Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,541 --> 00:00:18,009
Yes. Department chief.
2
00:00:18,009 --> 00:00:19,110
I am Pak Gwang Cheol.
3
00:00:19,477 --> 00:00:20,211
Yes.
4
00:00:20,211 --> 00:00:23,148
I want to meet O Su Jeong tomorrow.
5
00:00:23,882 --> 00:00:24,983
What time?
6
00:00:24,983 --> 00:00:28,653
Whenever you have time.
Morning is better.
7
00:00:28,653 --> 00:00:31,222
Okay. We'll be there before 10 am.
8
00:00:31,222 --> 00:00:31,956
Fine.
9
00:00:31,956 --> 00:00:33,058
Yes, see you.
10
00:00:41,499 --> 00:00:43,701
-=The number you have dialed is currently unavailable.=-
11
00:00:58,383 --> 00:01:00,952
Author Hwang is a nice fellow.
12
00:01:00,952 --> 00:01:06,825
He's matured.
I think he's also sincere to you.
13
00:01:06,825 --> 00:01:09,761
But you can't because of his sisters.
14
00:01:11,596 --> 00:01:16,000
As the saying goes,
a sister-in-law is scarier than a mother-in-law.
15
00:01:17,469 --> 00:01:18,937
It's not just one but there's 3 of them.
16
00:01:18,937 --> 00:01:21,506
At their age, they can even be your mother-in-law.
17
00:01:21,873 --> 00:01:24,442
It's equal to having 3 mothers-in-law.
18
00:01:28,113 --> 00:01:31,416
Even if they beg us,
we have to reconsider it three times over.
19
00:01:31,416 --> 00:01:33,618
This is a blessing in disguise.
20
00:01:33,618 --> 00:01:37,288
What if you got married before we went bankrupt.
21
00:01:37,655 --> 00:01:39,491
Just thinking about that
sends shivers down my spine.
22
00:01:43,161 --> 00:01:45,363
Don't tell Mom about this.
23
00:01:45,363 --> 00:01:46,831
Of course, I won't.
24
00:01:47,198 --> 00:01:50,135
What kind of person is Ji Yeong?
25
00:01:50,135 --> 00:01:51,603
Is she a good person?
26
00:01:51,603 --> 00:01:53,070
I don't know.
27
00:01:53,805 --> 00:01:58,209
So she fainted after she saw you and
Author Hwang took that picture?
28
00:01:58,576 --> 00:02:00,044
I think so.
29
00:02:01,513 --> 00:02:04,816
She's a character to be reckoned with.
30
00:02:04,816 --> 00:02:07,018
Resign from your job immediately.
31
00:02:07,385 --> 00:02:11,423
You don't have to tell me.
I'll work till the end of the month.
I have pride too.
32
00:02:12,524 --> 00:02:13,625
Let's go.
33
00:02:13,992 --> 00:02:19,864
I trust you.
No matter what he does,
you can't waver.
34
00:02:19,864 --> 00:02:22,801
Don't worry.
He has a stronger pride.
35
00:02:23,168 --> 00:02:26,104
I was really entertained today.
36
00:02:26,104 --> 00:02:29,040
He disobeyed and infuriated his sisters.
37
00:02:30,508 --> 00:02:31,976
How much is it?
38
00:02:31,976 --> 00:02:33,445
Give that to me.
It's heavy.
39
00:02:33,812 --> 00:02:35,280
It's not heavy.
40
00:02:36,014 --> 00:02:38,216
How many books did he sell?
41
00:02:38,216 --> 00:02:42,253
Including Altair,
probably around 2 million books.
42
00:02:42,987 --> 00:02:45,190
I'm sure he has plenty of fans.
43
00:02:45,557 --> 00:02:46,291
Yes.
44
00:02:47,025 --> 00:02:49,961
He's quite handsome but
he has 3 old maid sisters.
45
00:02:50,695 --> 00:02:54,733
He needs to find a woman with
a good background immediately.
46
00:02:55,100 --> 00:02:58,036
I don't have a good background.
47
00:02:58,036 --> 00:03:00,972
Our family's just a little bit down on our luck.
Money can be earned.
48
00:03:00,972 --> 00:03:03,908
Your brothers are still around.
We won't just sink like that.
49
00:03:03,908 --> 00:03:07,212
From now on, I will focus all my energy on acting.
50
00:03:08,313 --> 00:03:09,781
The bus is here.
51
00:03:15,286 --> 00:03:20,058
He knew them even before Ro Ra was born.
He said we made a great choice.
52
00:03:20,425 --> 00:03:22,627
With a malicious grin to boot.
53
00:03:23,361 --> 00:03:25,930
Is there something we don't know?
54
00:03:26,664 --> 00:03:30,335
It's nothing.
He was just annoying us.
55
00:03:31,436 --> 00:03:32,904
Something's wrong here.
56
00:03:34,005 --> 00:03:36,941
They are close but they never mentioned them.
57
00:03:36,941 --> 00:03:38,777
They're not close,
they just know them.
58
00:03:38,777 --> 00:03:42,814
It's not Ji Yeong who's the problem now.
It's Ma Ma.
59
00:03:42,814 --> 00:03:43,915
You didn't see it.
60
00:03:43,915 --> 00:03:46,484
He was totally bewitched by that fox.
61
00:03:46,484 --> 00:03:49,053
If he likes her that much,
we can't do anything about it.
62
00:03:49,053 --> 00:03:50,155
We sacrificed our lives
63
00:03:50,155 --> 00:03:53,825
just to have Ma Ma end up with that fox?
64
00:03:53,825 --> 00:03:54,926
Don't be silly.
65
00:03:55,293 --> 00:03:56,761
Then, what are you going to do?
66
00:03:57,495 --> 00:04:00,431
He's stubborn but soft-hearted.
67
00:04:00,431 --> 00:04:03,368
He knows very well that
we sacrificed our lives for him.
68
00:04:04,102 --> 00:04:07,405
Let him calm down for a few days
then I'll talk to him while crying.
69
00:04:07,405 --> 00:04:08,873
He will listen to.
70
00:04:09,607 --> 00:04:12,911
I know Ma Ma inside out.
71
00:04:14,012 --> 00:04:15,113
That's right, Eonni.
72
00:04:39,704 --> 00:04:40,805
Go in.
73
00:04:45,577 --> 00:04:47,045
Let's talk for a moment.
74
00:04:51,449 --> 00:04:52,550
Let's talk.
75
00:04:53,651 --> 00:04:55,487
I want to speak to her first.
76
00:05:00,625 --> 00:05:01,359
Go in.
77
00:05:01,359 --> 00:05:02,827
Just for an hour.
78
00:05:07,966 --> 00:05:10,168
There's a cafe nearby.
Follow me.
79
00:05:16,408 --> 00:05:18,243
What do you want to say?
80
00:05:18,243 --> 00:05:20,078
Please help me.
81
00:05:20,078 --> 00:05:23,748
What?
You want to continue seeing her?
82
00:05:24,849 --> 00:05:27,051
My sister is not that free now.
83
00:05:27,419 --> 00:05:29,621
I can give her the free time.
84
00:05:30,355 --> 00:05:32,190
It can't end like this.
85
00:05:32,190 --> 00:05:34,025
What about your sisters?
86
00:05:34,392 --> 00:05:38,430
Although you won't believe me,
we haven't even held hands properly.
87
00:05:38,430 --> 00:05:40,632
I believe you.
My sister is such a person.
88
00:05:40,632 --> 00:05:42,834
We talked about marriage in that kind of situation.
89
00:05:43,201 --> 00:05:47,238
We like each other very much.
90
00:05:47,238 --> 00:05:50,542
As long as my sisters' agreed,
I planned to marry Ro Ra.
91
00:05:50,542 --> 00:05:52,744
But Ro Ra suddenly disappeared.
92
00:05:53,478 --> 00:05:57,882
Our feelings for each other won't change.
I know that, Ro Ra knows that as well.
93
00:05:57,882 --> 00:06:03,021
So what are you going to do?
Are you willing to cut all ties with your sisters?
94
00:06:04,122 --> 00:06:07,058
You want me to end my relationship
with my sisters?
95
00:06:07,058 --> 00:06:09,260
Otherwise, there's no other way.
96
00:06:09,627 --> 00:06:12,564
I don't want to see my sister suffer and cry.
97
00:06:12,564 --> 00:06:15,867
It might need a bit of time but
I'm sure I can convince them.
98
00:06:16,234 --> 00:06:17,702
Let's talk after that then.
99
00:06:18,436 --> 00:06:23,208
We'll talk after you get your sisters' full approval.
100
00:06:24,309 --> 00:06:28,346
But, although I haven't been
working long for your sister,
101
00:06:28,346 --> 00:06:30,548
I reckon it just won't work.
You saw what happened today, right?
102
00:06:30,548 --> 00:06:32,751
You better give up.
103
00:06:42,660 --> 00:06:47,065
And if you really care for my sister,
104
00:06:47,065 --> 00:06:50,735
don't disturb her,
let her concentrate on her acting.
105
00:06:51,102 --> 00:06:54,773
You're also a man.
Can't you understand me?
106
00:06:55,140 --> 00:06:57,709
My sister is not your first love.
107
00:06:57,709 --> 00:07:02,847
Men only ache for their first loves.
Then they move on to another one.
108
00:07:02,847 --> 00:07:05,049
It's almost like first love.
109
00:07:06,518 --> 00:07:09,087
Women always make the first move on me.
110
00:07:09,087 --> 00:07:12,023
I date them if they're okay.
111
00:07:12,023 --> 00:07:14,225
It's the same thing with Ro Ra too.
112
00:07:16,428 --> 00:07:23,034
But, I can't forget her.
I miss her even if I see her everyday.
113
00:07:23,401 --> 00:07:25,603
Can't you understand that kind of feeling?
114
00:07:25,603 --> 00:07:28,540
Still... That's your problem.
115
00:07:28,907 --> 00:07:32,577
I don't want to see my sister suffer.
116
00:07:32,577 --> 00:07:35,880
Today was enough.
Ro Ra had already promised me too.
117
00:07:36,981 --> 00:07:40,652
There's nothing wrong in listening to women.
118
00:07:40,652 --> 00:07:42,487
Will sisters do something that will harm their brother?
119
00:07:42,487 --> 00:07:44,322
Listen to them.
120
00:07:44,322 --> 00:07:47,992
And also, this is the last time
I'll talk to you nicely.
121
00:07:47,992 --> 00:07:51,663
If you keep coming to our house and calling her
and make Ro Ra suffer,
122
00:07:51,663 --> 00:07:53,498
I won't let you off.
123
00:07:59,003 --> 00:08:00,105
Just forget about it.
124
00:08:01,573 --> 00:08:04,876
Since your sisters want Pak Ji Yeong as their sister-in-law,
125
00:08:05,243 --> 00:08:07,078
she must have her good points.
126
00:08:09,280 --> 00:08:13,318
Once you live with a woman,
you'll find out that they're all the same.
127
00:08:13,318 --> 00:08:14,786
Go back.
128
00:08:16,621 --> 00:08:17,722
Hyeongnim!
129
00:08:41,946 --> 00:08:43,047
Hello.
130
00:08:43,415 --> 00:08:44,883
Why was your phone switched off?
131
00:08:45,250 --> 00:08:48,186
I just got home.
132
00:08:48,553 --> 00:08:50,388
You have an audition at LNC tomorrow.
133
00:08:50,388 --> 00:08:53,324
You need to pass by the beauty salon.
I'll pick you up at 8 am.
134
00:08:53,691 --> 00:08:54,793
Yes.
135
00:08:55,160 --> 00:08:56,995
Wear something pretty.
136
00:08:57,729 --> 00:08:58,830
Yes.
137
00:08:59,197 --> 00:09:01,032
I came all the way here because
your phone was switched off.
138
00:09:01,032 --> 00:09:02,867
I should tell you this at least.
139
00:09:02,867 --> 00:09:03,968
Oh.
140
00:09:05,070 --> 00:09:06,538
I'm downstairs.
141
00:09:06,905 --> 00:09:08,006
Oh no.
142
00:09:08,740 --> 00:09:10,942
I'm thirsty.
143
00:09:10,942 --> 00:09:13,144
Wait for a moment.
I'll bring you water.
144
00:09:13,144 --> 00:09:14,245
Will you?
145
00:09:14,612 --> 00:09:16,081
Do you want juice?
146
00:09:16,081 --> 00:09:17,549
No, iced water will do.
147
00:09:17,549 --> 00:09:19,017
Just wait 10 minutes.
148
00:09:36,267 --> 00:09:37,736
It might be too cold.
149
00:09:38,470 --> 00:09:39,938
Do we have honey, Mom?
150
00:09:39,938 --> 00:09:40,672
Yeah.
151
00:09:40,672 --> 00:09:42,140
Still half a bottle.
152
00:09:54,252 --> 00:09:55,720
Why is he here again?
153
00:09:55,720 --> 00:09:57,188
They were together not too long ago.
154
00:09:59,758 --> 00:10:00,859
Hello.
155
00:10:03,795 --> 00:10:04,896
Is there a shooting tonight?
156
00:10:04,896 --> 00:10:09,300
No. I had something urgent to tell her
but her phone was switched off.
157
00:10:09,300 --> 00:10:10,034
Oppa.
158
00:10:11,136 --> 00:10:12,237
Go ahead and talk.
159
00:10:12,237 --> 00:10:14,072
Yes. See you again.
160
00:10:16,641 --> 00:10:18,109
Is honey water okay?
161
00:10:18,109 --> 00:10:19,210
Of course.
162
00:10:19,210 --> 00:10:22,147
My dad used to often drink this honey before.
163
00:10:22,514 --> 00:10:24,349
This is so precious.
164
00:10:24,349 --> 00:10:27,652
Hurry, drink up.
It might be too sweet though.
165
00:10:33,892 --> 00:10:38,663
How refreshing. It's just right.
Neither sweet nor bland.
166
00:10:40,865 --> 00:10:44,169
But, why is your brother only going home now?
167
00:10:44,536 --> 00:10:46,371
A visitor came.
168
00:10:47,105 --> 00:10:50,408
What do I wear tomorrow?
Do I wear something gorgeous?
169
00:10:51,142 --> 00:10:54,079
With your built,
wear something a little fitting.
170
00:10:57,015 --> 00:10:59,951
I'm still a newcomer.
I'm sure they didn't call me first.
171
00:10:59,951 --> 00:11:03,621
I kept running back and forth with
your profile photo since lunch time.
172
00:11:08,026 --> 00:11:09,494
Look at the sky.
173
00:11:11,696 --> 00:11:14,265
There are a few stars.
174
00:11:15,366 --> 00:11:19,037
Look at them carefully.
Anyway, it's good to dream about them.
175
00:11:19,404 --> 00:11:21,606
Bury the stars in your heart.
176
00:11:21,606 --> 00:11:24,909
Bury them in your heart and pray fervently.
177
00:11:37,756 --> 00:11:39,224
Come over here for a moment.
178
00:11:43,628 --> 00:11:45,830
You have dark circles under your eyes.
179
00:11:47,298 --> 00:11:50,235
It wasn't like that when I dropped
you off at Open Kitchen.
180
00:11:50,602 --> 00:11:52,437
I'll go to sleep.
181
00:11:52,437 --> 00:11:55,373
Sleep properly.
Eat more snacks before going to bed.
182
00:11:55,373 --> 00:11:56,841
Understand.
183
00:11:57,208 --> 00:11:58,309
Go back.
184
00:11:59,411 --> 00:12:00,512
Sorry.
185
00:12:01,246 --> 00:12:04,549
After I change my number tomorrow,
I won't turn it off for sure.
186
00:12:04,549 --> 00:12:08,219
It's all right.
A manager works night and day.
187
00:12:17,028 --> 00:12:18,496
Don't forget about the snacks.
188
00:12:19,230 --> 00:12:21,800
If you don't have anything to eat,
you want me to buy some for you?
189
00:12:21,800 --> 00:12:22,901
I have.
190
00:12:26,938 --> 00:12:28,406
He left?
191
00:12:28,406 --> 00:12:29,507
Yes.
192
00:12:29,507 --> 00:12:30,975
Mom, do we have rice?
193
00:12:30,975 --> 00:12:32,077
Yes.
194
00:12:46,391 --> 00:12:47,859
Put a little sesame oil.
195
00:12:48,226 --> 00:12:50,795
You just ate noodles earlier.
196
00:12:50,795 --> 00:12:52,630
She has an audition tomorrow.
197
00:12:52,630 --> 00:12:53,732
Agency?
198
00:12:53,732 --> 00:12:55,934
Yes. I need to eat more
to fatten my face a bit.
199
00:12:55,934 --> 00:12:57,769
He came all the way here
just to tell you that?
200
00:12:57,769 --> 00:12:59,971
Yes. My phone was switched off.
201
00:12:59,971 --> 00:13:03,274
Don't turn off your phone next time.
You'll get a scolding.
202
00:13:03,274 --> 00:13:04,375
Yes.
203
00:13:05,477 --> 00:13:07,312
Is this why you feel better?
204
00:13:08,046 --> 00:13:12,817
Anyone who stays with my manager for 10 minutes,
will feel a lot better.
205
00:13:12,817 --> 00:13:15,386
He's lively and cheerful.
206
00:13:15,386 --> 00:13:17,222
It will also uplift your mood.
207
00:13:17,222 --> 00:13:18,323
That's right.
208
00:13:18,323 --> 00:13:21,259
Even if you're in a bad mood,
you'll feel better.
209
00:13:21,626 --> 00:13:23,461
My manager has a nice personality.
210
00:13:23,461 --> 00:13:25,663
Things will go smoothly that way.
211
00:13:25,663 --> 00:13:27,132
He also said he's lucky.
212
00:13:27,132 --> 00:13:29,701
He said I will surely become popular
after meeting him.
213
00:13:30,435 --> 00:13:32,637
His name is Seol Seol Hui?
214
00:13:32,637 --> 00:13:35,573
Yes. His face matches his name.
Right, Oppa?
215
00:13:35,573 --> 00:13:36,674
Yes.
216
00:13:38,877 --> 00:13:40,345
Is he good looking?
217
00:13:40,345 --> 00:13:44,015
Just like a man.
Not too masculine either.
218
00:13:48,420 --> 00:13:49,521
What's wrong?
219
00:13:52,090 --> 00:13:57,228
Dokdae? Do you want to eat too?
But you don't like this.
220
00:13:57,228 --> 00:14:00,165
He ate so much silver carp these days.
221
00:14:02,000 --> 00:14:03,101
My profile photo.
222
00:14:03,835 --> 00:14:04,936
Let's have a look.
223
00:14:08,239 --> 00:14:11,910
Looking at this, doesn't she look like an actress?
224
00:14:11,910 --> 00:14:14,479
My daughter is really pretty.
225
00:14:15,580 --> 00:14:17,415
Really pretty.
226
00:14:18,516 --> 00:14:22,554
But it can't compare to the real one.
She's prettier in person.
227
00:14:23,288 --> 00:14:28,793
-=The number you have dialed is currently unavailable...=-
228
00:14:29,160 --> 00:14:30,628
Is it switched off?
229
00:14:31,362 --> 00:14:31,730
Yeah.
230
00:14:32,097 --> 00:14:35,400
Did he go to Ro Ra?
231
00:14:35,400 --> 00:14:37,602
Will her brother let them meet?
232
00:14:37,602 --> 00:14:39,437
Have he eaten dinner?
233
00:14:39,437 --> 00:14:42,006
He's so big already yet he's still worrying us.
234
00:14:42,006 --> 00:14:43,842
Go and check his apartment.
235
00:14:44,576 --> 00:14:46,044
Let's go, Eonni.
236
00:15:05,497 --> 00:15:06,965
How much is it?
237
00:15:06,965 --> 00:15:09,167
You don't even know how much the bus fare is?
238
00:15:27,519 --> 00:15:30,088
Have returned.
How come again smiles of exultation land?
239
00:15:30,088 --> 00:15:31,189
Yes.
240
00:15:31,189 --> 00:15:33,391
Invite one cup natural honey water.
241
00:15:33,758 --> 00:15:34,859
At Ok Ri?
242
00:15:34,859 --> 00:15:37,429
No. I'll say thirsty. She bought out.
243
00:15:37,429 --> 00:15:41,099
Even say thirsty.
Obviously is you want to again see other party one side.
244
00:15:42,200 --> 00:15:45,503
Mother envy you. Good body figure the husband.
245
00:15:47,338 --> 00:15:49,174
Seems to be in teasing me.
246
00:15:49,174 --> 00:15:52,844
It is not tease you?
Say real say have bit feel so hurt.
247
00:15:52,844 --> 00:15:53,578
What?
248
00:15:53,578 --> 00:15:55,413
Do exercise not ordinarily tired.
249
00:15:55,413 --> 00:15:56,881
Where have in vain get in return something?
250
00:15:56,881 --> 00:15:59,818
Man is must strength. Power.
251
00:15:59,818 --> 00:16:06,057
Recently the woman. Even more emphasis on ambience.
The four limbs of the body developed the person. Nothing special.
252
00:16:06,057 --> 00:16:07,892
Then mouth say like that.
253
00:16:07,892 --> 00:16:10,829
What do you know?
Have not have a good talk one scene fall in love.
254
00:16:11,196 --> 00:16:14,499
Why never speak?
Have to so vague then is considered cling onto love?
255
00:16:14,866 --> 00:16:17,435
Whether or not have Su Hui the news.
256
00:16:20,371 --> 00:16:22,207
Occasionally will curious?
257
00:16:22,207 --> 00:16:24,409
Is I've proposed split up.
What's there to be curious about?
258
00:16:24,776 --> 00:16:26,978
Heard you being dumped. Isn't it?
259
00:16:28,446 --> 00:16:29,914
What's wrong?
260
00:16:30,281 --> 00:16:32,117
Nothing.
261
00:16:32,117 --> 00:16:35,053
She likes the not me.
Only always by me the condition being attracted to.
262
00:16:35,053 --> 00:16:36,521
You came from where condition?
263
00:16:36,521 --> 00:16:38,723
Have to say understand.
264
00:16:38,723 --> 00:16:40,191
Did you open the company?
265
00:16:40,191 --> 00:16:45,330
Understand. Father you are great.
Grandpa also is very great.
266
00:16:46,431 --> 00:16:48,999
Jab my sore spot. Show own ability?
You're satified?
267
00:16:48,999 --> 00:16:50,101
That's right.
268
00:16:51,569 --> 00:16:54,139
Tomorrow Ro Ra must go to audition.
269
00:16:54,139 --> 00:16:55,239
Advertisement.
270
00:16:55,239 --> 00:16:58,910
Correct.
Must dignity bit sit recreational vehicle there.
271
00:16:58,910 --> 00:17:00,745
To buy for her one a.
272
00:17:00,745 --> 00:17:02,580
I get what reason give good buy!
273
00:17:02,580 --> 00:17:03,681
Father is too sincere.
274
00:17:03,681 --> 00:17:06,251
Still want to the too little!
275
00:17:06,251 --> 00:17:08,453
If as long as it is not must do our daughter-in-law,
276
00:17:08,453 --> 00:17:10,287
Able to use me used model number.
277
00:17:10,287 --> 00:17:14,325
That's right.
Towards Chairman Pak propose a moment.
278
00:17:14,325 --> 00:17:15,794
Okay.
279
00:17:15,794 --> 00:17:17,629
I'm also extremely want.
280
00:17:17,629 --> 00:17:19,831
Later if knows about it is very bad explanation.
281
00:17:19,831 --> 00:17:22,033
Must certainly be pass through effort get in return.
282
00:17:22,033 --> 00:17:24,969
Eventually will become like what? Who knows!
283
00:17:24,969 --> 00:17:25,703
Correct.
284
00:17:25,703 --> 00:17:28,640
Daughter. Today how come so early sleep?
285
00:17:28,640 --> 00:17:31,576
Yeah. Management agent let me dream Seong Seong.
286
00:17:31,576 --> 00:17:33,411
Dream stars then will be successful.
287
00:17:33,411 --> 00:17:35,613
Will surely.
288
00:17:37,082 --> 00:17:40,018
I feel that will be very success.
289
00:17:40,018 --> 00:17:45,156
Mother. This television drama is until I die.
290
00:17:45,156 --> 00:17:46,624
Why?
291
00:17:46,624 --> 00:17:49,561
At television drama have died.
Then can give spectators leave behind impression.
292
00:17:49,561 --> 00:17:52,864
At television drama die is extremely valuable.
293
00:17:52,864 --> 00:17:55,066
Cannot change?
294
00:17:55,066 --> 00:17:56,901
Ji Yeong originally extremely want to die.
295
00:17:56,901 --> 00:17:59,104
Is my luck is good. Change have became I.
296
00:17:59,104 --> 00:18:01,306
Don't like.
297
00:18:01,306 --> 00:18:03,141
The heart uncomfortable.
298
00:18:03,141 --> 00:18:05,343
Famous the actor all die before a lot of times.
299
00:18:05,343 --> 00:18:07,545
At television drama.
300
00:18:13,785 --> 00:18:17,822
Obedient daughter when will come back.
301
00:18:18,923 --> 00:18:21,126
Yeah.
302
00:18:22,227 --> 00:18:23,328
About to come back.
303
00:18:23,328 --> 00:18:25,530
Over midnight then will end.
304
00:18:25,530 --> 00:18:28,466
Sound a bit strength also don't have.
305
00:18:28,466 --> 00:18:32,137
Auntie.
Ji Yeong isn't it not about to get married?
306
00:18:32,137 --> 00:18:34,706
Is with who?
307
00:18:36,174 --> 00:18:39,477
Ji Yeong tell me.
308
00:18:39,477 --> 00:18:42,046
Who is it? I'm very curious.
309
00:18:42,046 --> 00:18:43,515
Now this department television drama the Director Bu.
310
00:18:43,515 --> 00:18:45,717
Director Bu.
311
00:18:45,717 --> 00:18:47,919
She said if I understand. Will be surprised.
312
00:18:47,919 --> 00:18:49,754
Director Bu only temporary the job.
313
00:18:49,754 --> 00:18:52,690
He even have own own work.
314
00:18:53,425 --> 00:18:57,462
Auntie the premonition accurate or not.
315
00:18:57,462 --> 00:18:58,930
Why suddenly tell me this?
316
00:18:58,930 --> 00:19:02,233
Older brother say give pickle get give good friends.
317
00:19:02,233 --> 00:19:04,436
I always feel that is give which woman get have gone over.
318
00:19:04,436 --> 00:19:05,537
Premonition.
319
00:19:07,372 --> 00:19:09,941
That will be too good enough.
320
00:19:09,941 --> 00:19:12,143
Auntie.
321
00:19:32,330 --> 00:19:34,899
You still haven't asleep.
322
00:19:34,899 --> 00:19:36,735
Yes.
323
00:19:38,937 --> 00:19:43,708
That.
I only want to one drinking alcohol just want eat.
324
00:19:43,708 --> 00:19:45,910
I want to eat rice. Da Ji.
325
00:19:45,910 --> 00:19:47,378
I'll go prepared for you.
326
00:19:47,378 --> 00:19:52,150
Really? Too adorable.
327
00:19:52,150 --> 00:19:53,618
Older brother. You bother won.
328
00:19:53,618 --> 00:19:55,453
Yeah. Mother have slept already.
329
00:19:55,453 --> 00:19:57,655
Seems like is washing bath.
330
00:19:58,022 --> 00:19:59,124
A moment.
331
00:19:59,124 --> 00:20:02,060
I'm not drink several cup.
Bring me some water fruit.
332
00:20:02,060 --> 00:20:04,262
Comply with your order.
333
00:20:06,097 --> 00:20:09,401
Chicken meat don't have anymore?
334
00:20:09,401 --> 00:20:12,337
Yesterday sky already have eaten already.
335
00:20:13,071 --> 00:20:14,906
This time the pickle color why is different?
336
00:20:14,906 --> 00:20:16,741
Other people gave.
337
00:20:18,943 --> 00:20:20,412
Really delicious.
338
00:20:20,412 --> 00:20:23,715
Just like previously my mother made the smell the same.
339
00:20:24,816 --> 00:20:27,385
Is who gave?
340
00:20:27,385 --> 00:20:29,587
Customer.
341
00:20:29,587 --> 00:20:31,790
Customer still will give you send this kind of thing?
342
00:20:31,790 --> 00:20:35,460
Looks like your ability not bad!
343
00:20:36,194 --> 00:20:37,662
Water.
344
00:20:40,598 --> 00:20:45,370
Rice infuse with pickle eating together best have eaten.
345
00:20:45,370 --> 00:20:50,508
Recently return home feels like really too be happy.
346
00:21:01,519 --> 00:21:05,190
I want have fainted. Really very delicious to eat.
347
00:21:11,429 --> 00:21:13,998
Never is. Towards this inside spit?
348
00:21:16,935 --> 00:21:20,238
One person alone living friend staying at which.
349
00:21:22,440 --> 00:21:24,642
Yeah.
350
00:21:25,744 --> 00:21:27,212
Dae Chi Dong.
351
00:21:27,212 --> 00:21:30,148
Apartment building?
352
00:21:30,148 --> 00:21:32,717
One person alone still live apartment building?
353
00:21:32,717 --> 00:21:34,919
There inside not very expensive?
354
00:21:34,919 --> 00:21:38,590
You ask that carefully. Want to know about what?
355
00:21:38,590 --> 00:21:41,893
As long as older brother the matter.
I also is good odd.
356
00:21:42,994 --> 00:21:47,399
Tomorrow do you want me to prepare few dish give you
send over?
357
00:21:47,399 --> 00:21:48,500
Yeah.
358
00:21:48,500 --> 00:21:49,968
Tell me address?
359
00:21:49,968 --> 00:21:53,638
I just do properly the time while it is hot give him send over.
360
00:21:55,106 --> 00:21:59,144
Put on security guard room will be enough.
Use older brother the name.
361
00:21:59,144 --> 00:22:01,713
Don't to make a big fuss over a minor issue.
Hurry sleeping.
362
00:22:11,990 --> 00:22:18,229
Dok Dae.
In future, again also see no need Author Hwang.
363
00:22:18,229 --> 00:22:20,065
Even if I am God.
364
00:22:20,065 --> 00:22:25,937
Also cannot let career with romance at the same time achieve.
365
00:22:25,937 --> 00:22:29,607
Have too many the person even the same also don't have.
366
00:22:29,607 --> 00:22:34,012
Have you? Still have Seol Sik management agent.
367
00:22:34,012 --> 00:22:37,682
I can forget him.
368
00:22:37,682 --> 00:22:43,555
I Au Ro Ra how is it possible?
Even one man all cannot forget. Isn't it?
369
00:22:52,731 --> 00:22:53,465
Natasha have slept already.
370
00:22:53,465 --> 00:22:54,933
Yeah.
371
00:22:54,933 --> 00:22:55,667
Awaken him.
372
00:22:55,667 --> 00:22:56,401
Why?
373
00:22:56,401 --> 00:22:57,502
Natasha.
374
00:22:57,502 --> 00:22:58,970
You.
Don't get older brother awaken.
375
00:22:58,970 --> 00:23:01,172
N... N... Natasha.
376
00:23:01,172 --> 00:23:02,640
Hey!
377
00:23:03,742 --> 00:23:07,045
This a madman and flare-up?
378
00:23:12,917 --> 00:23:14,753
What's wrong? Ji Yeong.
379
00:23:14,753 --> 00:23:15,854
I have said so many times want me die?
380
00:23:15,854 --> 00:23:18,056
Result actually have became Na Mo die.
381
00:23:18,056 --> 00:23:22,093
Is it true? That's impossible.
382
00:23:22,093 --> 00:23:23,928
Ro Ra?
383
00:23:23,928 --> 00:23:25,397
Just because of this small matter late in the evening send so big fire.
384
00:23:25,397 --> 00:23:29,067
Is Ro Ra that rotten girl die.
That's why I lead actor?
385
00:23:29,067 --> 00:23:30,168
Who die have what is different?
386
00:23:30,168 --> 00:23:32,003
This matter cannot like this say means.
387
00:23:32,003 --> 00:23:35,673
Movie with television drama.
Die the person will remain behind profound the impression.
388
00:23:35,673 --> 00:23:37,509
Sad the conclusion then can let spectators move.
389
00:23:37,509 --> 00:23:38,610
Never heard about what?
390
00:23:38,610 --> 00:23:39,711
Never heard about what?
391
00:23:39,711 --> 00:23:40,445
No.
392
00:23:40,445 --> 00:23:41,913
That's why know eat? All day long all doing what?
393
00:23:41,913 --> 00:23:44,849
Ji Yeong how can say me only know eat don't know work?
394
00:23:44,849 --> 00:23:46,684
Don't you know?
395
00:23:46,684 --> 00:23:49,988
Ji Yeong you eaten rice who did it?
This family is who do cleaning?
396
00:23:49,988 --> 00:23:51,456
Who let you do these?
397
00:23:51,456 --> 00:23:54,759
Die not die is author own thoughts.
398
00:23:54,759 --> 00:23:56,961
Pay respect thanks to her also not listen to.
What can I do?
399
00:23:56,961 --> 00:23:59,531
Branded bag also good. Send her something!
400
00:23:59,531 --> 00:24:02,100
Manage company isn't it want to let actor be famous?
401
00:24:02,100 --> 00:24:03,935
Even this small matter unable to do properly.
402
00:24:03,935 --> 00:24:05,403
This is Natasha the fault?
403
00:24:05,403 --> 00:24:07,972
He must as own have said before be in charge of!
404
00:24:07,972 --> 00:24:09,808
Surely only have hit one phone call.
405
00:24:09,808 --> 00:24:10,909
Even if it is I.
406
00:24:10,909 --> 00:24:13,111
If have, people call come please let own actor die.
407
00:24:13,111 --> 00:24:15,313
I will also happy the say can.
408
00:24:15,313 --> 00:24:17,148
Your measure just only must like this small.
409
00:24:17,148 --> 00:24:20,085
More think on the positive side.
410
00:24:20,819 --> 00:24:23,755
What's wrong with me? What's wrong with me?
411
00:24:23,755 --> 00:24:27,058
You. Ji Yeong. Neighbor should have heard.
412
00:24:27,058 --> 00:24:28,893
Hurry go inside.
413
00:24:28,893 --> 00:24:34,766
I'm really unable to continue to live.
Never one thing smoothly.
414
00:24:35,867 --> 00:24:39,904
Ji Yeong. Ji Yeong.
415
00:24:40,638 --> 00:24:43,575
Ji Yeong.
The road to happiness is strewn with setbacks.
416
00:24:43,575 --> 00:24:47,245
Happen good thing before also will be like this not going well.
417
00:24:47,245 --> 00:24:50,181
As as own is considered what?
418
00:24:50,548 --> 00:24:52,016
You.
419
00:24:52,016 --> 00:24:54,953
How can towards older brother like this?
420
00:25:01,192 --> 00:25:03,027
How can able to any matter also obey your intention?
421
00:25:03,027 --> 00:25:04,863
Don't be too care about these trifle matters.
422
00:25:04,863 --> 00:25:08,900
The more successful In Wol will not stick to to trifle matters.
423
00:25:08,900 --> 00:25:11,836
I am Daoist priest? I'll have to direction?
424
00:25:11,836 --> 00:25:15,874
How can possibly not stick to?
425
00:25:30,188 --> 00:25:34,225
Dok Dae. Is Ursa Major.
426
00:25:40,832 --> 00:25:44,135
And like is Author Hwang.
427
00:25:44,135 --> 00:25:47,439
And like is Seol Sik management agent.
428
00:25:48,173 --> 00:25:50,375
Who is it?
429
00:26:26,344 --> 00:26:28,546
I dreamed of stars.
430
00:26:28,546 --> 00:26:32,217
Is it true? Say carefully bit.
431
00:26:36,988 --> 00:26:42,861
Have a man stand at in front.
But don't know is who?
432
00:26:42,861 --> 00:26:43,962
Cannot see face?
433
00:26:43,962 --> 00:26:45,430
Correct.
434
00:26:46,164 --> 00:26:48,733
Then is me.
435
00:26:49,467 --> 00:26:52,771
No matter what? Dreamed of then is a good thing.
436
00:26:57,175 --> 00:26:57,909
How do you do?
437
00:26:57,909 --> 00:27:00,111
Hurry come.
438
00:27:02,313 --> 00:27:04,149
O Su Jeong.
439
00:27:04,149 --> 00:27:05,617
How do you do?
440
00:27:05,617 --> 00:27:08,553
Fine. Sit?
441
00:27:16,995 --> 00:27:19,197
Body weight isn't it not lying?
442
00:27:19,197 --> 00:27:23,234
No, it's not.
I am originally already compared to looks seemingly
heavy.
443
00:27:23,234 --> 00:27:25,070
Make publication meeting still have not to hold.
444
00:27:25,070 --> 00:27:26,905
Is tomorrow.
445
00:27:26,905 --> 00:27:29,107
Regarding acting how you think?
446
00:27:29,107 --> 00:27:30,942
Very difficult.
447
00:27:32,043 --> 00:27:34,245
Get face turn around a moment.
448
00:27:37,916 --> 00:27:40,852
Face a bit also don't have move before.
449
00:27:40,852 --> 00:27:42,320
Correct.
450
00:27:42,320 --> 00:27:43,788
Like this have confident?
451
00:27:43,788 --> 00:27:48,560
Is it because afraid?
In future, plan just like this.
452
00:27:50,762 --> 00:27:52,597
Beautiful dream.
453
00:27:52,597 --> 00:27:53,698
Yeah.
454
00:27:53,698 --> 00:27:56,267
Get this give Ma Ma send over.
455
00:27:56,267 --> 00:27:58,103
Don't know he want to before there inside live how much day?
456
00:27:58,103 --> 00:28:00,672
More bring several clothes.
457
00:28:02,140 --> 00:28:05,443
Deputy chief. I am Pak Gwang Cheol.
458
00:28:05,443 --> 00:28:11,683
Yes.
This time lose weight series the model fixed yet?
459
00:28:12,050 --> 00:28:14,252
My here have pretty good people.
460
00:28:14,252 --> 00:28:16,821
Yes. I'll get summary send over.
461
00:28:16,821 --> 00:28:21,226
But.
Compared with summary I must personally seemingly is better.
462
00:28:21,226 --> 00:28:23,428
After lunch later go to change a moment phone
number.
463
00:28:23,428 --> 00:28:25,997
Early already should have changed.
464
00:28:26,731 --> 00:28:28,199
Two sets of San Sam ginseng chicken soup.
465
00:28:28,199 --> 00:28:30,402
Yes.
466
00:28:30,402 --> 00:28:31,503
Very expensive.
467
00:28:31,503 --> 00:28:34,806
Like this hot the day must certainly eat more nourishing food.
468
00:28:36,274 --> 00:28:38,843
I want relax a bit properly and wait.
469
00:28:38,843 --> 00:28:43,982
Correct. Tomorrow publication meeting later.
Entire country people have know you.
470
00:28:43,982 --> 00:28:46,918
This before you have any want to do what?
471
00:28:46,918 --> 00:28:48,386
Take advantage of everyone still don't recognize you.
472
00:28:48,386 --> 00:28:49,487
A lot.
473
00:28:49,487 --> 00:28:50,588
Have what?
474
00:28:50,588 --> 00:28:53,158
Thinking of going market stroll one stroll.
475
00:28:53,158 --> 00:28:53,892
Finish eating just go?
476
00:28:53,892 --> 00:28:56,461
Dongdaemun fashion show street I even not even once went before?
477
00:28:56,461 --> 00:28:57,929
Thinking of going once there inside.
478
00:28:57,929 --> 00:29:00,131
Looks like you are really as princess and grown up!
479
00:29:00,131 --> 00:29:03,802
Still have want ride bike dash.
480
00:29:03,802 --> 00:29:05,637
Then first go to ride bike?
481
00:29:05,637 --> 00:29:08,573
Is me will not saddle horse.
482
00:29:08,573 --> 00:29:10,041
Never learnt before?
483
00:29:10,041 --> 00:29:11,876
Correct.
Because afraid tap to knee.
484
00:29:11,876 --> 00:29:14,813
Have one point dangerous the matter also don't let me do.
485
00:29:14,813 --> 00:29:18,483
Learn like this for a while surely cannot.
486
00:29:18,483 --> 00:29:21,419
I let you feel for the moment dash the feeling.
487
00:29:29,494 --> 00:29:30,595
Is it interesting?
488
00:29:30,595 --> 00:29:32,063
Yeah.
489
00:29:32,063 --> 00:29:34,265
For a while then go Dongdaemun fashion show street?
490
00:29:34,265 --> 00:29:36,101
Fine.
491
00:30:10,969 --> 00:30:12,437
Weather really good.
492
00:30:12,437 --> 00:30:15,373
That's right. That's great.
493
00:30:15,373 --> 00:30:17,575
You saddle horse have to not bad!
494
00:30:39,964 --> 00:30:43,268
Yesterday days, I return home time.
495
00:30:43,268 --> 00:30:46,571
Have seen Author Hwang waiting at the entrance.
496
00:30:47,305 --> 00:30:49,507
I have already say have to very clearly.
497
00:30:49,507 --> 00:30:50,608
Again be like this come to look for her.
498
00:30:50,608 --> 00:30:53,178
I am certain will not leave matters at that.
499
00:30:53,178 --> 00:30:55,013
Don't need to worry about me family youngest.
500
00:30:55,013 --> 00:30:57,582
Or is properly Gwan Gwan Author Hwang?
501
00:31:19,971 --> 00:31:25,477
The number you dialed is empty number.
Please confirm later then push aside.
502
00:31:30,982 --> 00:31:35,754
Reveal your love.
503
00:31:35,754 --> 00:31:40,158
Reveal your like.
504
00:31:40,158 --> 00:31:45,663
No. No. I don't want.
505
00:31:45,663 --> 00:31:50,802
Because I'm woman.
506
00:31:55,940 --> 00:31:57,041
Sister.
507
00:31:57,041 --> 00:31:59,978
-Myungenter that called Seol Sik the management agent.
- Yeah.
508
00:31:59,978 --> 00:32:03,281
Must give he money. He also not doing.
509
00:32:03,281 --> 00:32:04,382
Why?
510
00:32:04,382 --> 00:32:06,584
To talk about loyalty.
511
00:32:07,318 --> 00:32:09,521
And must cause havoc one scene.
512
00:32:09,521 --> 00:32:12,457
Sister. Who die that matter?
513
00:32:12,457 --> 00:32:13,925
You not going to see Eun A do house.
514
00:32:13,925 --> 00:32:16,494
Who also never tell contact details?
515
00:32:16,494 --> 00:32:20,532
Our Gang director say.
Already with Director Yun Hae Gi discuss already.
516
00:32:20,532 --> 00:32:24,936
Said is Na Mo die.
Because this matter cause havoc one scene.
517
00:32:31,543 --> 00:32:34,479
Sister. Ma Ma have returned.
518
00:32:36,314 --> 00:32:40,351
Ma Ma. You are author.
519
00:32:41,453 --> 00:32:46,958
Your creations wrote more have ethics more reason!
520
00:32:46,958 --> 00:32:49,527
Ro Ra the eldest brother today tell me.
521
00:32:49,527 --> 00:32:53,932
If you always go and find her.
Will not leave matters at that.
522
00:32:54,666 --> 00:32:57,235
What do you plan to do?
523
00:32:57,235 --> 00:32:59,804
Ro Ra yesterday already have said very understanding.
Want to with you ended.
524
00:32:59,804 --> 00:33:00,905
Exactly the biggest question is what?
525
00:33:00,905 --> 00:33:04,576
We will first just listen your way of thinking.
526
00:33:04,576 --> 00:33:07,145
You exactly do you want to with her ended?
527
00:33:07,145 --> 00:33:09,347
I no matter how consider?
528
00:33:09,347 --> 00:33:10,448
This matter also should not be sisters Gai Gwan.
529
00:33:10,448 --> 00:33:10,815
This matter also should not be sisters Gai Gwan.
530
00:33:10,815 --> 00:33:12,650
You how can say such a thing?
531
00:33:12,650 --> 00:33:13,017
I want to be with her to live.
532
00:33:13,017 --> 00:33:14,853
I want to be with her to live.
533
00:33:14,853 --> 00:33:17,789
I like.
534
00:33:17,789 --> 00:33:21,092
Ma Ma Ma.
39603
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof