Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,898 --> 00:00:11,303
It's me who will live with her.
I like her!
2
00:00:11,303 --> 00:00:13,872
Ma Ma.
3
00:00:13,872 --> 00:00:17,542
Before we met at the Open Kitchen,
there was no problem between us.
4
00:00:17,542 --> 00:00:19,010
Our thoughts were also compatible.
5
00:00:19,010 --> 00:00:20,478
How could you say that to us?
6
00:00:20,478 --> 00:00:23,415
It's hard to meet someone you like.
7
00:00:23,415 --> 00:00:26,351
My friends who married their dates
through introduction are all regretting it.
8
00:00:26,351 --> 00:00:28,553
You just started dating.
9
00:00:28,553 --> 00:00:30,021
You can have that feelings for Ji Yeong too.
10
00:00:30,021 --> 00:00:32,590
I don't want to have feelings for her.
11
00:00:32,590 --> 00:00:35,160
Do people marry for the sake
of having kids these days?
12
00:00:35,160 --> 00:00:39,197
Not everyone who marries for love
lives a happy life.
13
00:00:39,197 --> 00:00:43,234
I read it in a book.
Human feelings are like water.
14
00:00:43,234 --> 00:00:45,070
Water that keeps flowing.
15
00:00:45,070 --> 00:00:48,372
No matter how in love you are right now,
it will change eventually.
16
00:00:48,372 --> 00:00:50,575
Correct.
17
00:00:50,575 --> 00:00:55,714
There are instances it won't change
but these are all superficial.
18
00:00:55,714 --> 00:00:58,283
Although husband and wife look like soul mates,
19
00:00:58,283 --> 00:01:00,852
they feel lonely inside.
20
00:01:00,852 --> 00:01:03,788
They wish they could meet another person
and fall in love again,
21
00:01:03,788 --> 00:01:06,725
but they just endured it.
22
00:01:06,725 --> 00:01:08,927
My friend's also like that.
23
00:01:08,927 --> 00:01:12,964
Now, you might feel that it
certainly has to be Ro Ra,
24
00:01:12,964 --> 00:01:15,166
but after a year it'll be the same.
25
00:01:15,166 --> 00:01:17,736
Whether you date Ro Ra or another woman,
26
00:01:17,736 --> 00:01:21,406
Director Yun and his wife were in love
when they got married.
27
00:01:21,406 --> 00:01:25,076
Now?
They might as well be strangers.
28
00:01:25,076 --> 00:01:28,013
So, although you date someone you like,
29
00:01:28,013 --> 00:01:30,949
it's better to marry another person.
30
00:01:30,949 --> 00:01:34,252
This will leave a good memory later.
31
00:01:34,252 --> 00:01:37,555
Yes, she's right.
32
00:01:37,555 --> 00:01:40,859
You are holding firm right now.
But life is about choices.
33
00:01:40,859 --> 00:01:45,263
Think about it, in Ro Ra's condition now,
how can she get married?
34
00:01:45,263 --> 00:01:47,832
They don't even have a house.
35
00:01:47,832 --> 00:01:49,301
I'm earning from royalties.
36
00:01:49,301 --> 00:01:54,071
Say something that makes sense.
Writing is so hard.
37
00:01:54,071 --> 00:01:57,008
Those heard-earned money,
you're not giving it to us who raised you,
38
00:01:57,008 --> 00:01:58,843
you're giving it to a girl you
haven't even dated for a year?
39
00:01:58,843 --> 00:02:00,312
Don't you have money?
40
00:02:00,312 --> 00:02:02,514
Even if we do.
41
00:02:03,248 --> 00:02:06,918
Although we don't want any payment
for raising you,
42
00:02:07,652 --> 00:02:11,323
how can you give those money to O Ro Ra?
43
00:02:11,323 --> 00:02:13,158
You're really too much.
44
00:02:13,158 --> 00:02:15,727
Is she more important than us?
45
00:02:15,727 --> 00:02:17,195
Her family's having a hard time.
46
00:02:17,195 --> 00:02:23,305
Did we raise you just to marry
that girl and help her family?
47
00:02:23,435 --> 00:02:29,307
It's not a small amount.
This is so upsetting.
48
00:02:29,307 --> 00:02:32,243
What about our lives?
49
00:02:32,243 --> 00:02:36,648
That rotten girl, O Ro Ra,
what's so good about her?
50
00:02:36,648 --> 00:02:38,850
She looks like a cat.
51
00:02:38,850 --> 00:02:39,951
Don't insult her.
52
00:02:39,951 --> 00:02:42,153
I want to!
53
00:02:42,153 --> 00:02:46,925
Eldest sister broke her wedding vows
after Dad passed away.
54
00:02:46,925 --> 00:02:48,026
Eonni, too.
Me, too.
55
00:02:48,026 --> 00:02:48,760
Eonni, too.
Me, too.
56
00:02:48,760 --> 00:02:52,797
We're not monks or nuns.
57
00:02:53,531 --> 00:02:56,835
We just didn't say anything.
58
00:02:56,835 --> 00:03:01,606
Do you think we weren't interested in men?
59
00:03:01,606 --> 00:03:08,580
We want to fall in love too.
Get married and have children.
60
00:03:09,314 --> 00:03:16,287
It's not even other people.
We wasted our lives.
61
00:03:16,287 --> 00:03:19,591
When Mom was on her death bed,
62
00:03:20,325 --> 00:03:25,096
she told us to take care of our youngest brother.
63
00:03:25,096 --> 00:03:31,703
To pray every night so that you can
find a nice girl to marry.
64
00:03:32,437 --> 00:03:35,740
"Mom, I know. Don't worry."
65
00:03:35,740 --> 00:03:39,044
"We will raise Ma Ma well."
66
00:03:39,044 --> 00:03:45,650
"Even if I have to give up my life,
I will raise him to become an outstanding person."
67
00:03:45,650 --> 00:03:49,688
"Don't worry, Mom. Please leave comfortably."
68
00:03:52,624 --> 00:03:56,294
That was what I promised her.
69
00:03:56,294 --> 00:04:00,331
And now you want to marry that destitute wretch?
70
00:04:00,331 --> 00:04:01,800
We haven't talked about marriage yet.
71
00:04:01,800 --> 00:04:05,103
It's already like this.
What are you saying?
72
00:04:05,103 --> 00:04:07,672
Fine. Okay.
73
00:04:07,672 --> 00:04:10,608
How many months are you going to date her?
74
00:04:10,608 --> 00:04:16,848
As long as you promise us,
we won't bother you with this again.
75
00:04:17,949 --> 00:04:25,290
Ma Ma, there are plenty of women.
It's okay even if it's not Ji Yeong.
76
00:04:25,290 --> 00:04:28,226
Better find another woman.
77
00:04:28,226 --> 00:04:32,998
Just not Ro Ra.
78
00:04:32,998 --> 00:04:38,136
Even if you still marry her after we cried like this,
79
00:04:38,136 --> 00:04:40,338
what will you do later on?
80
00:04:40,338 --> 00:04:45,477
Will you be happy after going against us?
81
00:04:45,477 --> 00:04:48,046
Everyone will be unhappy.
82
00:04:48,046 --> 00:04:51,349
We spent 20 years of our lives on you.
83
00:04:51,349 --> 00:04:55,020
Wait till you have your own child.
84
00:04:55,020 --> 00:04:57,222
3 old maids who didn't marry because of you.
85
00:04:57,222 --> 00:05:00,892
It's not as easy as you think.
86
00:05:01,626 --> 00:05:07,499
Is Ro Ra more important than your sisters?
87
00:05:07,499 --> 00:05:10,435
Is that so?
88
00:05:14,105 --> 00:05:17,409
Of course not.
89
00:05:17,409 --> 00:05:21,079
Then listen to us.
90
00:05:32,090 --> 00:05:39,431
Before you met her,
the 4 of us used to get along really well.
91
00:05:39,431 --> 00:05:43,101
Such a big problem exists even before marriage,
92
00:05:43,101 --> 00:05:46,037
can't you see that it's not a good decision
based on this alone?
93
00:05:46,037 --> 00:05:50,809
When writing, one needs peace and quiet.
94
00:05:50,809 --> 00:05:54,479
With the friction between us and constant quarrel,
95
00:05:54,479 --> 00:05:57,415
you won't be able to write a book.
96
00:05:58,149 --> 00:06:01,086
You can't escape responsibility.
97
00:06:01,086 --> 00:06:05,857
You won't be able to write a book.
Will you be happy?
98
00:06:05,857 --> 00:06:09,527
You saw Ro Ra's temper as well.
99
00:06:09,527 --> 00:06:12,464
I just said a few words,
and she totally gave up.
100
00:06:12,464 --> 00:06:13,932
Do you think she can endure living with us?
101
00:06:13,932 --> 00:06:17,235
She didn't hesitate to break up with you.
102
00:06:17,235 --> 00:06:20,171
We will have to wait on her.
103
00:06:20,171 --> 00:06:25,677
Ma Ma, if you marry the wrong one,
your life will be ruined.
104
00:06:25,677 --> 00:06:30,448
Do you want to see us waste the
past few decades of our lives?
105
00:06:31,182 --> 00:06:32,651
If you keep being so stubborn,
106
00:06:32,651 --> 00:06:36,321
our parents will have a difficult time up there.
107
00:06:39,624 --> 00:06:43,662
Fix your feelings
108
00:06:43,662 --> 00:06:47,332
just like what Ro Ra did yesterday.
109
00:06:48,800 --> 00:06:53,571
Go to Europe rotate.
Otherwise just with lower garment lotus start all over.
110
00:06:53,571 --> 00:06:57,609
If you choose Ro Ra eventually,
111
00:06:57,609 --> 00:07:00,912
what is my life?
112
00:07:04,215 --> 00:07:06,785
Why did I have to accept that interview?
113
00:07:06,785 --> 00:07:10,455
Just to let a fox seduce you.
114
00:07:11,556 --> 00:07:14,125
If you keep being stubborn,
115
00:07:14,125 --> 00:07:15,961
I'll shave my head and go to the mountain.
116
00:07:15,961 --> 00:07:18,530
Sister.
117
00:07:19,264 --> 00:07:22,200
I mean it.
118
00:07:22,200 --> 00:07:26,237
I have nothing to look forward to in this world.
119
00:07:26,237 --> 00:07:29,174
I will leave for the sake of your happiness.
120
00:07:29,174 --> 00:07:33,578
How can you do that, Eonni?
121
00:07:34,312 --> 00:07:39,084
What are you going to do, Ma Ma?
Hurry, say it.
122
00:07:45,323 --> 00:07:47,892
Fine.
123
00:07:52,297 --> 00:07:55,233
What do you mean?
124
00:07:55,233 --> 00:07:58,169
I will end it.
125
00:07:58,169 --> 00:08:00,372
Really?
126
00:08:00,372 --> 00:08:03,675
Yeah.
127
00:08:44,049 --> 00:08:48,086
Great.
He won't go back on his word.
128
00:08:48,086 --> 00:08:50,655
He's so stubborn.
129
00:08:50,655 --> 00:08:52,123
It was hard.
130
00:08:52,123 --> 00:08:53,959
I admire Ro Ra.
131
00:08:53,959 --> 00:08:56,161
Ma Ma's so devoted to her.
132
00:08:56,161 --> 00:09:00,932
Yes. If he marries that fox,
133
00:09:00,932 --> 00:09:03,501
Ma Ma will surely be under her spell.
134
00:09:03,501 --> 00:09:04,970
Correct.
135
00:09:04,970 --> 00:09:07,539
They just started dating.
If this continues on,
136
00:09:07,539 --> 00:09:10,108
imagine what will happen?
137
00:09:10,108 --> 00:09:11,576
One cup coffee. One cup milk iced water.
138
00:09:11,576 --> 00:09:14,145
Yes.
139
00:09:14,145 --> 00:09:17,816
Don't just go window shopping.
Buy what you want.
It's on me.
140
00:09:17,816 --> 00:09:18,917
Why?
141
00:09:18,917 --> 00:09:20,752
This is an investment.
142
00:09:20,752 --> 00:09:22,587
This will earn loyalty later on.
143
00:09:22,587 --> 00:09:25,523
What if I betray you later?
144
00:09:25,523 --> 00:09:28,460
Just go ahead and betray me then.
145
00:09:28,460 --> 00:09:30,295
Pane bag is okay?
146
00:09:30,295 --> 00:09:31,396
Yes.
147
00:09:33,231 --> 00:09:34,332
I mean it.
148
00:09:34,332 --> 00:09:38,370
I'm already grateful to you for saying that.
149
00:09:42,407 --> 00:09:45,343
It's Department Chief Pak Gwang Cheol.
150
00:09:45,710 --> 00:09:46,811
Hey. Department chief.
151
00:09:46,811 --> 00:09:50,849
Our Seoul planning division wants
to meet O Su Jeong.
Can she come over?
152
00:09:50,849 --> 00:09:51,950
Now?
153
00:09:51,950 --> 00:09:54,519
The office is nearby.
Come by before 5 o'clock.
154
00:09:54,519 --> 00:09:57,088
Yes, I got it.
155
00:09:58,923 --> 00:10:02,227
The ad agency wants to meet you.
156
00:10:02,227 --> 00:10:04,796
You've got to finish this quickly.
157
00:10:23,515 --> 00:10:25,350
Where did you have the massage?
158
00:10:25,350 --> 00:10:26,818
Why are you asking?
159
00:10:26,818 --> 00:10:30,121
Your skins look like porcelain.
160
00:10:30,488 --> 00:10:32,691
Give me tomato juice please.
161
00:10:32,691 --> 00:10:33,792
We don't have tomato.
162
00:10:33,792 --> 00:10:35,994
Make me watermelon juice then.
163
00:10:35,994 --> 00:10:38,196
We're out of watermelon.
164
00:10:38,196 --> 00:10:39,664
What do we have then?
165
00:10:39,664 --> 00:10:43,335
Melon.
Do you want melon juice?
166
00:10:43,335 --> 00:10:46,271
You are making me mad.
167
00:10:46,271 --> 00:10:51,409
Me? Do you think so, Mother?
168
00:10:52,877 --> 00:10:54,346
What did Manager Jeong say?
169
00:10:54,346 --> 00:10:56,181
Because nobody told her the writer's phone number,
170
00:10:56,181 --> 00:10:59,484
she couldn't contact her.
She called the director instead and asked him.
171
00:10:59,484 --> 00:11:01,686
That problem is already over.
172
00:11:01,686 --> 00:11:04,255
I mean Manager Seol Hui.
173
00:11:04,255 --> 00:11:07,192
We failed.
174
00:11:07,559 --> 00:11:10,862
700 thousand Won was offered but he rejected it.
175
00:11:10,862 --> 00:11:13,064
Mom, you can give him 1 Million, right?
176
00:11:13,064 --> 00:11:15,634
Why give that much to a manager?
177
00:11:15,634 --> 00:11:17,469
A manager's very important.
178
00:11:17,469 --> 00:11:20,405
You didn't see how that manager
took care of Ro Ra.
179
00:11:20,405 --> 00:11:23,708
What if I get aneurysm from
anger because of Bo Gyeong?
180
00:11:23,708 --> 00:11:25,910
Okay.
181
00:11:25,910 --> 00:11:27,746
Money is to spend on children.
182
00:11:27,746 --> 00:11:30,315
What's the use of being stingy
if you can't bring it when you die?
183
00:11:30,315 --> 00:11:32,517
I understand.
184
00:11:32,517 --> 00:11:35,453
Talk to him, Mom.
185
00:11:38,757 --> 00:11:40,225
What product is it?
186
00:11:40,225 --> 00:11:42,427
Diet cereal.
187
00:11:42,427 --> 00:11:46,097
Can we have a look at the summary?
188
00:12:07,018 --> 00:12:09,220
These are O Su Jeong and Manager Seol Hui.
189
00:12:09,220 --> 00:12:10,322
How do you do?
190
00:12:10,322 --> 00:12:12,891
Have a seat.
191
00:12:18,396 --> 00:12:20,231
It's nice to meet you.
192
00:12:27,205 --> 00:12:28,673
From Lee Dong Jeun's agency?
193
00:12:29,040 --> 00:12:31,609
Correct.
194
00:12:31,609 --> 00:12:33,445
I heard you're in Altair?
195
00:12:33,445 --> 00:12:34,546
Yes.
196
00:12:34,546 --> 00:12:35,280
Who's the actor?
197
00:12:35,280 --> 00:12:38,216
Han U Bin.
198
00:12:38,216 --> 00:12:39,684
She's Na Mu?
199
00:12:39,684 --> 00:12:41,886
Yes.
200
00:12:41,886 --> 00:12:44,823
That's a small role.
201
00:12:44,823 --> 00:12:46,291
The story has changed.
202
00:12:46,291 --> 00:12:49,961
It is now a love triangle.
203
00:12:51,062 --> 00:12:52,530
Yeah.
204
00:13:01,339 --> 00:13:05,744
Mother, this is Manager Seol's phone number.
205
00:13:10,515 --> 00:13:13,084
Can't you see the words?
206
00:13:13,084 --> 00:13:14,552
You have reach my this age take a look.
207
00:13:14,552 --> 00:13:17,489
I feel that useless.
208
00:13:17,856 --> 00:13:21,526
Heard how say him also won't listen?
209
00:13:21,526 --> 00:13:24,829
Don't tell me, just don't have anything solution?
210
00:13:24,829 --> 00:13:29,968
Man will to oneself approval people attracting.
211
00:13:29,968 --> 00:13:34,739
Auntie have you seen he?
Use this method with him speak a moment and try.
212
00:13:34,739 --> 00:13:37,309
Children is consdered what?
213
00:13:37,309 --> 00:13:39,878
That's why say don't have children human life the best?
214
00:13:39,878 --> 00:13:42,447
Our house should also be the same.
215
00:13:42,447 --> 00:13:48,687
Then I once a child. Because of me.
Father frequently to be furious.
216
00:13:48,687 --> 00:13:53,091
How can like this say means father?
217
00:14:00,432 --> 00:14:02,267
Department Chief Pak now then are you done with work?
218
00:14:02,267 --> 00:14:03,001
Correct.
219
00:14:03,001 --> 00:14:04,836
Then is at here with you goodbye?
220
00:14:04,836 --> 00:14:06,304
Fine.
221
00:14:06,304 --> 00:14:08,873
Today. Really really grateful to you.
222
00:14:08,873 --> 00:14:11,810
Already have done able to do everything.
Now then, can only and wait.
223
00:14:11,810 --> 00:14:13,645
Yes. Walk slowly.
224
00:14:13,645 --> 00:14:15,847
Walk slowly.
225
00:14:19,150 --> 00:14:22,087
Just wait here a while.
226
00:14:30,528 --> 00:14:32,731
Enter.
227
00:14:32,731 --> 00:14:34,933
I still have some want to towards you speak.
228
00:14:34,933 --> 00:14:41,539
Yeah.
229
00:14:41,539 --> 00:14:45,210
That. How do you feel?
230
00:14:45,210 --> 00:14:49,247
Still must draw grow discuss a moment.
231
00:14:49,247 --> 00:14:52,550
I have already have seen summary.
232
00:14:52,550 --> 00:14:55,854
Goods with Su Jeong extremely suitable.
233
00:14:55,854 --> 00:14:58,790
If use she do model,
Repercussions will surely very good.
234
00:14:58,790 --> 00:15:02,093
Deputy chief you also absolutely will not regret.
235
00:15:02,827 --> 00:15:03,928
Is that so?
236
00:15:03,928 --> 00:15:07,966
Consider a moment my words. Actively want.
237
00:15:07,966 --> 00:15:09,801
How is private life?
238
00:15:09,801 --> 00:15:13,471
Only know Daoist School people with acting.
Still have is beloved pet dog.
239
00:15:13,471 --> 00:15:15,307
Beloved pet dog.
240
00:15:15,307 --> 00:15:18,610
Raised a one sled dog. Really like dog.
241
00:15:18,610 --> 00:15:23,014
Yeah. My daughter also like this.
242
00:15:29,621 --> 00:15:30,722
What's wrong?
243
00:15:30,722 --> 00:15:33,291
Why say these is one opportunity?
How can no exert a moment?
244
00:15:33,291 --> 00:15:35,860
Take advantage of Dongdaemun In Da the time.
We'll go to shopping around?
245
00:15:36,594 --> 00:15:36,962
Otherwise, go to market?
246
00:15:36,962 --> 00:15:37,696
Otherwise, go to market?
247
00:15:37,696 --> 00:15:40,999
Market later about to closed down.
248
00:15:57,148 --> 00:16:00,819
Bureau chief. Are you done with work?
249
00:16:00,819 --> 00:16:03,755
Here have pretty good people.
250
00:16:03,755 --> 00:16:08,159
Call O Su Jeong.
Is act (U Rang Seong) the newbie.
251
00:16:08,159 --> 00:16:11,830
Image extremely pure.
Appearance also is very have amiable feel.
252
00:16:12,564 --> 00:16:14,032
That.
253
00:16:15,133 --> 00:16:18,436
Why return have came so early?
254
00:16:19,537 --> 00:16:22,107
What's wrong?
255
00:16:23,208 --> 00:16:25,043
You this expression seems like no welcome!
256
00:16:25,043 --> 00:16:27,245
That's really.
257
00:16:27,245 --> 00:16:30,181
Because before my mother with me like this said.
258
00:16:30,181 --> 00:16:31,650
What did you say?
259
00:16:31,650 --> 00:16:33,852
Like father late return to.
260
00:16:33,852 --> 00:16:37,522
No need prepare dinner.
Go to place business trip better.
261
00:16:37,522 --> 00:16:41,192
Go to foreign. In the heart even more beauty.
262
00:16:42,661 --> 00:16:44,129
Should be like this.
263
00:16:44,129 --> 00:16:45,597
No, it's not.
264
00:16:45,597 --> 00:16:47,799
Although mouth say like that.
But is yours expression already offer for sale you.
265
00:16:47,799 --> 00:16:49,267
I then go out!
266
00:16:49,267 --> 00:16:52,937
Aigoo. You are with with me bicker.
Then early return to.
267
00:16:53,672 --> 00:16:55,874
Have worked hard.
268
00:16:57,709 --> 00:16:59,911
Da Ji.
269
00:17:00,645 --> 00:17:03,214
Want seeing you with Director Choe.
270
00:17:03,214 --> 00:17:05,050
Our finish eating dinner again go back.
271
00:17:05,050 --> 00:17:08,353
In the rear have one family knife-shaved noodles very delicious.
272
00:17:08,353 --> 00:17:09,821
Yes.
273
00:17:09,821 --> 00:17:12,757
Whether or not have guest will give you tip.
274
00:17:12,757 --> 00:17:13,858
Yeah.
275
00:17:13,858 --> 00:17:17,162
Don't pickle give tip will be good.
276
00:17:32,210 --> 00:17:33,311
What's wrong?
277
00:17:33,311 --> 00:17:36,614
Give Author Hwang call? With him meet.
278
00:17:36,614 --> 00:17:38,083
Why?
279
00:17:38,083 --> 00:17:41,753
Face too beautiful. Finish massage.
280
00:17:42,120 --> 00:17:43,588
Really?
281
00:17:43,588 --> 00:17:46,524
Look in the mirror.
282
00:17:50,929 --> 00:17:55,333
With him meet.
Contains discuss tomorrow cover news the question.
283
00:17:55,333 --> 00:18:00,472
After that fawn on he said author not around.
Scene nonsense.
284
00:18:00,472 --> 00:18:04,509
At the same time ask sisters whether or not have tell him have something.
285
00:18:04,509 --> 00:18:05,610
So after that.
286
00:18:05,610 --> 00:18:09,280
Mention to you before get married problem.
You also don't know what to do?
287
00:18:09,280 --> 00:18:11,116
Then he should be say what about?
288
00:18:11,116 --> 00:18:14,419
Or like. Or consider next.
289
00:18:15,153 --> 00:18:17,722
Understand.
290
00:18:20,292 --> 00:18:21,393
You go out for a moment.
291
00:18:21,393 --> 00:18:23,228
What's wrong?
292
00:18:23,228 --> 00:18:25,797
Go out.
293
00:18:45,984 --> 00:18:47,085
Hey.
294
00:18:47,085 --> 00:18:48,920
I am Pak Ji Yeong.
295
00:18:48,920 --> 00:18:50,388
Yeah.
296
00:18:50,388 --> 00:18:53,692
Sound sounds like not really good. What's wrong?
297
00:18:53,692 --> 00:18:56,261
Because have been lying for too long.
298
00:18:56,995 --> 00:18:58,830
Not feeling well?
299
00:18:58,830 --> 00:19:02,867
No. Daytime stroll too tired.
300
00:19:03,969 --> 00:19:09,107
Then should have will never come out.
Have matters want say what to you?
301
00:19:09,841 --> 00:19:12,043
I'll go out.
302
00:19:13,144 --> 00:19:15,347
Open Kitchen feels like not bad.
303
00:19:15,347 --> 00:19:21,219
Fine.
304
00:19:24,889 --> 00:19:26,725
Mom.
305
00:19:26,725 --> 00:19:27,826
What did he say?
306
00:19:27,826 --> 00:19:30,028
I once say. He already say he come out.
307
00:19:30,028 --> 00:19:32,230
I'll say?
308
00:19:32,230 --> 00:19:34,065
You stop wear trousers go out.
309
00:19:34,065 --> 00:19:35,900
Fine.
310
00:19:35,900 --> 00:19:38,103
Natasha.
311
00:19:38,103 --> 00:19:39,571
Yes. Auntie.
312
00:19:39,571 --> 00:19:43,975
Dinner have to the two of us have eaten.
Sa Gong also will finish eating then come back.
313
00:19:43,975 --> 00:19:45,810
Fried rice!
314
00:19:45,810 --> 00:19:47,278
And must with pay readily!
315
00:19:47,278 --> 00:19:50,949
Put abalone with meat still have a lot material.
316
00:19:53,885 --> 00:19:56,087
Gai Heul dinner where are you going?
317
00:19:56,087 --> 00:19:58,657
Have an appointment.
318
00:20:00,859 --> 00:20:02,694
Sister. Eat kimchi no.
319
00:20:02,694 --> 00:20:04,896
No.
320
00:20:05,630 --> 00:20:06,731
He this is go where?
321
00:20:06,731 --> 00:20:09,668
Who arrange to with him have gone out?
322
00:20:15,540 --> 00:20:17,375
You go up see men's clothes.
323
00:20:17,375 --> 00:20:18,843
I never want must buy.
324
00:20:18,843 --> 00:20:21,413
Here have a lot of design very unique the fashion.
325
00:20:21,413 --> 00:20:23,982
You wear and see. Can try wearing clothes?
326
00:20:23,982 --> 00:20:26,918
Yes. Here have change Ui Jian.
327
00:20:43,068 --> 00:20:45,637
This is not young master?
328
00:20:45,637 --> 00:20:48,573
Few years ago at your house courtyard doing and live
old Choe.
329
00:20:48,573 --> 00:20:51,142
Hello.
330
00:20:51,142 --> 00:20:54,079
You how come inside here?
331
00:20:54,079 --> 00:20:56,281
You wait a moment.
332
00:20:59,951 --> 00:21:03,254
With friend wanted to come along.
She to me not too understand.
333
00:21:03,254 --> 00:21:04,723
Think I am spirit meat shop family the son.
334
00:21:04,723 --> 00:21:06,191
Why?
335
00:21:06,191 --> 00:21:07,659
It's a long story.
336
00:21:07,659 --> 00:21:08,760
Yes.
337
00:21:08,760 --> 00:21:12,430
Ajussi? How is living?
338
00:21:14,633 --> 00:21:19,037
Daughter at here open shop store.
Send her something.
339
00:21:19,771 --> 00:21:21,239
Thank you silver the patronize.
340
00:21:21,239 --> 00:21:22,707
Okay.
341
00:21:22,707 --> 00:21:23,808
Have bought!
342
00:21:23,808 --> 00:21:26,745
Yeah. Seems like have seen acquaintance!
343
00:21:26,745 --> 00:21:28,947
Before live next door the ajussi.
344
00:21:28,947 --> 00:21:30,782
Go to stroll upstairs?
345
00:21:30,782 --> 00:21:32,250
Go back.
346
00:21:32,250 --> 00:21:32,984
What's wrong?
347
00:21:32,984 --> 00:21:35,920
Today enjoy enough.
348
00:21:35,920 --> 00:21:41,426
Understand.
Because Dok Dae isn't it?
349
00:21:41,426 --> 00:21:43,995
So that means.
Yesterday also never bring it go out go exercise.
350
00:21:43,995 --> 00:21:46,197
That's right.
351
00:21:46,931 --> 00:21:50,969
Hey. This time call.
Is there anything the matter?
352
00:21:50,969 --> 00:21:54,272
There should be very early in the morning!
353
00:21:55,006 --> 00:21:57,208
What?
354
00:22:00,145 --> 00:22:02,714
Confirm?
355
00:22:12,991 --> 00:22:15,193
Think about what so engrossed?
356
00:22:15,193 --> 00:22:16,661
Drive over?
357
00:22:16,661 --> 00:22:17,762
No. Take a taxi.
358
00:22:17,762 --> 00:22:21,433
Television drama ended before just not driving.
359
00:22:23,268 --> 00:22:25,470
I just eat one portion steak.
360
00:22:25,470 --> 00:22:26,938
Two sets of inside spine.
361
00:22:26,938 --> 00:22:28,773
Okay. Cooked pass why choose?
362
00:22:28,773 --> 00:22:29,874
Cooked five minutes.
363
00:22:29,874 --> 00:22:31,710
I'm also.
364
00:22:32,811 --> 00:22:36,481
Only eating meat. Will not grow meat.
365
00:22:37,949 --> 00:22:40,151
This two days all what have you done?
366
00:22:40,151 --> 00:22:42,721
Rest!
367
00:22:43,455 --> 00:22:46,024
Tomorrow is publication meeting.
Habit interview other people.
368
00:22:46,024 --> 00:22:47,859
This time by interview. Felt a bit strange.
369
00:22:47,859 --> 00:22:50,795
Not a lot people together make.
370
00:22:51,529 --> 00:22:55,934
South Korea news say. Tomorrow issue cover news.
371
00:22:57,035 --> 00:22:58,870
So now plan to start writing?
372
00:22:58,870 --> 00:23:01,072
Wait cool hurry.
373
00:23:02,173 --> 00:23:06,945
Author not around. Filming scene absolutely empty.
374
00:23:10,615 --> 00:23:16,488
Elder sister have never with you have said what?
375
00:23:16,488 --> 00:23:21,626
Regarding Ji Yeong the matter? Have heard.
376
00:23:22,360 --> 00:23:25,297
I'll say this cannot be.
377
00:23:25,297 --> 00:23:29,701
You in the future but big superstar?
I social climbing no rise.
378
00:23:30,802 --> 00:23:32,637
No need have burden.
379
00:23:32,637 --> 00:23:35,940
Seems like elders between almost similar have already said properly!
380
00:23:35,940 --> 00:23:38,143
Elders have said already. What is the use?
381
00:23:38,143 --> 00:23:40,712
People whole life have three times opportunity?
382
00:23:40,712 --> 00:23:45,116
This time don't have missed. Firmly capture.
383
00:23:45,850 --> 00:23:48,787
Looks like you already have other people.
384
00:23:48,787 --> 00:23:52,090
People the matter cannot foresee.
385
00:23:52,090 --> 00:23:57,963
Listen to elder sister finish saying.
To be honest to author have got interest.
386
00:23:58,697 --> 00:24:01,266
If listen to elders, Will not make a mistake.
387
00:24:01,266 --> 00:24:05,303
Occasionally like this go out came to see one more time.
How is it?
388
00:24:05,303 --> 00:24:09,341
Immediately, must as public figure.
Each other all inconvenient.
389
00:24:10,809 --> 00:24:12,644
To I'm not interested?
390
00:24:12,644 --> 00:24:14,846
Yes.
391
00:24:15,580 --> 00:24:19,250
Not really will apple-polish woman.
392
00:24:19,985 --> 00:24:21,086
Is unmarried-ism?
393
00:24:21,086 --> 00:24:23,655
No.
394
00:24:23,655 --> 00:24:26,591
You speak out a dream model.
I'll help you look around.
395
00:24:26,591 --> 00:24:29,894
Don't want to with other people introduced people dating.
396
00:24:29,894 --> 00:24:33,932
See friends. Blind dating after getting married.
397
00:24:33,932 --> 00:24:37,235
Each other have became enemy.
Also have hurt feelings.
398
00:24:37,235 --> 00:24:41,272
Only is like this feels like is not bad.
399
00:24:44,576 --> 00:24:47,145
Frequently watch a movie?
400
00:24:47,145 --> 00:24:53,018
Recently... because film.
Almost haven't seen.
401
00:25:07,332 --> 00:25:10,635
Bring Dok Dae come out. Bring me it go for a walk.
Your rest time.
402
00:25:10,635 --> 00:25:12,470
There's no need. Hurry go back.
403
00:25:12,470 --> 00:25:13,571
What's wrong?
404
00:25:13,571 --> 00:25:15,040
Not going out appointment will it.
405
00:25:15,040 --> 00:25:18,710
Be honest.
Compared to girlfriend even more prefer Dok Dae.
406
00:25:18,710 --> 00:25:19,811
Cannot be.
407
00:25:19,811 --> 00:25:21,279
Why impossible?
408
00:25:21,279 --> 00:25:25,317
Still have compared to management agent even more take care of Dok Dae the person.
409
00:25:27,152 --> 00:25:30,455
Immediately, must day black. You yourself unsafe.
410
00:25:30,455 --> 00:25:32,290
I changing clothes then come out.
411
00:25:32,290 --> 00:25:34,492
Fine.
412
00:25:41,466 --> 00:25:43,668
Whether or not have to like actor.
413
00:25:43,668 --> 00:25:45,503
Our country the actor?
414
00:25:45,503 --> 00:25:49,174
Whether it's our country or is foreign.
415
00:25:49,174 --> 00:25:53,211
Seen finish (get away from Tehran, capital of Iran) later.
Like got on. Copy. A Bul Rae Guek.
416
00:25:53,211 --> 00:25:55,046
Before thought only is a have grown handsome the actor.
417
00:25:55,046 --> 00:25:57,248
Originally make movie also is very has a way.
418
00:25:57,248 --> 00:25:59,084
Yes.
419
00:26:00,552 --> 00:26:05,323
Use that expression. Then expression.
That voice to me pronounce.
420
00:26:05,323 --> 00:26:08,259
Should have how good?
421
00:26:09,361 --> 00:26:12,297
I Pak Ji Yeong cannot like this easily will just give up.
422
00:26:12,297 --> 00:26:17,068
I accept author the meaning.
Promised me one thing.
423
00:26:17,068 --> 00:26:19,270
What?
424
00:26:19,270 --> 00:26:22,574
It's nothing. You have no drive over?
425
00:26:22,574 --> 00:26:23,675
That's right.
426
00:26:23,675 --> 00:26:27,345
I want to drink wine.
427
00:26:35,053 --> 00:26:36,888
Bring these have gone out.
428
00:26:36,888 --> 00:26:38,723
Fine.
429
00:26:38,723 --> 00:26:42,027
How is it? Audition is it alright?
430
00:26:42,027 --> 00:26:45,330
Yeah. Only left wait result.
431
00:26:45,330 --> 00:26:49,000
Don't be too expectation.
Just take it as accumulate experience.
432
00:26:49,000 --> 00:26:51,936
Anything also difficult first just once do as.
433
00:26:51,936 --> 00:26:53,772
I know.
434
00:26:53,772 --> 00:26:58,176
Mom. This hang on the clothes-hanger.
At Dongdaemun have bought item clothes.
435
00:26:58,176 --> 00:26:59,644
Dongdaemun.
436
00:26:59,644 --> 00:27:02,580
Compared to have imagine much better.
437
00:27:07,352 --> 00:27:10,288
Bureau chief is in love the marriage?
438
00:27:10,288 --> 00:27:12,857
No. Other people introduced my daughter-in-law.
439
00:27:12,857 --> 00:27:16,161
Seen before how many times noodle?
How is but is not?
440
00:27:16,161 --> 00:27:17,996
Very beautiful!
441
00:27:17,996 --> 00:27:23,134
No matter what?
Finish eating food the time I'll say not meet again.
442
00:27:23,134 --> 00:27:26,805
This woman arrange stench expression have ordered one bottle soju.
443
00:27:26,805 --> 00:27:30,475
Drunk already then challenge.
Ask I myself where not enough good enough?
444
00:27:30,475 --> 00:27:34,512
That appearance is very attractive.
445
00:27:38,550 --> 00:27:42,587
Yes. Okay.
446
00:27:44,789 --> 00:27:46,992
Must first taste a moment?
447
00:27:46,992 --> 00:27:49,561
Should not be have become taste.
448
00:27:56,167 --> 00:28:00,205
No matter what? Just for everyone.
(year Rang Seong) must certainly fire.
449
00:28:00,205 --> 00:28:02,040
Yeah.
450
00:28:19,290 --> 00:28:22,227
Cake....
This fellow expression already have changed.
451
00:28:22,227 --> 00:28:23,328
From where do came?
452
00:28:23,328 --> 00:28:25,897
In front supermarket bought.
453
00:28:28,466 --> 00:28:28,833
Play with you ball.
454
00:28:33,238 --> 00:28:34,706
Who!
455
00:28:34,706 --> 00:28:36,174
Don't know.
456
00:28:36,174 --> 00:28:37,642
Press down resist receive.
457
00:28:37,642 --> 00:28:41,313
Actor cannot anyhow receive don't recognize the number?
458
00:28:41,313 --> 00:28:46,084
The number you dialed is unavailable.
459
00:28:58,930 --> 00:29:01,499
I am Ji Yeong mom. Give to me a call.
460
00:29:01,499 --> 00:29:04,436
With your mom ask about the your number.
461
00:29:11,409 --> 00:29:12,877
Yeah. Ro Ra.
462
00:29:12,877 --> 00:29:15,080
Hello.
463
00:29:15,080 --> 00:29:18,016
Give your mom call.
She said you go out have gone for a walk.
464
00:29:18,016 --> 00:29:19,117
Yeah.
465
00:29:19,117 --> 00:29:22,420
Want to be face-to-face meeting speak.
Able or not come to my house.
466
00:29:22,420 --> 00:29:26,091
I will go now. Fine.
467
00:29:27,559 --> 00:29:30,495
You bring it go for a walk?
I will make a trip Ji Yeong Ga.
468
00:29:30,495 --> 00:29:32,330
We at outside and wait will be enough.
469
00:29:32,330 --> 00:29:34,532
Let's go.
470
00:29:45,176 --> 00:29:47,012
Hey.
471
00:29:47,012 --> 00:29:48,847
Still at the hospital?
472
00:29:48,847 --> 00:29:49,948
Yeah.
473
00:29:49,948 --> 00:29:53,618
Hurry return home.
I seem to have get sick because of bad food stomach.
474
00:29:53,618 --> 00:29:55,453
Fine.
475
00:30:07,565 --> 00:30:10,869
With original works difference have to too far.
You not sad?
476
00:30:10,869 --> 00:30:13,071
If with book exactly the same,
Will not have any meaning.
477
00:30:13,071 --> 00:30:15,273
Cannot attracting people.
478
00:30:15,273 --> 00:30:19,678
Author to my appearance have what thoughts?
479
00:30:19,678 --> 00:30:21,880
Not really like.
480
00:30:21,880 --> 00:30:22,981
Why?
481
00:30:22,981 --> 00:30:25,550
Too conspicuous.
482
00:30:26,651 --> 00:30:31,056
Author. You don't know about this right.
483
00:30:31,056 --> 00:30:35,460
Expression in your eyes very sad.
484
00:30:35,460 --> 00:30:44,269
I've thought about reason.
Conclusion should be is because parents?
485
00:30:44,636 --> 00:30:47,205
Perhaps?
486
00:31:12,163 --> 00:31:17,669
Drink wine at mouth.
Love look inside the eye.
487
00:31:18,403 --> 00:31:23,541
Our face before dying.
Require must know the true only have this.
488
00:31:23,541 --> 00:31:30,148
I'll get wine send into my mouth.
Looking at you sighing voice, wailing breath.
489
00:31:35,286 --> 00:31:37,856
Author.
490
00:31:39,691 --> 00:31:44,462
Whether or not have lonely the time.
35933
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof