
-Vida longa ao rei!
-Vida longa ao rei!
14
00:01:36,273 --> 00:01:40,013
-Vida longa ao rei!
-Vida longa ao rei!
15
00:01:40,212 --> 00:01:41,613
-Vida longa ao rei!
-Vida longa ao rei!
16
00:01:42,113 --> 00:01:44,812
Súditos desleais,
que se aproveitaram do povo,
17
00:01:44,883 --> 00:01:48,023
e aqueles que roubaram o povo
serão punidos.
18
00:01:48,182 --> 00:01:50,822
Mostrarei misericórdia a todos
19
00:01:50,852 --> 00:01:52,592
que foram presos injustamente.
20
00:01:53,122 --> 00:01:55,663
Todos saberão aonde quero chegar.
21
00:01:56,062 --> 00:01:57,062
Além disso,
22
00:01:57,932 --> 00:01:59,962
colocarei o povo em primeiro lugar,
23
00:02:00,533 --> 00:02:02,833
então cuidarei das casas demolidas.
24
00:02:02,833 --> 00:02:05,003
Obrigado por sua gentileza sem limites!
25
00:02:05,003 --> 00:02:06,773
Obrigado por sua gentileza sem limites!
26
00:02:07,572 --> 00:02:08,943
EPISÓDIO 19
27
00:02:23,053 --> 00:02:25,452
Como você queria, o Nak Cheon
28
00:02:26,592 --> 00:02:28,462
finalmente se tornou rei.
29
00:02:30,562 --> 00:02:31,562
No entanto,
30
00:02:32,462 --> 00:02:34,702
não tenho certeza de que ele poderá viver
31
00:02:35,503 --> 00:02:37,202
feliz para sempre
32
00:02:38,072 --> 00:02:41,643
com a Sra. Shin, como você também queria.
33
00:02:57,153 --> 00:03:00,322
Você finalmente se tornou rei
no fim das contas.
34
00:03:02,322 --> 00:03:06,133
Graças a você,
minha vingança está completa.
35
00:03:07,232 --> 00:03:09,133
Quis que se tornasse rei
36
00:03:09,862 --> 00:03:12,772
para fazê-lo sofrer como eu sofri
37
00:03:13,903 --> 00:03:15,973
quando estava no trono.
38
00:03:25,052 --> 00:03:26,082
Chae Gyeong.
39
00:03:59,183 --> 00:04:00,653
Este é o meu coração.
40
00:04:02,822 --> 00:04:04,022
Golpeie-o com vontade.
41
00:04:19,133 --> 00:04:21,602
Ordenou mesmo que fizessem aquilo?
42
00:04:22,742 --> 00:04:24,642
Não importa quem tenha sido,
43
00:04:25,473 --> 00:04:28,343
deve ter sido alguém
que quis fazer aquilo pelo meu bem,
44
00:04:29,183 --> 00:04:31,512
no processo de me colocar no trono.
45
00:04:33,723 --> 00:04:35,153
Então a culpa é minha.
46
00:04:38,292 --> 00:04:40,362
Não consegui cumprir minha promessa.
47
00:04:43,992 --> 00:04:45,163
Se quiser se vingar,
48
00:04:46,463 --> 00:04:47,602
por favor, mate-me.
49
00:04:56,073 --> 00:04:57,112
Chae Gyeong.
50
00:05:56,232 --> 00:05:57,615
Chamou-me, Majestade?
51
00:05:57,632 --> 00:05:59,502
Quero que me ajude.
52
00:06:00,672 --> 00:06:01,742
Como...
53
00:06:03,812 --> 00:06:05,042
Majestade.
54
00:06:55,823 --> 00:06:57,132
Voltarei amanhã
55
00:06:57,732 --> 00:07:00,132
com meus presentes de pedido de casamento.
56
00:07:05,473 --> 00:07:07,172
Isto já basta.
57
00:07:43,502 --> 00:07:44,643
Senhorinha.
58
00:07:50,513 --> 00:07:51,513
Ama.
59
00:07:52,913 --> 00:07:56,392
Sua Majestade enviou uma pessoa
60
00:07:56,452 --> 00:07:57,652
para buscá-la.
61
00:08:10,973 --> 00:08:13,872
Sua Majestade ordenou que o ministro Shin
62
00:08:14,242 --> 00:08:16,473
e a esposa dele
sejam totalmente respeitados
63
00:08:16,672 --> 00:08:19,872
como sua família e súditos louváveis,
64
00:08:19,872 --> 00:08:22,083
e que não sejam tratados como traidores.
65
00:08:22,682 --> 00:08:24,552
Portanto,
66
00:08:24,582 --> 00:08:27,212
quando sentir falta dos seus pais,
67
00:08:27,422 --> 00:08:29,022
pode vir aqui a qualquer momento
68
00:08:29,082 --> 00:08:31,092
para se consolar.
69
00:08:33,122 --> 00:08:36,723
Não tenho mais nada para fazer como pai.
70
00:08:36,823 --> 00:08:39,763
A partir de agora,
você deve obedecer ao príncipe Jinseong,
71
00:08:40,302 --> 00:08:42,002
e viver apenas como esposa dele.
72
00:08:43,302 --> 00:08:46,172
Mãe. Pai.
73
00:08:49,872 --> 00:08:51,413
Seu genro
74
00:08:52,542 --> 00:08:54,182
deve estar se sentindo mal.
75
00:08:56,182 --> 00:08:58,482
Ele está se esforçando muito
76
00:09:00,882 --> 00:09:03,252
para pedir desculpas a vocês
77
00:09:05,252 --> 00:09:06,893
e fazer com que eu me sinta melhor.
78
00:09:18,373 --> 00:09:19,702
Majestade.
79
00:09:19,903 --> 00:09:22,842
A rainha deseja vê-lo.
80
00:09:30,483 --> 00:09:31,552
Você está aqui.
81
00:09:37,792 --> 00:09:38,822
Entre.
82
00:10:00,342 --> 00:10:01,643
Deixe-me dar uma olhada.
83
00:11:04,572 --> 00:11:05,812
Pode respirar.
84
00:11:07,743 --> 00:11:08,783
Certo.
85
00:11:24,562 --> 00:11:26,932
Meu pai tinha isto nas mãos.
86
00:11:32,832 --> 00:11:36,003
Alguém deve ter deixado isso para trás
87
00:11:36,003 --> 00:11:38,072
para nos separar.
88
00:11:42,942 --> 00:11:44,052
Por que nós dois
89
00:11:45,552 --> 00:11:48,682
sempre temos que ver os outros morrerem,
90
00:11:49,222 --> 00:11:50,893
sofrer com isso,
91
00:11:50,893 --> 00:11:53,153
ter suspeitas e mágoas
em relação ao outro?
92
00:11:54,062 --> 00:11:58,192
Maridos e esposas ficam juntos
93
00:11:58,192 --> 00:12:01,462
para se cuidarem
94
00:12:02,332 --> 00:12:04,932
e se consolarem.
95
00:12:05,802 --> 00:12:07,172
Então por que nós dois
96
00:12:08,643 --> 00:12:11,172
sempre apontamos espadas um para o outro?
97
00:12:13,243 --> 00:12:15,212
É porque sou um marido ruim.
98
00:12:17,783 --> 00:12:19,483
Porque sou um homem terrível.
99
00:12:22,123 --> 00:12:23,523
Porque sou o rei.
100
00:12:25,192 --> 00:12:26,253
Sim.
101
00:12:27,322 --> 00:12:28,592
Você é o rei.
102
00:12:28,863 --> 00:12:31,432
Você se tornou o rei,
que pode fazer qualquer coisa.
103
00:12:31,832 --> 00:12:32,832
Então,
104
00:12:35,332 --> 00:12:37,472
jamais abaixe a cabeça novamente.
105
00:12:38,172 --> 00:12:39,702
Jamais
106
00:12:40,842 --> 00:12:42,172
deixe-me chorar novamente.
107
00:12:44,572 --> 00:12:47,182
Não estarei sob o controle de ninguém
de agora em diante.
108
00:12:48,212 --> 00:12:51,452
Ajudarei você, o rei deste país,
109
00:12:51,452 --> 00:12:54,123
e ficarei firme ao seu lado.
110
00:12:54,123 --> 00:12:55,623
Essa será minha vingança
111
00:12:56,153 --> 00:12:58,153
contra aqueles que mataram meu pai
112
00:12:58,153 --> 00:12:59,822
e tentaram nos provocar.
113
00:13:01,123 --> 00:13:02,192
Então,
114
00:13:02,722 --> 00:13:05,062
você deve se tornar um rei forte
115
00:13:06,533 --> 00:13:08,332
e nos proteger.
116
00:13:13,133 --> 00:13:14,143
Farei isso.
117
00:13:30,353 --> 00:13:31,722
Baek Suk Hee foi nomeado
118
00:13:31,722 --> 00:13:33,663
comandante dos guardas do palácio.
119
00:13:33,663 --> 00:13:35,062
Ele fará a guarda do palácio
120
00:13:35,062 --> 00:13:37,263
e administrará os guardas.
121
00:13:37,633 --> 00:13:39,763
Jo Gwang Oh foi nomeado
122
00:13:39,832 --> 00:13:42,232
secretário real.
123
00:13:42,263 --> 00:13:44,672
Ele entregará relatórios ao rei.
124
00:13:50,373 --> 00:13:51,743
Obrigado pela
125
00:13:51,743 --> 00:13:53,712
-generosidade sem limites.
-Generosidade sem limites.
126
00:14:00,052 --> 00:14:01,052
Podem se levantar.
127
00:14:01,052 --> 00:14:03,353
Não. Tudo bem, Majestade.
128
00:14:03,353 --> 00:14:04,893
Está tudo bem.
129
00:14:05,552 --> 00:14:06,863
Levantem-se.
130
00:14:16,403 --> 00:14:17,633
Há um favor
131
00:14:19,003 --> 00:14:20,873
que quero pedir a vocês,
132
00:14:20,873 --> 00:14:23,503
não como rei, mas como amigo.
133
00:14:24,212 --> 00:14:25,743
-Ao seu dispor!
-Ao seu dispor!
134
00:14:27,842 --> 00:14:29,542
Os oficiais da capital
135
00:14:30,082 --> 00:14:32,613
estão destruindo as cercas
colocadas pelo rei deposto.
136
00:14:32,613 --> 00:14:35,422
Mandei que começassem pelas cercas
137
00:14:35,422 --> 00:14:37,092
em volta do Dongjeokjeon,
138
00:14:37,122 --> 00:14:38,652
que foi usado como campo de caça.
139
00:14:38,952 --> 00:14:41,663
Bom trabalho, Majestade.
140
00:14:45,562 --> 00:14:47,832
Coloquem os túmulos do Seo Noh
e do pai dele,
141
00:14:48,802 --> 00:14:50,373
que estão nas montanhas,
142
00:14:51,133 --> 00:14:54,172
no local da antiga casa deles.
143
00:14:55,472 --> 00:14:57,712
Era o desejo do Seo Noh.
144
00:15:00,783 --> 00:15:01,812
Além disso,
145
00:15:02,613 --> 00:15:03,783
ofereçam algumas bebidas
146
00:15:05,613 --> 00:15:06,922
no túmulo dele por mim.
147
00:15:08,153 --> 00:15:10,222
Digam a ele que o Nak Cheon se tornou rei
148
00:15:11,192 --> 00:15:13,692
e está trabalhando duro
por homens como ele
149
00:15:15,192 --> 00:15:16,822
em Joseon.
150
00:15:17,733 --> 00:15:19,092
Por favor, digam isso a ele.
151
00:15:19,562 --> 00:15:21,702
-Sim, Majestade!
-Sim, Majestade!
152
00:15:24,702 --> 00:15:27,273
A ama da rainha
153
00:15:27,273 --> 00:15:30,273
foi nomeada governanta do palácio.
154
00:15:30,273 --> 00:15:32,542
Ela ganhará dez sacos de arroz
155
00:15:32,542 --> 00:15:34,783
e três rolos de algodão todo ano.
156
00:15:34,783 --> 00:15:37,283
Os criados dos aposentos da rainha
157
00:15:37,312 --> 00:15:39,252
devem tomar cuidados extras
158
00:15:39,283 --> 00:15:41,353
para que ela não tenha problemas
159
00:15:41,353 --> 00:15:43,353
ao cuidar da rainha e viver no palácio.
160
00:15:47,363 --> 00:15:48,393
Obrigada.
161
00:15:50,062 --> 00:15:52,233
Obrigada pela generosidade sem limites.
162
00:16:06,143 --> 00:16:08,582
Deixe. Não precisa levar isso.
163
00:16:10,283 --> 00:16:11,312
Está bem.
164
00:16:19,853 --> 00:16:22,422
-"Majestade..."
-Eu vi muitos anéis ao redor da lua.
165
00:16:22,822 --> 00:16:24,562
O mais bonito
166
00:16:24,792 --> 00:16:27,503
foi o que vi em Gyeonghoeru.
167
00:16:28,062 --> 00:16:29,103
Essa é
168
00:16:29,962 --> 00:16:31,572
a única coisa que me pertence.
169
00:16:33,302 --> 00:16:34,503
Sim, Majestade.
170
00:16:41,643 --> 00:16:42,942
Majestade.
171
00:16:42,942 --> 00:16:46,383
Apressei-me assim que recebi sua carta.
172
00:16:47,182 --> 00:16:49,753
Houve algum problema?
173
00:16:55,722 --> 00:16:58,432
Chamei-o para que dê uma olhada
174
00:16:58,432 --> 00:17:01,462
na distribuição de honras e recompensas,
175
00:17:01,503 --> 00:17:03,033
para ver se há algo desequilibrado.
176
00:17:04,873 --> 00:17:07,202
Já terminou de organizar tudo?
177
00:17:08,373 --> 00:17:09,442
Leia.
178
00:17:09,972 --> 00:17:10,972
Sim.
179
00:17:13,072 --> 00:17:16,743
"Os súditos contribuintes
foram divididos em quatro níveis.
180
00:17:17,113 --> 00:17:19,153
Eles serão proclamados
como contribuintes fundadores.
181
00:17:19,153 --> 00:17:20,722
O primeiro nível de contribuintes inclui
182
00:17:20,753 --> 00:17:22,353
Park Won Jong, Sung Hee Ahn,
183
00:17:22,353 --> 00:17:24,322
Yoo Soon Jeong, Yoo Ja Gwang
e outros mais.
184
00:17:24,592 --> 00:17:27,363
Park Won Jong será promovido
a terceiro conselheiro do Estado.
185
00:17:27,663 --> 00:17:30,233
Yoo Soon Jeong será nomeado
Lorde Cheong Cheon.
186
00:17:30,493 --> 00:17:33,393
Sung Hee Ahn será promovido
a Ministro de Pessoal.
187
00:17:33,462 --> 00:17:36,503
Yoo Ja Gwang será nomeado Lorde Mu Ryeong.
188
00:17:37,503 --> 00:17:39,172
No entanto, Park Won Jong..."
189
00:17:40,472 --> 00:17:42,043
Continue lendo.
190
00:17:49,643 --> 00:17:51,512
"...infringiu minhas ordens
191
00:17:51,512 --> 00:17:53,653
no processo de restauração
192
00:17:53,653 --> 00:17:56,182
e tomou uma decisão dogmática.
193
00:17:56,553 --> 00:18:00,022
Ele causou danos à disciplina
e às ordens do rei."
194
00:18:03,633 --> 00:18:05,262
-Majestade.
-Todos os seus direitos
195
00:18:05,262 --> 00:18:07,603
como contribuinte fundador
serão retirados.
196
00:18:07,603 --> 00:18:10,103
Alguém precisava fazer aquilo.
197
00:18:10,103 --> 00:18:11,873
Se o ministro Shin entrasse no palácio,
198
00:18:11,873 --> 00:18:14,143
nosso plano fracassaria!
199
00:18:14,143 --> 00:18:16,143
O jogo já havia virado.
200
00:18:16,742 --> 00:18:18,942
Mesmo que meu sogro entrasse no palácio,
201
00:18:18,942 --> 00:18:20,543
os portões já estavam selados.
202
00:18:21,083 --> 00:18:23,442
Ele não teria se encontrado com o rei.
203
00:18:23,442 --> 00:18:24,512
No entanto,
204
00:18:26,012 --> 00:18:28,982
você ainda assassinou os meus sogros.
205
00:18:29,383 --> 00:18:31,053
Você ousou contrariar
206
00:18:31,952 --> 00:18:33,692
minhas ordens, as ordens do rei.
207
00:18:35,863 --> 00:18:37,833
Você desafiou minha autoridade.
208
00:18:40,563 --> 00:18:42,403
Não acha que merece morrer?
209
00:18:43,532 --> 00:18:44,573
Majestade.
210
00:18:46,702 --> 00:18:48,615
Espero que não esteja
211
00:18:48,702 --> 00:18:51,512
seguindo o mesmo caminho
que o rei deposto.
212
00:18:53,343 --> 00:18:56,012
Você não pode abandonar um contribuinte
dessa forma.
213
00:18:56,143 --> 00:18:58,313
Sabe melhor do que ninguém
214
00:18:58,313 --> 00:19:00,482
que não pode administrar
a corte real sozinho.
215
00:19:00,482 --> 00:19:02,922
Sei muito bem disso. É por isso
216
00:19:03,593 --> 00:19:06,492
que não anunciarei isso no Gabinete Real.
217
00:19:07,893 --> 00:19:08,893
Em vez disso,
218
00:19:09,623 --> 00:19:12,633
você se salvou da morte hoje.
219
00:19:13,192 --> 00:19:16,363
Usou o perdão que é dado
aos contribuintes.
220
00:19:17,532 --> 00:19:18,633
Por isso,
221
00:19:20,972 --> 00:19:23,403
não mostrarei misericórdia novamente.
222
00:19:26,442 --> 00:19:27,682
Obrigado
223
00:19:29,212 --> 00:19:30,913
por sua generosidade sem limites.
224
00:19:43,163 --> 00:19:47,202
Você fica ótima usando dangui
e grampo de cabelo.
225
00:19:48,163 --> 00:19:51,133
Espero que ele dê a ordem
para a sua coroação em breve.
226
00:19:59,012 --> 00:20:01,182
As coisas acontecerão na hora certa.
227
00:20:01,782 --> 00:20:02,982
Na hora certa.
228
00:20:03,782 --> 00:20:06,212
A rainha deposta e a família do rei
229
00:20:06,212 --> 00:20:08,282
estão partindo para o exílio hoje.
230
00:20:08,282 --> 00:20:09,883
Você sabia?
231
00:20:11,623 --> 00:20:12,823
É claro.
232
00:20:13,663 --> 00:20:16,563
Sou a senhora da família real agora.
233
00:20:16,563 --> 00:20:19,393
Preciso saber de tudo que acontece aqui.
234
00:20:19,893 --> 00:20:21,133
Nesse caso, Sra. Shin...
235
00:20:23,732 --> 00:20:25,743
Aliás, rainha. Também deve saber
236
00:20:25,802 --> 00:20:28,602
o que acontecerá com a corte real
237
00:20:28,843 --> 00:20:31,512
e a família real se continuar
238
00:20:31,512 --> 00:20:33,272
ao lado do rei, como está agora.
239
00:20:35,313 --> 00:20:37,113
Pelo menos, tenho consciência
240
00:20:37,113 --> 00:20:40,422
de quem se sentirá mais apreensivo
se eu continuar.
241
00:20:40,422 --> 00:20:41,422
É por isso
242
00:20:42,022 --> 00:20:45,252
que espero sinceramente que essa pessoa
se torne alguém
243
00:20:45,252 --> 00:20:47,893
de quem o país realmente precisa,
e alguém em quem
244
00:20:47,893 --> 00:20:50,163
Sua Majestade pode confiar.
Esse é o único modo
245
00:20:51,163 --> 00:20:53,932
de eu permitir que ela continue aqui.
246
00:20:54,202 --> 00:20:56,762
Será suficiente se eu for leal
como seu pai,
247
00:20:56,762 --> 00:21:00,442
que ajudou o rei deposto até o fim?
248
00:21:01,172 --> 00:21:03,073
Pare de insultar o meu pai.
249
00:21:03,502 --> 00:21:04,742
Insultar?
250
00:21:04,913 --> 00:21:06,883
Eu respeito a lealdade dele.
251
00:21:06,883 --> 00:21:08,012
Subcomandante!
252
00:21:08,413 --> 00:21:10,482
Serei conselheiro muito em breve.
253
00:21:11,583 --> 00:21:12,583
Adeus então.
254
00:21:23,962 --> 00:21:25,133
Majestade.
255
00:21:25,563 --> 00:21:28,232
A rainha está aqui.
256
00:21:29,563 --> 00:21:30,633
Permita que ela entre.
257
00:21:35,442 --> 00:21:36,442
Chae Gyeong.
258
00:21:38,012 --> 00:21:39,343
Precisa tomar seu remédio.
259
00:21:39,772 --> 00:21:41,982
Vai ajudá-lo a se recuperar
mais rapidamente.
260
00:21:43,413 --> 00:21:44,413
Certo.
261
00:22:07,742 --> 00:22:10,613
O Yung e a família dele
262
00:22:12,343 --> 00:22:14,012
estão partindo para o exílio hoje.
263
00:22:17,452 --> 00:22:19,712
Pedirei que tomem cuidado extra.
264
00:22:19,952 --> 00:22:21,452
Não se preocupe.
265
00:23:07,403 --> 00:23:08,403
Majestade.
266
00:23:32,853 --> 00:23:33,922
Por favor,
267
00:23:35,563 --> 00:23:37,732
mantenha-se saudável.
268
00:23:44,502 --> 00:23:47,202
Ele acabou de deixar o palácio.
269
00:23:49,242 --> 00:23:50,613
E quanto à minha tia?
270
00:23:52,143 --> 00:23:53,373
Ela está bem?
271
00:23:54,182 --> 00:23:57,653
Sim, ela ficará no palácio até esta noite.
272
00:23:57,752 --> 00:23:59,813
Irá embora amanhã.
273
00:24:02,752 --> 00:24:04,222
Não pode fazer isso.
274
00:24:04,752 --> 00:24:07,293
Como pode coroar a Sra. Shin
como sua rainha?
275
00:24:07,323 --> 00:24:10,563
Não podemos servir uma rainha
vinda de uma família de rebeldes.
276
00:24:11,333 --> 00:24:13,192
Ele tem razão, Majestade.
277
00:24:13,293 --> 00:24:15,333
Veja a história do rei deposto.
278
00:24:15,563 --> 00:24:17,272
Por que acha que a tragédia
279
00:24:17,272 --> 00:24:19,172
de 1504 aconteceu?
280
00:24:19,603 --> 00:24:21,603
Ele insistirá em manter a Sra. Shin?
281
00:24:33,053 --> 00:24:34,482
Esse é um dos livros
282
00:24:35,252 --> 00:24:38,053
que eu lia frequentemente
quando era príncipe.
283
00:24:44,192 --> 00:24:46,232
Você mesmo transcreveu o livro.
284
00:24:46,903 --> 00:24:49,032
Este é um trecho de "I Ching".
285
00:24:51,303 --> 00:24:52,873
Nele é dito,
286
00:24:54,303 --> 00:24:57,813
"Pais e filhos
vêm depois de maridos e esposas.
287
00:24:58,113 --> 00:24:59,873
Um rei e seus súditos
288
00:25:00,613 --> 00:25:02,682
vêm depois de pais e filhos."
289
00:25:03,613 --> 00:25:04,683
Isso significa
290
00:25:04,912 --> 00:25:06,852
que um casal é a base da humanidade
291
00:25:07,153 --> 00:25:09,053
e a base de um reinado.
292
00:25:10,083 --> 00:25:12,192
A fim de reinar com a política apropriada,
293
00:25:13,252 --> 00:25:16,222
encontrarei harmonia com minha família
e minha esposa.
294
00:25:17,333 --> 00:25:20,133
Vocês devem respeitar isso
e respeitar minha decisão.
295
00:25:22,202 --> 00:25:23,303
Alguma objeção?
296
00:25:25,702 --> 00:25:27,073
Não.
297
00:25:28,903 --> 00:25:29,903
Nesse caso,
298
00:25:30,712 --> 00:25:32,012
farei um decreto ainda hoje
299
00:25:32,873 --> 00:25:36,043
para coroar a Sra. Shin como rainha
300
00:25:36,813 --> 00:25:39,752
e escolherei uma data em breve
para a cerimônia de coroação.
301
00:25:40,482 --> 00:25:42,353
Tenham isso em mente
e comecem os preparativos.
302
00:25:43,083 --> 00:25:45,422
Seu comando real será cumprido.
303
00:25:54,603 --> 00:25:56,202
Gostaria que você
304
00:25:56,202 --> 00:25:58,672
continuasse firme do lado da Chae Gyeong.
305
00:25:59,133 --> 00:26:02,272
O palácio está cheio de inimigos dela.
306
00:26:05,343 --> 00:26:06,883
Exatamente.
307
00:26:07,413 --> 00:26:09,883
Todos os ministros são contra ela.
308
00:26:10,252 --> 00:26:12,583
Por que você a protegeria
309
00:26:12,583 --> 00:26:14,482
e faria todos eles seus inimigos?
310
00:26:15,353 --> 00:26:17,553
Ela desistiu da própria vida
311
00:26:18,192 --> 00:26:20,793
e perdeu a família para me proteger.
312
00:26:21,163 --> 00:26:23,532
Se não puder retribuir o que ela fez,
313
00:26:24,833 --> 00:26:27,333
terei me tornado rei por nada.
314
00:26:40,413 --> 00:26:42,453
Ainda assim, isto não é melhor
315
00:26:42,542 --> 00:26:44,412
do que ficar no quarto?
316
00:26:45,712 --> 00:26:46,752
Tem razão.
317
00:26:47,982 --> 00:26:50,083
Tudo passará.
318
00:26:51,252 --> 00:26:52,922
O tempo passa rápido.
319
00:26:52,922 --> 00:26:54,922
Num piscar de olhos,
320
00:26:54,922 --> 00:26:56,422
seu rosto estará cheio de rugas
321
00:26:56,422 --> 00:26:57,962
e sua barriga começará a ceder.
322
00:26:57,962 --> 00:26:59,192
Olhe para mim.
323
00:26:59,932 --> 00:27:02,532
Com o passar do tempo, tenho certeza
324
00:27:03,163 --> 00:27:07,002
de que seu coração encontrará a paz.
325
00:27:08,672 --> 00:27:11,413
Encontrará mesmo, não é?
326
00:27:11,543 --> 00:27:12,772
É claro.
327
00:27:12,772 --> 00:27:14,782
Já menti para você?
328
00:27:17,413 --> 00:27:18,512
Nunca.
329
00:27:25,492 --> 00:27:28,433
A coroação oficial da rainha
330
00:27:28,522 --> 00:27:30,092
ainda nem aconteceu,
331
00:27:31,293 --> 00:27:34,232
mas soube que os ministros
já são contra ela.
332
00:27:34,232 --> 00:27:36,432
Ela pode usar o filho dela para se vingar,
333
00:27:36,432 --> 00:27:38,502
como a mãe do rei deposto fez.
334
00:27:38,502 --> 00:27:40,002
De jeito nenhum.
335
00:27:40,002 --> 00:27:41,502
Por que diz isso?
336
00:27:48,212 --> 00:27:50,553
É melhor tomarem cuidado com o que falam.
337
00:27:51,613 --> 00:27:52,752
Preste atenção.
338
00:27:53,083 --> 00:27:54,383
Céus...
339
00:28:05,833 --> 00:28:08,262
Sua Majestade está aqui.
340
00:28:15,373 --> 00:28:16,373
Majestade.
341
00:28:17,113 --> 00:28:19,413
O que o traz aqui?
342
00:28:19,672 --> 00:28:22,113
Trouxe o decreto oficial
343
00:28:22,212 --> 00:28:23,882
que a nomeia como minha rainha.
344
00:28:25,012 --> 00:28:27,053
O decreto oficial?
345
00:28:36,762 --> 00:28:38,333
"Sra. Shin,
346
00:28:42,502 --> 00:28:43,573
você não fez
347
00:28:44,573 --> 00:28:46,532
nada de errado
348
00:28:48,002 --> 00:28:50,342
ao tentar manter uma família feliz
349
00:28:50,372 --> 00:28:52,112
como minha esposa.
350
00:28:52,873 --> 00:28:54,812
Agora,
351
00:28:55,182 --> 00:28:57,482
tornei-me rei de um país.
352
00:28:58,583 --> 00:29:00,823
Como você já é minha esposa,
353
00:29:01,752 --> 00:29:04,222
devo dar-lhe o título adequado.
354
00:29:05,293 --> 00:29:07,063
Eu a proclamo rainha.
355
00:29:08,393 --> 00:29:10,093
Não esqueça sua virtude.
356
00:29:10,762 --> 00:29:13,232
Será respeitada em sua família
357
00:29:14,462 --> 00:29:16,232
e em seu país.
358
00:29:17,073 --> 00:29:18,272
E será honrada."
359
00:29:33,282 --> 00:29:35,123
Obrigada pela gentileza sem limites.
360
00:29:37,992 --> 00:29:39,093
Majestade.
361
00:29:40,123 --> 00:29:41,192
Majestade.
362
00:30:02,782 --> 00:30:03,782
Minha rainha.
363
00:30:06,653 --> 00:30:08,252
Obrigado
364
00:30:10,192 --> 00:30:11,653
por ficar ao meu lado.
365
00:30:14,793 --> 00:30:16,932
Parabéns, Alteza.
366
00:30:20,432 --> 00:30:23,133
Parabéns, Alteza.
367
00:30:23,833 --> 00:30:26,432
-Parabéns, Alteza.
-Parabéns, Alteza.
368
00:30:46,553 --> 00:30:48,623
O falecido ministro Shin será respeitado
369
00:30:48,623 --> 00:30:50,262
como súdito louvável.
370
00:30:50,932 --> 00:30:53,333
Proclamarei a Sra. Shin como rainha.
371
00:30:55,002 --> 00:30:56,202
Estou de volta.
372
00:31:07,512 --> 00:31:09,942
Você foi até o túmulo do Seo Noh
novamente.
373
00:31:11,182 --> 00:31:13,023
Este não é o momento
374
00:31:13,052 --> 00:31:15,482
de lamentar um amor perdido.
375
00:31:16,682 --> 00:31:18,393
Aconteceu algo?
376
00:31:19,293 --> 00:31:20,693
O rei nomeou
377
00:31:20,722 --> 00:31:22,862
a Sra. Shin como rainha.
378
00:31:23,323 --> 00:31:26,093
A cerimônia acontecerá em alguns dias.
379
00:31:27,462 --> 00:31:28,532
Entendo.
380
00:31:30,133 --> 00:31:32,702
Desistirá de ser rainha?
381
00:31:34,603 --> 00:31:36,772
Não posso fazê-lo mudar de ideia.
382
00:31:36,772 --> 00:31:39,073
Ele já sabe demais.
383
00:31:39,143 --> 00:31:40,712
Precisamos encontrar outra forma
384
00:31:40,712 --> 00:31:42,442
de trazer honra à nossa família.
385
00:31:42,442 --> 00:31:44,482
A honra da família não é importante agora!
386
00:31:45,053 --> 00:31:47,323
Você pode ser decapitada!
387
00:31:47,323 --> 00:31:48,782
Decapitada?
388
00:31:48,883 --> 00:31:50,422
Se a Sra. Shin se tornar rainha
389
00:31:50,422 --> 00:31:52,214
e der à luz um filho,
390
00:31:52,222 --> 00:31:54,163
ela estará no centro do poder.
391
00:31:54,163 --> 00:31:55,992
Você acha que ela nos deixará viver,
392
00:31:55,992 --> 00:31:57,933
sendo que matamos
393
00:31:58,032 --> 00:31:59,592
os pais e parentes dela?
394
00:31:59,992 --> 00:32:01,463
Assim que ela tiver poder,
395
00:32:01,562 --> 00:32:03,332
irá nos destruir.
396
00:32:04,073 --> 00:32:05,532
Precisamos atacá-la
397
00:32:06,472 --> 00:32:08,843
antes que ela nos ataque.
398
00:32:28,992 --> 00:32:30,123
Seo Noh,
399
00:32:31,532 --> 00:32:33,393
não posso deixar.
400
00:32:37,732 --> 00:32:39,373
Preciso viver.
401
00:32:45,272 --> 00:32:47,843
Majestade, é o eunuco Kim.
402
00:32:58,353 --> 00:32:59,422
Majestade.
403
00:32:59,893 --> 00:33:01,593
Precisa beber água, pelo menos,
404
00:33:02,123 --> 00:33:03,793
ou desmaiará.
405
00:33:04,932 --> 00:33:06,063
Eunuco Kim.
406
00:33:06,903 --> 00:33:08,103
Sim, Majestade.
407
00:33:08,962 --> 00:33:10,063
Obrigado.
408
00:33:15,772 --> 00:33:17,913
E a rainha e meus filhos?
409
00:33:18,843 --> 00:33:22,343
Estão indo em direção ao local de exílio.
410
00:33:27,353 --> 00:33:29,182
E quanto ao ministro Shin?
411
00:33:33,422 --> 00:33:34,422
Bem...
412
00:33:38,262 --> 00:33:39,293
Majestade.
413
00:33:39,962 --> 00:33:41,502
O ministro Shin
414
00:33:41,502 --> 00:33:44,272
foi assassinado no primeiro dia do mês.
415
00:33:50,143 --> 00:33:51,813
O que você disse?
416
00:33:52,512 --> 00:33:53,712
O ministro Shin
417
00:33:54,682 --> 00:33:57,482
e a esposa dele faleceram.
418
00:34:02,752 --> 00:34:04,153
Por que ele...
419
00:34:05,093 --> 00:34:06,522
Por que ele morreu?
420
00:34:09,293 --> 00:34:10,932
Eu o enviei para bem longe
421
00:34:11,593 --> 00:34:13,633
para garantir a segurança dele.
422
00:34:14,563 --> 00:34:17,603
Quis chamá-lo de volta muitas vezes,
423
00:34:17,662 --> 00:34:19,132
mas me contive.
424
00:34:19,303 --> 00:34:20,903
Por favor, acalme-se, Majestade.
425
00:34:22,272 --> 00:34:23,403
Foi o Yeok?
426
00:34:24,613 --> 00:34:26,413
Os rebeldes o mataram?
427
00:34:27,482 --> 00:34:28,782
Perdão.
428
00:34:29,643 --> 00:34:32,053
Eu não sei, Majestade.
429
00:34:34,982 --> 00:34:36,022
E a Chae Gyeong?
430
00:34:36,722 --> 00:34:38,393
Ela está bem?
431
00:34:39,922 --> 00:34:41,492
Soube que já estão querendo
432
00:34:44,063 --> 00:34:46,662
depor a rainha.
433
00:35:08,223 --> 00:35:10,323
O que está havendo? Há alguém aí?
434
00:35:11,122 --> 00:35:12,122
Não.
435
00:35:53,533 --> 00:35:54,962
Quem está por trás de vocês?
436
00:35:55,062 --> 00:35:56,203
Não fique triste.
437
00:35:56,732 --> 00:35:58,133
Você não morrerá sozinho.
438
00:35:58,403 --> 00:36:00,033
O Yeok os mandou fazerem isso?
439
00:36:00,033 --> 00:36:02,042
Depois de matarmos você,
440
00:36:02,042 --> 00:36:05,973
mataremos a Sra. Shin
e o restante da sua família.
441
00:36:25,433 --> 00:36:26,662
Atrás dele. Rápido!
442
00:36:29,002 --> 00:36:30,272
Não o percam. Depressa!
443
00:36:30,433 --> 00:36:31,433
Não o percam de vista!
444
00:36:36,403 --> 00:36:37,573
Ali. Peguem-no!
445
00:37:11,672 --> 00:37:13,243
Depois de matarmos você,
446
00:37:13,243 --> 00:37:17,013
mataremos a Sra. Shin
e o restante da sua família.
447
00:37:17,013 --> 00:37:20,622
Ousam matar mais pessoas?
448
00:37:21,183 --> 00:37:23,482
O ministro Shin não foi suficiente?
449
00:37:38,002 --> 00:37:40,102
Majestade, seja bem-vindo.
450
00:37:42,102 --> 00:37:44,473
Preparei uma refeição real para você.
451
00:37:46,843 --> 00:37:47,843
Eu sabia.
452
00:37:49,243 --> 00:37:51,312
As coisas são feitas
de forma diferente no palácio.
453
00:37:53,113 --> 00:37:54,653
As damas da cozinha real
454
00:37:56,022 --> 00:37:58,392
devem ter ficado ocupadas
desde o amanhecer.
455
00:38:00,692 --> 00:38:02,622
Dispensei todas as damas da corte
456
00:38:02,622 --> 00:38:05,332
e cozinhei com minhas próprias mãos
desde o amanhecer.
457
00:38:05,933 --> 00:38:07,732
Preparou todos esses pratos sozinha?
458
00:38:08,102 --> 00:38:09,102
Sim.
459
00:38:09,962 --> 00:38:12,232
A ama me ajudou um pouco.
460
00:38:18,343 --> 00:38:20,412
Majestade. Alteza.
461
00:38:20,442 --> 00:38:23,212
Peço desculpa,
mas precisamos verificar se há veneno.
462
00:38:23,212 --> 00:38:25,383
Por favor, esperem um pouco.
463
00:38:35,892 --> 00:38:36,892
Minha rainha.
464
00:38:37,232 --> 00:38:38,433
Sim, Majestade.
465
00:38:38,692 --> 00:38:41,033
Você não disse
466
00:38:41,302 --> 00:38:43,402
que iria para casa hoje?
467
00:38:44,803 --> 00:38:45,803
Irei.
468
00:38:46,672 --> 00:38:48,573
Eles já estão nos caixões.
469
00:38:48,942 --> 00:38:51,843
Irei para casa hoje para arrumar tudo.
470
00:38:52,013 --> 00:38:54,142
Eu deveria acompanhá-la.
471
00:38:56,013 --> 00:38:58,113
Preciso apenas que seu coração
esteja lá comigo.
472
00:39:01,022 --> 00:39:04,993
Deixe-me levá-la, pelo menos,
até os portões do palácio.
473
00:39:07,993 --> 00:39:09,892
Precisa comer primeiro.
474
00:39:14,002 --> 00:39:17,533
Não pode tirar os pratos da ordem.
475
00:39:23,912 --> 00:39:25,243
Me parece
476
00:39:25,843 --> 00:39:28,212
que nossos dias de diversão acabaram.
477
00:39:28,212 --> 00:39:29,743
Não acha?
478
00:39:31,053 --> 00:39:32,183
Concordo.
479
00:39:39,252 --> 00:39:41,462
-Saudações, rainha.
-Saudações, rainha.
480
00:39:44,863 --> 00:39:48,303
Você devia ter trocado de roupa.
481
00:39:48,303 --> 00:39:50,332
Se andar por aí com as vestes reais,
482
00:39:50,332 --> 00:39:52,473
as damas da corte ficarão desconfortáveis.
483
00:39:53,033 --> 00:39:54,672
Vesti isto de propósito.
484
00:39:55,803 --> 00:39:56,803
Por quê?
485
00:39:57,513 --> 00:40:00,042
"Agora, sou o rei desta nação.
486
00:40:00,982 --> 00:40:03,753
Esta mulher é minha rainha
487
00:40:03,782 --> 00:40:05,912
e minha esposa,
488
00:40:06,352 --> 00:40:07,982
então cuidem bem dela."
489
00:40:09,352 --> 00:40:12,493
Queria dizer isso ao mundo todo.
490
00:40:12,852 --> 00:40:14,462
Eu queria que todos no palácio
491
00:40:15,093 --> 00:40:17,662
conhecessem esta bela dama.
492
00:40:23,203 --> 00:40:24,232
Majestade.
493
00:40:25,403 --> 00:40:27,573
Por que está se esforçando tanto?
494
00:40:29,973 --> 00:40:32,042
Estamos aqui juntos.
495
00:40:33,343 --> 00:40:35,183
Você finalmente se tornou rei.
496
00:40:36,683 --> 00:40:40,153
Mas por que olha para mim
com mais ansiedade
497
00:40:40,953 --> 00:40:43,993
do que quando vivia na incerteza
como príncipe?
498
00:40:45,852 --> 00:40:47,192
Eu faço isso?
499
00:40:48,692 --> 00:40:50,533
Eu o deixo ansioso?
500
00:40:51,662 --> 00:40:53,033
Você tem medo
501
00:40:53,803 --> 00:40:55,962
de que eu guarde mágoas de você?
502
00:40:57,672 --> 00:41:00,372
Tem medo de que eu o deixe pelo ocorrido?
503
00:41:01,002 --> 00:41:02,042
Se não for esse o caso,
504
00:41:04,343 --> 00:41:05,973
tem medo
505
00:41:05,973 --> 00:41:08,343
de que tudo que digo e demonstro agora
506
00:41:09,712 --> 00:41:11,113
seja mentira?
507
00:41:12,553 --> 00:41:15,153
É porque sei que essa não era a vida
508
00:41:16,122 --> 00:41:17,153
que você queria viver.
509
00:41:18,292 --> 00:41:20,363
É porque não posso fazer nada
510
00:41:21,062 --> 00:41:22,493
de acordo com a sua vontade.
511
00:41:22,792 --> 00:41:24,633
Deve ser por isso que estou tão ansioso.
512
00:41:28,162 --> 00:41:31,403
Não posso dizer-lhe
que estou totalmente confortável.
513
00:41:31,732 --> 00:41:32,732
No entanto,
514
00:41:34,473 --> 00:41:36,942
por favor, não fique ansioso
ou preocupado.
515
00:41:46,412 --> 00:41:48,522
Você é a única pessoa que eu tenho.
516
00:41:50,653 --> 00:41:51,653
Eu vou
517
00:41:53,093 --> 00:41:54,723
ficar aqui.
518
00:42:00,633 --> 00:42:01,633
Está bem.
519
00:42:03,872 --> 00:42:05,872
Eu queria ouvir isso de você.
520
00:42:07,343 --> 00:42:09,073
Agora que a ouvi,
521
00:42:11,973 --> 00:42:13,272
sinto-me muito melhor.
522
00:43:25,013 --> 00:43:26,013
Assim como confio
523
00:43:26,752 --> 00:43:29,553
e estimo a minha filha, Chae Gyeong,
524
00:43:30,653 --> 00:43:32,493
também confio em Vossa Majestade.
525
00:43:33,562 --> 00:43:37,033
Pode me dizer com o que está preocupado
526
00:43:37,593 --> 00:43:42,133
e me esforçarei para
resolver a situação com você.
527
00:43:44,172 --> 00:43:47,602
Você me enganou
e negligenciou suas obrigações,
528
00:43:48,172 --> 00:43:50,142
então precisa se responsabilizar.
529
00:43:51,212 --> 00:43:52,212
Eu aceito
530
00:43:53,542 --> 00:43:54,982
sua ordem real.
531
00:44:08,962 --> 00:44:11,033
A Sra. Chae Gyeong está a caminho.
532
00:44:46,133 --> 00:44:47,232
Rainha.
533
00:44:47,763 --> 00:44:50,162
Tem certeza de que ficará bem sozinha?
534
00:44:50,162 --> 00:44:51,172
Sim.
535
00:44:51,973 --> 00:44:53,803
Não há muito para arrumar.
536
00:44:54,272 --> 00:44:55,442
Serei rápida.
537
00:44:58,542 --> 00:45:00,013
Pode ir ao local de enterro deles
538
00:45:00,013 --> 00:45:02,183
e dar uma olhada nos túmulos.
539
00:45:02,642 --> 00:45:05,053
Sendo assim, serei rápida.
540
00:46:13,113 --> 00:46:14,482
O que está fazendo aqui?
541
00:46:14,852 --> 00:46:16,082
Do que está falando?
542
00:46:16,082 --> 00:46:17,852
Não devo visitá-los?
543
00:46:18,453 --> 00:46:21,292
Você cozinha para o príncipe?
544
00:46:22,922 --> 00:46:25,133
Parece que emagreceu.
545
00:46:25,133 --> 00:46:26,462
Tem alguma coisa errada?
546
00:46:26,462 --> 00:46:27,763
Não, mãe.
547
00:46:27,763 --> 00:46:29,203
Quando não tiver apetite,
548
00:46:29,203 --> 00:46:33,002
deve ao menos beber a água com mel
que eu lhe dei.
549
00:46:33,133 --> 00:46:34,403
A comida está esfriando.
550
00:46:34,403 --> 00:46:36,002
Por que não está comendo?
551
00:46:36,002 --> 00:46:38,513
Ela não consegue comer
porque está respondendo você.
552
00:46:38,812 --> 00:46:40,542
Quem é a culpada aqui?
553
00:46:41,212 --> 00:46:42,482
É mesmo?
554
00:46:43,383 --> 00:46:44,712
O que posso fazer?
555
00:46:44,712 --> 00:46:46,852
Tenho tantas perguntas para fazer a ela.
556
00:46:47,482 --> 00:46:48,482
Aqui.
557
00:47:03,502 --> 00:47:04,803
Majestade.
558
00:47:06,102 --> 00:47:07,303
Está segura?
559
00:47:09,473 --> 00:47:11,372
Eu avisei.
560
00:47:12,113 --> 00:47:14,082
Se o Yeok se tornasse rei,
561
00:47:15,743 --> 00:47:17,582
você se tornaria infeliz.
562
00:47:20,223 --> 00:47:21,252
Majestade!
563
00:47:41,142 --> 00:47:42,272
Majestade.
564
00:47:42,403 --> 00:47:44,872
O comandante dos guardas do palácio
está aqui.
565
00:47:50,812 --> 00:47:53,083
Majestade, o príncipe Yeonsan
566
00:47:53,352 --> 00:47:55,352
escapou durante o transporte.
567
00:47:56,122 --> 00:47:57,892
Como assim?
568
00:48:03,263 --> 00:48:05,792
Se valorizam suas vidas, deixem-me passar!
569
00:48:15,672 --> 00:48:18,573
Por que escapou?
570
00:48:18,573 --> 00:48:21,042
É crime fugir durante o transporte
para o exílio.
571
00:48:21,042 --> 00:48:22,542
Você será executado.
572
00:48:22,942 --> 00:48:24,312
Fui atacado.
573
00:48:24,812 --> 00:48:26,283
Eles tentaram me matar.
574
00:48:27,252 --> 00:48:29,553
Estão tentando matar minha família.
575
00:48:29,752 --> 00:48:32,192
Quem está tentando matá-lo?
576
00:48:32,292 --> 00:48:34,093
Não é óbvio?
577
00:48:34,863 --> 00:48:38,292
O Yeok e os apoiadores dele.
578
00:48:38,533 --> 00:48:41,232
Aqueles que poderão dormir melhor
quando eu estiver morto.
579
00:48:41,602 --> 00:48:43,062
Não sou só eu.
580
00:48:44,533 --> 00:48:47,642
Você, minha esposa, meus filhos.
581
00:48:47,642 --> 00:48:49,573
Eles ameaçaram matar todos nós.
582
00:48:49,573 --> 00:48:51,172
Eu os ouvi claramente.
583
00:48:57,453 --> 00:48:58,582
É uma armadilha.
584
00:48:59,513 --> 00:49:01,482
O traidor está aqui.
585
00:49:01,482 --> 00:49:02,852
Precisamos encontrá-lo!
586
00:49:02,852 --> 00:49:04,053
Busquem em todos os cômodos!
587
00:49:04,053 --> 00:49:05,053
-Sim, senhor!
-Sim, senhor!
588
00:49:15,533 --> 00:49:16,662
Venham comigo.
589
00:49:23,973 --> 00:49:26,272
Quando eu soube que seu pai morreu,
590
00:49:26,843 --> 00:49:28,312
perdi a cabeça.
591
00:49:28,312 --> 00:49:29,613
Perdi o senso de razão.
592
00:49:30,013 --> 00:49:33,522
Por isso, caí na armadilha deles.
593
00:49:35,082 --> 00:49:37,692
Eu soube que eles querem depô-la.
594
00:49:38,752 --> 00:49:40,162
Só pararão
595
00:49:40,422 --> 00:49:42,522
quando eu estiver morto
e você estiver longe.
596
00:49:43,122 --> 00:49:44,993
Farão qualquer coisa
597
00:49:45,433 --> 00:49:47,303
para eliminar discórdias futuras.
598
00:49:48,162 --> 00:49:50,502
Ele deve estar aqui em algum lugar.
599
00:49:50,803 --> 00:49:52,172
Procurem em todos os cantos!
600
00:49:52,272 --> 00:49:53,372
-Sim, senhor.
-Sim, senhor.
601
00:50:00,312 --> 00:50:02,613
Há cavalos na porta dos fundos.
602
00:50:02,613 --> 00:50:04,783
Vá para o local do seu exílio.
603
00:50:05,352 --> 00:50:08,122
E você? O que fará?
604
00:50:08,183 --> 00:50:10,753
Se você fugir em segurança,
605
00:50:10,822 --> 00:50:12,422
poderá salvar todos nós.
606
00:50:25,403 --> 00:50:26,703
O que estão fazendo?
607
00:50:27,502 --> 00:50:28,672
Alteza.
608
00:50:28,672 --> 00:50:30,272
O príncipe Yeonsan
609
00:50:30,272 --> 00:50:32,942
matou os guardas e fugiu.
610
00:50:33,312 --> 00:50:35,482
Testemunhas o viram entrar,
611
00:50:35,482 --> 00:50:38,653
então, por favor, permita-nos
procurá-lo na sua casa.
612
00:50:39,082 --> 00:50:41,122
Sou a única pessoa aqui.
613
00:50:41,252 --> 00:50:43,092
Se for pega abrigando um traidor,
614
00:50:43,152 --> 00:50:45,452
se tornará cúmplice.
615
00:50:46,022 --> 00:50:47,692
Você se importa com isso?
616
00:50:49,093 --> 00:50:50,433
Entrem.
617
00:50:50,433 --> 00:50:51,593
Parem!
618
00:50:51,962 --> 00:50:53,493
Estou de luto por meus pais.
619
00:50:53,493 --> 00:50:54,803
Vocês não podem entrar.
620
00:50:54,803 --> 00:50:55,863
Entrem!
621
00:51:06,212 --> 00:51:07,243
Afastem-se
622
00:51:07,243 --> 00:51:09,013
se a quiserem viva.
623
00:51:09,013 --> 00:51:10,283
Não se afastem.
624
00:51:10,383 --> 00:51:11,852
Eles estão trabalhando juntos.
625
00:51:11,852 --> 00:51:13,982
A rainha abrigou o traidor!
626
00:51:14,453 --> 00:51:15,753
Vejamos se você muda seu tom
627
00:51:15,782 --> 00:51:18,122
depois que ela morrer.
628
00:51:31,133 --> 00:51:32,133
Abram a porta!
629
00:51:36,272 --> 00:51:37,312
Venha comigo.
630
00:51:37,312 --> 00:51:38,312
Não posso.
631
00:51:38,312 --> 00:51:41,283
O subcomandante quer você morta, não eu.
632
00:51:41,283 --> 00:51:43,582
Essa armadilha foi feita para você.
633
00:51:47,183 --> 00:51:48,383
Não temos tempo.
634
00:51:48,383 --> 00:51:49,982
Eles não me matarão tão facilmente.
635
00:51:49,982 --> 00:51:51,093
Vá.
636
00:51:51,493 --> 00:51:52,593
Agora.
637
00:51:58,962 --> 00:52:01,133
Ele está fugindo! Atirem!
638
00:52:01,703 --> 00:52:02,732
Atirem!
639
00:52:06,633 --> 00:52:07,672
Peguem-no!
640
00:52:30,792 --> 00:52:32,493
Ele está em algum lugar por aqui.
641
00:52:32,493 --> 00:52:33,703
Busquem nesta área.
642
00:52:33,703 --> 00:52:34,703
-Sim, senhor!
-Sim, senhor!
643
00:53:25,653 --> 00:53:28,183
Você será levada ao palácio em breve.
644
00:53:28,653 --> 00:53:32,022
Vai matar minha família toda?
645
00:53:33,763 --> 00:53:36,622
O rei não deixará isso acontecer.
646
00:53:36,933 --> 00:53:38,792
Claro que não deixará.
647
00:53:39,562 --> 00:53:42,703
Mas acha que não temos um plano para isso?
648
00:53:43,033 --> 00:53:45,633
Enquanto você estava presa
num canto do palácio,
649
00:53:45,973 --> 00:53:48,772
o antigo rei a visitava mais
650
00:53:48,903 --> 00:53:51,172
do que visitava as concubinas.
651
00:53:52,642 --> 00:53:55,153
Os Esposas Caracol
escreverão cartazes sobre isso
652
00:53:55,242 --> 00:53:56,812
e espalharão boatos.
653
00:53:57,812 --> 00:54:00,423
A rainha atual e o rei anterior
654
00:54:00,512 --> 00:54:02,182
tiveram um caso ilícito.
655
00:54:04,453 --> 00:54:06,922
Ele era casado com a irmã do seu pai.
656
00:54:06,922 --> 00:54:08,093
Cale-se!
657
00:54:08,493 --> 00:54:10,933
Quem acreditaria em um boato
sem fundamento?
658
00:54:10,933 --> 00:54:12,832
Descobriremos se é sem fundamento
659
00:54:12,933 --> 00:54:15,072
e no que as pessoas acreditam
660
00:54:15,132 --> 00:54:17,232
quando virmos se o boato irá se espalhar.
661
00:54:17,772 --> 00:54:19,803
Por que está fazendo isso?
662
00:54:20,033 --> 00:54:22,372
Por que está recorrendo a tais artifícios?
663
00:54:22,372 --> 00:54:24,513
Se confessar, vamos puni-la
664
00:54:24,542 --> 00:54:26,472
por ajudar na fuga de um traidor
665
00:54:26,513 --> 00:54:29,482
sem espalhar o boato.
666
00:54:29,812 --> 00:54:32,653
Isso não seria melhor para o seu marido?
667
00:54:33,153 --> 00:54:34,653
Seria melhor
668
00:54:35,352 --> 00:54:37,892
se ele não tivesse que lidar
com boatos sobre você
669
00:54:37,892 --> 00:54:40,892
e o irmão dele logo depois de ser coroado.
670
00:54:42,192 --> 00:54:43,392
Estou errado?
671
00:54:58,212 --> 00:55:00,113
-Majestade.
-Majestade.
672
00:55:00,113 --> 00:55:01,482
Onde ele está?
673
00:55:01,783 --> 00:55:03,042
Nós o perdemos.
674
00:55:03,613 --> 00:55:06,653
Mandamos homens buscarem na área.
675
00:55:06,653 --> 00:55:08,383
Logo o encontraremos.
676
00:55:08,622 --> 00:55:10,352
Tragam-no até mim.
677
00:55:10,922 --> 00:55:12,922
Minha esposa é apenas uma vítima.
678
00:55:13,453 --> 00:55:14,762
Mesmo que seja,
679
00:55:15,022 --> 00:55:17,522
precisamos trazê-la
680
00:55:17,562 --> 00:55:19,163
para que ela seja interrogada
681
00:55:19,232 --> 00:55:21,232
na frente dos ministros.
682
00:55:21,803 --> 00:55:23,203
Você quer...
683
00:55:25,102 --> 00:55:27,903
Quer interrogá-la em público?
684
00:55:29,973 --> 00:55:31,343
Se ela for inocente,
685
00:55:31,642 --> 00:55:33,712
precisamos revelar isso
686
00:55:33,743 --> 00:55:35,613
na presença de todos.
687
00:55:35,613 --> 00:55:38,283
Isso não limparia o nome dela?
688
00:55:39,653 --> 00:55:42,683
-Por favor, Majestade!
-Por favor, Majestade!
689
00:55:50,022 --> 00:55:51,292
O quê?
690
00:55:51,892 --> 00:55:55,232
O príncipe Yeonsan escapou
durante o transporte?
691
00:55:55,263 --> 00:55:56,533
Sim, Alteza.
692
00:55:56,533 --> 00:56:00,303
A rainha foi presa
pelo terceiro conselheiro do Estado
693
00:56:00,573 --> 00:56:03,243
por ajudar na fuga dele.
694
00:56:04,812 --> 00:56:05,942
Alteza!
695
00:56:07,513 --> 00:56:11,513
Ela fez isso. Ela nos causou problemas.
696
00:56:12,852 --> 00:56:15,922
O subcomandante quer você morta, não eu.
697
00:56:15,922 --> 00:56:18,323
Essa armadilha foi feita para você.
698
00:56:26,363 --> 00:56:27,363
Rainha.
699
00:56:27,962 --> 00:56:29,033
Majestade.
700
00:56:31,772 --> 00:56:33,002
Alteza,
701
00:56:34,243 --> 00:56:37,172
farei algumas perguntas indiscretas.
702
00:56:37,372 --> 00:56:39,712
Está ciente de que o príncipe Yeonsan
703
00:56:39,712 --> 00:56:43,013
fugiu enquanto estava sendo
transportado para o exílio?
704
00:56:46,153 --> 00:56:47,223
Sim.
705
00:56:51,192 --> 00:56:55,263
Quem acha que ajudou na fuga dele?
706
00:56:55,593 --> 00:56:58,792
Foi você, Alteza?
707
00:56:59,692 --> 00:57:02,832
Ela estava na casa dela,
fazendo as obrigações dela como filha.
708
00:57:03,062 --> 00:57:05,272
Como ela saberia que o Yeonsan estava lá?
709
00:57:05,272 --> 00:57:09,403
Bem no momento
em que a rainha estava em casa,
710
00:57:09,573 --> 00:57:12,212
o príncipe Yeonsan se escondeu lá.
711
00:57:12,573 --> 00:57:16,683
Está dizendo que se encontraram
por pura coincidência?
712
00:57:17,513 --> 00:57:18,983
Lá, encontramos ervas
713
00:57:19,082 --> 00:57:22,652
e bandagens com sangue, como se a rainha
714
00:57:22,683 --> 00:57:25,593
tivesse tratado os ferimentos
do príncipe Yeonsan.
715
00:57:28,422 --> 00:57:30,162
Bandagens com sangue?
716
00:57:32,933 --> 00:57:36,232
De onde tirou uma besteira dessas?
717
00:57:36,433 --> 00:57:38,272
Desculpe dizer,
718
00:57:38,272 --> 00:57:40,502
mas não é minha imaginação.
719
00:57:40,502 --> 00:57:43,502
Boatos sobre seu irmão e sua esposa
720
00:57:43,502 --> 00:57:45,772
já estão se espalhando
para fora do palácio.
721
00:57:45,772 --> 00:57:47,212
Quais boatos?
722
00:57:48,082 --> 00:57:50,352
Enquanto a rainha
723
00:57:50,883 --> 00:57:52,653
era mantida refém no palácio...
724
00:57:52,653 --> 00:57:54,153
Cale-se!
725
00:57:59,993 --> 00:58:01,922
Deseja morrer?
726
00:58:02,462 --> 00:58:05,462
-Acalme-se, Majestade.
-Acalme-se, Majestade.
727
00:58:05,462 --> 00:58:08,533
-Por favor, perdoe-nos!
-Por favor, perdoe-nos!
728
00:58:23,912 --> 00:58:25,312
O terceiro conselheiro
729
00:58:26,113 --> 00:58:27,723
está certo, Majestade.
730
00:58:30,922 --> 00:58:34,363
-O quê?
-O que ela disse?
731
00:58:38,732 --> 00:58:39,792
Eu ajudei
732
00:58:41,403 --> 00:58:43,672
o príncipe Yeonsan a fugir.
733
00:59:00,013 --> 00:59:01,082
Chae Gyeong.
734
00:59:02,022 --> 00:59:04,392
Você está em perigo. Fuja.
735
00:59:09,662 --> 00:59:12,192
O que está dizendo?
736
00:59:13,133 --> 00:59:14,133
Então,
737
00:59:16,662 --> 00:59:18,743
pensou que eu não faria nada
738
00:59:18,772 --> 00:59:20,702
depois de como meus pais morreram?
739
00:59:22,502 --> 00:59:23,843
Pensou mesmo que eu perdoaria
740
00:59:23,843 --> 00:59:25,812
meu inimigo e viveria em silêncio?
741
00:59:30,183 --> 00:59:32,013
Achou que poderia me depor
742
00:59:32,582 --> 00:59:33,922
e, se não conseguisse,
743
00:59:34,183 --> 00:59:37,123
aposto que achou que conseguiria
744
00:59:37,752 --> 00:59:39,292
me convencer a renunciar.
745
00:59:41,892 --> 00:59:43,533
Mas está errado.
746
00:59:44,863 --> 00:59:48,102
Você tentou me confortar e agradar,
747
00:59:48,102 --> 00:59:50,473
mas não funcionou.
748
00:59:51,672 --> 00:59:54,573
Na verdade, você só piorou
minha fúria e meu ódio.
749
00:59:58,172 --> 01:00:00,283
Sou uma mulher tola que cede
750
01:00:00,312 --> 01:00:02,242
e desiste facilmente
751
01:00:02,343 --> 01:00:03,982
quando você quer.
752
01:00:04,653 --> 01:00:06,453
Sou tão fácil.
753
01:00:07,953 --> 01:00:09,683
Então você pensou que tudo ficaria bem
754
01:00:09,683 --> 01:00:11,622
mesmo após matar meus pais.
755
01:00:12,192 --> 01:00:14,062
Fiquei arrasada ao perceber isso.
756
01:00:14,363 --> 01:00:17,392
Chae Gyeong, você está em perigo. Pare.
757
01:00:17,392 --> 01:00:20,162
Decidi mostrar-lhe que não sou fácil.
758
01:00:20,763 --> 01:00:23,732
Queria mostrar-lhe com quem
você está lidando.
759
01:00:23,732 --> 01:00:25,872
Sim. Foi por isso que ajudei
760
01:00:27,803 --> 01:00:29,872
o príncipe Yeonsan a fugir.
761
01:00:31,843 --> 01:00:33,113
Pare.
762
01:00:34,582 --> 01:00:35,743
Pare com isso.
763
01:00:37,482 --> 01:00:40,553
Não. É hora de cortar esse nó
764
01:00:40,612 --> 01:00:42,522
que já está muito torcido.
765
01:00:50,493 --> 01:00:51,832
Meus pais
766
01:00:52,732 --> 01:00:53,903
e eu
767
01:00:56,803 --> 01:00:58,732
servimos apenas a um rei.
768
01:01:07,243 --> 01:01:09,843
Eu nunca disse que eu
769
01:01:12,812 --> 01:01:14,122
lhe serviria como rei.
770
01:01:20,622 --> 01:01:21,993
Sua bruxa!
771
01:01:27,433 --> 01:01:29,803
Não fique aí parado, Majestade.
772
01:01:30,433 --> 01:01:33,602
Como ousa deixá-la dizer
tamanhas atrocidades?
773
01:01:33,642 --> 01:01:35,203
Precisa puni-la.
774
01:01:35,502 --> 01:01:36,602
Mãe.
775
01:01:36,703 --> 01:01:39,113
Ela admitiu ter cometido traição.
776
01:01:39,343 --> 01:01:42,542
Não podemos deixá-la enganá-lo
e zombar de você
777
01:01:42,582 --> 01:01:46,283
e de tudo que defendemos.
778
01:01:47,453 --> 01:01:49,193
Como ela ousa ajudar um traidor
779
01:01:49,252 --> 01:01:51,052
a incitar uma revolta?
780
01:01:51,493 --> 01:01:53,922
Você está errada.
Não tire conclusões precipitadas.
781
01:01:53,922 --> 01:01:56,723
Guardas, levem a rainha para...
782
01:01:56,723 --> 01:01:58,192
Não, Majestade.
783
01:01:59,232 --> 01:02:00,732
Ela merece morrer.
784
01:02:01,533 --> 01:02:03,433
Faça dela um exemplo.
785
01:02:03,573 --> 01:02:05,443
Mostre ao país que você é firme
786
01:02:05,472 --> 01:02:08,302
e que sua autoridade está intacta.
787
01:02:10,272 --> 01:02:11,613
Decapite-a.
788
01:02:12,073 --> 01:02:13,343
Mãe!
789
01:02:13,743 --> 01:02:16,513
-Por favor, faça isso.
-Por favor, faça isso.
790
01:02:16,513 --> 01:02:18,312
Ela ajudou um traidor.
791
01:02:18,513 --> 01:02:20,082
Isso é traição.
792
01:02:20,082 --> 01:02:23,723
-Por favor, castigue-a.
-Por favor, castigue-a, Majestade.
793
01:02:23,892 --> 01:02:25,463
Elimine problemas futuros
794
01:02:25,492 --> 01:02:28,822
para que seu reinado seja pacífico.
795
01:02:28,863 --> 01:02:31,933
-Por favor, castigue-a.
-Por favor, castigue-a.
796
01:02:31,962 --> 01:02:34,933
-Por favor, castigue-a.
-Por favor, castigue-a.
797
01:02:35,962 --> 01:02:36,973
Este é
798
01:02:38,372 --> 01:02:40,442
o fim da linha para nós.
799
01:03:01,363 --> 01:03:03,363
QUEEN FOR SEVEN DAYS
800
01:03:04,363 --> 01:03:06,062
Pelo bem da corte,
801
01:03:06,092 --> 01:03:08,432
deve depor a rainha.
802
01:03:08,462 --> 01:03:10,103
Prometemos manter nosso amor
803
01:03:10,162 --> 01:03:12,772
não vendo um ao outro.
804
01:03:12,803 --> 01:03:14,872
Quer mesmo que eu vá embora assim?
805
01:03:15,573 --> 01:03:17,613
Alteza! Príncipe!
806
01:03:17,613 --> 01:03:18,613
Alteza.
807
01:03:19,312 --> 01:03:21,743
Preciso entregar essa mensagem.
808
01:03:21,812 --> 01:03:23,013
Quem? Por quê?
809
01:03:23,013 --> 01:03:25,482
Você me enganou e me insultou.
810
01:03:25,553 --> 01:03:28,683
Matarei seus filhos e netos por traição!
811
01:03:28,922 --> 01:03:31,922
Agora você sabe que não era para ser.
812
01:03:32,022 --> 01:03:34,062
Nós nos encontramos e nos apaixonamos.
813
01:03:35,223 --> 01:03:36,363
Agora, na morte,
814
01:03:36,823 --> 01:03:38,993
protegerei o amor que tivemos.54710
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof