Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,650 --> 00:00:46,780
EPISÓDIO 18
2
00:00:59,200 --> 00:01:01,070
Tem alguém aí?
3
00:01:07,410 --> 00:01:08,410
Chae Gyeong.
4
00:01:09,809 --> 00:01:10,849
Sou eu.
5
00:01:15,690 --> 00:01:16,950
Eu a fiz esperar muito.
6
00:01:50,350 --> 00:01:52,290
Já se esqueceu do meu toque?
7
00:02:18,350 --> 00:02:19,519
Senti saudade.
8
00:02:21,380 --> 00:02:23,950
Então por que demorou tanto para vir?
9
00:02:25,389 --> 00:02:27,490
Estou esperando há tempo demais.
10
00:02:34,900 --> 00:02:35,969
Sinto muito.
11
00:02:39,499 --> 00:02:40,799
Como está a sua perna?
12
00:02:42,939 --> 00:02:44,040
Completamente curada.
13
00:02:45,070 --> 00:02:46,609
Isso é verdade?
14
00:02:47,079 --> 00:02:49,549
Minha mãe cuidou dela,
15
00:02:51,079 --> 00:02:52,720
então não foi fatal.
16
00:02:56,149 --> 00:02:57,989
Fiquei horrorizada
17
00:02:59,619 --> 00:03:02,560
com a possibilidade
de que não pudesse mais andar,
18
00:03:03,429 --> 00:03:06,359
comer ou ir ao banheiro.
19
00:03:06,899 --> 00:03:09,299
Não consegui dormir de preocupação.
20
00:03:10,030 --> 00:03:14,200
Devia ter me dito que ficaria bem.
21
00:03:14,200 --> 00:03:16,040
Devia ter me dito.
22
00:03:17,540 --> 00:03:18,910
Sinto muito por isso também.
23
00:03:24,910 --> 00:03:26,750
Sinto muito...
24
00:03:31,419 --> 00:03:33,290
por não parar de me desculpar,
Chae Gyeong.
25
00:03:41,959 --> 00:03:44,329
O príncipe Jinseong acabou
de entrar no palácio.
26
00:03:44,500 --> 00:03:45,839
Aconteceu alguma coisa?
27
00:03:46,139 --> 00:03:49,470
Ele vai garantir a segurança
da família dele primeiro,
28
00:03:49,470 --> 00:03:51,570
e então se juntará a nós
para a operação.
29
00:03:51,570 --> 00:03:53,910
Os rebeldes estão prestes
a adentrar Hanyang.
30
00:03:54,339 --> 00:03:56,709
Não é melhor trazermos
o príncipe Jinseong para fora?
31
00:03:57,380 --> 00:04:00,619
Vamos reunir
os Cinco Comandos Militares.
32
00:04:02,190 --> 00:04:03,419
Chae Gyeong...
33
00:04:03,549 --> 00:04:05,389
Sei o que está prestes a dizer.
34
00:04:05,919 --> 00:04:08,519
Deve ter planejado algo
35
00:04:08,929 --> 00:04:12,359
e se decidido antes de vir ao palácio.
36
00:04:13,260 --> 00:04:15,399
Acreditaria em mim
37
00:04:16,329 --> 00:04:19,369
se eu lhe dissesse
que tomei essa decisão
38
00:04:20,000 --> 00:04:22,769
por mim, por você,
pela minha família
39
00:04:24,310 --> 00:04:25,410
e pelo povo de Joseon?
40
00:04:27,679 --> 00:04:28,910
Sinto muito,
41
00:04:30,109 --> 00:04:32,780
mas não posso respondê-lo agora.
42
00:04:34,549 --> 00:04:37,190
Depois que terminar
o que está fazendo,
43
00:04:37,720 --> 00:04:42,260
faça o que tem que fazer.
44
00:04:42,790 --> 00:04:46,530
Quando deixar a mim
e à minha família a salvo,
45
00:04:47,429 --> 00:04:50,299
confiarei em você e o apoiarei.
46
00:04:52,000 --> 00:04:53,099
Sim.
47
00:04:54,070 --> 00:04:55,099
Claro.
48
00:05:02,209 --> 00:05:04,810
Você viu os meus pais?
49
00:05:12,760 --> 00:05:13,820
Sogro.
50
00:05:14,789 --> 00:05:16,459
Como servo do rei
51
00:05:16,459 --> 00:05:19,130
e parte da família dele,
peço desculpas em nome dele.
52
00:05:19,200 --> 00:05:22,000
Não é hora de pedir desculpas.
53
00:05:22,099 --> 00:05:24,670
Quando advertir e repreender fracassam,
54
00:05:25,370 --> 00:05:27,399
é hora de abandonar o rei.
55
00:05:27,839 --> 00:05:31,870
Que tipo de vassalo
abandonaria o seu senhor?
56
00:05:33,510 --> 00:05:35,810
Um vassalo deve proteger
o seu senhor até o fim.
57
00:05:35,810 --> 00:05:41,380
Se tudo fracassar,
deve morrer lutando por ele.
58
00:05:41,979 --> 00:05:43,620
É o destino dele.
59
00:05:44,620 --> 00:05:45,820
E a Chae Gyeong?
60
00:05:46,789 --> 00:05:48,389
Desertará a sua filha?
61
00:05:48,719 --> 00:05:51,829
Seu rei a mantém como refém.
62
00:05:51,829 --> 00:05:54,060
Ela está trancada no palácio.
63
00:05:54,729 --> 00:05:56,200
Como pôde dizer isso?
64
00:05:56,200 --> 00:05:58,170
Tem que proteger a Chae Gyeong.
65
00:05:58,170 --> 00:05:59,740
Ela é sua esposa, não é?
66
00:06:02,969 --> 00:06:04,010
Minha relação
67
00:06:04,769 --> 00:06:07,079
com a Chae Gyeong acaba aqui.
68
00:06:07,909 --> 00:06:10,149
Não se preocupe mais
69
00:06:10,479 --> 00:06:13,750
comigo e com a minha família.
70
00:06:15,849 --> 00:06:16,990
Vi.
71
00:06:29,700 --> 00:06:30,769
Por favor, cuide dela.
72
00:06:31,300 --> 00:06:32,700
Sim, Alteza.
73
00:06:35,709 --> 00:06:37,510
A Chae Gyeong é minha esposa.
74
00:06:37,969 --> 00:06:39,139
Terei isso em mente.
75
00:06:46,219 --> 00:06:48,820
Você viu os meus pais?
76
00:06:50,519 --> 00:06:51,519
Vi.
77
00:06:54,060 --> 00:06:55,159
Então...
78
00:06:57,190 --> 00:06:59,099
você deveria fugir do palácio
79
00:06:59,360 --> 00:07:01,729
e levar os seus pais a um lugar seguro.
80
00:07:01,800 --> 00:07:03,529
Quando a revolução ocorrer,
81
00:07:04,870 --> 00:07:06,370
os súditos próximos do rei
82
00:07:06,740 --> 00:07:08,940
e os parentes maternos dele
correrão perigo.
83
00:07:13,810 --> 00:07:15,310
Achei um lugar para você ir.
84
00:07:16,880 --> 00:07:19,579
Agora devo tomar uma decisão.
85
00:07:22,789 --> 00:07:25,050
Senhora Shin, precisa se apressar.
86
00:07:25,050 --> 00:07:26,360
Guarde apenas o necessário.
87
00:07:26,360 --> 00:07:27,389
Certo.
88
00:07:28,659 --> 00:07:31,490
Sua Majestade está aqui!
89
00:07:42,839 --> 00:07:45,339
Recebi uvas deliciosas de presente.
90
00:07:45,539 --> 00:07:47,409
Trouxe algumas para você.
91
00:07:50,610 --> 00:07:51,880
Obrigada.
92
00:07:53,880 --> 00:07:55,219
Já jantou?
93
00:07:56,950 --> 00:07:58,349
Estou sem nenhum apetite.
94
00:07:59,289 --> 00:08:03,690
Eu falei que não pode viver
nem morrer como quiser.
95
00:08:04,760 --> 00:08:08,399
Não jantar é desobedecer
a um comando meu.
96
00:08:08,760 --> 00:08:12,200
Será que precisarei puni-la
para você me ouvir?
97
00:08:12,599 --> 00:08:13,740
Sinto muito.
98
00:08:14,440 --> 00:08:17,769
Se ficar no palácio a entedia,
99
00:08:18,709 --> 00:08:22,510
gostaria de ir
a uma caçada noturna comigo?
100
00:08:23,510 --> 00:08:25,820
Ver-me caçar será divertido.
101
00:08:26,950 --> 00:08:28,219
Ir caçar?
102
00:08:29,050 --> 00:08:31,320
Sairá do palácio?
103
00:08:32,289 --> 00:08:35,789
O que planeja fazer?
104
00:08:35,990 --> 00:08:38,700
Quando o rei souber
da invasão dos rebeldes à cidade,
105
00:08:38,729 --> 00:08:41,430
enviará as tropas.
106
00:08:41,430 --> 00:08:45,200
Só sobrarão os guardas do palácio aqui.
107
00:08:45,300 --> 00:08:46,339
Aí então
108
00:08:47,240 --> 00:08:49,070
duelarei com o rei.
109
00:08:51,610 --> 00:08:53,539
Quando os rebeldes chegarão aqui?
110
00:08:53,940 --> 00:08:55,510
Levará meio dia.
111
00:08:59,019 --> 00:09:00,450
Acompanha-me?
112
00:09:02,420 --> 00:09:04,019
Se está sugerindo isso por mim,
113
00:09:05,190 --> 00:09:07,989
há algo que eu gostaria mais
de fazer do que caçar.
114
00:09:10,489 --> 00:09:12,560
Concederia meu desejo?
115
00:09:18,229 --> 00:09:20,670
Está bem. Qual é?
116
00:09:24,339 --> 00:09:26,239
Quero ver a lua.
117
00:09:26,910 --> 00:09:28,540
Ver a lua?
118
00:09:29,180 --> 00:09:32,119
Meu pai escreveu em uma carta
119
00:09:32,119 --> 00:09:36,219
que sentia falta da bela lua
vista de Gyeonghoeru.
120
00:09:39,060 --> 00:09:41,859
Está bem. O tempo está mais propício
121
00:09:41,859 --> 00:09:44,359
para olhar a lua do que para caçar.
122
00:09:45,060 --> 00:09:46,329
Obrigada.
123
00:09:46,759 --> 00:09:48,969
Irei me preparar e pegar meu agasalho.
124
00:10:00,209 --> 00:10:03,009
Manterei o rei aqui
e ganharei algum tempo.
125
00:10:03,009 --> 00:10:04,550
É muito perigoso.
126
00:10:04,709 --> 00:10:07,249
Se não o fizer,
os planos do príncipe não darão em nada,
127
00:10:07,249 --> 00:10:08,650
e aí todos correrão perigo.
128
00:10:09,619 --> 00:10:13,989
Então leve os meus pais
a um lugar seguro.
129
00:10:14,589 --> 00:10:15,690
Por favor.
130
00:10:17,530 --> 00:10:18,560
Está bem.
131
00:10:25,229 --> 00:10:27,140
Morrerá como o súdito do rei
132
00:10:27,140 --> 00:10:31,540
ou viverá como o pai da sua filha?
133
00:10:31,540 --> 00:10:32,780
E a Chae Gyeong?
134
00:10:33,680 --> 00:10:35,239
Desertará a sua filha?
135
00:10:45,619 --> 00:10:46,820
Quem são vocês?
136
00:10:47,259 --> 00:10:49,459
O subcomandante nos enviou.
137
00:10:49,459 --> 00:10:51,959
Ele nos mandou vigiá-lo.
138
00:10:54,300 --> 00:10:57,800
O subcomandante quer que me vigiem?
139
00:10:58,300 --> 00:10:59,770
O que está havendo?
140
00:11:01,940 --> 00:11:04,940
Parece que a rebelião começou.
141
00:11:18,690 --> 00:11:21,589
Tem se sentido confinada?
142
00:11:29,599 --> 00:11:31,400
Por que não para de olhar para trás?
143
00:11:32,570 --> 00:11:33,739
Não é nada.
144
00:11:34,900 --> 00:11:35,940
Diga-me.
145
00:11:37,270 --> 00:11:42,579
Há guardas armados atrás de mim,
e não estou acostumada a isso.
146
00:11:43,709 --> 00:11:46,820
Parece que eles podem
me matar a qualquer minuto.
147
00:11:47,920 --> 00:11:49,020
Deve ser porque ainda
148
00:11:49,619 --> 00:11:52,989
me lembro daquele dia em que sofri.
149
00:12:13,940 --> 00:12:15,140
Os rebeldes fizeram uma incursão.
150
00:12:16,209 --> 00:12:17,749
Os Esposas Caracol invadiram aqui.
151
00:12:17,749 --> 00:12:19,879
-Vocês têm que ir agora.
-Vamos nos apressar.
152
00:12:19,879 --> 00:12:21,619
-Vamos.
-Depressa.
153
00:12:34,729 --> 00:12:35,729
Esta noite
154
00:12:36,499 --> 00:12:39,599
seu mundo chegará ao fim.
155
00:12:48,609 --> 00:12:50,050
Por que está chorando?
156
00:12:54,920 --> 00:12:56,820
Estava pensando na minha família.
157
00:12:57,790 --> 00:12:58,820
Sua família?
158
00:13:00,589 --> 00:13:02,359
Deve sentir falta do seu pai
159
00:13:02,959 --> 00:13:04,329
e da sua mãe.
160
00:13:04,660 --> 00:13:05,900
Não.
161
00:13:07,200 --> 00:13:08,200
Então?
162
00:13:10,129 --> 00:13:11,129
Deixa para lá.
163
00:13:11,599 --> 00:13:12,940
Não precisa responder.
164
00:13:14,969 --> 00:13:17,239
Pensei em um guerreiro.
165
00:13:19,379 --> 00:13:20,440
O homem
166
00:13:21,780 --> 00:13:23,550
que tentou esfriar a cabeça
167
00:13:23,550 --> 00:13:26,219
após uma briga
com o irmão mais novo.
168
00:13:27,050 --> 00:13:28,079
Quem está aí?
169
00:13:29,920 --> 00:13:31,890
Pensei nele.
170
00:13:36,489 --> 00:13:38,160
Ele não conseguiu recusar
171
00:13:39,599 --> 00:13:42,170
o pedido de uma garotinha
de se tornar a família dela
172
00:13:42,869 --> 00:13:44,729
quando não pôde ficar
sozinha numa hospedaria.
173
00:13:44,930 --> 00:13:46,900
Pensei no homem
174
00:13:47,839 --> 00:13:49,810
que foi à hospedaria com a garota.
175
00:13:51,770 --> 00:13:54,239
Ele disse a ela que ela devia ter fugido
176
00:13:54,239 --> 00:13:56,209
e que era muito tola.
177
00:13:58,609 --> 00:14:00,879
Minha nossa, acorde.
178
00:14:01,020 --> 00:14:03,719
Ele estava preocupado
com a garota que se machucou.
179
00:14:03,719 --> 00:14:05,989
Ele acha que é
o Grande Imperador de Jade?
180
00:14:06,259 --> 00:14:08,759
Ele disse que concederia
um desejo a ela.
181
00:14:09,859 --> 00:14:12,160
Eu estava pensando nele.
182
00:14:15,869 --> 00:14:19,670
Ele é um homem solitário
que sofreu sozinho a perda da mãe.
183
00:14:21,339 --> 00:14:24,070
Ele chorou porque se sentiu
culpado em relação ao irmão.
184
00:14:24,670 --> 00:14:27,509
Ele me ajudou a me levantar
quando caí na chuva.
185
00:14:28,079 --> 00:14:29,509
Eu pensei nele.
186
00:14:30,479 --> 00:14:32,979
Sempre que eu o encontrava,
187
00:14:34,849 --> 00:14:38,020
ele era gentil e caloroso comigo.
188
00:14:40,619 --> 00:14:41,859
Eu pensei nele,
189
00:14:42,629 --> 00:14:46,599
que não é nada além
de alguém solitário e magoado para mim.
190
00:14:49,270 --> 00:14:51,670
Eu chorei de saudade desse homem.
191
00:14:52,869 --> 00:14:54,369
Ele já deve estar morto.
192
00:14:55,709 --> 00:14:57,270
Já deve ter partido há muito tempo.
193
00:14:58,609 --> 00:14:59,940
Ele desapareceu.
194
00:15:01,239 --> 00:15:02,249
Sim.
195
00:15:04,349 --> 00:15:06,050
Por isso eu chorei.
196
00:15:07,550 --> 00:15:09,150
Porque nunca mais poderei vê-lo.
197
00:15:10,589 --> 00:15:12,190
Por que o matou?
198
00:15:13,719 --> 00:15:15,989
Podia tê-lo deixado viver.
199
00:15:15,989 --> 00:15:17,589
Podia tê-lo salvado.
200
00:15:17,959 --> 00:15:18,999
Esse homem,
201
00:15:20,359 --> 00:15:21,560
o irmão dele,
202
00:15:22,170 --> 00:15:23,670
o amigo dele e a família.
203
00:15:25,570 --> 00:15:28,070
Mas foi você quem não o fez.
204
00:15:28,910 --> 00:15:30,040
Você tem o poder
205
00:15:31,109 --> 00:15:36,579
e a oportunidade de mudar,
consertar e melhorar o destino de alguém,
206
00:15:37,209 --> 00:15:38,879
mas você não o fez.
207
00:15:39,119 --> 00:15:41,719
Não consegue controlar
nem o seu próprio coração.
208
00:15:41,719 --> 00:15:45,119
Por que tenta controlar outras vidas?
209
00:15:53,300 --> 00:15:55,030
Você se esforça.
210
00:15:55,300 --> 00:15:57,099
De fato, está se esforçando muito.
211
00:15:57,800 --> 00:16:00,200
Está tentando me provocar
212
00:16:01,099 --> 00:16:02,969
para ganhar tempo.
213
00:16:05,270 --> 00:16:06,780
Por que está fazendo isso?
214
00:16:07,440 --> 00:16:09,780
Do que está falando?
215
00:16:11,009 --> 00:16:12,009
Majestade.
216
00:16:13,180 --> 00:16:14,280
Temos problemas.
217
00:16:14,749 --> 00:16:16,890
Forças rebeldes invadiram a cidade.
218
00:16:17,050 --> 00:16:18,489
Forças rebeldes?
219
00:16:18,520 --> 00:16:22,060
Pessoas exiladas em áreas rurais
levantaram um exército rebelde.
220
00:16:26,160 --> 00:16:27,599
Era por isso?
221
00:16:28,430 --> 00:16:30,129
Estava tentando me segurar
222
00:16:30,869 --> 00:16:32,800
até o Yeok voltar?
223
00:16:40,479 --> 00:16:42,379
Não a alertei
224
00:16:42,879 --> 00:16:44,709
de que posso matá-la
225
00:16:44,709 --> 00:16:46,479
e de que será minha mesmo que morta?
226
00:16:46,979 --> 00:16:49,550
Um rei tem que ter tudo o que quiser.
227
00:16:49,849 --> 00:16:51,790
Deveríamos simplesmente morrer juntos.
228
00:16:53,959 --> 00:16:56,589
Meu crime é que passou
a gostar de mim.
229
00:16:57,160 --> 00:16:58,160
E o seu é
230
00:16:59,829 --> 00:17:01,560
que você abandonou Joseon.
231
00:17:02,530 --> 00:17:04,599
Eu e você morreremos aqui,
232
00:17:05,739 --> 00:17:08,469
mas vários outros sobreviverão
graças a nós.
233
00:17:11,209 --> 00:17:13,310
Logo menos uma guerra irromperá.
234
00:17:13,479 --> 00:17:15,849
Forças rebeldes estão vindo do sul,
235
00:17:15,849 --> 00:17:18,180
e forças rebeldes
que estão com o príncipe
236
00:17:18,180 --> 00:17:19,950
cercaram o palácio.
237
00:17:20,879 --> 00:17:24,849
Não há forças o suficiente
no palácio para protegê-lo.
238
00:17:25,589 --> 00:17:26,619
O que disse?
239
00:17:26,790 --> 00:17:29,489
Todos o abandonarão e fugirão.
240
00:17:30,290 --> 00:17:34,160
Isso é porque você
perdeu o amor das pessoas
241
00:17:35,430 --> 00:17:38,839
e o apoio dos seus súditos reais.
242
00:17:43,170 --> 00:17:44,739
Irei matá-la.
243
00:17:45,069 --> 00:17:47,110
Eu já devia tê-la matado.
244
00:17:47,110 --> 00:17:49,350
Se não pude tê-la, devia tê-la matado.
245
00:17:50,410 --> 00:17:52,519
Era para ter sido minha.
246
00:18:19,680 --> 00:18:20,680
Rei.
247
00:18:25,350 --> 00:18:30,190
Quando as forças rebeldes invadirem,
essas duas serão as primeiras a morrer.
248
00:18:30,190 --> 00:18:31,620
Forças rebeldes?
249
00:18:32,160 --> 00:18:34,219
Você cortou os pés do Yeok.
250
00:18:34,289 --> 00:18:36,390
Ainda desconfia dele?
251
00:18:36,390 --> 00:18:40,360
Acha que eu não saberia
que o Yeok está bem?
252
00:18:41,259 --> 00:18:42,469
Não só isso,
253
00:18:43,170 --> 00:18:45,700
que ele está vindo para cá
com as forças rebeldes?
254
00:18:49,670 --> 00:18:51,269
Forças rebeldes?
255
00:18:52,069 --> 00:18:54,739
Do que está falando?
256
00:18:55,239 --> 00:18:58,479
A Chae Gyeong o está ajudando.
257
00:19:00,680 --> 00:19:02,289
Se não fosse pelo Yeok,
258
00:19:02,719 --> 00:19:07,819
de forma alguma ela ajudaria
outra pessoa e me trairia.
259
00:19:14,729 --> 00:19:15,729
Sogra.
260
00:19:15,729 --> 00:19:17,600
Vigiem bem este quarto.
261
00:19:17,630 --> 00:19:21,400
Não deixem ninguém entrar nem sair.
262
00:19:21,400 --> 00:19:22,410
-Sim.
-Sim.
263
00:19:29,080 --> 00:19:31,150
Sogra, a senhora está bem?
264
00:19:35,120 --> 00:19:37,190
Ministro da Defesa Yoo Ja Gwang.
265
00:19:37,190 --> 00:19:39,360
Todo o poder sobre o exército
lhe foi confiado.
266
00:19:39,519 --> 00:19:41,989
Livre-se de cada um
dos membros das forças rebeldes.
267
00:19:42,289 --> 00:19:44,360
Farei como manda.
268
00:19:44,489 --> 00:19:45,499
Se
269
00:19:46,100 --> 00:19:51,999
alguém passar para o lado deles,
mate-o, seja quem for.
270
00:19:51,999 --> 00:19:53,140
Entendeu?
271
00:19:54,400 --> 00:19:57,809
Cuidem para que nem uma formiga
atravesse para cá.
272
00:19:57,840 --> 00:19:58,940
-Sim.
-Sim.
273
00:19:59,509 --> 00:20:02,850
Reúnam todas as forças reais
no portão do palácio.
274
00:20:02,850 --> 00:20:06,620
Assim que eles chegarem,
avançaremos para os portões da cidade.
275
00:20:06,620 --> 00:20:07,979
-Sim, meu senhor.
-Sim, meu senhor.
276
00:20:16,029 --> 00:20:17,229
Há quanto tempo,
277
00:20:18,660 --> 00:20:19,860
Ministro da Defesa.
278
00:20:30,840 --> 00:20:32,140
Príncipe.
279
00:20:41,819 --> 00:20:44,950
Quando liderar as forças reais
para fora do palácio,
280
00:20:45,489 --> 00:20:48,090
terá que lutar contra as forças rebeldes
281
00:20:48,830 --> 00:20:52,229
e contra as forças
dos Cinco Comandos Militares,
282
00:20:52,900 --> 00:20:54,799
de um lado para o outro.
283
00:20:57,600 --> 00:20:59,499
Há poucas chances de vencer.
284
00:21:00,400 --> 00:21:02,709
Se você não for,
285
00:21:03,840 --> 00:21:05,580
será decapitado
286
00:21:06,440 --> 00:21:08,209
por desobedecer ao comando do rei.
287
00:21:10,580 --> 00:21:12,580
Morrerá nas mãos dos rebeldes
288
00:21:13,450 --> 00:21:15,920
ou nas mãos do rei?
289
00:21:19,660 --> 00:21:20,920
Ou me ajudará
290
00:21:22,289 --> 00:21:24,590
a reformar o país?
291
00:21:27,160 --> 00:21:30,499
Vossa Majestade. Serei leal a você.
292
00:21:34,499 --> 00:21:35,670
Yeok...
293
00:21:38,209 --> 00:21:39,209
Yeok...
294
00:21:39,940 --> 00:21:41,640
Está tudo bem.
295
00:21:42,809 --> 00:21:44,309
Não se preocupe.
296
00:21:48,019 --> 00:21:49,219
O que foi?
297
00:21:49,420 --> 00:21:50,450
Está tudo bem.
298
00:21:52,090 --> 00:21:53,489
Ele está do nosso lado.
299
00:21:53,759 --> 00:21:54,789
Como é?
300
00:21:55,059 --> 00:21:56,360
O Yeok já
301
00:21:57,559 --> 00:21:58,930
o tornou nosso...
302
00:22:00,259 --> 00:22:01,459
O que foi?
303
00:22:01,799 --> 00:22:06,499
Sua Majestade enviou as tropas
para parar os rebeldes
304
00:22:06,499 --> 00:22:08,100
posicionados no portão da cidade.
305
00:22:08,100 --> 00:22:11,209
Tudo está correndo
como o príncipe planejou?
306
00:22:11,209 --> 00:22:14,779
Sim. Quando as forças militares
deixarem o palácio,
307
00:22:14,779 --> 00:22:16,709
nossas tropas entrarão
308
00:22:16,709 --> 00:22:18,950
e pararão os guardas reais.
309
00:22:20,979 --> 00:22:23,219
Por favor, aguente aqui.
310
00:22:23,650 --> 00:22:25,350
Não demorará.
311
00:22:54,380 --> 00:22:57,450
Ergam seus arcos.
312
00:22:59,489 --> 00:23:00,819
-Para trás!
-Para trás!
313
00:23:10,499 --> 00:23:13,299
Eles estão fugindo.
314
00:23:14,400 --> 00:23:15,910
Não podemos baixar a guarda.
315
00:23:23,749 --> 00:23:24,749
Yeok.
316
00:23:25,620 --> 00:23:27,350
Agora tudo depende de você.
317
00:23:28,620 --> 00:23:29,789
Tenham em mente.
318
00:23:29,789 --> 00:23:32,090
O portão não deve ser invadido.
319
00:23:32,319 --> 00:23:33,319
Sim.
320
00:23:37,529 --> 00:23:42,670
Os rebeldes fugiram
e não tinham armas apropriadas.
321
00:23:42,900 --> 00:23:45,999
Só tinham ferramentas de agricultura.
322
00:23:45,999 --> 00:23:47,600
Foi o que ficou para trás.
323
00:23:48,299 --> 00:23:51,340
O príncipe Jinseong devia
estar com pressa.
324
00:23:51,340 --> 00:23:54,779
Tudo o que trouxe foram caipiras.
325
00:23:57,809 --> 00:23:59,319
Que patético.
326
00:24:00,219 --> 00:24:01,319
Mas, ainda assim,
327
00:24:02,219 --> 00:24:04,049
você deve preparar uma defesa.
328
00:24:04,120 --> 00:24:10,090
O Ministro da Defesa posicionou
forças militares em todos os portões.
329
00:24:17,469 --> 00:24:19,069
Os Cinco Comandos Militares
330
00:24:19,539 --> 00:24:21,739
vigiarão o portão do palácio
com o Lorde Sung.
331
00:24:22,209 --> 00:24:24,569
Os Esposas Caracol
disfarçados de militares
332
00:24:25,039 --> 00:24:26,709
me seguirão até Daejeon.
333
00:24:26,940 --> 00:24:28,039
-Sim.
-Sim.
334
00:24:28,039 --> 00:24:30,080
Levarei o resto das forças
335
00:24:30,110 --> 00:24:32,180
e exterminarei quem sobrou.
336
00:24:32,180 --> 00:24:35,380
Destruir os súditos próximos do rei
prevenirá qualquer tumulto.
337
00:24:35,380 --> 00:24:36,450
Certo.
338
00:24:38,289 --> 00:24:40,789
Pois bem. Vamos.
339
00:24:40,959 --> 00:24:42,019
-Sim.
-Sim.
340
00:24:48,999 --> 00:24:51,100
É o Ministro da Defesa. Afastem-se.
341
00:24:51,100 --> 00:24:52,170
-Sim.
-Sim.
342
00:25:02,180 --> 00:25:03,180
Pare.
343
00:25:04,049 --> 00:25:05,850
Sou o Ministro da Defesa, Yoo Ja Gwang.
344
00:25:06,120 --> 00:25:07,219
Afastem-se.
345
00:25:07,850 --> 00:25:09,319
Você não pode ir adiante.
346
00:25:09,319 --> 00:25:11,819
Tenho notícias urgentes
para dar ao rei.
347
00:25:11,819 --> 00:25:12,860
Então...
348
00:25:15,160 --> 00:25:16,630
deixe os militares aqui.
349
00:25:18,259 --> 00:25:19,630
Só você virá comigo.
350
00:25:20,900 --> 00:25:24,269
Vigiem este lugar com os guardas reais.
351
00:25:24,430 --> 00:25:25,569
-Sim.
-Sim.
352
00:25:50,630 --> 00:25:52,759
Lorde Yoo.
353
00:25:53,759 --> 00:25:55,430
Obrigado pelo seu trabalho.
354
00:25:55,499 --> 00:25:56,969
Não há de quê.
355
00:25:58,330 --> 00:26:02,209
Há algo que devo reportar ao rei.
356
00:26:02,209 --> 00:26:03,709
Entendi.
357
00:26:04,469 --> 00:26:08,680
A suprema arte da guerra é
subjugar o inimigo sem lutar.
358
00:26:08,680 --> 00:26:11,610
Foi o que você conseguiu hoje.
359
00:26:13,350 --> 00:26:15,590
Devo chamar de investida sem sangue?
360
00:26:15,590 --> 00:26:16,650
Não,
361
00:26:16,650 --> 00:26:19,019
devo chamar de vitória sem sangue.
362
00:26:21,390 --> 00:26:23,759
Veremos.
363
00:26:24,090 --> 00:26:25,190
Sairei agora.
364
00:26:25,190 --> 00:26:27,360
Certo, claro.
365
00:26:38,140 --> 00:26:39,279
Entendi.
366
00:26:39,279 --> 00:26:41,910
Você venceu sem derramar sangue nenhum.
367
00:26:41,910 --> 00:26:43,279
Sim, Majestade.
368
00:26:43,809 --> 00:26:46,850
Eles eram caipiras inúteis.
369
00:26:48,279 --> 00:26:49,350
E o Yeok?
370
00:26:52,190 --> 00:26:53,819
O Yeok estava lá?
371
00:26:54,959 --> 00:26:58,090
O príncipe Jinseong não estava lá.
372
00:26:59,400 --> 00:27:00,400
É mesmo?
373
00:27:01,360 --> 00:27:03,029
Ele já devia saber
374
00:27:03,029 --> 00:27:05,969
que não tinha chance de vencer.
375
00:27:06,069 --> 00:27:08,299
Deve pegá-lo, haja o que houver.
376
00:27:09,009 --> 00:27:11,940
Quando tivermos o Yeok,
a raiz da rebelião,
377
00:27:12,209 --> 00:27:15,279
todos os demais rebeldes se dissiparão.
378
00:27:20,779 --> 00:27:22,789
Você acha mesmo?
379
00:27:24,749 --> 00:27:27,489
Dizem que a divindade escolhe o rei.
380
00:27:29,890 --> 00:27:31,130
A vontade da divindade
381
00:27:31,959 --> 00:27:33,930
é a vontade do povo.
382
00:27:34,130 --> 00:27:36,069
Mesmo que mate o príncipe Jinseong,
383
00:27:36,769 --> 00:27:41,200
será que a divindade e o povo
perdoará o rei que não foi
384
00:27:43,140 --> 00:27:44,940
aprovado pela divindade?
385
00:27:47,580 --> 00:27:48,850
O quê?
386
00:27:58,289 --> 00:27:59,420
Quem é você?
387
00:28:00,160 --> 00:28:03,390
Como ousa fazer tais observações
perante o rei?
388
00:28:21,209 --> 00:28:22,279
Espera.
389
00:28:25,350 --> 00:28:26,850
Como pôde...
390
00:28:28,049 --> 00:28:29,850
É hora
391
00:28:31,450 --> 00:28:33,289
de tudo voltar ao normal.
392
00:28:44,469 --> 00:28:46,539
Trouxe reforços?
393
00:28:46,539 --> 00:28:48,600
Não. Eles foram trazidos
394
00:28:48,600 --> 00:28:51,340
pelo Ministro da Defesa.
395
00:28:52,709 --> 00:28:54,180
As tropas dele estão...
396
00:28:56,080 --> 00:28:59,019
Entendi. Boa noite.
397
00:28:59,120 --> 00:29:00,180
Boa noite.
398
00:29:09,690 --> 00:29:12,029
Lorde Im, você não disse
399
00:29:12,029 --> 00:29:14,360
que as tropas dele estavam
posicionadas nos portões?
400
00:29:14,360 --> 00:29:16,069
É uma investida sem sangue.
401
00:29:16,299 --> 00:29:18,729
Ele deixou as tropas
fora dos portões da cidade
402
00:29:18,729 --> 00:29:21,299
e adentrou a cidade com os rebeldes.
403
00:29:23,269 --> 00:29:24,340
Isso significa...
404
00:29:26,110 --> 00:29:29,709
Que o Yoo Ja Gwang nos traiu.
405
00:29:42,759 --> 00:29:44,190
É tarde demais.
406
00:29:44,729 --> 00:29:47,559
Não temos como pará-los
com as forças reais.
407
00:29:49,370 --> 00:29:50,670
O rei já está...
408
00:29:50,670 --> 00:29:51,830
Vá
409
00:29:52,769 --> 00:29:54,900
até quem você serve.
410
00:29:56,269 --> 00:29:57,309
Eu irei
411
00:29:58,170 --> 00:30:00,479
até quem eu sirvo.
412
00:30:12,719 --> 00:30:14,989
Você me deu uma chance,
413
00:30:16,029 --> 00:30:18,390
então também lhe darei uma.
414
00:30:19,200 --> 00:30:20,360
O quê?
415
00:30:21,630 --> 00:30:24,269
É a última chance
que temos como irmãos.
416
00:30:36,110 --> 00:30:37,150
O que foi?
417
00:30:37,479 --> 00:30:38,549
O que foi?
418
00:30:39,880 --> 00:30:41,019
O que está havendo?
419
00:30:41,519 --> 00:30:43,049
Preparem-se!
420
00:30:45,390 --> 00:30:46,759
O que está fazendo?
421
00:30:47,120 --> 00:30:48,700
Apresse-se, Alteza.
422
00:31:08,309 --> 00:31:10,309
O Ministro da Defesa e o príncipe
423
00:31:10,309 --> 00:31:11,950
acabaram de adentrar o gabinete real.
424
00:31:12,319 --> 00:31:13,350
O gabinete real?
425
00:31:13,979 --> 00:31:17,150
Devem estar encarando
o último momento.
426
00:31:36,940 --> 00:31:39,380
Por que você teve que nascer?
427
00:31:39,580 --> 00:31:41,309
Sinto muito por ter nascido.
428
00:31:41,539 --> 00:31:43,209
Mas agora que já nasci,
429
00:31:44,009 --> 00:31:46,380
devo fazer o que nasci para fazer.
430
00:31:46,580 --> 00:31:49,049
Então, por favor, vá agora.
431
00:31:49,120 --> 00:31:53,219
Esta luta só acabará
quando um de nós morrer.
432
00:31:54,620 --> 00:31:56,390
Príncipe, Majestade.
433
00:31:56,559 --> 00:31:57,559
Chae Gyeong?
434
00:32:07,440 --> 00:32:10,440
Enquanto os dois irmãos
se preparavam para o fim,
435
00:32:11,269 --> 00:32:13,979
as forças pertencentes ao príncipe
436
00:32:14,039 --> 00:32:16,209
enfrentavam os guardas do palácio
437
00:32:16,209 --> 00:32:19,120
em uma situação muito volátil.
438
00:32:21,779 --> 00:32:23,049
O palácio e as ruas
439
00:32:23,819 --> 00:32:27,019
estavam cheios de pessoas
tentando salvar as próprias vidas.
440
00:32:46,340 --> 00:32:47,410
Príncipe.
441
00:32:49,850 --> 00:32:51,249
Corte a minha garganta.
442
00:32:51,680 --> 00:32:54,319
Este é o momento pelo qual esperava.
443
00:32:57,090 --> 00:32:58,719
Príncipe, não.
444
00:32:58,719 --> 00:33:00,190
O que está fazendo?
445
00:33:00,759 --> 00:33:02,360
Chegou até aqui
446
00:33:02,360 --> 00:33:04,390
sem ter a coragem
de tirar a minha vida?
447
00:33:22,180 --> 00:33:23,279
Príncipe!
448
00:33:48,569 --> 00:33:49,709
Bom.
449
00:33:50,940 --> 00:33:52,440
Isso é ótimo.
450
00:33:55,080 --> 00:33:56,110
Yeok.
451
00:33:56,809 --> 00:33:58,979
Você finalmente se tornou rei.
452
00:34:02,080 --> 00:34:04,219
Você finalmente se tornou rei
no fim das contas.
453
00:34:05,660 --> 00:34:06,690
Graças a você
454
00:34:07,989 --> 00:34:10,390
minha vingança está completa.
455
00:34:19,299 --> 00:34:20,539
No momento
456
00:34:21,499 --> 00:34:23,370
em que você quis sair daqui
457
00:34:24,569 --> 00:34:26,440
disposto a desistir do trono
458
00:34:27,110 --> 00:34:30,009
e segurando a mão da Chae Gyeong,
459
00:34:31,580 --> 00:34:33,950
eu sonhei em me vingar de você.
460
00:34:34,920 --> 00:34:38,019
Como poderia fazê-lo sofrer ainda mais?
461
00:34:38,150 --> 00:34:41,319
Pensei nisso repetidas vezes.
462
00:34:41,920 --> 00:34:44,129
E essa foi a sua resposta?
463
00:34:45,060 --> 00:34:46,129
Arruinar-se...
464
00:34:49,200 --> 00:34:51,330
completamente?
465
00:34:52,339 --> 00:34:53,339
Não.
466
00:34:54,169 --> 00:34:55,200
Foi
467
00:34:56,609 --> 00:34:58,640
torná-lo rei.
468
00:34:59,509 --> 00:35:01,509
Quis que se tornasse rei
469
00:35:01,980 --> 00:35:07,620
para fazê-lo sofrer como eu sofri
quando estava no trono.
470
00:35:08,020 --> 00:35:10,120
Estava determinado a fazê-lo vivenciar
471
00:35:10,890 --> 00:35:12,660
exatamente o mesmo.
472
00:35:16,989 --> 00:35:17,989
Yeok.
473
00:35:19,330 --> 00:35:20,460
Meu irmão.
474
00:35:23,230 --> 00:35:28,399
Não quer saber
o quanto o caminho é doloroso?
475
00:35:29,569 --> 00:35:30,569
Yung.
476
00:35:32,040 --> 00:35:33,739
Pode aguardar ansioso.
477
00:36:21,259 --> 00:36:23,089
Agora acabou tudo?
478
00:36:24,089 --> 00:36:25,089
Sim.
479
00:36:26,359 --> 00:36:27,899
Está tudo acabado agora.
480
00:36:30,169 --> 00:36:31,169
Então,
481
00:36:33,069 --> 00:36:35,239
poderemos ser felizes agora?
482
00:36:38,370 --> 00:36:39,410
É claro.
483
00:36:41,239 --> 00:36:42,350
Poderemos...
484
00:36:45,480 --> 00:36:46,819
ser felizes agora.
485
00:37:01,930 --> 00:37:02,930
O que está havendo?
486
00:37:07,239 --> 00:37:08,439
Riam!
487
00:37:08,839 --> 00:37:12,040
Se não vão chorar por mim, então riam.
488
00:37:12,310 --> 00:37:15,140
Riam o quanto quiserem.
489
00:37:29,290 --> 00:37:30,290
Minha querida.
490
00:37:32,089 --> 00:37:33,100
Sinto muito.
491
00:37:40,839 --> 00:37:41,899
Você irá...
492
00:37:45,370 --> 00:37:46,810
mesmo que eu o impeça?
493
00:37:48,710 --> 00:37:50,080
Prometi
494
00:37:51,180 --> 00:37:53,020
a Sua Majestade
495
00:37:54,080 --> 00:37:56,149
que seria o pai dele e a família dele,
496
00:37:56,919 --> 00:37:59,189
mas não cumpri essa promessa.
497
00:38:00,790 --> 00:38:01,790
Acho
498
00:38:02,629 --> 00:38:06,799
que esta é a última oportunidade
que terei de cumpri-la.
499
00:38:12,370 --> 00:38:13,640
Entendi.
500
00:38:15,810 --> 00:38:17,169
Irei
501
00:38:19,009 --> 00:38:20,680
acompanhá-lo até lá.
502
00:38:21,810 --> 00:38:23,649
Poderá ser uma longa jornada.
503
00:38:24,279 --> 00:38:27,850
Como poderia deixá-lo partir sozinho?
504
00:38:30,149 --> 00:38:31,890
Dê-me um instante.
505
00:38:39,129 --> 00:38:43,029
Você não usa esta roupa há algum tempo,
então está amassada.
506
00:38:43,270 --> 00:38:44,700
Passarei rapidinho.
507
00:38:49,509 --> 00:38:50,509
Não estou...
508
00:38:52,540 --> 00:38:54,879
indo lá como súdito real dele.
509
00:38:56,379 --> 00:38:57,379
Estou indo
510
00:38:58,819 --> 00:39:00,649
como alguém da família dele.
511
00:39:01,850 --> 00:39:03,020
Não poderia
512
00:39:04,419 --> 00:39:06,359
me dar 15 minutos?
513
00:39:08,719 --> 00:39:11,029
E a Chae Gyeong?
514
00:39:12,299 --> 00:39:15,060
A Chae Gyeong ficará bem?
515
00:39:22,710 --> 00:39:24,140
É tudo culpa minha.
516
00:39:26,980 --> 00:39:28,140
Sinto muito, minha querida.
517
00:39:29,779 --> 00:39:31,109
Sinto muito.
518
00:39:33,379 --> 00:39:34,549
Meu senhor...
519
00:39:50,669 --> 00:39:51,700
Afastem-se.
520
00:39:51,870 --> 00:39:54,069
Recebemos ordens
para impedi-lo de partir.
521
00:40:00,939 --> 00:40:02,549
Quem são vocês? Estamos atrasados.
522
00:40:08,350 --> 00:40:09,350
Secretário real.
523
00:40:19,930 --> 00:40:22,629
Finalmente chegou até aqui.
524
00:40:23,069 --> 00:40:24,430
É incrível.
525
00:40:24,799 --> 00:40:26,500
Muito impressionante.
526
00:40:26,600 --> 00:40:28,810
Lutamos apostando nossas vidas,
527
00:40:29,009 --> 00:40:31,910
então o perdedor deve entregar a dele.
528
00:40:34,310 --> 00:40:38,480
Você e o ministro Shin são tão teimosos.
529
00:40:38,779 --> 00:40:40,120
Eu sempre
530
00:40:40,950 --> 00:40:45,049
dou um jeito de me salvar.
531
00:40:45,520 --> 00:40:50,160
Não acredito que haja um jeito
de você sair daqui vivo.
532
00:40:52,629 --> 00:40:57,770
Subcomandante, você ordenará
que abram passagem para mim.
533
00:41:04,870 --> 00:41:08,410
Se eles descobrirem que foi você
534
00:41:08,739 --> 00:41:10,850
quem reportou os Esposas Caracol
naquela época,
535
00:41:12,180 --> 00:41:15,080
acha que o deixarão em paz?
536
00:41:21,460 --> 00:41:24,759
Uma vez eu lhe ofereci uma saída.
537
00:41:24,989 --> 00:41:26,700
Acredito
538
00:41:26,700 --> 00:41:29,629
que seja a sua vez de retribuir o favor.
539
00:41:38,069 --> 00:41:42,910
Só porque é uma nova era,
não significa que possam substituir tudo.
540
00:41:44,109 --> 00:41:49,219
Posso oferecer meus serviços
para você e para o novo rei.
541
00:41:52,189 --> 00:41:53,319
O que devo fazer?
542
00:41:54,060 --> 00:41:55,120
Subcomandante.
543
00:41:55,529 --> 00:41:56,960
Dê-nos uma ordem.
544
00:42:01,029 --> 00:42:04,069
Tem mesmo que me matar?
545
00:42:05,839 --> 00:42:08,600
Posso ser de grande ajuda.
546
00:42:10,169 --> 00:42:11,540
Essas preciosidades
547
00:42:12,069 --> 00:42:15,310
serão meu primeiro presente para você.
548
00:42:16,080 --> 00:42:17,149
Deixem-no ir.
549
00:42:18,950 --> 00:42:20,020
Subcomandante.
550
00:42:26,290 --> 00:42:27,359
Subcomandante!
551
00:42:46,339 --> 00:42:48,410
Entramos errado.
552
00:42:49,279 --> 00:42:50,710
Não é por aqui.
553
00:42:51,379 --> 00:42:52,819
O caminho é este, meu senhor.
554
00:43:03,660 --> 00:43:04,890
Seu tolo.
555
00:43:05,730 --> 00:43:07,460
O que está fazendo?
556
00:43:09,500 --> 00:43:13,439
Foi uma honra servi-lo até o fim.
557
00:43:14,839 --> 00:43:16,009
O quê?
558
00:43:21,410 --> 00:43:22,910
Como ousa?
559
00:43:25,250 --> 00:43:26,250
Seu tolo.
560
00:43:44,029 --> 00:43:45,200
Como prometido,
561
00:43:45,799 --> 00:43:48,040
sua família será poupada.
562
00:43:49,439 --> 00:43:50,669
Também como prometido,
563
00:43:51,370 --> 00:43:54,680
deixarei que viva como fazendeiro
em uma montanha.
564
00:44:05,890 --> 00:44:06,989
Obrigado.
565
00:44:07,719 --> 00:44:09,759
Você também tem um preço a pagar.
566
00:44:22,339 --> 00:44:24,239
Ficará aleijado,
567
00:44:25,410 --> 00:44:28,109
mas agora poderá ser
um ser humano decente.
568
00:44:52,399 --> 00:44:53,600
Afastem-se.
569
00:44:54,140 --> 00:44:55,810
Mesmo que eu seja levada,
570
00:44:56,469 --> 00:44:58,710
devo visitá-lo primeiro.
571
00:45:15,319 --> 00:45:16,759
Olá.
572
00:45:36,310 --> 00:45:37,350
Majestade.
573
00:45:38,350 --> 00:45:40,419
Deveria fugir enquanto pode.
574
00:45:41,520 --> 00:45:43,419
Fique viva para que possa
575
00:45:44,319 --> 00:45:45,989
fazer algo.
576
00:45:47,460 --> 00:45:48,489
O que eu
577
00:45:50,060 --> 00:45:52,230
faria sem você?
578
00:45:55,569 --> 00:45:56,629
Uma flor
579
00:45:57,529 --> 00:46:00,000
nunca floresce por muito tempo.
580
00:46:01,700 --> 00:46:03,609
As flores são mais bonitas
581
00:46:04,739 --> 00:46:07,180
quando florescem por uma estação
582
00:46:08,109 --> 00:46:09,750
e então murcham.
583
00:46:12,250 --> 00:46:13,350
Eu fui
584
00:46:14,980 --> 00:46:16,189
sua flor
585
00:46:18,219 --> 00:46:20,419
nesta vida, e isso
586
00:46:22,489 --> 00:46:24,029
me basta.
587
00:46:47,219 --> 00:46:48,790
Quero...
588
00:46:52,160 --> 00:46:53,790
que tire a minha vida.
589
00:48:31,620 --> 00:48:34,520
Não sei que sensação de vazio é essa
590
00:48:35,489 --> 00:48:38,529
nem como devo encará-lo,
591
00:48:39,500 --> 00:48:42,370
então prefiro fechar meus olhos.
592
00:48:44,029 --> 00:48:46,169
Eu consegui o que queria,
593
00:48:47,270 --> 00:48:49,609
então por que me sinto tão vazio?
594
00:49:08,460 --> 00:49:10,790
Saudações, Alteza.
595
00:49:18,799 --> 00:49:20,870
Aconteceu muita coisa ontem à noite,
596
00:49:20,870 --> 00:49:22,770
e fiquei muito preocupada.
597
00:49:23,669 --> 00:49:26,279
Tudo acabou muito bem.
598
00:49:26,279 --> 00:49:28,480
É um ótimo presságio.
599
00:49:28,480 --> 00:49:30,710
É sim, Alteza.
600
00:49:31,549 --> 00:49:33,850
Viemos vê-la
601
00:49:33,850 --> 00:49:35,850
para pedir a sua aprovação.
602
00:49:35,919 --> 00:49:39,620
Desejamos coroar
o príncipe Jinseong como rei.
603
00:49:39,620 --> 00:49:41,560
Por favor, dê-nos a sua aprovação.
604
00:49:42,529 --> 00:49:44,489
Não sei ao certo
605
00:49:44,489 --> 00:49:48,000
se ele suportará o peso da coroa.
606
00:49:48,230 --> 00:49:51,000
Estou convencido de que sim.
607
00:49:51,000 --> 00:49:52,069
Sim.
608
00:49:52,299 --> 00:49:56,469
Por ele ter agido tão rapidamente,
conseguimos apreender
609
00:49:56,469 --> 00:49:58,640
o antigo rei sem muito
derramamento de sangue.
610
00:49:58,640 --> 00:50:02,310
Não houve luta
entre os rebeldes e o exército.
611
00:50:02,350 --> 00:50:05,350
Ele é o rei pelo qual esperávamos.
612
00:50:08,819 --> 00:50:10,189
Vocês têm a minha aprovação.
613
00:50:16,730 --> 00:50:19,700
Pai. Mãe.
614
00:50:20,500 --> 00:50:21,500
Príncipe herdeiro.
615
00:50:23,899 --> 00:50:25,200
Vovó.
616
00:50:42,950 --> 00:50:48,960
O rei perdeu a autoridade,
o povo está sofrendo,
617
00:50:49,290 --> 00:50:51,060
e a nação está tumultuada.
618
00:50:51,060 --> 00:50:52,730
Houve muita preocupação.
619
00:50:53,230 --> 00:50:55,399
Coroamos o príncipe Jinseong
620
00:50:55,469 --> 00:50:57,629
para retificar o que está errado.
621
00:50:58,270 --> 00:51:02,100
Ministros e oficiais deverão obedecer
aos comandos dele.
622
00:51:03,910 --> 00:51:07,180
Lee Yung será rebaixado a príncipe
623
00:51:07,180 --> 00:51:09,009
e exilado na Ilha Ganghwa.
624
00:51:09,250 --> 00:51:12,549
A rainha deposta Shin
irá para o Palácio Jungchun.
625
00:51:12,879 --> 00:51:17,350
Lee Hwang irá para Jungsun,
Lee Sung para Suan
626
00:51:17,819 --> 00:51:21,520
e Lee Lee para Jechun.
627
00:51:32,299 --> 00:51:33,370
Chae Gyeong.
628
00:51:34,439 --> 00:51:35,839
Você está bem?
629
00:51:36,939 --> 00:51:38,410
Olhe para mim.
630
00:51:54,589 --> 00:51:57,560
Saudações, Alteza.
631
00:52:14,480 --> 00:52:16,549
Alteza.
632
00:52:20,919 --> 00:52:22,120
Sinto muito.
633
00:52:22,890 --> 00:52:25,520
O ministro Shin e a esposa
634
00:52:26,890 --> 00:52:28,359
estão mortos.
635
00:52:42,069 --> 00:52:43,109
Afastem-se.
636
00:52:43,270 --> 00:52:45,439
Recebemos ordens
para impedi-lo de partir.
637
00:52:46,180 --> 00:52:49,980
Somente o rei pode me dar
uma ordem dessas.
638
00:52:50,250 --> 00:52:51,250
Afastem-se.
639
00:52:52,419 --> 00:52:54,279
Meu senhor!
640
00:52:55,549 --> 00:52:56,549
Meu senhor.
641
00:52:57,219 --> 00:52:58,859
Meu senhor!
642
00:53:05,660 --> 00:53:06,660
Esposa.
643
00:53:07,529 --> 00:53:08,830
Na morte,
644
00:53:09,669 --> 00:53:10,930
espero
645
00:53:12,339 --> 00:53:14,100
que possamos proteger a Chae Gyeong.
646
00:53:15,270 --> 00:53:17,640
Não fui um bom pai
647
00:53:18,640 --> 00:53:20,680
e não estou morrendo
como um súdito leal.
648
00:53:21,810 --> 00:53:22,980
Sinto muito.
649
00:53:31,089 --> 00:53:32,359
Pai.
650
00:53:33,120 --> 00:53:34,160
Pai.
651
00:53:39,930 --> 00:53:41,029
Pai.
652
00:53:47,140 --> 00:53:48,770
Mãe.
653
00:53:48,810 --> 00:53:50,339
Mãe.
654
00:53:51,939 --> 00:53:53,609
Não.
655
00:53:54,779 --> 00:53:55,779
Pai.
656
00:53:56,250 --> 00:53:57,410
Mãe.
657
00:53:59,520 --> 00:54:01,450
O rei exonerado está
nos aposentos do príncipe.
658
00:54:01,450 --> 00:54:02,890
Agora, Vossa Alteza...
659
00:54:04,189 --> 00:54:05,189
Não,
660
00:54:05,890 --> 00:54:08,390
Vossa Majestade pode se mudar
para os seus aposentos.
661
00:54:08,660 --> 00:54:10,589
Logo ocorrerá a coroação.
662
00:54:10,589 --> 00:54:12,460
Deve se preparar.
663
00:54:13,730 --> 00:54:14,899
Pois bem.
664
00:54:16,299 --> 00:54:19,739
Você está bem, mãe?
665
00:54:20,299 --> 00:54:21,540
Estou.
666
00:54:21,899 --> 00:54:24,540
Os eventos de hoje
me curaram completamente.
667
00:54:27,810 --> 00:54:30,750
Por que está tão abatido?
668
00:54:32,520 --> 00:54:33,879
Eu
669
00:54:34,750 --> 00:54:36,589
superei um grande obstáculo,
670
00:54:37,819 --> 00:54:39,489
mas não estou contente.
671
00:54:40,390 --> 00:54:42,290
Eu perdi muitas coisas.
672
00:54:42,629 --> 00:54:44,390
E também temo
673
00:54:44,960 --> 00:54:46,359
o que está por vir.
674
00:54:47,299 --> 00:54:50,569
Você estava sempre fugindo da morte
675
00:54:50,569 --> 00:54:52,569
e temendo pela sua segurança.
676
00:54:53,200 --> 00:54:55,100
Você já se esqueceu
677
00:54:55,969 --> 00:54:57,609
de como apreciar
a verdadeira felicidade.
678
00:54:58,439 --> 00:55:01,439
Agora pode apreciar um futuro otimista.
679
00:55:04,250 --> 00:55:05,250
Devo
680
00:55:05,750 --> 00:55:07,580
ir ver a minha esposa agora.
681
00:55:08,480 --> 00:55:09,700
Vá.
682
00:55:09,790 --> 00:55:12,890
Ela teve um grande papel
na captura do seu irmão.
683
00:55:35,439 --> 00:55:36,450
O quê?
684
00:55:39,580 --> 00:55:40,580
O que foi?
685
00:55:46,890 --> 00:55:47,890
Mãe.
686
00:55:50,160 --> 00:55:52,330
Não venho para casa há algum tempo.
687
00:55:52,859 --> 00:55:55,299
Por que ainda está dormindo?
688
00:55:56,000 --> 00:55:57,870
Tem que cozinhar para mim,
689
00:55:59,169 --> 00:56:00,899
reclamar de mim
690
00:56:01,969 --> 00:56:04,140
e bater nas minhas costas.
691
00:56:06,239 --> 00:56:07,640
Mãe.
692
00:56:08,439 --> 00:56:09,750
Mãe.
693
00:56:12,080 --> 00:56:13,149
Mãe.
694
00:56:22,989 --> 00:56:24,489
Pai.
695
00:56:26,560 --> 00:56:29,100
Sinto muito por gritar com o senhor.
696
00:56:29,430 --> 00:56:31,870
Eu sabia da posição
em que se encontrava
697
00:56:31,870 --> 00:56:33,870
e, ainda assim, culpei-o.
698
00:56:34,370 --> 00:56:35,370
Pai.
699
00:56:35,969 --> 00:56:38,370
O senhor não precisa ser um grande pai.
700
00:56:39,009 --> 00:56:41,810
O senhor não precisa ser
um grande súdito.
701
00:56:42,080 --> 00:56:43,080
Por favor.
702
00:56:44,450 --> 00:56:47,149
Por favor, volte para mim.
703
00:56:47,919 --> 00:56:50,089
Pai, poderia...
704
00:57:13,779 --> 00:57:14,980
Sogro!
705
00:57:33,000 --> 00:57:35,129
O quê... Como...
706
00:57:35,899 --> 00:57:36,969
Por quê...
707
00:57:48,540 --> 00:57:50,180
Chae Gyeong!
708
00:57:50,509 --> 00:57:52,080
Chae Gyeong, acorde.
709
00:58:28,279 --> 00:58:29,589
Viva apenas como meu genro,
710
00:58:30,549 --> 00:58:32,160
marido da Chae Gyeong
711
00:58:33,089 --> 00:58:34,890
e irmão do rei.
712
00:58:34,890 --> 00:58:38,189
Um vassalo deve proteger
o seu senhor até o fim.
713
00:58:38,560 --> 00:58:39,759
Se tudo fracassar,
714
00:58:40,330 --> 00:58:42,629
deve morrer lutando por ele.
715
00:58:43,129 --> 00:58:44,770
É o destino dele.
716
00:58:45,799 --> 00:58:48,770
Por que foi tão tolo?
717
00:58:51,339 --> 00:58:52,339
Por quê?
718
00:58:55,140 --> 00:58:56,509
Por quê?
719
00:59:07,660 --> 00:59:08,660
Senhorinha.
720
00:59:13,859 --> 00:59:14,859
Senhorinha.
721
00:59:17,330 --> 00:59:18,330
Ama.
722
00:59:18,839 --> 00:59:19,899
Você está viva.
723
00:59:20,500 --> 00:59:22,439
Você está bem? Está ilesa?
724
00:59:22,810 --> 00:59:23,910
Sim.
725
00:59:24,469 --> 00:59:25,779
Você está viva?
726
00:59:26,140 --> 00:59:27,339
Você está bem?
727
00:59:27,339 --> 00:59:29,279
Sim, estou viva.
728
00:59:31,379 --> 00:59:34,680
Ama, acho que tive um pesadelo.
729
00:59:35,649 --> 00:59:37,790
Sonhei que...
730
00:59:38,790 --> 00:59:40,290
Sonhei que via
731
00:59:40,460 --> 00:59:42,330
minha mãe e meu pai...
732
00:59:43,989 --> 00:59:46,299
Não pode ser verdade.
733
00:59:47,200 --> 00:59:48,700
É um pesadelo, não é?
734
00:59:50,899 --> 00:59:53,899
Ama, leve-me para ver os meus pais.
735
00:59:53,899 --> 00:59:56,140
Senhorinha.
736
01:00:04,509 --> 01:00:05,680
Senhorinha.
737
01:00:09,919 --> 01:00:11,589
Senhorinha.
738
01:00:14,189 --> 01:00:17,060
Como assim?
739
01:00:17,259 --> 01:00:19,700
Não se preocupe com a nova rainha.
740
01:00:20,330 --> 01:00:24,529
Ela renunciará por vontade própria.
741
01:00:33,180 --> 01:00:34,180
Ama.
742
01:00:35,910 --> 01:00:38,080
Sim, estou aqui.
743
01:00:39,480 --> 01:00:41,480
Traga-me o meu espelho.
744
01:00:42,620 --> 01:00:43,719
O quê?
745
01:00:44,689 --> 01:00:45,689
Claro.
746
01:01:01,939 --> 01:01:02,939
Tem alguém aí?
747
01:01:03,339 --> 01:01:04,810
Sim, Alteza.
748
01:01:09,350 --> 01:01:11,549
Eu gostaria de ver o rei.
749
01:01:12,080 --> 01:01:13,080
Contudo,
750
01:01:14,480 --> 01:01:16,450
não posso ir vestida assim.
751
01:01:16,750 --> 01:01:18,689
Vou pedir para as criadas a vestirem.
752
01:01:19,460 --> 01:01:22,089
Diga para tomarem cuidado redobrado.
753
01:01:39,839 --> 01:01:40,939
Chae Gyeong.
754
01:02:14,939 --> 01:02:16,279
Este é o meu coração.
755
01:02:17,580 --> 01:02:18,879
Golpeie-o com vontade.49204
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof